Le regard fasciné d'écrivains français sur l'Allemagne - OPUS Bayern

Le regard fasciné d‘écrivains français sur l’Allemagne
1-3-1 Analyse structurale
Il s’agit ici d’identifier les grandes oppositions ou les grandes analogies qui
composent un texte. Daniel-Henri Pageaux suggère, en premier lieu, l’étude des
oppositions 52 mais il nous semble que le « je-narrateur » est certes bien souvent en
décalage avec ce qu’il observe et la culture dont il est le témoin. Mais on assiste
parfois à une mise en parallèle, voire à une identification significative avec
l’Autre.
Ce décalage ou bien cette assimilation à l’Autre constitue le squelette du texte
qu’il est important, dans un premier temps, d’identifier et d’analyser afin de
cerner l’image de l’étranger et de la comprendre dans une perspective
imagologique :
Je reviens chez moi à pas lents. Suis-je en train de devenir
allemand ? 53
Dans notre travail, l’Autre est allemand et ici, le « je-narrateur » s’interroge sur sa
propre nationalité et son assimilation à l’identité de l’Autre. Par cette remise en
question de sa nationalité, il doute de son identité et nous assistons alors à
l’identification avec l’Autre.
Chez Mme de Staël, il ne s’agit en aucun cas de tels procédés. Elle objective son
image de l’étranger, son œuvre est ponctuée d’oppositions qui ont pour fonction la
mise évidence d’une ligne de démarcation entre l’Autre et le «je-narateur » :
Les Allemands, à quelques exceptions près, sont peu capables
de réussir dans tout ce qui exige de l’adresse et de l’habilité
[...]
Les Français, au contraire, considèrent les actions avec la
liberté de l’art, et les idées avec l’asservissement de l’usage. 54
52
Pageaux, Daniel-Henri, Une perspective d’études en littérature comparée: L’imagerie
culturelle, op. cit., p.175.
53
Bastide, François-Régis, La fantaisie du voyageur, Paris, Seuil, 1976, p.92.
54
Staël, Germaine de, De l'Allemagne I, nouvelle édition La comtesse Jean de Pange, 5. Vol.,
Paris, Hachette, 1958, p. 60-61.
36