Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
CHAPITRE 4<br />
L'HOMME DEVIENT UNE ÂME VIVANTE<br />
Le <strong>de</strong>uxième récit <strong>de</strong> la création, parle <strong>de</strong> la création <strong>de</strong> l’homme<br />
d'une façon différente du premier récit <strong>de</strong> la création: «Or,<br />
l'Eternel Dieu avait formé <strong>l'homme</strong> <strong>de</strong> la poudre <strong>de</strong> la terre, et il<br />
avait soufflé dans ses narines une respiration <strong>de</strong> vie; et <strong>l'homme</strong><br />
fut fait en âme vivante.» (Gen. 2:7; Bible Ostervald 1877). Il y a<br />
quelques éléments importants à remarquer dans ce <strong>de</strong>uxième<br />
récit. En lisant son texte, nous avons l'impression que <strong>l'homme</strong><br />
est créé avant les plantes <strong>de</strong> la terre (v.5), les bêtes <strong>de</strong>s champs,<br />
et les oiseaux <strong>de</strong>s cieux (v.19). Si tel serait le cas il y aurait une<br />
contradiction majeure avec le premier récit, et cela mettrait en<br />
danger la validité du texte <strong>de</strong> la Bible en entier. Certains<br />
traducteurs ont tenté <strong>de</strong> réparer cette faille en changeant le<br />
temps <strong>de</strong>s verbes, mais encore une fois ils n'ont par réglés le<br />
problème, ils l'ont plutôt empiré. Ils ont manqué <strong>de</strong> réaliser<br />
que ce <strong>de</strong>uxième récit ne doit pas être interprété<br />
littéralement, mais figurativement. Le grand historien Juif<br />
du premier siècle, Joseph Flavius, avait écrit lui-même qu'à<br />
partir <strong>de</strong> Gen. 2:4 Moïse commença à s'exprimer d'une<br />
manière figurative. Il faut croire que la gran<strong>de</strong> majorité <strong>de</strong>s<br />
traducteurs n'ont jamais lu «l'Histoire <strong>de</strong>s Juifs» <strong>de</strong> Joseph<br />
Flavius, autrement il n'aurait pas traduit ce texte du <strong>de</strong>uxième<br />
récit <strong>de</strong> la création comme s'il s'agissait d'un texte normal. Il est<br />
possible aussi que s'ils en étaient conscient, qu'ils refusèrent <strong>de</strong><br />
27