MASSACRE À SEGUIN! - Haiti Liberte

Suite de la page (3) Suite de la page (7)
au moment de l’incursion des manifestants.
La circulation était paralysée
sur la nationale #2, au niveau
de Petit-Goâve. Les manifestants,
disaient-ils, accordent quelques jours
au président Martelly pour nommer
une autre commission communale à
la tête de la mairie de Petit-Goâve.
Le mercredi 25 juillet, les employés
injustement révoqués des
entreprises publiques, dans le cadre
l’application de la politique néolibérale,
la privatisation de la Télécommunication,
des ports et d’autres
entreprises telles : ONA, APN,
SMCRS, ont également manifesté à
Port-au-Prince pour exiger leur dû et
la réintégration dans leurs postes. Ils
étaient plus de 10 mille travailleurs
des entreprises de l’Etat qui ont été
jetés sur le pavé de 2004 à 2006,
suite au coup d’Etat/kidnapping contre
le président Jean Bertrand Aristide.
Le vendredi 27 Juillet 2012,
à Cité Soleil, des centaines de personnes
ont gagné les rues pour protester
contre la cherté de la vie, la
misère, la faim. Ils avaient en main
des assiettes et des cuillères pour dire
aux autorités qu’ils ont besoin de se
Suite de la page (13)
nourrir. Ils ont dénoncé le gouvernement
KaleTèt de Martelly/Lamothe,
faisant de la propagande politique
avec des petits projets bidon tels : Kabagrangou,
Timanmancheri, Katyepa
m poze, Krediwòz-Fanmpa m, Kat
wòz. Aujourd’hui, c’est le carnaval
des fleurs ou kanavalpikan, pendant
que des gens meurent dans le plus
grand bidonville de la capitale.
Partout dans le pays, c’est la
grogne de la population. A la frontière
haïtiano-dominicaine, les agents
douaniers ont procédé à la saisie des
marchandises des petits et des commerçants
moyens sous prétextes
qu’on va freiner la contrebande.
Dans ce contexte politique dominé
par l’influence de la communauté
internationale, toujours est-il que,
ce sont les masses populaires qui
subissent les conséquences. Avec la
présence du gouvernement KaleTèt
de Martelly/Lamothe, la situation
des masses populaires tend quotidiennement
à s’empirer. Le coût de la
vie augmente. Les protestations pour
la satisfaction des services de bases
tels : l’électricité, l’eau, l’éducation,
les soins de santé se font sentir à
travers le pays.
collègues à madame Rice, représentante
des Etats-Unis au Conseil de Sécurité de
l’ONU, le vendredi 20 juillet dernier. En
outre, les membres de la chambre des
représentants soutiennent que la présence
des casques bleus de l’ONU en Haïti a conduit,
par inadvertance à l’introduction et la
propagation de l’épidémie du Choléra en
Haïti. Depuis la mi-avril 2012, le Choléra
a tué plus de 400 personnes sur plus de
50 mille nouveaux cas d’infection. Ce qui
porte à plus de 7,442 le nombre de personnes
tuées par le Choléra, sur un total de
580,947 infectés depuis son apparition en
octobre 2010, 9 mois seulement après le
terrible tremblement de terre qui a détruit
une bonne partie du pays, en janvier 2010.
Le 10 juillet 2012, dans le cadre
d’une campagne pour le retrait des
troupes d’Haïti, une délégation composée
de représentants des organisations du
mouvement social de différents pays, de
députés, des représentants de la commission
d’enquête internationale sur les actes
de la Minustah, a eu une audience avec
le ministre brésilien de la Défense, Celso
Amorim, à Brasilia. Diverses questions
ont été débattues concernant le retrait des
troupes de l’ONU, les interventions brutales
de la Minustah dans les locaux de
l’université d’Etat d’Haïti et la revendication
relative à la réparation des victimes
de l’épidémie de Choléra introduit en Haïti
par les casques bleus de l’ONU. Le ministre
Amorim a indiqué que : « Nous devons
planifier un retrait progressif et, je répète,
décidé par le dialogue avec nos partenaires
de l’UNASUR dont les pays y ont
des troupes.» Le ministre a toutefois reconnu
que la revendication de réparation
des victimes de Choléra mérite d’être examinée
par l’ONU. « Nous pouvons avoir
des points de vue différents, c’est pourquoi
je mets en avant le dialogue. Comme
citoyen, j’ai déjà dit ce que je pense, nous
devons retirer les troupes. Mais comme
ministre, je dis, retirer oui, investiguer les
incidents oui, mais pas un retrait abrupt
et désordonné, le retrait progressif est raisonnable.
Moi je laisserais un bataillon et
le reste des ingénieurs et des techniciens,
mais l’ONU ne voit pas les choses ainsi.
» a-t-il conclu.
Dans les débats sur la présence
des forces d’occupation de l’ONU en Haïti
depuis juin 2004, la question qui a toujours
prédominé est le fait que les troupes
sont intervenues à la demande d’un gouvernement
haïtien et le Conseil de Sécurité
de l’ONU, la seule instance qui légitime ce
type d’intervention. Mais il faut souligner
que, c’était un gouvernement illégitime,
un gouvernement de facto qui était installé
à la tête de l’Etat d’Haïti à la faveur d’un
coup d’Etat-kidnapping contre un gouvernement
constitutionnellement et démocratiquement
élu, lors d’élections libres. Alors,
l’ONU était intervenue pour légitimer ce
coup d’Etat.
L’Accord du 9 juillet 2004 autorisant
le déploiement des troupes de l’ONU a été
signé par un Premier ministre de facto, Gérard
Latortue, imposé par les Etats-Unis et
le représentant des Nations Unies, Adama
Guindo. Alors que la constitution haïtienne
n’autorise pas à un Premier ministre de
parapher les Accords internationaux, cette
tâche revient au seul président de la République.
En Haïti, des milliers d’Haïtiens sont
toujours restés mobilisés pour exiger le retrait
des troupes de l’ONU et la récupération
de la souveraineté nationale. C’est dans
ce sens qu’une centaine de personnes ont
participé à une manifestation lancée le 28
juillet à l’occasion du 97e anniversaire du
débarquement des soldats étasuniens en
Haïti par le Collectif de Mobilisation pour
Dédommager les Victimes de Cholera. Partie
du Fort-National, cette manifestation a
parcouru plusieurs rues de la capitale avant
de se rendre devant les locaux de la Faculté
des Sciences Humaines. Sur le parcours
les manifestants exigeaient la libération
d’Oxygène David et de Charles Dukens, arrêtés
depuis le 19 juin 2012 et écroués au
pénitencier national, et le départ des forces
d’occupation de l’ONU. A la veille de ce
28 Juillet, le vendredi 27, une exposition
des actes criminels de la Minustah a été
réalisée par cette même organisation au
pied du monument du fondateur de la Nation
haïtienne, Jean Jacques Dessalines.
Des centaines de personnes y ont pris part
se sont étonnés des actes de la Minustah.
D’autres activités ont été réalisées en Haïti
et à l’extérieur pour marquer cette date qui
a bouleversé l’histoire de notre pays.
CICR pendant un court moment, mais je
ne sais pas lire. À chaque fois que nous
recevions une lettre, son frère Emad
s’enfermait dans sa chambre et pleurait
pendant des heures. Puis, après
qu’il avait repris ses esprits, il venait
et me disait de ne pas m’inquiéter, que
Mahmoud allait bien et qu’il continuait
de jouer au football. « Pendant la grève
de la faim de Mahmoud, j’étais épuisée
physiquement et psychologiquement.
Mes fils ont dû m’emmener à l’hôpital
plusieurs fois. Puis c’est comme si
j’étais revenue à la vie quand j’ai appris
qu’Israël avait accepté de le libérer
sous la condition de mettre un terme
à sa grève de la faim. Je prie pour que
toutes les mères de détenus connaissent
un tel soulagement et puissent célébrer
la libération de leurs fils. »
Les visiteurs se faisaient de plus
en plus nombreux, alors nous sommes
partis pour laisser aux autres
l’opportunité de parler avec la merveilleuse
mère de Mahmoud.
Une rencontre très inspirante avec
Mahmoud
Je ne pouvais pas laisser tomber la
rencontre avec Mahmoud en personne
si facilement. On avait quand même
voyagé depuis l’extrême Nord jusqu’au
Sud de la bande de Gaza pour lui !
Donc j’ai appelé son frère Emad, que
j’avais déjà rencontré plusieurs fois à
la tente. Quand il a décroché, je lui ai
dit que je venais de rendre visite à sa
famille avec un groupe d’amis, et que
nous étions très contents d’avoir rencontré
ses parents. Il a apprécié notre
visite, et nous a suggéré de le rencontrer
dans un restaurant à Gaza. On a
accepté l’offre tout excités.
Ne pas oublier les prisonniers en
grève de la faim
Nous sommes arrivés au restaurant en
fin d’après-midi. Mon cœur battait de
plus en plus fort au fur et à mesure que
l’heure de la rencontre approchait. J’ai
vu Emad qui nous attendait à l’entrée.
Il nous a accueillis et nous a présentés
à Mahmoud, qui nous a demandé gentiment
de nous joindre à sa table.
Être assise en face de lui me
rendait très nerveuse, mais aussi fière
de pouvoir le regarder dans les yeux
en lui parlant. Il portait deux médailles
en or et une écharpe qui combinait
le drapeau palestinien et le keffieh. «
Dieu merci, tu es libéré » lui ai je dit.
« Qu’est-ce que ça fait d’être libre à
nouveau ? »
« Mon bonheur est incomplet,
puisque la révolution des ‘estomacs
vides’ est encore en cours », m’a-t-il
répondu. « Mes pensées sont avec mes
camarades Akram Rikhawi (*), Samer
Al-Barq, et Hassan al-Safadi, qui se
trouvent en ce moment dans des conditions
critiques à Ramla, l’hôpital des
prisonniers. J’ai été libéré de là-bas,
donc je connais parfaitement la négligence
dans les soins envers les détenus.
Le service de la prison israélienne
ne nous transfère pas pour des traitements,
mais pour la torture. »
« Être chez moi m’avait manqué »
Il était si humble que cela apportait
beaucoup à son charme. Il n’arrêtait
pas de répéter qu’il n’aurait jamais
gagné ce combat sans la solidarité populaire
et internationale qu’il a reçue. «
Ce n’est pas ma victoire, c’est la vôtre.
J’ai tiré ma force et mon équilibre de
vous. » Il était évident qu’il avait perdu
beaucoup de poids, mais il était quand
même en bonne santé. Joe Catron,
un militant américain qui a rencontré
beaucoup de détenus libérés, a dit plus
tard qu’il n’avait jamais vu un récent
gréviste de la faim en si bonne forme.
Le sourire de Mahmoud ne l’a
pas quitté de toute la rencontre. Il nous
a accordé toute son attention. Quand
je lui ai demandé si Gaza semblait différente
après trois ans, il a ri et a dit
: « Gaza semble très différente pour
moi. C’est une très belle ville en dépit
de sa petite taille. J’aime sa plage, son
air pur, ses gens aimables. Tout m’a
manqué à Gaza. Être chez moi m’avait
manqué. »
Un rêve interrompu : on peut
résister à travers le sport
Fidaa a demandé à Mahmoud s’il
s’attendait à se faire arrêter il y a trois
ans quand il passait le check-point
d’Erez. « Pas du tout ! », dit-il. « J’étais
ravi de pouvoir réaliser mon rêve de
pouvoir jouer au football dans une
compétition nationale en Cisjordanie,
dans le camp de réfugiés de Balata.
Quand on m’a appelé à une rencontre
pour une question de sécurité, je
n’avais pas peur. Je m’attendais à ce
qu’ils me demandent de collaborer
avec eux. J’étais confiant et m’étais
préparé à les repousser. J’étais choqué
quand ils m’ont brutalement passé les
menottes.
Je l’ai interrompu et dit : « Pourquoi
penses-tu avoir été arrêté si tu
n’as jamais pris part à la résistance ? »
« La résistance n’est pas
forcément une résistance armée », ditil.
« On peut résister avec un stylo,
une brosse, la voix, le sport. Nous
sommes tous des combattants pour
la liberté, mais chacun de nous a sa
propre arme. » Sa réponse, passionnée
et éloquente, nous a impressionnés
encore plus que nous ne l’étions déjà.
Il a poursuivi : « Le sport est une forme
de résistance non violente. Représenter
l’équipe nationale de football de la
Palestine faisait de moi une menace
pour Israël. L’idée de construire la
présence de la Palestine dans le monde
du sport m’a toujours passionné. J’ai
représenté la Palestine dans plusieurs
matchs de football à l’échelle locale
et internationale, et j’avais l’honneur
d’agiter son drapeau partout où je
jouais. »
La foi en la justice renforcée par
l’expérience
Plus il parlait, plus je l’admirais, surtout
quand je lui ai demandé ce qui
avait changé en lui après sa détention.
« Ma foi en notre juste cause est devenue
plus profonde et plus forte », a-
t-il répondu. « Ma détermination pour
dévoiler les pratiques inhumaines et
fascistes des sionistes ainsi que leurs
violations de nos droits humains les
plus élémentaires, est devenue ma raison
de vivre. »
Il se faisait tard, nous devions
mettre un terme à notre captivante
conversation. Mahmoud Sarsak est
l’une des personnes les plus inspirantes
que j’aie rencontrées. Je me souviendrai
de chacun de ses mots toute
ma vie. Selon lui, nous avons tous
contribué à sa victoire. Unissons-nous
pour atteindre encore plus de victoires
pour Akram Rikhawi, Hassan Al Safadi
et Sammer Al-Barq. Faites de ces
hommes une raison de vivre, et combattez
l’injustice par n’importe quel
moyen que vous pouvez utilisez.
*Shahd Abusalama, 20 ans,
est une artiste palestinienne, bloggeuse
et étudiante en littérature anglaise
à Gaza City. Être la fille d’un exdétenu
fut pour elle sa première source
d’inspiration pour son travail et pour
combattre l’injustice à travers ses dessins
et ses écrits. Vous pouvez la suivre
sur Twitter @shahdabusalama
(*) La situation de ce prisonnier
de Gaza, père de 8 enfants, qui en
est à son 97e jour de grève de la faim
aujourd’hui est particulièrement préoccupante.
The Electronic Intifada 16 juillet
2012
Traduction pour le site Plateforme
Charleroi Palestine :
Christelle Chidiac
Info Palestine 18 juillet 2012
LACROIX MULTI SERVICES
Tel: 718-703-0168 * Cell: 347-249-8276
1209 Rogers Avenue, Brooklyn, NY 11226
www.lacroixmultiservices.com
Immaculeé Bakery
& Restaurant
2 Locations en Brooklyn
Spécialités
1227 Nostrand Avenue
(entre Hawthorne & Winthrop)
Tél: 718.778.7188
1411 Nostrand Avenue
(entre Linden & Martense)
Tél: 718.941.2644
Menez Jean-Jerome
Attorney at Law
Real Estate
Immigration-Divorce
io
4512
Church h Avenue
Brooklyn, NY
11203
1203
Nou pale kreyòl!
(718) 462-2600
(914) 643-1226 cell
Consultant Corp.
REAL ESTATE:
INCOME TAX:
Max W. Marcelin
Cell: 718.954.5384
Leonite Gourdet
Cell: 718.207.3917
Nou pale Kreyòl!
1424 Flatbush Ave.,
Brookly, NY 11210
(Corner Farragut Road)
718.576.6601
maxxrealtys.com
Vol. 6, No. 3 • Du 1er au 7 Août 2012 Haiti Liberté/Haitian Times 15