Le regard fasciné d'écrivains français sur l'Allemagne - OPUS Bayern

Le regard fasciné d‘écrivains français sur l’Allemagne
Nous rechercherons alors toute trace d’itération, de répétition, de manifestation
d’automatismes et nous relèverons aussi tous les indicateurs d’espace, de lieux et
de temps. Nous verrons d’ailleurs, ultérieurement, le cas précis du présent de
l’indicatif. Nous porterons une attention particulière à l’adjectivation plutôt qu’à
l’attribution, car nous l’avons remarqué auparavant, celle-ci est parfois
tendancieuse et incite aux stéréotypes. L’adjectivation s’octroie les mêmes
symptômes mais elle permet d’éviter une certaine hiérarchisation des images
grâce au large spectre d’éléments qui la compose. Elle peut d’ailleurs être positive
ou négative, mais elle recèle toujours de procédés de qualification significatifs
pour l’analyse des représentations de l’Etranger.
Le repérage des mots-clés, quant à lui, procure très rapidement un accès au sens
profond du texte. Même si le danger d’une classification hâtive et dichotomique
est menaçant, cette démarche est inévitable et permet la création d’un premier
schéma de réflexion. Ensuite, ces mots-clés peuvent être mis en réseau et très vite,
la mise en relief de quelques isotopies est possible, ce qui nous donne accès à un
décodage plus effectif des images de l’Autre et de son milieu social. En troisième
lieu vient alors le repérage et le décodage des mots non-traduits, provenant de
l’Autre que le « je-narrateur », voire l’auteur introduit dans le texte sans donner
d’équivalence dans sa langue. Ces mots ont donc la particularité d’être
intraduisibles et porteurs de sens provenant de la culture de l’Autre et donc
extrêmement intéressants pour nous. Ils nous aident en effet à ouvrir une porte
directe, sans l’intermédiaire du narrateur ou de l’auteur, sur la culture et les
mœurs de l’Autre. Ils « véhiculent et signifient une réalité étrangère absolue, un
élément inaltérable d’altérité » 60 :
- Papier, papier ! Immer papiere ! cria la colonelle en
fonçant vers la voiture. 61
Cette insertion flagrante et significative de mots « étrangers » demande à être
exploitée. Dans cette citation, les mots sont énoncés tout d’abord en Français puis
60 Pageaux, Daniel-Henri, La littérature générale et comparée, op. cit., p. 64.
61 Bastide, François-Régis, op. cit., p. 132.
40