Écoute Paris - Die 15 schönsten Parks und Gärten (Vorschau)

07
2013
TYPISCH FRANZÖSISCH!
PARIS
DIE 15 SCHÖNSTEN
PARKS UND GÄRTEN
REPORTAGE Le marathon du Mont-Blanc
HUMOUR Quand les Français se moquent d’eux-mêmes
PORTRAIT Daniel Buren, un artiste haut en couleur
Deutschland ¤ 6,90
CH sfr 12,40
A · F · L : ¤ 7,50

Sprachen lernen für alle!
NEU!
KOSTENLOS UND
UNVERBINDLICH
Die neue Basismitgliedschaft:
✔ 10 kostenlose Videos
✔ 90 interaktive Übungen
✔ Voller Zugriff auf „mein dalango“
www.dalango.de
Einfach Lernen mit Spaß!

ÉDITORIAL
Hystérie féérique
au Luxembourg
Das erste Wörterbuch,
das Sie klicken
und blättern können.
Parcs et jardins de la capitale ont tous leur charme et leur intérêt (+ p. 12),
mais l’un d’eux me tient particulièrement à cœur : le jardin du Luxembourg. Ce
qui s’y passe régulièrement relève littéralement du délire.
Il y a quelques années, ma fille et moi étions assis côte à côte, dans le jardin
du Luxembourg donc, lorsque nous fûmes les témoins de la scène suivante :
dans un immeuble, au rez-de-chaussée, un jeune homme, visiblement occupé
à faire la cuisine, dépose une tarte aux pommes bien chaude sur l’appui de sa
fenêtre pour la laisser refroidir. Dans la rue, un individu d’aspect louche, passe
devant l’immeuble, s’arrête quelques mètres plus loin, marque une hésitation
puis fait demi-tour. En repassant devant la fenêtre, il jette un rapide coup d’œil
à gauche et à droite, tend les bras, s’empare de la tarte, et s’enfuit ! Ma fille
bondit de sa chaise en criant : « Au voleur ! » Des dizaines de personnes se joignent
à elle et hurlent à leur tour… Une véritable hystérie collective. Dix minutes
plus tard, le voleur est arrêté. Sous nos yeux !
Ce jardin parisien est le théâtre presque quotidien de descentes de police. Si
cela vous tente d’être vous aussi le témoin d’une arrestation musclée – avec
parfois des coups de bâton impressionnants mais peu douloureux –, rendez-vous
à une séance… de Guignol. Il y règne non seulement une ambiance très commedia
dell’arte, dont le théâtre français est l’héritier, mais aussi joyeuse et interactive
: avec un public de lutins réactifs et survoltés, le spectacle est autant
sur scène que dans la salle. Vous passerez un moment certes bruyant et un tantinet
fatigant, surtout si vous êtes accompagné d’un de ces lutins, mais ô combien
féérique !
tenir à cœur
am Herzen liegen
relever du délire der Wahnsinn sein
littéralement
buchstäblich
le témoin
der Zeuge
occupé,e à faire damit beschäftigt zu
la cuisine
kochen
l’appui (m) de fenêtre der Fenstersims
d’aspect [daspε] louche zwielichtig aussehend
marquer une hésitation kurz innehalten
faire demi-tour umdrehen
tendre les bras die Arme ausstrecken
s’emparer de
nehmen
s’enfuir
davonlaufen
bondir
aufspringen
au voleur !
haltet den Dieb!
la dizaine
das Dutzend
Jean-Yves de Groote
hurler
schreien
arrêter
festnehmen
le théâtre
der Schauplatz
la descente [desɑ˜t] die Razzia
musclé,e
derb
les coups (m) de bâton die Stockschläge
[kudbatɔ˜]
la séance de Guignol das Kasperletheater
l’héritier (m)
der Nachfahre
le lutin
das Kind
réactif,ve
reaktionsfreudig
survolté,e
aufgedreht
autant… que… sowohl … als auch …
bruyant,e [brɥijɑ˜,ɑ˜t] laut
un tantinet
ein bisschen
ô combien [okɔ˜bjε˜] ach wie
Gedruckt und online – das neue Langenscheidt
Taschenwörterbuch vereint das Beste
aus zwei Welten. Das Nachschlagewerk von
morgen: Erhältlich für Englisch, Französisch,
Italienisch und Spanisch.
Mehr unter www.klicken-und-blättern.de
7/2013

SOMMAIRE JUILLET 2013
Laif/Hemis
Francois Guillot/Getty
12
PARIS
Parcs et jardins de la capitale
Es gibt große und kleine, solche für Studenten, andere für
gehobene Ansprüche; es gibt streng geometrische oder
mehr naturbelassene, sehr alte und ganz moderne:
Finden Sie Ihren ganz persönlichen Pariser Lieblingspark!
C.Bibollet-Akg/Onlyfrance.fr
20
CULTURE
Daniel Buren
Sein Markenzeichen sind Streifen; seine schwarzweiß-gestreiften
Säulen im Palais-Royal führten zu
einem Eklat. Heute ist Daniel Buren einer der international
bedeutendsten französischen Künstler.
3 ÉDITORIAL
6 LES GENS
Leute im Blickpunkt
8 EN BREF
Kurze Meldungen bunt gemischt
mittel
mittel
30 REVUE DE LA PRESSE
Berichte aus der französischen Presse
32 GRAMMAIRE
Auf diesen acht Seiten dreht sich alles um
die Verbes serung Ihrer Sprachkenntnisse.
Mit Grammatik und Wortschatzvertiefung
schwer
12 PARIS
Parcs et jardins, du vert dans Paris
20 CULTURE
Daniel Buren, l’artiste haut en couleur
24 REPORTAGE
Marathon du Mont-Blanc
Chez les fous de la course en montagne
mittel
mittel
mittel
40 HUMOUR
Un peu d’autodérision
Was die Franzosen amüsiert.
43 LETTRE DE PARIS
Les célibataires m’énervent !
46 ARCHITECTURE
Une philharmonie à Paris
mittel
mittel
28 APPROFONDISSEMENTS
Vertiefende Infos zu Land und Leuten
29 PRODUITS CULTES
Ricoré, l’ami du petit-déjeuner
Kaffeeersatz, kein Schnee von gestern
mittel
mittel
48 SPORT
100 e édition du Tour de France
Une histoire d’amour et d’aventure
53 ACCENT AIGU
Das leichte Heft im Heft
schwer
En couverture: le jardin des Tuileries ; Stéphane Compoint/Onlyfrance.fr
54 PORTRAIT
Alexis Jenni
Prix Goncourt für ein Erstlingswerk
leicht
4
7/2013

Vincent Noyoux
Ateliers Jean Nouvel
Joel Saget/AFP/Getty
24
REPORTAGE
Marathon du Mont-Blanc
Ein Marathon am Montblanc? Nur etwas
für Verrückte? Ganz und gar nicht! Unser
Autor ist ein Stück mitgelaufen und voll
Bewunderung für die »ganz Harten«.
46 48
ARCHITECTURE
La Philharmonie de Paris
Im Herbst 2014 soll die Pariser Philharmonie
ihre Türen öffnen. Es soll ein Konzerthaus
für alle werden, das sich der Stararchitekt
Jean Nouvel ausgedacht hat.
SPORT
Le Tour de France
In diesem Jahr fällt der Startschuss
zum 100. Mal. 100 Ver anstaltungen
voller skurriler Begebenheiten,
Höchstleistungen und Skandale.
56 L’HISTOIRE AUTREMENT
schwer
La femme la plus embrassée
du monde
Die lächelnde Unbekannte aus der Seine
60 DÉBAT
Faut-il exploiter le gaz de schiste ?
Schiefergas fördern: ja oder nein?
Die Frage spaltet die Nation.
64 POLAR
L’affaire Monet (3/4)
66 VOS AVIS / IMPRESSUM
Leserbriefe
67 QUESTION DU MOIS
Que vous évoque l’Allemagne ?
Was fällt Ihnen zu Deutschland ein?
68 LE MOIS PROCHAIN
Vorschau
mittel
mittel
Symbole im Heft
leicht
mittel
schwer
Sprachlich leichterer Artikel
Sprachlich mittelschwerer Artikel
Sprachlich besonders anspruchs -
voller Artikel
Lernen mit Écoute-Produkten
Diese Texte können Sie auszugsweise
hören oder das Thema des
Artikels wird auf der CD behandelt.
Zu diesem Thema finden Sie noch
mehr auf der Website ecoute.de
Diese Produkte sind in unserem Online-SprachenShop erhältlich.
Écoute Audio: Wollen Sie auch Ihr Hör verständnis und Ihre Aus sprache ver bessern?
Un sere aktuelle CD mit Textauszügen und Original tönen ist unter
www.spotlight-verlag.de/audio als Audio-CD oder als Download erhältlich.
Écoute plus: Ihr Sprachtrainer, 24 Seiten Übungen und Tests zu Wortschatz und
Grammatik als Vertiefung von Écoute (www.ecoute.de/ueben).
Écoute en classe: kostenlos für alle LehrerInnen, die Écoute abonniert haben. Mit
Übungen zu Beiträgen im Magazin, für Gymnasium, Realschule, Volks hochschule.
Bestellung über unseren Abo-Service.
www.ecoute.de: noch mehr Infos und Sprachnutzen.
Accent Aigu Inhalt
Les salades
À l’agence immobilière
Le festival d’Avignon
La formation du passé
composé
Kunden-Service
E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
Internet: www.spotlight-verlag.de
Telefax: +49 (0)89/856 81-159
Telefon: +49 (0)89/856 81-16
7/2013
5

LES GENS
mittel
Omar Sy
À la conquête de l’Ouest
Kobal/The Picture Desk/AFP/Getty
À 17 ans, il abandonne le lycée. Il veut devenir humoriste.
« Mais ce n’est pas un métier ! », lui répète son
père. Pourtant, Omar Sy, d’origine sénégalaise, est
aujourd’hui l’un des acteurs frenchies les plus populaires.
C’est Intouchables, le film français le plus
vu dans le monde, qui l’a révélé au grand public.
Depuis, Omar n’a pas chômé : déménagement avec
sa famille à Los Angeles, suivi de cours d’anglais intensifs.
Autrement dit, il est parti à la conquête des
États-Unis ! Même si Intouchables n’a pas été nommé
aux Oscars en février dernier, cela n’empêchera pas
le comédien d’apparaître dans trois productions américaines
d’ici 2014. Plus grosse surprise : son rôle
dans le prochain X-Men ! Il y interprétera Bishop, un
personnage venu du futur pour sauver ses camarades
mutants. Rien à voir avec le genre comédie. Alors,
Omar Sy saura-t-il relever le défi ? Yes, he can !
Rodolpe Escher/JDD/Sipa
Aurélie Boullet
« En divisant le
nombre de fonctionnaires
par trois,
on ferait exactement
le même travail. »
Haute fonctionnaire, Aurélie
Boullet connaît bien les travers
de la fonction publique. La
jeune femme en a fait un
portrait pimenté dans son livre
Absolument dé-bor-dée (2010), écrit sous le pseudonyme de Zoé Shepard.
Elle y parle notamment des sureffectifs dans les collectivités territoriales
qui sont tels que certains employés n’ont rien à faire. Bien que sa
hiérarchie l’ait démasquée et ait porté plainte, Aurélie Boullet récidive.
Dans son nouveau livre, Ta carrière est fi-nie, elle évoque le phéno mène de
la « placardisation » chez les fonctionnaires, une sanction dont elle a ellemême
été victime pendant 18 mois.
Omar Sy
la conquête
die Eroberung
abandonner
abbrechen
frenchie [frεnʃi] (fam.) französisch
Intouchables
Ziemlich beste
Freunde
révéler
bekannt machen
le grand public die breite
Öffentlichkeit
ne pas chômer (fam.) viel zu tun haben
le déménagement der Umzug
la conquête
die Eroberung
d’ici
bis
interpréter
spielen
relever le défi
die Herausforderung
annehmen
Aurélie Boullet
la haute fonctionnaire die Beamtin des
höheren Dienstes
le travers [travεr] die Schwäche
la fonction publique der öffentliche Dienst
pimenté,e
pikant
débordé,e
überlastet
le sureffectif
der Personal-
[syrefεktif]
überschuss
la collectivité territoriale die Gebietskörper
schaft
la hiérarchie [jerarʃi] die Vorgesetzten
démasquer
entlarven
porter plainte
Anzeige erstatten
récidiver
rückfällig werden
la placardisation die Abschiebung auf
das Abstellgleis
être victime
Opfer sein
6 7/2013

Benjamin Millepied
Danseur, directeur, charmeur
En janvier dernier, il est nommé directeur
de la danse à l’Opéra de Paris.
Dans quelques mois, Benjamin Millepied,
35 ans à peine, aura ainsi pour
mission de diriger 154 danseurs. Outre
son patronyme, tout semblait destiner
Benjamin à devenir chorégraphe et
danseur. Né à Bordeaux, il fait ses premiers
pas sur des rythmes africains au
Sénégal, où sa mère donne des cours
de danse. De retour en France, il entre,
à 13 ans, au Conservatoire de Lyon.
Cinq ans plus tard, il s’envole pour les
États-Unis où il intègre l’école du New York City Ballet.
En 2002, Benjamin y acquiert le titre très prisé de danseur
étoile… Mais ce n’est pas tout ! Il collabore au
film Black Swan (2010) en tant que conseiller artistique
et tombe amoureux de l’actrice principale, qui est aujourd’hui
sa femme : la sublime Natalie Portman !
Bertrand Guay/AFP/Getty
Dominique Lebrun
Entrepreneur 50 % humanitaire
« Aidez-nous à aider ceux qui en ont besoin ! » Ce n’est pas le message
d’une ONG mais celui de Dominique Lebrun, entrepreneur breton qui
propose un coca… humanitaire ! En 2011, le dirigeant, déjà à la tête
d’une entreprise familiale de cidre depuis 1996, se lance dans le commerce
solidaire avec « Human Cola ». Le principe : 50 % des bénéfices
réalisés grâce à la boisson sont reversés à des associations humanitaires.
La première année, Dominique Lebrun ne parvient à convaincre
qu’une seule enseigne de vendre son produit. Mais en 2012, il remporte
un concours qui lui offre quelques minutes de publicité sur TF1,
la chaîne de télévision la plus
regardée de France. Bingo !
Le marchand de cidre voit
son coca proposé par tous
les grands distributeurs.
Ainsi, d’ici fin 2013, le chef
d’entreprise espère offrir
50 000 euros aux associations.
Voilà un objectif généreux,
et qui lui promet un
beau chiffre d’affaires!
Isabelle Simon/SIPA
Benjamin Millepied
à peine
gerade einmal
outre
außer
le patronyme [patrɔnim] der Familienname
destiner à
bestimmen zu
intégrer
besuchen
acquérir
erlangen
prisé,e
begehrt
le danseur étoile der erste Solist
l’actrice (f) principale die Hauptdarstellerin
Dominique Lebrun
l’ONG [loεnʒe] die NGO (Nicht-
(f, Organisation non regierungsgouvernementale)
organisation)
l’entrepreneur (m) der Unternehmer
proposer
hier: herstellen und
verkaufen
le dirigeant [diriʒɑ˜] der Geschäftsführer
à la tête
an der Spitze
se lancer dans einsteigen in
le commerce
der faire Handel
solidaire
le bénéfice
der Gewinn
reverser [r(ə)vεrse] à überweisen
parvenir à
es schaffen
l’enseigne (f)
die Firma
remporter
gewinnen
le concours [kɔ˜kur] der Wettbewerb
le marchand
der Händler
le grand distributeur hier: die große
Handelskette
l’objectif (m)
das Ziel
généreux,se
großzügig
le chiffre d’affaires der Umsatz
7/2013
7

EN BREF
mittel
Chouette, les vacances !
Teuer und verstopft.
Avec 5 500 km de côtes, cinq chaînes de montagnes, et 37 sites inscrits au
patrimoine de l’Unesco, la France est la première destination touristique du
monde. Elle attire chaque année plus de 70 millions de touristes. Mais
l’Hexagone, ce sont aussi près de 11 400 km de réseau autoroutier, jusqu’à
300 kilomètres de bouchons les jours de grand trafic, et, par conséquent,
des millions de jurons dans toutes les langues ! De plus, les autoroutes sont
payantes. Donc si vous les empruntez, vous devez obligatoirement passer
par une gare de péage semblable à celle ci-dessus. On en compte 531 en
tout ! Le système de péage tel qu’il existe sur les autoroutes françaises est
certes juste, car seuls les usagers payent une taxe et non l’ensemble de la
population. Mais les Français se plaignent des embouteillages qu’il oc -
casionne, du coût élevé des trajets, et surtout de l’augmentation régu lière
des tarifs. Depuis le mois de février, les automobilistes doivent payer en
moyenne 2,5 % de plus qu’en 2012. Cela fait tout de même cher le bouchon!
chouette
toll, klasse
la chaîne de montagne der Gebirgszug
inscrit,e au patrimoine der,die,das zum
de l’Unesco [lynεsko] Unesco-Welterbe gehört
premier,ère [prəmje,jεr] beliebteste,r,s
la destination touristique das Reiseziel
l’Hexagone (m) Frankreich
le réseau autoroutier die Autobahn
le bouchon
der Stau
le trafic das Verkehrs -
aufkommen
le juron
der Fluch
payant,e
kostenpflichtig
emprunter [ɑ˜pr˜te] benutzen
la gare de péage die Mautstelle
certes
gewiss, sicherlich
se plaindre de klagen über
le trajet
die Strecke
Philippe Desmazes/AFP/Getty
8 7/2013

Calendrier prêt
à craquer !
… und noch ein Gedenktag.
Il y a celle de la lutt e contre le SIDA (le 1 er décembre),
mais aussi celle des gauchers (le 13 août), ou encore
celle de l’orgasme (le 21 décembre) ! On compte actuellement
quelque 300 journées mondiales – ou internationales
– dédiées à une grande cause ou à un thème
particulier. Toutes ces « commémorations» sont établies
par des institutions telles que l’ONU, l’Unicef ou
les syndicats, mais aussi par… tout un chacun! De ce
fait, on assiste à une accumulation de journées mondiales
plus farfelues les unes que les autres. À l’origine,
ces dernières devaient servir à attirer l’attention des
médias et des citoyens sur des questions d’intérêt général
importantes. Ne risque-t-on pas d’en arriver à
« trop de journées mondiales tuent les journées mondiales
» ? Quoi qu’il en soit, le gouvernement a instauré
une journée nationale à la mémoire des victimes de la
guerre d’Algérie (le 19 mars) et une autre de la Résistance
(le 27 mai)… pendant qu’il y avait encore de la
place dans le calendrier!
Calendrier prêt à craquer !
prêt,e [prε,prεt] zum Bersten voll
à craquer
le SIDA [sida]
Aids
le gaucher
der Linkshänder
quelque
etwa, rund
dédié,e à
gewidmet
la cause
die Sache
la commémoration der Gedenktag
[kɔmemorasjɔ˜]
l’ONU [loεny] (f) die UNO
le syndicat [sε˜dika] die Gewerkschaft
tout un chacun jeder x-Beliebige
[tut˜ʃak˜]
plus farfelues [farfəly] eine,r verrückter als
les unes que les autres die,der andere
le citoyen [sitwajε˜] der Bürger
quoi qu’il en soit wie dem auch sei
instaurer
einführen
la mémoire
das Gedenken
C’est une belle histoire…
dernièrement
kürzlich
[dεrnjεrmɑ˜]
pour le moins
sehr sympathisch
sympathique [sε˜patik]
au bout d’un long nach einer ganzen
moment
Weile
relever
heben
mignon,ne
hübsch
en haute définition hochaufgelöst
se réjouir de
sich freuen auf
C’est une belle histoire…
Leser schreiben.
Dernièrement, nous avons reçu à la rédaction d’Écoute une lettre de
lecteur pour le moins sympathique:
« Bonjour, je m’appelle Peter. J’enseigne le français depuis de nombreuses
années dans un Gymnasium près de Stuttgart. Il y a quelques années,
le week-end, je rendais régulièrement visite à ma sœur qui habite à
Stras bourg. Un jour, je me trouvais donc dans le train, plongé dans la
lecture d’Écoute, lorsque, au bout d’un long moment, en relevant la
tête, j’ai aperçu en face de moi une charmante dame qui lisait elle aussi
Écoute! Nous avons commencé à échanger quelques mots, puis nous
avons échangé nos adresses. Elle venait de Karlsruhe. Après cette ren -
contre, je passais mes week-ends bien plus souvent à Karlsruhe qu’à
Strasbourg! Et à la fin de l’année dernière, nous nous sommes mariés. »
Si vous aussi vous avez vécu une histoire romantique, mignonne ou
drôle grâce à Écoute, n’hésitez pas à nous l’envoyer par e-mail à
l’adresse ci-dessous, si possible avec une photo de vous (en haute définition
!). Nous nous réjouissons de vous lire… et de vous publier !
leserbrief-ecoute@spotlight-verlag.de
7/2013
9
y

EN BREF
Jura Tourisme
Envie d’évasion ?
Wer traut sich in die Schweiz?
« T’étais où ? », demande une jeune femme à son père.
« J’étais en Suisse, dans le Jura », répond ce dernier en souriant.
Puis il offre à sa fille le « petit » cadeau qu’il lui a ramené:
une montre de luxe. Cette scène est tirée d’un spot
publicitaire vantant les atouts de la Suisse, et qui se termine
d’ailleurs par un slogan très prometteur: « Le canton du Jura,
ouvert et proche. » Jusqu’à aujourd’hui, cette publicité institutionnelle
n’avait guère fait polémique. Mais en France, elle
fait désormais grincer des dents. Dans le contexte de l’affaire
Le CD
du mois
ROCK’N’RAÏ
Rachid Taha
Zoom
Cahuzac – l’ex-ministre du Budget français qui a été épinglé
en mars dernier pour détention d’un compte en Suisse non
déclaré –, le spot paraît tout à coup moins innocent… Ne
pourrait-on pas voir cette publicité comme une incitation à
l’évasion fiscale? En outre, le côté luxe de la montre n’a pas
manqué de choquer
les Français,
durement frappés
par la crise.
C’est une star en Algérie, son pays d’origine,
mais aussi en France, son pays d’accueil, et
dans le reste du monde. Depuis toujours, le
chanteur Rachid Taha est inclassable. Et son
neuvième album, Zoom, le confirme. Rock,
électro, raï, country… Le mélange des genres
et des langues ne lui fait pas peur. Parmi ses
nouveaux titres, Jamila est le pari réussi de la
langue arabe posée sur des rythmes électrorock,
tandis que Now or Never (d’Elvis Presley),
repris en duo arabe-anglais avec Jeanne Added,
est très émouvant; enfin, Galbi nous
plonge dans un univers « country oriental ».
Guitare électrique et tambourin arabe, voilà un
mariage mélodique vraiment heureux !
Envie d’évasion ?
l’évasion (f)
der Tapetenwechsel;
hier auch: die
Steuerflucht
Werbe-
stammen aus
preisen
der Trumpf, der Vorteil
vielversprechend
hier: vom Staat in
Auftrag gegeben
für Diskussionen
sorgen
publicitaire
être tiré,e de
vanter
l’atout (m)
prometteur,se
institutionnel,le
[ε˜stitysjɔnεl]
faire polémique
faire grincer des dents für Unmut sorgen
épingler
unter Beschuss
nehmen
la détention [detɑ˜sjɔ˜] der Besitz
l’incitation [lε˜sitasjɔ˜] (f) die Anstiftung
en outre
außerdem
frappé,e
betroffen
Le CD du mois
le pays [pei] d’origine das Heimatland
le pays d’accueil die Wahlheimat
inclassable
schwer einzuordnen
le pari
hier: das Experiment
posé,e sur
kombiniert mit
émouvant,e
bewegend
plonger
hier: mitnehmen
le mariage
die Verbindung
10 7/2013

Du fait maison !
Da weiß man, was man isst!
À l’heure du scandale de la viande de cheval découverte dans des plats
cuisinés industriels prétendument à base de bœuf, des initiatives ont été
prises en France pour rassurer les consommateurs mais surtout les clients
des restaurants. Il y a d’abord celle d’Alain et Capucine, un couple du Var qui
a lancé le site www.restaurantsquifontamanger.fr. Il s’agit d’un annuaire
national, regroupant actuellement 180 adresses de restaurants où les plats
sont « faits maison ». À plus grande échelle cette fois, le Collège culinaire de
France, présidé par les chefs Alain Ducasse et Joël Robuchon et constitué des
15 plus grands cuisiniers de France, a créé un label « restaurant de qualité ».
Pour l’obtenir, les restaurateurs doivent remplir deux conditions : garantir
l’hospitalité dans leur établissement mais surtout la qualité de leurs produits.
Après étude de leur
dossier et prise en
compte de l’avis des
clients, ils pourront
recevoir une plaque
millésimée avec la
mention « Restaurant
de qualité ». Les
marmitons adeptes
des plats surgelés
n’ont plus qu’à bien
se tenir !
Thinkstock
Du fait maison !
le fait maison
le plat cuisiné
prétendument
rassurer
lancer
l’annuaire [lanɥεr] (m)
à plus grande échelle
le chef
l’hospitalité (f)
l’établissement (m)
la prise en
compte [kɔ˜t] de
l’avis [lavi] (m)
la plaque millésimée
la mention [mɑ˜sjɔ˜]
le marmiton
l’adepte [ladεpt] (m)
le surgelé [syrʒəle]
n’avoir qu’à bien
se tenir
das Hausgemachte
das Fertiggericht
angeblich
beruhigen
einrichten
das Verzeichnis
in einem größeren
Rahmen
der Chefkoch
die Gastlichkeit
das Lokal
die Berücksichtigung
die Meinung
die Jahresplakette
die Auszeichnung
der Küchenjunge;
hier: der Koch
der Anhänger
die Tiefkühlkost
sich auf einiges
gefasst machen
müssen
Balade avec un écrivain
la trouvaille [truvaj] die Entdeckung
le moteur de recherche die Suchmaschine
taper
eingeben
en cours [kur] in der Testphase
d’expérimentation
s’enrichir
wachsen
la fiche « Œuvre » der Waschzettel
disponible
verfügbar
l’application (f) mobile die App
bronzer idiot [idjo] sich dumm sonnen
Balade avec un écrivain
Urlaub für Schöngeister.
Séjour thalasso, culinaire, romantique ou œnologique…
Vive les vacances thématiques ! Dernière trouvaille
dans ce domaine, la « balade littéraire » avec un
écrivain pour guide. C’est le principe du site Internet
www.lafrancevueparlesecrivains.fr, qui associe lieux, auteurs
et œuvres littéraires. Soit vous sélectionnez une
région – neuf sont déjà proposées – en cliquant sur la
carte de France, soit vous utilisez le moteur de recherche.
Si vous tapez « Trouville » (Normandie) par
exemple, vous aurez le choix entre un extrait de texte –
à écouter ou à lire – de Gustave Flaubert, de Guy de
Maupassant ou de Marguerite Duras, en rapport avec
la ville. Actuellement en cours d’expérimentation, ce
service interactif et gratuit devrait encore s’enrichir: des
fiches « Œuvre », des sélections thématiques et même
des parcours seront prochainement disponibles. Et
comme le site existe aussi sous forme d’application
mobile, vous ne bronzerez plus jamais idiot !
7/2013
11

PARIS
PARCS ET JARDINS
DU VERT DANS PARIS
12 7/2013

Fourmy/Andia.fr
Paris besitzt nicht nur eine große Anzahl von prachtvollen
Gebäuden. Paris besitzt auch jede Menge großartiger Park -
anlagen. Jeder dieser Parks ist ein Kleinod für sich, mit einer
eigenen Thematik und einem ganz besonderen Charme. Von
Pierre-Alain Le Cheviller.
mittel
17 e 18 e
19 e
2 e
20 e
16 e 7 e 1 e 3 e
4 e 11 e
8 e 9 e 10 e
6 e
15 e 5 e
12 e
14 e 13 e
Cela peut paraître difficile à croire, mais il y a plus de 400 parcs, jardins
et squares dans Paris. Centenaires ou âgées de quelques années seulement,
classiques ou contemporaines, sauvages ou aménagées au millimètre
près, ces oasis de verdure sont en tout cas essentielles au bien-être des
Parisiens et des promeneurs de passage. De même que chaque quartier de
Paris a son caractère, chaque jardin a son charme bien à lui. Ainsi, celui du
Luxembourg (photo) est plutôt étudiant, le parc Monceau chic, ceux de Bercy et
des Buttes-Chaumont bobos, et les Tuileries, elles, sont royales. Venez prendre
un grand bol d’air avec nous dans la capitale.
le square [skwar]
centenaire
contemporain,e
sauvage
aménagé,e
l’oasis [loazis] (f)
de verdure
die kleine Grünanlage
hundertjährig
neu, modern
wild
angelegt
die grüne Lunge
le bien-être [bjε˜nεtr]
de passage
être étudiant
bobo
le grand bol d’air
[bɔldεr]
das Wohlbefinden
auf Besuch
hier: von Studenten
aufgesucht werden
alternativ angehaucht
und wohlhabend
die frische Luft
7/2013 13 y

PARIS
Henry Tabarant/Onlyfrance.fr
UNE NÉCESSAIRE
RÉNOVATION
Avec le temps, le jardin des Tuileries a
quelque peu perdu de son charme:
sous ses arbres chargés d’ans, il y a
peu de végétation et beaucoup de
sable, d’où une certaine sen sation de
monotonie, de sécheresse. C’est la
raison pour laquelle le musée du
Louvre souhaite redonner une seconde
jeunesse au parc: dans les prochaines
années, de nouveaux bosquets seront
plantés ainsi que des plates-bandes
décoratives.
La fête foraine des Tuileries est installée dans le parc tout l’été.
quelque peu
ein bisschen
chargé,e d’ans [dɑ˜] alt
la sensation
das Gefühl
le bosquet
die Baumgruppe
la plate-bande [platbɑ˜d] das Beet,
die Rabatte
LE JARDIN DES TUILERIES
le plus royal
Paris Tourist Office, David Lefranc
Le plus vaste et le plus ancien jardin
public de Paris se trouve au cœur du
1 er arrondissement. Lorsqu’on a derrière
soi la pyramide et le palais du
Louvre, l’arc de triomphe du Carrousel
et, devant soi, la perspective des
Champs-Élysées qui guide le regard
jusqu’à l’Arc de triomphe de l’Étoile,
on se sent tout petit… et privilégié à la
Le jardin, ses fameuses chaises, son bassin et ses voiliers
fois. Le jardin des Tuileries était le parc
du palais des Tuileries, résidence
royale et impériale détruite en 1871.
C’est André Le Nôtre, le jardinier du roi
Louis XIV, qui l’a conçu à la fin du
XVII e siècle. La perfection, la régularité
et la rigueur des lignes de ce parc représentent
l’exemple même du « jardin
à la française ». La meilleure illustration
en est sans
doute le « Grand
Carré », la partie du
jardin la plus pro -
che du musée du
Louvre, avec ses arbustes
soigneusement
taillés. Les
allées rectilignes
bordées de plus de
2000 ar bres confèrent
au parc un
côté majestueux.
Le jardin des Tuileries
abrite en outre
deux musées :
ceux de l’Orangerie et du Jeu de
Paume. Sans oublier « L’Espace
éphémère », un lieu d’exposition démontable
situé dans l’une des avenues
du jardin. Il accueille ponctuellement
des défilés de mode et autres
événements de prestige. Actuellement,
la fréquentation du jardin est
estimée à près de 14 millions de visiteurs
par an.
vaste
impérial,e
concevoir
la rigueur
l’arbuste (m)
soigneusement
taillé,e [tɑje]
rectiligne
bordé,e de
conférer
abriter
le Jeu de Paume
éphémère
le lieu d’exposition
ponctuellement
le défilé de mode
la fréquentation
weitläufig
kaiserlich
entwerfen
die Strenge
der Strauch
sorgfältig
geschnitten
gradlinig
gesäumt von
verleihen
beherbergen
ehemaliges Ballhaus
kurzlebig
der Ausstellungsort
von Zeit zu Zeit
die Modenschau
die Besucherzahl
14
7/2013

hemis/laif,Ana Rollinger/Onlyfrance.fr
Le Muséum national d’histoire naturelle…
… et une de ses serres tropicales
LE JARDIN DES PLANTES
le plus écolo
écolo(gique)
öko(logisch)
l’enseignement (m) der Unterricht
le chercheur
der Forscher
le guide
der Führer
pouvoir accéder [aksede] Zutritt haben
verdoyant,e
grün
être à disposition zur Verfügung stehen
le renouvellement die Erneuerung
en échange
im Gegenzug
le donateur
der Spender
la plaque
die Plakette
apposé,e
angebracht
empaillé,e [ɑ˜pɑje] ausgestopft
la serre [sεr]
das Gewächshaus
la ménagerie
das Tiergehege
le siège
die Belagerung
le Prussien
der Preuße
affamé,e
ausgehungert
le singe
der Affe
le mammifère
das Säugetier
quelque
etwa
se côtoyer [kotwaje] dicht beieinanderstehen
de quoi donner le genug um einen
tournis [turni]
ganz schwindelig
zu machen
Parc, musée, campus, zoo… Le Jardin
des Plantes, situé dans le 5 e arrondissement,
est l’un des espaces
verts de Paris les plus anciens (créé
en 1635). Université scientifique à
l’origine, il est même le premier lieu
d’enseignement de la capitale où les
cours furent donnés en français et
non plus en latin.
À droite de l’entrée principale, une
zone a été volontairement laissée à
l’état sauvage. C’est le « jardin écologique
». Seuls les chercheurs et les visiteurs
accompagnés d’un guide peuvent
y accéder. Au centre du parc, une
large allée de 500 mètres de long
permet à tous les promeneurs de rejoindre
la Seine. Si vous venez au
printemps, vous aurez le plaisir de
découvrir, outre les platanes centenaires
verdoyants, toutes sortes de
fleurs. Besoin d’une petite pause ?
Des bancs sont à votre disposition. Et
depuis 2009, n’importe qui peut participer
financièrement à leur renouvellement.
En échange, le nom du généreux
donateur est gravé sur une
plaque apposée sur le banc.
Le Muséum national d’histoire naturelle
est ouvert au public. Il abrite de
nombreux squelettes et autres animaux
empaillés, pour le plus grand
bonheur des enfants.
Au cœur du Jardin des Plantes, des
espèces tropicales sont conservées à
l’intérieur de quatre grandes serres,
construites entre 1834 et 1889. Près
de ces dernières se trouve la ménagerie,
l’un des plus anciens zoos au
monde. Lors du siège de Paris par les
Prussiens en 1870, tous les animaux
– y compris les deux éléphants présents
– ont été mangés par les Parisiens
affamés. Aujourd’hui, le zoo
n’accueille plus que des animaux de
petite taille (oiseaux, singes, petits
mammifères…).
Enfin, retour aux plantes : le jardin alpin,
accessible à tous, abrite plus de
2 000 espèces végétales de montagne.
Et dans l’école de botanique,
quelque 4 500 variétés d’arbustes et
autres végétaux se côtoient. De quoi
donner le tournis !
7/2013 15 y

PARIS
Nathan Alliard/Photononstop/AFP/Getty
AUTRES PARCS
CONTEMPORAINS
À l’autre bout de Paris (15 e arr.), le
parc André Citroën est l’autre
grand parc contemporain de la
capitale. Et au nord-ouest de Paris,
le parc Clichy-Batignolles-
Martin-Luther-King (17 e arr.) est
en cours d’aménagement. L’accent
y sera mis sur l’écologie.
être en cours [ɑ˜kur] gerade
d’aménagement angelegt
werden
Bercy, un havre de paix au cœur de la ville
Paris Tourist Office,Amélie Dupont
LE PARC DE BERCY
le plus moderne
Du côté du jardin romantique…
Nul besoin d’être ancien pour être
beau. Le parc de Bercy, dans le
12 e arrondissement, en est la preuve.
C’est l’un des plus récents, mais
aussi des plus variés de Paris. Vaste
(14 hectares), il a en effet de multiples
facettes : pédagogique, ludique,
relaxante…
La plus agréable manière d’y accéder
est l’élégante passerelle Simone de
Beauvoir. Elle part du parvis de la Bibliothèque
nationale de France, traverse
la Seine et aboutit à une colline
qui domine le parc. Sur cette dernière
se dressent 21 sculptures en bronze
représentant des enfants de 21 pays
différents et constituées notamment
de plaques d’égout. Au pied de cette
hauteur, se trouve une vaste pelouse
où se déroulent de nombreuses parties
de football. Les amateurs de trottinette,
de rollers et de vélo ont eux
aussi un espace d’entraînement à
leur disposition.
Le parc est bordé d’un côté par le bâtiment
pyramidal du Palais omnisports
de Paris-Bercy ; de l’autre, par
la cinémathèque conçue par l’architecte
américano-canadien très en
vogue, Frank Gehry.
Au sud, une barrière délimite la zone
des « parterres». L’ambiance change.
Des carrés de plantations se succèdent
: une roseraie, un potager pédagogique,
un labyrinthe de verdure, un
vignoble… Enjambant une rue, deux
ponts mènent au « jardin romantique ».
Là, tout n’est qu’enchantement: un
étang avec des nénuphars, des reconstitutions
de dunes, une forêt de bouleaux…
On sort du parc avec l’impression
d’avoir visité plusieurs univers.
récent,e
ludique
la passerelle [pasrεl]
le parvis [parvi]
aboutir
se dresser
la plaque d’égout
se dérouler
l’amateur (m)
la trottinette
les rollers
[rɔlr] (m/pl)
l’entraînement (m)
border
le Palais omnisports
très en vogue [ɑ˜vɔɡ]
délimiter
le parterre [partεr]
la roseraie [rozrε]
le potager
le vignoble
enjamber
l’enchantement (m)
l’étang [letɑ˜] (m)
le nénuphar
la reconstitution
le bouleau
neu, modern
spielerisch
der Steg
der Vorplatz
enden
sich erheben
der Kanaldeckel
stattfinden
der Fan, der Freund
der Tretroller
die Inlineskates
das Training
umgeben
Mehrzweckarena
sehr gefragt
begrenzen
das Blumenbeet
der Rosengarten
der Gemüsegarten
der Weinberg
überspannen
die Verzauberung
der Teich
die Seerose
die Nachbildung
die Birke
16 7/2013

hemis/laif
DES PARCS
ROMANTIQUES
À l’arrière-plan, le Sénat
LE JARDIN DU LUXEMBOURG
le plus étudiant
Autres petits parcs à ne pas rater:
le jardin du musée Rodin (7 e arr.),
avec ses sculptures en plein air, et
le square du Vert-Galant (1 er arr.),
à la pointe de l’île de la Cité. L’en -
droit idéal pour regarder les ponts
sur la Seine aux côtés de la per son -
ne qu’on aime !
Au sud du jardin du Luxem bourg,
les étudiants appré cient aussi le
parc Montsouris (14 e arr.), à deux
pas de la Cité internationale
universitaire.
rater
verpassen,
auslassen
la cité universitaire das Studenten -
wohnheim
C’est le jardin préféré des étudiants
et des enfants. Situé sur la rive
gauche de la Seine, au cœur du
Quartier latin dans le 6 e arrondissement,
le Luxembourg vit dans l’ombre
du palais du même nom, là où
siège le Sénat auquel, par ailleurs, il
appartient. Dessiné par Le Nôtre, le
« Luco », comme le surnomment volontiers
les Parisiens, offre une jolie
perspective, allant du Sénat jusqu’à
l’Observatoire de Paris. Autre attrait
majeur du lieu : son bassin. Étudiants
et touristes viennent y chercher la
fraîcheur en été. Quant aux enfants,
la rive
siéger
surnommer
l’attrait (m) majeur
le bassin
le voilier
le bambin
la plaine
le spectacle de
Guignol [ɡiɔl]
outre
le rucher
la belle saison
le kiosque à musique
sans aucun doute
das Ufer
tagen
nennen
die Hauptattraktion
das Wasserbecken
das Segelboot
das kleine Kind
die Fläche
das Kasperletheater
außer
das Bienenhaus
die schöne Jahreszeit
der Konzertpavillon
zweifellos
ils y font naviguer de petits voiliers.
D’une façon générale – et selon la volonté
de Napoléon I er –, le Luxembourg
est un véritable paradis pour les
bambins. Ils peuvent y faire du poney,
profiter de la grande plaine de jeux,
assister à un spectacle de Guignol…
Mais les adultes y trouveront eux aussi
leur bonheur : outre ses larges pelouses,
sa roseraie, son musée, son
rucher et sa fontaine Médicis, le parc
propose, tous les week-ends à la belle
saison, un concert dans le kiosque à
musique. Et pour les plus motivés, les
activités ne manquent pas : le matin
par exemple, les amateurs de taï-chi
se réunissent, tandis que l’après-midi,
ce sont les écolos qui prennent des
cours de jardinage.
Enfin, toute la journée, des terrains de
tennis sont à la disposition des sportifs.
Le « Luco » est sans aucun doute
le parc le plus fréquenté et le plus vivant
de la capitale française.
Comme aux Tuileries, des chaises permettent aux promeneurs de se reposer.
Henri Tabarant/Onlyfrance.fr
7/2013 17 y

PARIS
Yves Talensac/Photononstop/AFP/Getty,Antoine Lorgnier/Onlyfrance.fr
QUELQUES
HAVRES DE PAIX
Dans le 17 e arrondissement, au nord du parc
Monceau, la cité des Fleurs est une longue
allée étroite de plus de 300 mètres, interdite
à la circulation depuis plus d’un siècle et
bordée de charmantes maisons et de jardins
luxuriants. Dans le même arron dissement, le
square des Batignolles est un joli jardin à
l’anglaise avec pelouses, petit lac et rivi ère.
Idéal les jours de canicule… Dans un autre
style, au sud des Champs-Élysées, le jardin
du Panthéon bouddhique (16 e arron -
dissement) est une annexe du musée
Guimet, consacré aux arts asiatiques. C’est
le jardin le plus zen de la capitale : bambous
géants et statues de Bouddha, tout y est !
Huit hectares de verdure pour se couper du monde et respirer !
LE PARC MONCEAU
le plus chic
le havre de paix die Oase des Friedens
interdit,e à la circulation autofrei
bordé,e de
gesäumt von
luxuriant,e
üppig
la rivière
der Fluss
la canicule
die Hitze
zen [zεn]
auch: beruhigend
Vous voilà dans un Paris discret et…
fortuné. Entouré d’hôtels particuliers
et d’immeubles haussmanniens, le
parc Monceau dans le 8 e arrondissement
est sûrement le plus chic de
tous. Les tailleurs Chanel et les vestes
en loden y sont plus fréquents qu’ailleurs,
les enfants souvent habillés en
bleu marine jouent gentiment, les
Une partie de l’étang entourée de colonnes corinthiennes
passants stylés côtoient les joggeurs
autour de pelouses bien vertes. Audelà
des grilles dorées du parc, on
aperçoit l’Arc de triomphe au bout de
l’avenue Hoche. Le parc Monceau a
vu le jour sur un terrain acheté en
1769 par le duc de Chartres. Ce dernier
souhaitait en faire un « pays d’illusions
», avec des bâtiments évoquant
des contrées
lointaines (temple
grec, pagode ou
encore pyramide).
Malgré les destructions
partielles du
XIX e siècle, certains
de ces aménagements
existent
toujours et font le
charme de ce parc
plat et dégagé, parsemé
de statues
d’écrivains et de
musiciens. En son centre, un étang
poissonneux attire de nombreux
oiseaux. On comprend que le parc
Monceau ait inspiré le peintre Claude
Monet, et ce, à cinq reprises.
fortuné,e
wohlhabend
l’hôtel (m) particulier das herrschaftliche
Stadthaus
le tailleur [tɑjr] das Kostüm
la veste
die Jacke
être fréquent,e hier: häufig zu
sehen sein
ailleurs [ajr]
anderswo
gentiment
hier: brav
côtoyer [kotwaje] treffen auf
la grille [ɡrij]
das Gitter
doré,e
vergoldet
voir le jour
entstehen
le duc [dyk]
der Herzog
la contrée
hier: das Land
lointain,e
fern
plat,e
eben
dégagé,e
übersichtlich
parsemé,e [parsəme] de voller
poissonneux,se fischreich
à cinq reprises fünfmal
18 7/2013

Die Produkte erscheinen im Spotlight Verlag, Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg/Deutschland, Amtsgericht München HRB 179611, Geschäftsführer: Dr. Wolfgang Stock
Das Angebot des Jahres.
Jetzt 30% sparen und 2 Ausgaben
Écoute testen.
Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse! Mit didaktisch aufbereiteten Übungen und
spannenden Artikeln zu aktuellen Themen aus Gesellschaft, Kultur und Reisen.
Ihr Vorteil:
€ 9,60
statt € 13,80
Jetzt bestellen und Vorteilspreis sichern!
Einfach Bestellkarte ausfüllen und abschicken, E-Mail an abo@spotlight-verlag.de, Telefon +49 (0) 89 / 8 56 81-16
oder weitere Infos unter www.ecoute.de/minimagazin
Bestellkarte
Ich bestelle ein Miniabo von:
✓
Écoute Magazin
2 Ausgaben zum Vorzugspreis von € 9,60 / SFR 14,40
Sie erhalten 2x die jeweils neueste Magazin-Ausgabe.
Wenn ich mich nicht 10 Tage nach Erhalt der zweiten Ausgabe bei Ihnen melde,
möchte ich das Abonnement automatisch um 12 Ausgaben verlängern, zum
Vorzugspreis von € 74,40 / SFR 111,60.
Die Belieferung kann ich nach Ablauf des ersten Bezugs zeitraums jederzeit beenden
– mit Geld-zurück-Garantie für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben.
Meine Adresse:
Privatanschrift Dienstanschrift
Name Institution/Firma
Familienname, Vorname
Straße, Hausnummer
Land, PLZ, Ort
Bitte freimachen,
falls Marke zur Hand
oder faxen:
+49(0)89/85681-159
In den Preisen sind die Versandkosten für Deutschland enthalten. Bei Versand ins
Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet. Weitere Details finden Sie unter
spotlight-verlag.de/faq.
Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann ich innerhalb der folgenden 14 Tage
schriftlich ohne Begründung bei der Spotlight Verlag GmbH, Fraunhoferstraße 22,
82152 Planegg/Deutschland widerrufen.
E-Mail
X
Senden Sie mir auch die kostenlose Unterrichtsbeilage (nur für Besteller in Lehrberufen)
Ich arbeite in Schule Erwachsenenbildung 809.C10
Ich bin damit einverstanden, dass der Spotlight Verlag mich per Post oder E-Mail
über Angebote informiert. Dieses Einverständnis kann ich jederzeit widerrufen.
Datum, Unterschrift
600.040
ANTWORT
Spotlight Verlag GmbH
Fraunhoferstraße 22
82152 Planegg/München
Deutschland

Unser Beitrag zu mehr Verständigung.
Alles auf einen Blick unter www.ecoute.de/komplett
Écoute – das Magazin für Ihr Französisch
Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse! Mit didaktisch aufbereiteten Übungen und
spannenden Artikeln zu aktuellen Themen aus Gesellschaft, Kultur und Reisen.
Inklusive Online-Zugang zum Premium-Bereich.
Écoute plus – das Übungsheft
Vertiefen Sie Ihre Grammatik- und Wortschatzkenntnisse! 24-seitiges Übungsheft
in praktischem Pocket-Format für alle, die sich ihre Lieblingssprache systematisch
aneignen möchten.
Écoute Audio – Französisch-Training, das ins Ohr geht
Trainieren Sie Ihr Hörverständnis! Die CD umfasst rund eine Stunde Texte, Interviews
und Sprachübungen. Das Begleit-Booklet ergänzt Aufgaben und Texte zum Mitlesen.
Lehrerbeilage – Bestnoten für Ihren Unterricht
Kostenlose Tipps und Ideen für Abonnenten in Lehrberufen! Das Lehrmaterial ist
in drei verschiedenen Niveaustufen aufbereitet. Sie erhalten die Beilage auf Anfrage
zusammen mit Ihrem Magazin.
Premium-Abo – das Online-Extra
Erhalten Sie unbegrenzten Zugriff auf Texte, Übungen und Archiv!
Die umfassende Online-Plattform bietet Ihnen aktuelle Beiträge und einen großen
Pool an interaktiven Übungen. Das Premium-Abo ist bereits kostenlos im Magazin-
Abo enthalten.
Mehr Informationen unter www.ecoute.de/komplett
Bei Rückfragen erreichen Sie uns unter E-Mail abo@spotlight-verlag.de oder Telefon +49 (0) 89 / 8 56 81-16.

AMBIANCES
VILLAGEOISE ET
FUTURISTE
Le temple romain, dit « de la Sibylle », domine le plan d’eau.
LE PARC DES BUTTES-CHAUMONT
le plus spectaculaire
réussi,e
gelungen
la falaise
der Felsen
la cascade
der Wasserfall
à flanc [aflɑ˜] de colline an einem Hang
le dénivelé [denivle] der Höhen -
unterschied
exploiter
nutzen
artificiel,le [artifisjεl] künstlich
le plan d’eau
die Wasserfläche
le ruisseau
der Bach
alimenter
speisen
se jeter
fließen
la pente
der Hang
reprendre son souffle verschnaufen
se remettre
sich erholen
Le baron Haussmann (1809-1891)
voulait que le nord-est de Paris ait lui
aussi son grand espace vert. C’est
réussi ! Falaise, cascade, grotte…
Non, vous n’êtes pas dans les Alpes
mais bien dans le parc des Buttes-
Chaumont. Situé dans un quartier
populaire (19 e arrondissement), il a
été construit à flanc de colline. Il y a
plusieurs dizaines de mètres de dénivelé
entre son point le plus haut et le
plus bas. Les jardiniers paysagistes
qui l’ont conçu ont su exploiter au
maximum cette particularité topographique,
donnant naissance à un parc
vraiment spectaculaire. Au centre,
une falaise artificielle domine ainsi
un plan d’eau.
Au sommet de cette dernière, 30 mètres
au-dessus de l’eau, s’élève un
(faux !) temple romain auquel on accède
par une passerelle de 65 mètres
de long. Trois ruisseaux alimentent le
lac, dont l’un se jette dans celui-ci en
formant une cascade de 30 mètres de
haut. En hiver, lorsqu’il y a de la
neige, les amateurs de ski et de surf
s’amusent à descendre les pentes du
parc. En été, une fois arrivé tout en
haut des Buttes-Chaumont, reprenez
votre souffle et allez vous remettre de
vos émotions au café Rosa bonheur…
qui porte vraiment bien son nom ! ■
Si vous sortez par la porte Est du parc et
suivez la rue Mou zaia, vous arrivez dans
un quartier con sti tué de toutes petites
maisons. En rai son de la fragilité du soussol,
les habita tions n’ont qu’un étage.
Les ruelles pavées, interdites aux voitures,
et les jardinets donnent du charme à
l’ensemble. En remontant vers le nord,
vous atteindrez le parc de la Villette.
Quel contraste avec les Buttes-Chaumont !
De grandes pelou ses certes, mais surtout
une architecture futuriste. Ce grand pôle
culturel comprend notamment la Cité
des sciences et de l’industrie, ainsi que la
Cité de la musique.
le sous-sol [susɔl]
l’habitation (f)
pavé,e
le jardinet
le pôle
notamment
der Untergrund
hier: das Haus
gepflastert
das Gärtchen,
der Vorgarten
das Zentrum
insbesondere
La grotte artificielle des Buttes-Chaumont
Fotolia,Hemis/laif
7/2013
19

CULTURE
DANIEL
BUREN
L’ARTISTE HAUT EN COULEUR
Der Maler und Bildhauer Daniel Buren ist international einer der bekanntesten französischen
Künstler. Im Jahr 2007 wurde sein Werk mit dem Praemium Imperiale, dem
Nobelpreis der Künste, ausgezeichnet. Porträt eines umstrittenen Künstlers von Camille
Larbey. Das Interview mit ihm führte Krystelle Jambon.
mittel
20 7/2013

de l’argent foutu en l’air ! »,
« Affreux ! », « Arrêtez le massacre
! » Voilà le genre de cri-
«C’est
tiques auxquelles le peintre et plasticien
a l’habitude d’être confronté, et
ce, depuis 50 ans. Son œuvre a toujours
été controversée. Pourtant, il est
l’un des artistes français les plus
connus au monde. Pleins feux sur
Daniel Buren – prononcer [byrεn].
In situ
Né à Boulogne-Billancourt en 1938,
Buren se forme à l’École des métiers
d’art, dont il sort diplômé en 1960. Le
début de sa carrière d’artiste est marqué
par une économie de moyens: il
peint sur des toiles de jute et des
draps de lit. En septembre 1965, alors
qu’il se rend au marché Saint-Pierre
(spécialisé dans la vente de tissus) à
Paris, il remarque une toile de store
aux rayures colorées (+ Approfondissements,
p. 28). C’est la révélation. Ce
motif devient son langage artistique,
sa signature. Les rayures de l’artiste
feront toutes invariablement 8,7 cm.
En 1967, Daniel Buren fait une entrée
fracassante dans le monde de l’art.
Avec les peintres Mosset, Toroni et
Parmentier, il fonde un groupe de travail
intitulé B.M.T.P. – d’après les initiales
de leur nom. Tous revendiquent
un art minimaliste. Lors d’un happening
au musée d’Art moderne de la
Ville de Paris, les quatre compères
réalisent leurs tableaux sur place, les
accrochent pendant le vernissage, et
les décrochent à la fin de ce dernier.
Cette performance constitue un trait
essentiel de l’œuvre de Buren : le travail
in situ. « C’est un travail non seulement
en rapport avec le lieu, mais
aussi entièrement fabriqué dans ce
lieu », explique-t-il. Ainsi, l’artiste ne
travaille plus dans son atelier mais
dans l’espace d’exposition. Et sous l’impulsion
des rayures « bureniennes »,
le musée devient lui-même une œuvre
d’art inédite et éphémère.
Coups d’éclat
Buren commence à se faire connaître
auprès du grand public en 1968. En
Thomas Coex, François Guillot/AFP/Getty (2)
cette période de révolte étudiante, il
parcourt les rues de Paris et recouvre
les panneaux publicitaires d’affiches
rayées. L’année suivante, déçu de ne
pas avoir été retenu pour une grande
exposition organisée par la Kunsthalle
de Berne (en Suisse), il recommence :
la nuit précédant l’inauguration de la
manifestation, il réalise un affichage
sauvage, recouvrant tous les panneaux
publicitaires de la ville de ses
rayures multicolores. Cette performance
lui vaudra un certain prestige…
mais aussi d’être arrêté par la
police helvétique !
Autre pays, autre coup d’éclat. En
1971 cette fois, il doit participer à
l’Exposition internationale au musée
Guggenheim de New York. Son instalhaut,e
en couleur
foutu,e en l’air (fam.)
pleins feux sur
die Jute
das Betttuch
der Markisenstoff
der Streifen
die Offenbarung
ein aufsehenerregen-
des Debüt feiern
gründen
plädieren für
der Kamerad
aufhängen
eine Besonderheit
sein
neuartig
vergänglich
In situ
in situ [insity]
marquer
l’économie (f) de
moyens [mwajε˜]
la toile de jute [ʒyt]
le drap [dra] de lit
la toile de store [stɔr]
la rayure [rejyr]
la révélation
faire une entrée
fracassante dans
fonder
revendiquer
le compère (fam.)
accrocher
constituer un trait
essentiel [esɑ˜sjεl]
inédit,e
éphémère
äußerst originell
zum Fenster
hinausgeworfen
Fokus auf
vor Ort
prägen
die Sparsamkeit
Coups d’éclat
le coup d’éclat [kudekla] der Skandal
le grand public die breite
Öffentlichkeit
parcourir
laufen durch
le panneau publicitaire die Werbetafel
déçu,e
enttäuscht
retenir
auswählen
l’inauguration (f) die Eröffnung
la manifestation hier: die Ausstellung
sauvage
illegal, wild
valoir
einbringen
arrêter
verhaften
« Les colonnes de Buren » dans la cour d’honneur du Palais-Royal
21 y

CULTURE
lation, une toile rayée de 20 mètres de
haut sur dix de large, est suspendue
au centre du musée. Mais d’autres artistes
exposés – Dan Flavin et Donald
Judd notamment – trouvent que l’œuvre
de Buren, bien trop imposante,
masque leur propre travail. Donald
Judd qualifie même son homologue
français de « poseur de papier peint ».
À la veille de l’inauguration, la toile de
l’artiste français sera donc retirée.
Qu’importe, la réputation de son auteur
est faite.
Un combat sans merci
Lorsqu’en 1986 les habitants de Paris
ainsi que les personnes de passage
découvrent l’installation encore en
construction de Daniel Buren, Les
Deux Plateaux, les réactions sont, une
fois encore, violentes. Surnommée
« les colonnes de Buren », cette œuvre,
située dans la cour d’honneur du
Palais-Royal, provoque un scandale.
Pourtant, Buren est déjà un artiste de
renommée internationale. Cette année-là,
il représente d’ailleurs la
France à la Biennale de Venise (Exposition
internationale d’art contemporain)
et remporte même le Lion d’or –
le premier prix.
Il est vrai qu’en France, chaque nouveau
projet urbain original et imposant
déclenche généralement une levée
de boucliers. Ce fut le cas pour la
tour Eiffel (1889), le Centre Pompidou
(1977) ou encore la pyramide du Louvre
(1989) qui, de l’avis de certains,
dénaturent le paysage parisien. « L’affaire
des colonnes » prend une telle
ampleur que la municipalité décide
de stopper les travaux. Après six ans
de procès, la justice donne finalement
raison à l’artiste et oblige la mairie de
Paris à terminer le chantier…
Mario Fourmy/Abacapress, © Contemporaryartdaily.com
Exposition Allegro Vivace (Staatliche Kunsthalle Baden-Baden, 2011)
Œuvres mobiles
« Je n’expose pas des bandes rayées,
mais des bandes rayées dans un certain
contexte », précise Buren, qui
aime faire sortir son art des musées.
Ainsi, il exhibe ses rayures sur des
autobus (à Mönchengladbach en Allemagne,
en 1971), sur des voiles de
bateaux (à Berlin, en 1975) ou sur des
portières de trains (dans l’Illinois aux
États-Unis, entre 1980 et 1982). De
statique, l’œuvre devient mobile. Du
reste, les bandes rayées égayent autant
l’environnement urbain qu’elles
le remettent en question.
Par ailleurs, Daniel Buren milite pour
un art dans la ville mais aussi au service
de la ville. Le plasticien se coiffe
donc régulièrement de la casquette
d’urbaniste : après avoir aménagé le
tramway de Mulhouse, il peaufine
actuellement les œuvres urbaines –
totems, kiosques et pergolas – qui
jalonneront la future ligne 14 du tramway
de Tours. La facture s’élève à plus
d’un million d’euros. Cela représente
moins de 1 % du coût total des travaux,
mais fait tout de même polémique
en ces temps de crise économique. Morale
de l’histoire : nul n’est prophète en
son pays !
suspendre
aufhängen
qualifier de
bezeichnen als
l’homologue (m) der Kollege
le poseur de papier peint der Tapezierer
qu’importe
aber das ist egal
Un combat sans merci
sans merci
gnadenlos
la personne de passage der Durchreisende
provoquer
auslösen
contemporain,e zeitgenössisch
remporter
gewinnen
déclencher
auslösen
la levée de boucliers der heftige Widerstand
dénaturer
verschandeln
l’ampleur (f)
das Ausmaß
la municipalité die Stadtverwaltung
donner raison
recht geben
le chantier
die Baustelle
Œuvres mobiles
exhiber [εɡzibe]
la voile
du reste
égayer [eɡeje]
l’environnement (m)
urbain
par ailleurs [parajr]
militer
se coiffer de la
casquette d’urbaniste
peaufiner
jalonner
nul n’est prophète
en son pays [pei]
zeigen
das Segel
im Übrigen
auflockern
die Stadtlandschaft
außerdem
kämpfen
auf dem Gebiet der
Stadtplanung tätig sein
den letzten Schliff
geben
säumen
der Prophet gilt
nichts in seinem
Vaterland
22 7/2013

INTERVIEW avec
L’ARTISTE
Œuvre installée à Asiago, dans le Nord de la Vénétie (Italie)
Quelle fut votre réaction face aux
critiques suscitées par vos « colonnes
» en 1986 ?
J’ai d’abord été étonné par la violence
des propos, surtout d’ordre politique.
Ensuite, la haine déployée s’est rapprochée
de mon travail et de moimême.
Là, lorsque j’ai compris que
mon travail était en péril, j’ai décidé
avec mon assistant Patrick Bouchain
de contre-attaquer. Les critiques négatives
nous ont obligés à nous battre.
Et ça, lorsque c’est nécessaire,
c’est toujours positif. Lorsqu’elle est
bien formulée, la critique apporte la
possibilité de réviser un jugement, un
comportement, des détails qui ont pu
échapper. Cette qualité est, fort malheureusement,
extrêmement rare. En
général, la critique est insipide et
sans intérêt, et ça ne s’arrange pas,
loin de là.
De quel projet êtes-vous le plus
fier ? Et lequel regrettez-vous
d’avoir réalisé ?
Répondre à ces questions est impossible
pour moi. Elles ne me traversent
Photo-souvenir : Daniel Buren Capanna Rotonda con 7 colori travail in
situ permanent, Asiago, coll. privée, 2009. Détail : © DB-ADAGP Paris
jamais l’esprit ! Je ne regrette rien de
ce que je fais. J’essaie toujours de
faire mieux ou différemment si j’ai
quelques problèmes avec un travail
fait. Mon seul rêve, c’est de pouvoir
travailler le plus longtemps mais
aussi le mieux possible.
Quelle est votre démarche face à
une commande ?
L’étudier et résoudre les problèmes
qui se présentent les uns après les
autres. Circuler au travers des obstacles,
les éviter, trouver des solutions,
garder sa ligne et n’accepter aucun
compromis qui puisse la remettre en
question.
Pourquoi créer des œuvres que
l’on détruit après exposition et
dont les seules traces sont des
photos et des films ?
Ce n’est pas une volonté, c’est la nature
des œuvres et ce qu’elles veulent
dire dans notre société. Si on ne peut
pas les acquérir là où elles se trouvent,
il faut alors les détruire. Les
photos ou les films sont tout à fait secondaires,
ce sont de simples témoignages
visuels, très loin du travail tel
qu’il était. Ils en donnent un aspect
particulier dont il faut d’ailleurs se
méfier. Ces représentations ne sont,
quant à elles, jamais exposées ni vendues.
Les œuvres pérennes sont elles
aussi parfois reproduites à travers
des films et des photos, et permettent
d’aller juger sur place des différences
entre le travail réel et sa reproduction
photographique.
Quelle est, parmi toutes celles que
vous avez vues, votre ville préférée?
Des dizaines et des dizaines! Toutes
les villes me fascinent par un ou plusieurs
de leurs aspects, tous différents
d’une ville à l’autre. Pourquoi en préférer
une alors qu’il y en a tant d’autres
que je n’ai pas pu encore visiter et
qui sont peut-être plus belles encore ?
Que voudrait dire un tel choix ? Pour
moi, pas grand-chose!
■
Quelle fut votre réaction…
suscité,e [sysite] ausgelöst
le propos [prɔpo] die Äußerung
d’ordre politique aus der Politik
déployé,e [deplwaje] an den Tag gelegt
en péril
in Gefahr
échapper
entgehen
insipide
langweilig
loin de là
weit gefehlt
De quel projet êtes-vous…
traverser l’esprit durch den Kopf
gehen
Quelle est votre démarche…
la démarche
die Vorgehensweise
circuler au travers sich durchschlängeln
[travεr] de
zwischen
éviter
umgehen
Pourquoi créer des œuvres…
la trace
die Spur
la volonté
die Absicht
acquérir [akerir] erwerben
le témoignage das Zeugnis
se méfier
sich in Acht nehmen
pérenne [perεn] die bestehen bleiben
Quelle est, parmi toutes celles…
des dizaines et jede Menge
des dizaines
pas grand-chose nicht viel
7/2013
23

REPORTAGE
© Vincent Noyoux
MARATHON
DU MONT-BLANC
CHEZ LES FOUS DE LA COURSE
EN MONTAGNE
24 7/2013

Unser Autor Vincent Noyoux bezeichnet sich selbst als Sonntagsläufer. Um für Écoute
einen authentischen Bericht über den Marathon am Montblanc schreiben zu können,
nahm er an der Kurzversion über 10 Kilometer teil. Und kam auf Platz 310.
mittel
Pour un journaliste, il existe une
grande différence entre « couvrir
» et « courir » un marathon.
Personnellement, je devais juste couvrir
le marathon du Mont-Blanc, une
course de 42 kilomètres qui rassemble
chaque année à Chamonix environ
2 000 participants. Et pourtant,
me voici sur la ligne de départ ! Une
précision cependant : je participe à la
course de 10 kilomètres, qui a lieu la
veille du marathon. Je ne suis en effet
qu un coureur du dimanche – et encore,
un dimanche sur deux. Ou trois!
© Aldo Liverani/Andia.fr
Entre douleur et plaisir
Courir un marathon ne s’improvise
pas. Je me suis donc inscrit à cette
«petite » course car on me l’avait présentée
comme plutôt « familiale ». Autour
de moi, les participants n’ont
pourtant pas l’air d’être venus pour rigoler.
Ils s’échauffent, étirent leurs
muscles, boivent une dernière gorgée
d’eau vitaminée. Un père encourage
son fils comme un athlète de haut niveau.
Je n’en mène vraiment pas
large avec mes baskets, mon short et
mon maillot recouvert d’un dossard.
Le départ est imminent. Le speaker
hurle dans son micro. La tension
monte. « 3, 2, 1, partez ! » La vague
des coureurs m’emporte…
Le parcours commence doucement,
dans les bois, mais les choses se
compliquent rapidement. Le chemin
monte et devient de plus en plus escarpé.
Concentré au maximum,
chaque coureur gravit la côte. Je n’arrête
pas de me faire doubler par des
femmes qui pourraient être ma mère,
ou des adolescents qui pourraient
être mes neveux ! En fait, je ferais bien
Départ à Chamonix de l’ultra-trail, une course d’endurance
une pause pour contempler le torrent
qui dévale la montagne à travers les
sapins. Mais bon voilà, je ne suis pas
là pour ça.
Allez Vincent !
Au bord du chemin, des groupes de
spectateurs encouragent les participants.
« Allez Corinne ! Allez Vincent ! »
Vincent ? Mais comment connaissentils
mon prénom ? Suis-je donc si célèbre
? J’avais juste oublié que mon
nom était inscrit sur mon dossard !
Remotivé, je retrouve un second souffle.
Les 10 km touchent à leur fin,
mais au lieu de ralentir, je cavale !
Dans la descente finale, je dépasse
même quelques concurrents. À l’approche
de Chamonix, le public se fait
plus nombreux. « Courage Vincent ! »
J’accélère encore, manque de trébucher
sur une racine d’arbre, rattrape
mon retard. Le dernier kilomètre est
éprouvant. Tout le monde rassemble
la course
der Lauf
couvrir
berichten über
la ligne de départ die Startlinie
une précision cependant um genau zu sein
la veille [vεj]
am Tag vor
Entre douleur et plaisir
s’échauffer
sich aufwärmen
étirer
dehnen
la gorgée [ɡɔrʒe] der Schluck
encourager
anfeuern
de haut niveau Hochleistungsne
pas en mener es mit der Angst zu
large (fam.)
tun kriegen
le maillot [majo] das (Sport)Trikot
le dossard [dɔsar] die Startnummer
emporter qn
jn mitreißen
escarpé,e [εskarpe] steil
gravir
hinauflaufen
la côte
der Hang
le torrent [tɔrɑ˜] der Gebirgsbach
dévaler
hinabstürzen
le sapin
die Tanne
Allez Vincent !
le second [s(ə)ɡɔ˜] souffle der neue Schwung
cavaler (fam.)
Gas geben
dépasser
überholen
courage
nur Mut
trébucher sur
stolpern über
la racine
die Wurzel
éprouvant,e
anstrengend
7/2013 25 y

REPORTAGE
Kilian Jornet, vainqueur du marathon 2012
LA FOLIE DU TRAIL
PROGRAMME 2013
● 28 juin 2013, deux épreuves:
– 80km du Mont-Blanc
– KM Vertical (1 000 mètres de
dénivelé positif sur 3,8 km).
● 29 juin 2013, deux épreuves:
– 10 km du Mont-Blanc
– Cross du Mont-Blanc (23 km).
● 30 juin 2013 :
Marathon du Mont-Blanc (42 km).
le dénivelé positif der Anstieg
le cross [krɔs] der Gelände -
lauf
Près de six millions de Français font de la course à pied. Plus de 400 000 d’entre
eux pratiqueraient le trail (prononcer [trε(j)l]), c’est-à-dire la course d’endurance
sur un dénivelé important. Dans les Pyrénées, les Vosges, le Massif central et
bien sûr les Alpes, le trail fait de plus en plus d’adeptes. Certaines communes se
sont même spécialisées dans cette discipline, comme Saint-Pierre-de-Chartreuse,
au sud de Chambéry, qui est la première station européenne de trail! À Chamonix,
la pratique de ce sport est entrée dans les habitudes. Depuis dix ans en effet, la
prestigieuse vallée accueille à la belle saison des courses de renom: le marathon
du Mont-Blanc, le trail des Aiguilles rouges, l’ultra-trail. Ce dernier, composé de
quatre épreuves, a vu le nombre de ses participants multiplié par quatre ! Chaque
année, plus de 10 000 participants se pressent en été sur les sentiers de Chamonix,
pour le plus grand bonheur des professionnels du tourisme. En France, la pratique
de la course en montagne progresse au rythme de 25 % par an et représente un
marché juteux de 150 millions d’euros.
ses dernières forces. Quelqu’un me talonne.
Je force l’allure, lui aussi. La
ligne d’arrivée est en vue et notre
sprint vaut bien la finale du 100 mètres
aux Jeux olympiques. Qui l’emporte?
Impossible à dire : je m’écroule sitôt la
ligne franchie. Autour de moi, tous
ceux qui sont déjà arrivés se rafraîchissent.
Et ils sont nombreux ! Mon exploit
semble soudain moins impressionnant…
Mais lorsque je me relève,
un organisateur me passe une médaille
autour du cou.
Des fans qui crient votre nom, une médaille
et une grande rasade d’eau citronnée
face au Mont-Blanc : que demander
de plus ? Quelques heures
plus tard, courbatu de la tête aux
pieds, je découvre mon classement:
310 e sur 587 participants. Pas de quoi
crâner, mais le coureur amateur que je
suis ne pouvait guère espérer mieux!
Les forçats du marathon
L’épreuve reine, le marathon, a lieu le
lendemain matin. Les rues de Chamonix
sont envahies par une multitude
de concurrents aux tenues multicolores.
42 km de sentiers raides – par-
l’endurance (f) die Ausdauer
la vallée
l’adepte [ladεpt] (m) der Anhänger
de renom
prestigieux,se renommiert
juteux,euse (fam.)
© Aldo Liverani/Andia.fr
Les participants à l’ultra-trail ne s’arrêtent pas la nuit !
das Tal
namhaft
einträglich, lukrativ
talonner qn
jm auf den Fersen
sein
forcer l’allure (f) schneller laufen
la ligne d’arrivée die Ziellinie
l’emporter
gewinnen
s’écrouler
zusammenbrechen
sitôt
sobald
l’exploit (m)
die Leistung
impressionnant,e beeindruckend
la grande rasade [razad] ein bis zum Rand
gefülltes Glas
courbatu,e
zerschlagen
le classement
die Platzierung
crâner (fam.)
angeben
Les forçats du marathon
les forçats du marathon etwa: die Strapazen
des Marathons;
le forçat
der Zwangsarbeiter
l’épreuve (f) reine die Königsdisziplin
la multitude
die Vielzahl
la tenue [t(ə)ny] die Kleidung
le sentier
der Pfad
raide
steil
26 7/2013

fois très raides – et caillouteux les attendent.
Le parcours s’élève jusqu’à
2 500 mètres d’altitude. Au signal de
départ, la foule bariolée des marathoniens
s’élance sous les acclamations
du public. Tous s’entraînent depuis
des mois pour cette épreuve. Le look
de certains est surréaliste : Camelbak
(sac à dos contenant une poche à
eau), ceinture bourrée de barres énergétiques,
collants et guêtres fluorescents,
maillot moulant, chaussettes
de compression montant jusqu’aux
genoux… Le marathon n’a vraiment
rien d’une petite course familiale !
Dès les premiers kilomètres, l’allure
caillouteux,se [kajutø,øz] steinig
la foule
die Menge
bariolé,e [barjɔle] (kunter)bunt
l’acclamation (f) der Zuruf
bourré,e de (fam.) voller
la barre
der Riegel
le collant
die Strumpfhose
la guêtre [ɡεtr] die Gamasche
moulant,e
eng anliegend
l’allure (f)
das Tempo
soutenu,e
beständig
dans un décor vor einer Kulisse
l’alpage (m)
die Alm
dévaler
schnell hinunterlaufen
la pente
der Hang
la gentiane [ʒɑ˜sjan] der Enzian
border
säumen
le pâturage
die Weide
la crête dentelée der Gebirgskamm
Entre douleur et… douleur
la cloche à vache die Kuhglocke
le col
der Gebirgspass
faire tinter
läuten
l’aiguille [leɡɥij] (f) spitzer Berggipfel
à bout de souffle außer Atem
évoquer
erwähnen
le dénivelé [denivle] der Höhenmeter
le vainqueur
der Sieger
frais,fraîche [frε,frεʃ] voll in Form
comme un gardon
battre
schlagen
l’extraterrestre (m) der Außerirdische
boucler
beenden
frêle
zierlich
le commun [kɔm˜] des die meisten
la récompense die Belohnung
le téléphérique die Seilbahn
fabuleux,se
fantastisch
qn en a plein les yeux jm gehen die Augen
über
ça vaut le coup [ku] es lohnt sich
en baver (fam.) sich abmühen
est très soutenue. Dans un décor d’alpages,
les coureurs dévalent les
pentes et grimpent les côtes sans faiblir.
Voient-ils seulement la beauté de
ce qui les entoure ? Ici, des bouquets
de gentianes bordent un chalet au milieu
des pâturages; là, les crêtes dentelées
des Alpes offrent un panorama
de carte postale.
Entre douleur et… douleur
Le long du parcours, la famille et les
amis des athlètes sont venus les
applaudir, les encourager. Parmi eux,
dans le dernier col, Robert Etellin,
79 ans, fait tinter une énorme cloche
à vache. « Elle date de 1880 ! C’est
pour mon fils qui participe au marathon,
mais tout le monde en profite ! »,
rit-il. Après plus de 40 kilomètres, la
cloche redonne le moral aux coureurs
car elle annonce la ligne d’arrivée.
Mais même face au Mont-Blanc et
aux aiguilles de Chamonix, les derniers
mètres sont les plus durs. Pliés
en deux, les coureurs marchent plus
qu’ils ne courent, les mains sur les
genoux, à bout de souffle. Heureusement,
le public est là pour les soutenir.
Derrière la ligne d’arrivée, on
parle crampes, on compare les temps
d’arrivée, on évoque les dénivelés et,
bien sûr, on rêve d’un bon massage !
Et le vainqueur ? Il est arrivé frais
comme un gardon, 3 heures et 38 minutes
seulement après son départ.
L’Espagnol Kilian Jornet a battu le record
de l’épreuve. « 3 h 38 ? C’est un
extraterrestre ! », s’exclame un coureur
à qui il a fallu plus de six heures
pour boucler ce marathon 2012. Kilian
Jornet n’est pas un inconnu :
c’est même une star du trail (+ encadré
p. 62). Année après année, ce
jeune homme plutôt frêle fait tomber
tous les records. Il a gravi le Mont-
Blanc plus de vingt fois, traversé la
Corse du Nord au Sud en 23 heures,
et l’île de la Réunion en 26 heures. Le
champion s’est même installé à Chamonix,
ce qui lui permet de s’entraîner
jusqu’à 35 heures par semaine.
Chaque année, il gravit l’équivalent
de soixante fois l’Everest !
Mais le plus beau dans le marathon de
Chamonix, c’est peut-être que le vainqueur
ne gagne… rien. Pour le commun
des coureurs, terminer l’épreuve
est déjà une belle récompense. Dans
le téléphérique qui le ramène à la
station, un marathonien décrit ses impressions
à ses enfants : « À mi-course,
le panorama était fabuleux. J’en avais
plein les yeux ! Ça vaut le coup d’en
baver autant. » Des étoiles brillent
dans les yeux des petits.
■
En voilà un qui n’ira vraisemblablement pas travailler demain.
© Vincent Noyoux (2)
7/2013
27

APPROFONDISSEMENTS
mittel
Tse Ka Yin/Eye press/Newscom/SIPA,Citizenside.com/AFP
Œuvre de Buren à Hong Kong (2008)
Histoire(s) de rayures
L’Étoffe du diable, une Des Teufels Tuch:
histoire des rayures et eine Kulturgeschichte
des tissus rayés der Streifen und der
gestreiften Stoffe
l’emblème (m) das Wappen
au fil du temps [ofildytɑ˜] im Laufe der Zeit
le Moyen-Âge
das Mittelalter
l’Occident [lɔksidɑ˜] (m) der Westen
en marge de
am Rande
le bouffon [bufɔ˜] der (Hof)Narr
le bourreau
der Henker
le condamné [kɔ˜dane] der Verurteilte
l’hérétique (m) der Ketzer
médiéval,e
mittelalterlich
la transgression der Verstoß
contemporain,e zeitgenössisch
le bagnard [baar] der Sträfling
le costume
die Uniform
le domestique der Diener
le majordome
der Haushofmeister
indémodable
nie aus der Mode
kommend
la marinière
das bretonische
Matrosenshirt
cher,chère [ʃεr] à qn jm lieb und teuer
Tout sur le Tour !
rassembler
zusammenbringen
tout un monde Menschen mit allen
[tut˜mɔ˜d]
möglichen Berufen
publicitaire
Werbela
voiture-balai das Schlussfahrzeug,
der Besenwagen
l’effectif (m)
die Mitarbeiterzahl
et pour cause
und das aus gutem
Grund
le coureur
der Radrennfahrer
le défilé
die Parade
promotionnel,le Werbeparer
de
schmücken mit
quant à [kɑ˜ta] elle ihrerseits
tricher
betrügen
de dépannage Ersatzmalchanceux,se
vom Pech verfolgt
le ravitaillement die Verpflegung
le dossard [dosar] die Startnummer
abandonner
aufgeben
HISTOIRE(S) DE RAYURES
[+ Daniel Buren, l’artiste haut en couleur, p. 24]
Dans son livre L’Étoffe du diable, une histoire des rayures et des
tissus rayés (éditions du Seuil, 1991), Michel Pastoureau, historien
spécialiste de la symbolique des couleurs et des emblèmes,
présente l’évolution du sens de ce motif au fil du
temps. Au Moyen-Âge, les tissus rayés en Occident ont une
image négative car portés par des personnes en marge de la
société (bouffons, jongleurs, bourreaux, condamnés, hérétiques
et prostituées). Le diable et les créatures démoniaques
sont eux aussi représentés avec des vêtements à rayures.
« La rayure médiévale était cause de désordre et de transgression.
La rayure moderne et contemporaine s’est progressivement transformée en
instrument de mise en ordre », explique l’auteur. Elle devient un symbole d’enfermement
(tenue des bagnards, prisonniers et déportés) et un élément du costume
de domestique. Personne n’a oublié Nestor le majordome, dans la bande
dessinée Tintin, avec son gilet rayé jaune et noir. Aujourd’hui, l’histoire de la
rayure continue notamment dans la mode. Un exemple ? L’indémodable marinière
à rayures bleu marine et blanches, si chère à Jean Paul Gaultier.
TOUT SUR LE TOUR !
[+ 100 e édition du Tour de France, p. 48]
La « grande boucle », telle qu’on surnomme le Tour de France, rassemble
tout un monde: les organisateurs bien sûr, mais aussi des médecins, des
gendarmes, des policiers, des journalistes, des caravanes publicitaires et
une voiture-balai. En tout, près de 4 500 personnes travaillent sur le Tour. À
elles seules, les caravanes représentent 10 % de cet effectif. Et pour cause:
40 % des spectateurs disent venir autant pour les coureurs que pour le défilé
des caravanes! Ces 160 voitures promotionnelles sont en effet impressionnantes
: chacune est « parée » de personnages ou d’objets surdimensionnés.
Il y a la voiture Nesquik avec son énorme lapin, mascotte de la
marque, ou encore celle de S t Michel et d’Haribo avec leurs paquets de
madeleines ou de bonbons géants… Clou du spectacle: chaque caravane
jette au public des petits cadeaux ! La voiture-balai, quant à elle, a un rôle
essentiel : s’assurer qu’aucun cycliste ne disparaisse ou ne triche ; elle
fournit un vélo de dépannage
aux coureurs malchanceux
ou encore du
ravitaillement à ceux se
trouvant tout derrière. Enfin,
elle doit enlever le
dossard aux cyclistes qui
abandonnent ou sont trop
en retard.
28 7/2013

PRODUITS CULTES
RICORÉ
L’AMI DU PETIT-DÉJEUNER
Christian Eidenschenck erzählt die Erfolgsgeschichte des
Kaffeegetränks Ricoré.
mittel
Pour comprendre comment la
plupart des Français se représentent
la famille idéale, il faut
s’adresser à l’« ami Ricoré ».
De 1982 à 1998, l’agence de communication
Publicis a en effet réalisé
pour ce café soluble à base de chicorée
appelé Ricoré, une série de clips
«familiaux» devenus célèbres. Sur la
terrasse ensoleillée de leur maison de
campagne, un couple et ses enfants
préparent le petit-déjeuner. Monsieur
et madame sont impeccables dans
leurs vêtements flambant neufs. Les
enfants, adorables, mettent gentiment
la table sur laquelle la boîte Ricoré est
bien en évidence. Au moment où madame
s’apprête à verser l’eau chaude
dans un bol, un proche débarque avec
des croissants. Une chanson fraîche et
enlevée accompagne ce moment de
pur bonheur : « Le soleil vient de se lever,
encore une belle journée, et il va
bientôt arriver, l’ami Ricoré, il vient toujours
au bon moment, avec ses pains et
ses croissants… »
Conçu par les ingénieurs de Nestlé en
1953, Ricoré est composé de 60 % de
chicorée et de 40 % de café. La racine
de chicorée torréfiée est utilisée
comme ersatz de café depuis le début
du XIX e siècle. Moins chère que ce
dernier, la chicorée séduit aussi les
consommateurs par sa faible teneur
en caféine. D’autre part, son goût aux
notes de caramel et de noisettes atténue
l’amertume du café.
Depuis une soixantaine d’années,
Ricoré est l’« ami du petit-déjeuner »
de plusieurs millions de Français, qui
sont d’ailleurs les premiers producteurs
européens de chicorée. La
consommation en est restée forte notamment
dans le Nord de la France.
Dès 1965, la boîte Ricoré prend ses
couleurs solaires, jaune et marron,
qui deviendront emblématiques. En
1972, la boisson fait son apparition à
la télévision. Le slogan et la chanson,
datant de 1981, assurent définitivement
le succès de la marque. Aujour -
d’hui, 88 % des Français connaissent
Ricoré, une notoriété due en grande
partie à la mélodie entraînante et aux
paroles remplies de gaieté.
En 2006, la marque abandonne son
scénario d’origine : le soleil ne se lève
plus sur une famille radieuse qui attend
ses croissants chauds sur une
terrasse. Dorénavant, de jeunes gens
font leur jogging, lavent les carreaux
ou se rendent à un meeting accompagnés
d’une fanfare. C’est l’effet Ricoré!
Le nouveau slogan, « Devenez du matin
», suggère encore et toujours que,
grâce à la boisson miracle, on attaque
la journée du bon pied.
Mais Ricoré est aussi là où on ne l’attend
pas : des bricoleurs du dimanche
se sont rendu compte que l’on pouvait
transformer la fameuse boîte en
antenne pour amplifier les ondes wifi.
Cela s’appelle tout simplement… une
« antenne Ricoré » !
n
soluble
löslich
la chicorée [ʃikɔre] der Zichorienkaffee,
der Kaffeeersatz
ensoleillé,e [ɑ˜sɔleje] sonnenbeschienen
être impeccable [ε˜pεkabl] korrekt aussehen
flambant neuf,ve nagelneu
adorable
goldig
le bol [bɔl]
die Schale
le proche
der Angehörige
débarquer (fam.) aufkreuzen
enlevé,e
lebhaft
conçu,e
entwickelt
la racine
die Wurzel
torréfié,e
geröstet
séduire
begeistern
la teneur
der Gehalt
le goût
der Geschmack
la noisette
die Haselnuss
atténuer
abschwächen
l’amertume
der bittere
[lamεrtym] (f)
Geschmack
premier,ère
größte,r,s
emblématique symbolisch
assurer
sicherstellen
la notoriété
die Bekanntheit
dû,due [dy] à
zurückzuführen auf
entraînant,e
mitreißend
radieux,se
strahlend
dorénavant
von nun an
laver les carreaux (m/pl) die Fenster putzen
devenez du matin etwa: seien Sie kein
Morgenmuffel
suggérer [syɡʒere] nahelegen
encore et toujours nach wie vor
la boisson miracle das Wundergetränk
attaquer du bon pied gut beginnen
le bricoleur
der Bastler
amplifier
verstärken
l’onde (f)
die Welle
© Nestlé
7/2013
29

LA REVUE DE LA PRESSE
schwer
FRANCE-ALLEMAGNE: COMPLÉMENTARITÉ
Janek Skarzynski/AFP/Getty
En 1983, deux divergences apparaissaient : d’abord, en
vingt ans, les prix avaient quadruplé en France et seulement
doublé en Allemagne. [...] Aujourd’hui encore, le coût
de la vie est plus abordable à Berlin ou Stuttgart qu’à Paris
ou Marseille. L’autre divergence relevée, c’est-à-dire le
taux de fécondité, s’est, à l’inverse, accentuée à notre
avantage. Notre voisin se dépeuple à grande vitesse. […]
Malheureusement, l’Hexagone ne sait pas tirer parti de ce
dynamisme démographique : contrairement aux Allemands,
nous sommes incapables d’intégrer les jeunes générations.
Notre taux de chômage (10,7 % contre 5,4 %)
double encore chez les moins de 25 ans. En cause, notamment,
l’absence d’un système d’apprentissage valorisé.
Le verdict de 1983 semble donc plus que jamais d’actualité
: « La France et l’Allemagne forment un couple remarquablement
harmonieux si l’un des membres donne à l’autre
le remords de son indiscipline et si, réciproquement, le
second donne au premier la peur de son infécondité. Avec
cette complémentarité, l’Europe ne serait pas aussi fragile
que beaucoup le craignent. »
Numéro 3212
quadrupler [k(w)adryple]
abordable
relevé,e
se dépeupler
tirer parti de
le taux [to] de chômage
en cause
l’apprentissage (m)
valorisé,e
le remords [r(e)mɔr]
l’infécondité (f)
sich vervierfachen
erschwinglich
festgestellt
die Bevölkerung geht zurück
Nutzen ziehen aus
die Arbeitslosenquote
der Grund dafür
die Ausbildung
anerkannt
das Schuldgefühl
hier: die geringe Geburtenzahl
ARMES EN SYRIE:
FAUT-IL LEVER L’EMBARGO?
L’annonce française avait fait l’effet d’une bombe. Le chef
de la diplomatie française Laurent Fabius a laissé entendre
que la France pourrait prendre la décision unilatérale de
livrer des armes à l’opposition syrienne. Avant d’arriver
à une telle extrémité, Paris allait demander d’avancer
la prochaine réunion de l’Union européenne sur cette brûlante
question en vue de convaincre ses partenaires réticents.
[…] En ligne de mire, la date fatidique du 1er juin,
où l’Union européenne devait de nouveau statuer sur l’embargo
sur les armes à destination de la Syrie. Décidée en
mai 2011, peu après le début de la violente répression exercée
par les forces de Bachar el-Assad à l’encontre des manifestants
pacifiques, la mesure interdit la vente, la fourniture,
le transfert et l’exportation d’armes vers la Syrie, quel
qu’en soit le destinataire. L’embargo implique également
le gel des avoirs financiers des dirigeants syriens ainsi que
l’interdiction de leurs déplacements en Europe. Mais, face
à l’urgence sur le terrain, les Européens ont tout de même
fait une exception en autorisant la livraison à l’oppo-
sition armée de
matériels non létaux
(gilets pareballes,
talkieswalkies,…).
Une
levée totale de l’embargo est-elle vraiment souhaitable ?
« Ce serait la solution la plus facile, mais elle serait politiquement
inacceptable », souligne la source diplomatique.
Numéro 2114
lever
laisser entendre
réticent,e
en ligne de mire
fatidique
statuer sur
à l’encontre de
la fourniture
le gel [ʒεl]
l’avoir (m) financier
le gilet pare-balles
aufheben
zu verstehen geben
zurückhaltend
im Visier
schicksalhaft
entscheiden über
gegen
die Lieferung
das Einfrieren
das Vermögen
die kugelsichere Weste
Philippe Desmazes/AFP/Getty
30 7/2013

L’ASSISTANCE À LA SEXUALITÉ
POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES
Simon Daval/Maxppp
Les personnes lourdement
handicapées
peuvent-elles se faire
aider de professionnels
spécialisés pour
accéder au plaisir et à
leur sexualité ? Non,
vient de répondre le
Comité consultatif national d’éthique (CCNE), dans un avis
rendu public lundi 11 mars, dans lequel l’instance se déclare
défavorable à la reconnaissance du métier d’assistant
sexuel. […] Reconnus aux États-Unis et dans plusieurs
pays européens, les assistants sexuels aident les personnes
handicapées – mentales et physiques – à découvrir
ou à redécouvrir leur corps comme source de plaisir, le
temps de quelques séances tarifées. Leur intervention peut
aller du simple contact peau à peau et de la caresse à la
masturbation, voire à la pénétration. […] En France, la revendication
de l’accès à la sexualité s’est inscrite dans le
mouvement de reconnaissance des droits des personnes
handicapées, engagé notamment par la loi du 11 février
2005 sur l’égalité des droits et des chances. Des pratiques
d’assistance sexuelle ont aujourd’hui lieu, mais sans cadre
légal. […] Le CCNE, sans nier la souffrance et la solitude de
beaucoup de personnes handicapées, se refuse à envisager
tout cadre légal pour l’assistance sexuelle. […]
Numéro 21196
le Comité consultatif
national d’éthique (CCNE)
l’avis [lavi] (m)
reconnu,e [r(e)kɔny]
la séance
tarifé,e
la revendication
s’inscrire dans
engagé,e
le cadre légal
nier [nje]
la souffrance
se refuser à
der (französische) Ethikrat
die Mitteilung
anerkannt
die Sitzung
kostenpflichtig
die Forderung
geschehen im Rahmen von
festgeschrieben
der gesetzliche Rahmen
verleugnen
das Leiden
es ablehnen
Unsere Auswahl für Sprachliebhaber.
Entdecken Sie Ihre Leidenschaft für Sprachen.
Deutsch perfekt – Einfach Deutsch lernen
Écoute – Typisch Französisch!
ECOS – Die Welt auf Spanisch
Spotlight – Einfach Englisch!
Business Spotlight – Englisch für den Beruf
ADESSO – Die schönsten Seiten auf Italienisch
www.spotlight-verlag.de

GRAMMAIRE
Règles grammaticales, orthographe, exercices
Le texte ci-dessous contient les règles que nous traitons ce mois-ci :
➔ ORTHOGRAPHE: ce, ceux et se | ➔ GRAMMAIRE : le gérondif
EXTRAIT DE…
Les Déferlantes
(CLAUDIE GALLAY)
La première fois que j’ai
vu Lambert, c’était le jour
de la grande tempête. Il
était arrivé un peu après
moi et il s’était assis en
terrasse, une table en
plein vent. Je l’ai regardé
parce qu’il fumait comme
toi, les yeux dans le
vague, en frottant son
pouce sur ses lèvres. J’ai
pensé qu’il était journaliste, une tempête d’équinoxe, ça pouvait
faire quelques bonnes photos. Le vent creusait les vagues,
boutait les courants, ceux (+ les pronoms ce, ceux et se,
p. 33) du Raz Blanchard, des fleuves noirs venus de très loin
des mers plus au nord.
Morgane est sortie de l’auberge. Elle a vu Lambert.
« Vous n’êtes pas d’ici, elle a dit en lui demandant (+ le gérondif,
p. 33) ce qu’il voulait. Vous êtes là pour la tempête ? »
Il a fait non de la tête.
« Je cherche un lit pour la nuit », il a fini par dire.
Elle a haussé les épaules.
« On fait pas hôtel.
– Et manger, c’est possible ?
– C’est trois heures.
– Et alors ?
– À trois heures, c’est jambon-beurre. »
Je buvais un café noir à deux tables derrière lui. Il n’y avait
pas d’autres clients. Même à l’intérieur, c’était vide. J’étais arrivée
ici à l’automne. Je travaillais pour le Centre ornithologique
de Caen. J’observais les oiseaux, je les comptais. C’était
répétitif, j’avais besoin de ça. J’étais mal payée. Mais j’étais
logée. Et je n’avais encore jamais vu de grande tempête.
1
Trouvez dans le texte les mots corres -
pondant aux définitions suivantes.
(solutions p. 37)
1. der Daumen = .................................................
2. die Welle = .................................................
3. die Strömung = .................................................
4. die Schulter = .................................................
5. der Fluss = .................................................
6. der Sturm = .................................................
7. der Vogel = .................................................
8. der Herbst = .................................................
2
Vrai ou faux ? Cochez.
(solutions p. 37)
1. La narratrice (die Erzählerin) se trouve sur la
terrasse d’un café.
2. Elle y rencontre Lambert, qui lui rappelle un
homme qu’elle connaît.
3. Cet homme est journaliste.
4. La serveuse lui demande de rentrer à cause
du mauvais temps.
5. Lambert cherche une chambre.
6. Il désire aussi manger.
7. En dehors des heures de repas, on ne peut lui
servir qu’un sandwich.
8. La narratrice mange un jambon-beurre.
9. Tous les autres clients se trouvent à l’intérieur
du café.
leicht
leicht
V | F
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
en plein vent
dans le vague
frotter
d’équinoxe [dekinɔks]
creuser
bouter
mitten im Zug
abwesend
fahren über, reiben
zur Zeit der Tagundnachtgleiche
aufwerfen
ankämpfen gegen
faire non de la tête
den Kopf schütteln
hausser les épaules [lezepol] mit den Schultern zucken
faire hôtel (fam.)
Zimmer haben
c’est jambon-beurre (fam.) es gibt nur noch Schinkenbaguette
répétitif,ve
monoton
être logé,e
eine Unterkunft bekommen
32 7/2013

Pages réalisées par Chantal Nagat-Hoffmann
ORTHOGRAPHE
Les pronoms ce, ceux et se
● Ce est un pronom démonstratif neutre. On l’utilise avec
le verbe être (ce sera, ce serait…), ou devant un pronom
relatif (ce qui, ce que…).
● Ceux est un pronom démonstratif reprenant (aufgreifen)
un nom de choses ou de personnes au masculin pluriel.
On l’utilise avec -ci ou -là (ceux-ci ou ceux-là), devant un
pronom relatif (ceux qui, ceux que, ceux dont…), ou encore
devant une préposition (ceux à 10 euros, ceux de la région…).
● Se est un pronom réfléchi. On l’utilise à la troisième
personne du singulier et du pluriel des verbes pronominaux
(on se promène, ils se voient…), suivi de l’infinitif
(se demander, se souvenir…), ou encore devant un participe
présent ou avec le gérondif (se souvenant, en se
regardant…).
Le gérondif
A. La formation du gérondif
Le gérondif est formé à partir de la préposition en suivie du
participe présent.
en mangeant
Rappel :
Le participe présent est formé à partir du radical (der
Wortstamm) de la première personne du pluriel du présent
de l’indicatif, auquel on ajoute -ant [ɑ˜].
nous parlons ➔ en parlant
nous voyageons ➔ en voyageant
nous commençons ➔ en commençant
nous finissons ➔ en finissant
nous allons ➔ en allant
nous partons ➔ en partant
Exceptions :
être ➔ en étant ; avoir ➔ en ayant ; savoir ➔ en sachant
3
Complétez les phrases par ce, ceux ou se.
(solutions p. 37)
mittel
1. On ............. rencontre à quelle heure ?
2. Nous aimerions savoir ............. que vous en pensez.
3. Quels élèves sont concernés ? ............. du primaire
ou ............. du secondaire ?
4. J’ai oublié ............. dont il a parlé.
5. ............. qui le désirent peuvent s’inscrire (sich anmelden)
avant le 15 juillet.
6. Michel a glissé (ausrutschen) en ............. douchant.
7. .............. qui l’intéresse, c’est le cinéma.
8. Tu préfères les yaourts [jaurt] nature ou .............
aux fruits ?
9. Il faut ............. soigner (sich behandeln lassen) dès
qu’on tombe malade.
10. Un grand merci à tous ............. qui nous ont aidés.
B. L’emploi du gérondif
On ne peut l’utiliser que lorsque le sujet des différentes actions
dans la phrase est le même :
J’écoute la radio en travaillant.
(➔ C’est moi qui écoute la radio, et c’est aussi moi
qui travaille.)
Le gérondif exprime :
- la simultanéité :
Nous regardons la télévision en dînant.
(➔ Nous regardons la télévision pendant que nous
dînons.)
- la manière, la circonstance (der Umstand):
Jacques s’est cassé le bras en tombant dans l’escalier.
(➔ Jacques s’est cassé le bras alors qu’il est tombé dans
l’escalier.)
- la cause :
Il a réussi son examen en révisant (lernen) beaucoup.
(➔ Il a réussi son examen parce qu’il a beaucoup révisé.)
7/2013
33

GRAMMAIRE
- le moment, le temps :
J’ai rencontré Madame Durand en me promenant.
(➔ J’ai rencontré Madame Durand quand je me
promenais.)
- la condition :
En réservant à l’avance (im Voraus), vous obtiendrez une
réduction (der Nachlass).
(➔ Si vous réservez à l’avance, vous obtiendrez une réduction.)
- Précédé de (nach) tout, le gérondif exprime (ausdrücken) une
opposition ou met l’accent sur (betonen) la simultanéité (die
Gleichzeitigkeit).
Il prend sa voiture tout en sachant qu’il y a des embouteillages
(m, der Stau).
(➔ Il prend sa voiture bien qu’il sache qu’il y a des embouteillages.)
Jeanne tricote (stricken) tout en parlant avec nous.
(➔ Jeanne parvient à (es schaffen) tricoter et à parler
avec nous en même temps !)
Remarques :
● Les pronoms réfléchis ou compléments sont placés devant
le participe présent.
en me promenant
en lui demandant
4
Complétez avec les participes présent
des verbes entre parenthèses.
(solutions p. 37)
leicht
1. Vous garderez la forme (in Form bleiben) en (faire)
................................. du sport.
2. Tout le monde dit que l’appétit vient en (manger)
................................ .
3. Nous l’avons appris en (regarder) .............................
la télévision.
4. Ma grand-mère a cassé la tasse en l’(essuyer)
............................... (abtrocknen).
5. On aère (lüften) en (ouvrir) ..................... les fenêtres.
6. On a moins d’énergie en (vieillir) ........................... .
7. Vous serez bien soulagé (erleichtert) en lui (dire)
........................... la vérité.
● Le gérondif peut aussi bien précéder (stehen vor) que suivre
la phrase principale. S’il la précède, il en est séparé par une
virgule (das Komma).
En arrivant, nous avons eu une surprise.
Nous avons eu une surprise en arrivant.
● La forme du pronom réfléchi dépend du sujet de la phrase
principale.
Tu écoutes la radio en te maquillant ?
● À la forme négative, les éléments de la négation encadrent
le participe présent.
En ne prenant pas votre voiture, vous risquez de marcher
longtemps !
C. Le gérondif passé
Il permet d’indiquer (anzeigen) l’antériorité (die Vorzeitigkeit)
d’une action. Il est formé à partir de la préposition en suivie
du participe présent des verbes avoir (ayant) ou être (étant) et
du participe passé.
En étant partis de bonne heure (früh), nous n’avons pas
eu beaucoup de circulation (f, der Verkehr).
5
Réécrivez les phrases suivantes en
remplaçant ce qui est souligné par un
gérondif. (solutions p. 37)
Exemple :
Vous récupérerez si vous vous reposez beaucoup.
➔ Vous récupérerez en vous reposant beaucoup.
mittel
1. Nous vous téléphonerons dès que nous arriverons.
................................................................................ .
2. Je fais des fautes quand j’écris vite.
................................................................................ .
3. Il ne faut pas téléphoner pendant qu’on conduit.
................................................................................ .
4. Si vous prenez l’avion, vous gagnerez du temps.
................................................................................ .
5. J’ai été surpris quand je l’ai vu.
................................................................................ .
6. Vous pouvez nous joindre si vous nous appelez sur
notre portable.
................................................................................ .
Mehr Übungen unter www.ecoute.de/grammaire
34 7/2013

Cartes réalisées par Alix Royère et Fanny Grandclément
Qui a dit…
?
« La Garde meurt mais ne se rend pas. »
7/2013
Expressions imagées
CARTES
Lieux célèbres en France
La chapelle du Rosaire [rozεr]
7/2013
Mots d’aujourd’hui
faire cavalier seul
strauss-kahniser
[stroskanize]
7/2013
7/2013
Logo
Les jolis mots
la turbulette
[tyrbylεt]
7/2013
7/2013
Les homonymes
Les habitants de…
© Illu. K.T. Webster, DR
1. lasser
2. lacer
[lase]
7/2013
Comment appelle-t-on les
habitants de Béziers ?
7/2013

CARTES
Lieux célèbres en France
Située à Vence, dans l’arrière-pays niçois, cette chapelle
a été conçue (planen) par le peintre Henri Matisse entre
1948 et 1951. Vitraux, céramiques, stalles (f, das Chorgestühl)…
Chaque objet porte la patte (die Handschrift) de
l’artiste. Et lorsque la lumière passe à travers les vitraux
(das Kirchenfenster), le lieu devient magique : les couleurs
se reflètent et s’entrecroisent (sich vermischen) sur les
murs blancs. La chapelle du Rosaire est ouverte de janvier
à début novembre.
466, avenue Henri Matisse, 06141 Vence
7/2013
Qui a dit…
C’est le général Cambronne (1770-1842), à la tête (die
Spitze) de la Garde impériale (kaiserlich) lors de la bataille
de Waterloo (18 juin 1815), qui aurait adressé ces mots à
un officier anglais sommant (auffordern) le général de se
rendre (sich ergeben). À la seconde sommation (die Aufforderung)
de cet officier, il aurait employé (benutzen) ce
terme aujourd’hui connu comme le « mot de Cambronne»:
« Merde (Scheiße) ! »
7/2013
Mots d’aujourd’hui
Ce verbe est formé à partir du nom de Dominique
Strauss-Kahn, qui démissionna suite au « scandale du Sofitel
» et à « l’affaire du Carlton ». « Strauss-kahniser » se
réfère donc à une personne contrainte de (ou désirant)
quitter définitivement la vie politique suite à un scandale.
« Suite à la révélation (die Aufdeckung) de l’existence de
son compte en Suisse, le ministre du Budget Jérôme Cahuzac
a été strauss-khanisé. »
Expressions imagées
Agir en solitaire.
Cette expression provient d’(zurückgehen auf) une danse
du XIX e siècle, appelée le quadrille, dont l’une des figures
était dansée par un homme seul : le « cavalier seul ».
Ayant quitté le monde de la danse, l’expression signifie
aujourd’hui « agir sans l’aide de personne ».
« Mon frère Paul déteste travailler en équipe, il préfère faire
cavalier seul. »
7/2013
7/2013
Les jolis mots
Il s’agit d’une sorte de sac de couchage (der Schlafsack)
pour bébé, muni de (ausgestattet mit) bretelles (f, der Träger)
et laissant les bras découverts. La turbulette est aussi
couramment appelée une « gigoteuse », du verbe « gigoter»
(strampeln).
« Avant d’aller promener son bébé, elle lui enfile (anziehen)
une turbulette. »
Logo
Ce logo est celui d’une banque française, la Caisse
d’épargne (die Sparkasse). Il représente un écureuil (das
Eichhörnchen) stylisé très « design » sur fond rouge, cette
couleur évoquant (symbolisieren) le dynamisme commercial.
L’écureuil est un symbole de l’épargne, car il met
ses provisions (f/pl, der Vorrat) de côté pour l’hiver. Ce
sympathique animal sert de logo à la banque depuis
le lendemain de la Seconde Guerre mondiale (seit der
Nachkriegszeit).
7/2013
7/2013
Les habitants de…
les Biterrois [biterwa] et
les Biterroises [biterwaz]
Les homonymes
1. Fatiguer en ennuyant (langweilen), décourager (abschrecken).
« En parlant tout bas (ganz leise) et sans dynamisme,
ce professeur lasse (ermüden) ses élèves. »
2. Attacher avec un lacet (der Schnürsenkel).
« Je n’aime pas quand mes enfants ne lacent (binden)
pas leurs chaussures. »
7/2013
7/2013

GRAMMAIRE
Révisions du mois précédent
6
Complétez par re-, ré-, r- ou res-.
(solutions ci-dessous)
mittel
1. Cette chemise n’est toujours pas propre. Il faut la ........laver.
2. Après sa longue maladie, le patient a ........appris à vivre.
3. Je vous ........appelle dès que possible.
4. Nous avons ........peint nous-mêmes les murs de l’appartement.
5. Le papier s’est décollé (sich lösen). Il faut le ........coller.
6. Le client est ........sorti du bar sans avoir payé.
7. Les policiers doivent ........constituer le crime (das Verbrechen).
8. Ces sacs peuvent être ........utilisés plusieurs fois.
9. Il existe de plus en plus de familles ........composées (die Patchworkfamilie).
10. Vous devez ........écouter le CD, puis répondre aux questions.
7 (solutions
Complétez par quel, lequel, quelle, laquelle, quels, lesquels, quelles ou lesquelles.
ci-dessous)
leicht
1. Dans ........................ régions de France n’êtes-vous encore jamais allé ? ................................ avez-vous déjà visitées ?
2. De .......................... ingrédients (m, die Zutat) as-tu besoin pour cette recette ? ...................... dois-tu encore acheter ?
3. ........................ spécialité préfères-tu ? Et ta femme, ........................ préfère-t-elle ?
4. ........................ amis as-tu invités ? ........................ ont déjà répondu à ton invitation ?
5. À ..................... numéro puis-je vous joindre (erreichen)? ..................... correspond à votre numéro personnel (privat)?
6. ........................ voitures sont à vendre ? ........................................ sont d’occasion (gebraucht)?
7. En ........................ couleurs avez-vous cette robe ? À votre avis, .................................... me va (stehen) le mieux ?
Solutions des pages 32, 33, 34 et 37
1. 1. le pouce ; 2. la vague (la vague déferlante - die Brandungswelle) ;
3. le courant ; 4. l’épaule (f) ; 5. le fleuve ; 6. la tempête ; 7. l’oiseau (m) ;
8. l’automne (m).
2. 1. vrai ; 2. vrai ; 3. faux ; 4. faux ; 5. vrai ; 6. vrai ; 7. vrai ; 8. faux;
9. faux.
3. 1. se ; 2. ce ; 3. Ceux, ceux ; 4. ce ; 5. Ceux ; 6. se ; 7. Ce ; 8. ceux ;
9. se ; 10. ceux.
4. 1. faisant ; 2. mangeant ; 3. regardant ; 4. essuyant ; 5. ouvrant ;
6. vieillissant ; 7. disant.
5. 1. Nous vous téléphonerons en arrivant. ; 2. Je fais des fautes en
écrivant vite. ; 3. Il ne faut pas téléphoner en conduisant. ; 4. En
prenant l’avion, vous gagnerez (sparen) du temps. ; 5. J’ai été surpris
en le voyant. ; 6. Vous pouvez nous joindre (erreichen) en nous appelant
sur notre portable (das Handy).
6. 1. relaver ; 2. réappris ; 3. rappelle ; 4. repeint ; 5. recoller (neu kleben);
6. ressorti ; 7. reconstituer (nachstellen); 8. réutilisés ; 9. recomposées;
10. réécouter.
7. 1. quelles, Lesquelles ; 2. quels, Lesquels ; 3. Quelle, laquelle ;
4. Quels, Lesquels ; 5. quel, Lequel ; 6. Quelles, Lesquelles ; 7. quelles,
laquelle.
7/2013
37

GRAMMAIRE
Jeux
Vous voulez
plus de jeux et
d’exercices ?
Abonnez-vous à
Écoute Plus !
+ www.ecoute.de/ueben
1
Quiz sur l’art de la table (die Tischkultur) en France. Précisez si les affirmations suivantes sont
vraies ou fausses.
(solutions ci-dessous)
mittel
1. On sert l’eau dans le plus grand verre.
2. La fourchette se place à gauche de l’asssiette, et le couteau à droite.
3. Quand on ne mange pas, on met les mains sur les hanches (f, die Hüfte).
4. Le fromage est servi avant le dessert.
5. On ne mange jamais de pain avec le fromage.
6. Le vin n’est généralement servi qu’en accompagnement des plats.
7. Un apéritif dînatoire est un apéritif servi après le dîner.
8. Un café gourmand est un café accompagné de plusieurs petits desserts (minipâtisserie, carré
de chocolat, etc.)
2 (solutions
Qui a dit… ? Cochez la bonne réponse.
ci-dessous)
« Le cœur a ses raisons que la raison ne connaît pas. »
a. n Victor Hugo
b. n Pascal
c. n Racine
3
À quel DOM-TOM appartiennent les
capitales suivantes ?
(solutions ci-contre)
Nouméa – Saint-Denis – Cayenne –
Fort-de-France – Pointe-à-Pitre
mittel
schwer
4
On utilise beaucoup de mots anglais
dans la langue française. Reliez ce qui
va ensemble.
(solutions ci-dessous)
1. le mail
2. le cameraman
3. le brainstorming
4. le leasing
5. le kit
6. le sponsor
7. le designer
8. le feedback
mittel
a. le prêt-à-monter
b. le commanditaire
c. le cadreur
d. le styliste
e. le remue-méninges
f. le courriel
g. le crédit-bail
h. le retour
1. ____ 2. ____ 3. ____ 4. ____
5. ____ 6. ____ 7. ____ 8. ____
V | F
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
Thinkstock
1. La Guyane : .................................................................
2. La Guadeloupe : ...........................................................
3. La Martinique : ..............................................................
4. La Nouvelle-Calédonie : .............................................
5. La Réunion : ...............................................................
Solutions de la page 38
1. 1. vrai ; 2. vrai ; 3. faux ; 4. vrai ; 5. faux; 6. vrai; 7. faux (c’est un apéritif
qui remplace le dîner) ; 8. vrai.
2. La bonne réponse est b (Pascal) ; etwa: »Das Herz hat seine eigenen
Gründe, die der Verstand nicht kennt«.
3. 1. Cayenne; 2. Pointe-à-Pitre ; 3. Fort-de-France ; 4. Nouméa ;
5. Saint-Denis.
4. 1-f ; 2-c ; 3-e ; 4-g ; 5-a ; 6-b ; 7-d ; 8-h.
38 7/2013

Mots fléchés réalisés par Monika Schumacher
La solution du mois
précédent est:
«La nuit a été créée
pour l’étude»
»Die Nacht wurde zum
Studieren gemacht.«
Envoyez votre solution sur
carte postale avant le 26/07/2013
à l’adresse suivante:
Spotlight Verlag
Rédaction Écoute
Fraunhoferstr. 22
82152 Planegg
À gagner
ce mois-ci :
Récits très courts
10 gagnants
seront tirés au sort.

HUMOUR
UN PEU D’AUTODÉRISION
Witze von Franzosen über Franzosen.
Zusammengestellt von Jean-Yves de Groote.
Thinkstock
Savez-vous comment vous pouvez
devenir riche ?
– En achetant un Français au
prix qu’il vaut… et en le revendant
au prix qu’il croit valoir !!!
valoir
wert sein
Combien faut-il de Français
pour dévisser une ampoule?
– Un seul, pour tenir l’ampoule.
En effet, il croit que le
monde tourne autour de lui !
Un Allemand, qui visite la France, s’arrête à côté de deux copains
français qui attendent le bus :
« Entschuldigen Sie bitte, sprechen Sie Deutsch ?»
Les deux Français le regardent en silence.
L’Allemand demande alors :
« Spreekt u Nederlands ? »
Les deux Français ne bronchent pas… L’Allemand essaie encore :
« Do you speak English ? »
Les deux autres continuent à le regarder, sans rien dire.
« Parlate Italiano ? »
Pas de réponse.
« Hablan Ustedes Español ? »
Toujours rien. L’Allemand finit par hocher la tête d’un air dégoûté et
s’en va. L’un des deux Français dit alors à son copain :
« Tu ne crois pas qu’on devrait quand même apprendre une langue
étrangère ?
– Pourquoi ? Ce type en connaît cinq et ça ne lui a servi à rien ! »
dévisser
l’ampoule (f)
tenir [t(ə)nir]
herausschrauben
die Glühbirne
festhalten
broncher
finir par faire
hocher [ɔʃe]
sich rühren
schließlich tun
schütteln
d’un air [d˜nεr] dégoûté entnervt
s’en aller [sɑ˜nale] weggehen
quand même
vielleicht doch
Un type meurt sur la frontière franco-allemande. Quand
il arrive au ciel, Saint-Pierre lui dit :
« Bon, votre vie sur Terre n’a pas été terrible : quelques adultères,
pas souvent à la messe, un blasphème… Je ne peux
pas vous faire entrer au paradis, mais comme vous n’avez
rien commis de grave et que vous êtes mort sur la frontière,
entre Strasbourg et Kehl, je vous laisse le choix entre l’enfer
allemand et l’enfer français.
– Je ne connais ni l’un ni l’autre. C’est quoi la différence entre
les deux ?
– Eh bien dans l’enfer allemand, ça se passe comme ça : on
vous met dans une grande marmite pleine de purin. Des petits
gnomes très vilains et qui sentent mauvais posent des
bûches sous la marmite. Puis un dragon vient mettre le feu
aux bûches, et vous cuisez toute la journée. Et le lendemain,
c’est pareil !
– Et l’enfer français ?
– Eh bien dans l’enfer français, ça se passe comme ça: on vous
met dans une grande marmite pleine de purin. Des petits
gnomes très vilains et qui sentent mauvais posent des bûches
sous la marmite. Puis un dragon vient mettre le feu aux bûches,
et vous cuisez toute la journée. Et le lendemain, c’est pareil…
Mais si j’étais à votre place, je choisirais l’enfer français…
– Mais Saint-Pierre, c’est la même chose !
– En théorie, oui. Mais en réalité, dans l’enfer français, un
jour, les gnomes sont en grève ; un autre jour, on n’a pas livré
les bûches, puis c’est le dragon qui est en RTT, ou le purin
qu’on a oublié de commander !! »
Saint-Pierre
der Heilige Petrus
pas terrible
nicht so toll
l’adultère (m)
der Ehebruch
le blasphème die Gottes -
lästerung
commettre [kɔmεtr] tun
grave
l’enfer [lɑ˜fεr] (m)
la marmite
le purin [pyrε˜]
vilain,e
la bûche
schlimm
die Hölle
der Kessel
die Jauche
gemein
das Holzscheit
le lendemain
der nächste Tag
être en grève
streiken
livrer
liefern
la RTT [εrtete] (réduc- der Überstundention
du temps de travail) abbau
commander
bestellen
40 7/2013

Àl’origine, Dieu créa le monde, et après avoir fait la France, il enten dit
souffler parmi les apôtres un vent de protestation. Ils expli què rent à
Dieu que la France leur paraissait privilégiée par rapport aux au tres
pays du monde, et commencèrent à énumérer tous ses avantages :
« Vous avez mis en France une campagne magnifique, avec des fleuves et
des rivières qui serpentent parmi les vallons. Vous avez mis la mer sur
plus de la moitié des frontières, avec toutes les richesses qu’elle recèle.
Vous avez créé des montagnes sur le reste des frontières. Vous faites en
sorte qu’il y ait de la neige l’hiver et du soleil l’été. Toutes les espèces
animales ou presque sont représentées. De nombreuses espèces
végétales poussent dans les campagnes. Vous ne prévoyez pas de
cataclysme en France. L’eau douce coule à flots… Tout cela nous paraît
être du favoritisme. Aucun des autres pays que vous avez déjà créés ne
nous semble cumuler autant d’avantages. »
Alors Dieu, dont on ne peut mettre en cause le souci d’équité, dit à ses
disciples:
« Je vous trouve bien impatients. Attendez, je n’ai pas terminé… »
Et il ajouta… les Français !
entendre souffler un
vent de protestation
l’apôtre (m)
énumérer
serpenter [sεrpɑ˜te]
le vallon
receler [r(ə)sele]
faire en sorte
l’espèce (f) animale
le cataclysme
[kataklism]
apercevoir
aussitôt
le serveur
Kritik zu hören
bekommen
der Apostel
aufzählen
sich schlängeln
der Wiesengrund
mit sich bringen
dafür sorgen
die Tierart
die Naturkatastrophe
bemerken
sofort
der Kellner
l’eau (f) douce das Süßwasser
couler à flots [flo] in Strömen
fließen
le favoritisme die Günstlings -
wirtschaft
cumuler
anhäufen
mettre en cause infrage stellen
le souci d’équité das Bewusstsein
[dekite]
für Gerechtigkeit
le disciple [disipl] der Jünger
Un Français en vacances en Suisse aperçoit un bistrot appelé « Café de
la marine ». Il rentre aussitôt dans le café et demande à un serveur :
« Comment se fait-il que vous ayez un Café de la marine alors que
vous n’avez ni mer ni océan ?
– Et alors ! En France, vous avez bien des maisons de la culture ! »
ni… ni…
et alors [ealɔr]
weder … noch …
na und
Comment fait un Français pour mettre fin à ses jours ?
– Il se tire une balle à 15 cm au-dessus de la tête… en plein
dans son complexe de supériorité!
se tirer
la balle
sich schießen
die Kugel
der Überlegen-
heitskomplex
le complexe de
supériorité
Quelle est la différence entre
Nelson Mandela et un membre
du gouvernement français ?
– Nelson Mandela, lui, a été en
prison AVANT d’être élu.
le gouvernement
élire
die Regierung
wählen
Comment appelle-t-on un homme
cultivé en France?
– Un touriste.
Savez-vous comment on
fait pour sauver un Français
de la noyade ? Non ? Eh
bien tant mieux !!!
la noyade [nwajad]
eh bien [ebjε˜]
tant mieux [tɑ˜mjø]
éclairer
la lumière
das Ertrinken
nun, na dann
umso besser
Comment appelle-t-on quelqu’un
qui parle trois langues ?
– Un trilingue.
Comment appelle-t-on quelqu’un
qui parle deux langues ?
– Un bilingue.
Comment appelle-t-on quelqu’un qui
ne parle qu’une seule langue ?
– Un Français.
le trilingue
ne… que…
der Dreisprachige
nur
Pourquoi les rues en France sontelles
si mal éclairées ?
– Parce que les Français se prennent
tous pour des lumières.
beleuchten
die Leuchte
7/2013
41

Englisch zum
Frühstück!
Einfach Englisch: 70 Seiten Lebensgefühl.
Mit großem Sprachlernteil. Jeden Monat neu.
Mit
Zufriedenheits-
Garantie!*
Bestellen Sie jetzt!
www.spotlight-online.de/flexibel +49 (0)89/8 56 81-16
* Risikoloses Kennenlern-Angebot für Neu-Abonnenten: 12 Ausgaben Spotlight für EUR 74,40 / SFR 111,60. Jederzeit kündbar!

LETTRE DE PARIS
Les célibataires
m’énervent !
Stéphanie Barioz berichtet über das ach so schöne Leben
der Singles.
mittel
Avez-vous remarqué combien, au
quotidien, les célibataires paraissent
plus branchés, plus
cultivés et moins fatigués que les autres
? Les célibataires m’énervent…
Même quand ils sont surbookés dans
leur boulot de cadre supérieur ou leur
profession libérale, les célibataires
ont toujours le temps, l’argent et
l’énergie pour aller faire un fabuleux
trek au Népal. « Mais non, cela ne
coûte pas si cher ! », assurent-ils. Ils
le célibataire
der Single
le quotidien
der Alltag
branché,e (fam.) in, up to date
surbooké,e [syrbuke] überlastet
(fam.)
le boulot (fam.) der Job
le cadre supérieur der leitende
Angestellte
la profession libérale die freiberufliche
Tätigkeit
les congés (m/pl) der Urlaub
à contre-courant hier: außerhalb der
Hauptsaison
d’un air [d˜nεr] désolé mitleidig
s’astreindre à
sich zwingen zu
dévorer
verschlingen
la rentrée littéraire der literarische
Herbst
affalé,e
zusammengesunken
le stage
der Kurs
le pote [pɔt] (fam.) der Freund,
der Kumpel
l’édition (f)
das Verlagswesen
l’artisanat (m) d’art das Kunsthandwerk
[lartizanadar]
aux antipodes nicht umwelt-
[ozɑ˜tipɔd] de l’écologie freundlich
faire culpabiliser qn Schuldgefühle bei jm
erzeugen
l’élu (m)
der Abgeordnete
circuler
unterwegs sein
le banlieusard [bɑ˜ljøzar] der Vorortbewohner
depuis que le monde seit Anbeginn der
est monde
Welt
envier
beneiden
se faire larguer (fam.) sitzen gelassen
werden
le plouc [pluk] der Prolet
prennent systématiquement leurs
congés à contre-courant, et vous regardent
d’un air désolé parce que
vous ne pouvez partir qu’en juillet ou
en août, à cause des enfants. Et, en
dehors des vacances, trouvent là
aussi le temps d’aller se faire masser,
de se faire des masques au concombre
frais et de s’astreindre à des exercices
de gymnastique faciale.
Les célibataires dévorent tous les romans
et essais de la rentrée littéraire.
Ils sont abonnés au théâtre, à l’opéra,
au cinéma… Le week-end, au lieu de
rester affalés sur leur canapé, ils suivent
un formidable stage de danse
orientale, ou organisent un piquenique
japonais avec leurs potes du
club de voile. Car les célibataires ont
des dizaines d’amis – même pas virtuels
– qui travaillent dans des secteurs
de rêve (édition, tourisme de
luxe, artisanat d’art…) et qui les invitent
toujours à la « fête du siècle ».
Quand vous êtes fatigué, ce qui est
quasi permanent, votre copain célibataire
vous regarde avec des yeux
ronds : « Comment ? Tu ne peux pas
sortir samedi soir ? Et tu n’en as même
pas envie ? Toi, tu vieillis !! » Car lui ne
vieillit pas bien sûr, ou si peu.
Les célibataires dépensent beaucoup
d’argent pour acheter des gadgets aux
antipodes de l’écologie et, en même
temps, n’ont aucun scrupule à vous
faire culpabiliser: « Pourquoi tu n’installerais
pas des toilettes sèches chez
toi, comme mon ami qui est élu chez les
Verts ? Et pourquoi tu ne circules pas à
pied dans Paris comme moi, au lieu de
prendre ta voiture de banlieusard ? »
Les célibataires ont
toujours le temps,
l’argent et l’énergie
pour aller faire
un fabuleux trek
au Népal.
Quand les célibataires tombent amoureux
sur Meetic, ils deviennent insupportables
: « Tu crois qu’il/elle va me
rappeler ? Et si je lui envoyais un
SMS?» Quand ils sont enfin « en couple
», c’est toujours fantastique. Ils
considèrent qu’eux seuls vivent le
grand amour, pour la première fois depuis
que le monde est monde. Ils exigent
qu’on les admire et qu’on les envie.
Et s’ils ont le malheur de se faire
larguer, c’est une catastrophe mondiale:
« Pourquoi il/elle m’a quitté(e)?
Et pourquoi je n’attire que les ploucs?»
Cher lecteur, la vie de chaque célibataire
est un roman. Mais ne comptez
pas sur moi pour l’écrire !
■
7/2013
43

sPRAchKuRse uND sPRAchFeRieN
Rubrikanzeigen / annonces classées
FRANZÖSISCH – 10 MINUTEN VON PARIS
Privatunterricht für jedes Alter bei Ihrer
Professorin mit langjähriger Erfahrung
Hübsches Haus mit Garten, Zimmer mit Bad,
B&B, HP, gute französische Küche. Gerne
Begleitung zu den tour. Sehenswürdigkeiten.
Tel. 0033/1 43 04 56 52
E-Mail: fsjukur@yahoo.fr
Französischkurse im
alten Kulturland der Dordogne
Mit viel Freude in lockerem
Ambiente lernen
(Qualifizierter Unterricht/Kleingruppen)
Dem Land und den Menschen begegnen
Selber den Löffel schwingen in den
Kochkursen
Infos: Tel/Fax 089-3141448 Info@f-l-eur.com
www.coursdefrancais-fleur.com
Einem Teil dieser
Ausgabe ist eine
Beilage von
Pro-Idee Catalog
GmbH beigefügt.
Mietgesuche
Sprachreisen
weltweit
Frankreich, Kanada, Italien, Spanien,
England, Irland, Malta, USA, Australien
F+U Academy of Languages
Hauptstraße 1, 69117 Heidelberg
Tel. 06221 8994-2942, sprachen@fuu.de
www.fuu-heidelberg-languages.com
Käskessä! Sprachschule
in der Bretagne
Sprachkurse lebendig für jung und alt,
5 Min. vom Meer, Abivorbereitung,
Auslandsaufenthaltvorb., auch Eltern-Kinderkurse,
gute franz. Küche, Tel./Fax 0033 299990-3115
www.sprachkurs-frankreich.de
Seit 1950: Französisch
in einem Schloss bei Paris
Intensivkurse, Examenskurse, Seniorenkurse
z.B.2 Wo. 30 Wo.std. à 60 Min.+Vollpension 1.160 €
www.sprachkurse-frankreich.de
Anita Penzlin, Telefon: 089/4314033
Le Bavardage
Erlebnisreiche Sprachreise
in Burgund oder am Bodensee
Französisch entdecken und lernen
für Anfänger und Fortgeschrittene.
Tel. 07553 829 213 www.le-bavardage.de
Unbefristete Hausmiete, max. EUR 380,– Gesamtmietbetrag, monatlich oder
unbefristete Wohnungsmiete, max. EUR 280,– Gesamtmietbetrag, monatlich, von
Privat oder Stadt, in Marseille, Toulon oder Südfrankreich gesucht. Ab 1. Juli 2013.
Mobil: +43 676 977 37 41 | Mail: office@internationalclubofastrology.net
FeRieNhäuseR,
-WohNuNgeN
Côte d’Azur/Monaco
Schönes Studio in Beausoleil für
Kurzaufenthalte zu vermieten.
www.studiojosephine.jimdo.com
urlaub@monaco.mc
● Standardkurse –Intensivkurse –Langzeitkurse –Wirtschaftsfranzösisch
–Einzeltraining –Examensvorbereitung
(z. B. DELF und DALF)
● Qualitative Unterkünfte (Gastfamilien, Studios,Hotels etc.)
● Kulturelle Aktivitäten –Exkursionen –Freizeitprogramm
● Ganzjährig geöffnet –Alle Niveaus –Beginn jeden Montag
● Bildungsurlaub; Mitglied im Qualitätsverband IALC
Informationen und Broschüre auf deutsch:
Institut Linguistique Adenet (ILA)
33, Grand Rue Jean Moulin ·F-34000 Montpellier
Tel.: 0033 4676067-83 ·Fax: -81
e-mail: info@ila-france.com
www.ila-france.com
Französisch am Meer
Hochqualifizierte Lehrerin spezialisiert auf Französisch als Fremdsprache bietet intensiven und praxisnahen
Französisch-Unterricht für alle Niveaus und jedes Alter.Eintauchen in Standardfranzösisch
oder berufliches Französisch in netter persönlicher Atmosphäre.Entdeckung der Gegend und seiner
leckeren Küche. Prüfungsvorbereitung (Abitur, DELF-DALF...); Lehrerfortbildung; Übersetzungen
Deutsch-Französisch... Kursorte: Am Mittelmeer von September bis Mitte Juli /Am Atlantik bei der
Lehrerin im Juli und August.
Au Plaisir d’Apprendre · beau_ soleil_@hotmail.com · Tel :(0033) 6 19 85 69 72
Nächster
Anzeigentermin:
24. Juli 2013 für
die Ausgabe 09/13
THemenvorsCHau
ausgabe 08/13:
• Alles zu Lavendel
• Terra Botanica – Angers
Themenvorschau
anzeigenschluss: 26.06.13, Erstverkaufstag: 31.07.13
ausgabe 09/13:
• Großes Sprach-Special
• Das Marionettenfestival in Charleville
anzeigenschluss: 24.07.13, Erstverkaufstag: 28.08.13
Änderungen vorbehalten.
Ihre Anzeige im
Sprach- und Reisemarkt Écoute
Print & E-Paper
Rabatte
ab 3 Anzeigen 3 % Rabatt
ab 6 Anzeigen 6 % Rabatt
ab 9 Anzeigen 10 % Rabatt
ab 12 Anzeigen 15 % Rabatt
Beispiel 1
1-spaltig / 20 mm hoch
e 85,– (schwarz/weiß)
e 110,– (farbig)
Beispiel 3
2-spaltig / 30 mm hoch
e 255,– (schwarz/weiß)
e 330,– (farbig)
Beispiel 2
1-spaltig / 40 mm hoch
e 170,– (schwarz/weiß)
e 220,– (farbig)
Weitere Formate möglich.
Alle Preise zuzüglich MwSt.

sPRAchKuRse uND sPRAchFeRieN
Französisch ganz individuell
und gleichzeitig eintauchen in
die frz. Kultur, wochenweise,
privat bei franz. Lehrerin in
ihrem Haus in Südfrankreich
(8 km bis Cannes bzw. Grasse)
mit Garten u. Pool, Info über:
E-Mail: dpetry-paris@gmx.de
Tel: +49 (0)681/37 18 02
VALORME
Cours intensifs dans une petite
ville médiévale
AFoix, près de Toulouse, cours etvisites en
petit groupe, hébergement confortable sur place
Corine Rouleau -Valorme- 9, rue des Chapeliers
09000 Foix, Tel/Fax: +33 (0) 561038946
www.valorme.com –infos@valorme.com
AlfaSprachReisen
Die schönsten Ziele und die besten
Programme für Ferien, Freizeit und
Beruf. Informationen und Beratung:
www.alfa-sprachreisen.de
Telefon 0711-61 55 300
BRETAGNE (Vannes/Lorient)
Franz. für Erwachsene und Jugendliche
Golf, Segeln, Reiten in unmittelbarer Nähe
Noële, diplomierte Professorin für Französisch
Voll- oder Halbpension in typischem Haus
Tel./Fax: 00.332.97.52.48.35
E-mail: jp.letanche@wanadoo.fr
Live the language with EF!
Du suchst nach einem aufregenden Auslandsaufenthalt
der unvergessliche Erlebnisse garantiert? Nichts wie
los! Verbessere jetzt Deine Fremdsprachenkenntnisse
in einer von 40 EF Sprachschulen in 16 Ländern
weltweit! Ob ein Sprachkurs im Ausland, ein
Multi-Sprachenjahr oder ein Studienjahr... die
Entscheidung liegt allein bei Dir!
EF Düsseldorf
Königsallee 92a
40212 Düsseldorf
Tel: 0211-688570
www.ef.com
EF München
Lehel Carré
Gewürzmühlstr. 11
80538 München
Tel: 089-2311900
Wandern, Kultur und Französisch
lernen in den Schweizer Bergen
Ferienkurse + Tageswanderungen
www.francaisenmarchant.ch
++4132 342 22 67 | doris.hirschi@gmx.net
Französisch in Versailles
15 Minuten von Paris
Einzelunterricht für Schule, Freizeit, Beruf;
Halbpension in Gastfamilie.
Bénédicte: Tel. 0033 1 30 47 35 48
Email: benedicte.christollet@reichardt.eu
www.reichardt.eu
EF Stuttgart
Geißstr. 4
70173 Stuttgart
Tel: 0711-2599640
MEHR INFOS
UND KOSTENLOSE
BROSCHÜREN AUF
www.ef.de/
katalog
LE FRANC PARLER
SEIT 15 JAHREN DIE SPRACHSCHULE
MIT DER PERSÖNLICHEN
ATMOSPHÄRE SW-FRANKREICHS
Inmitten der denkmalgeschützten Altstadt von
Cahors · Exkursionen in den wunderschönen
Parc Régional du Quercy · Programme für
Gourmets – Kultur – Wein – Käse
Bildungsurlaub
www.french-language-courses.fr
+33 565 218 846
FRANZÖSISCHE SPRACHE
und KÜCHE in FRANKREICH
Wohnen und Lernen in der VILLA
(Südostfrankreich). Französisch- und
Kochkurse für Erwachsene
Kleine Lerngruppen (max. 2-6 Teiln.)
– Einzel- und Gruppenunterricht – gesellige
Atmosphäre – ausgez. Essen & Weine
von unserem In-House Chef.
Gemäßigte Inklusivpreise.
Tel/Fax (00 33) 477 71 53 00
www.3ponts.edu
e-mail: 3ponts2@wanadoo.fr
Rubrikanzeigen / annonces classées
www.ecoute.de
Internationale Sprachschulen
Klassenfahrten nach Versailles (Paris)
mit oder ohne Sprachkurs,
ausgesuchte Gastfamilien, indiv. Programm,
Termine nach Absprache
Bénédicte: Tel. 0033 1 30 47 35 48
Email: benedicte.christollet@reichardt.eu
www.reichardt.eu
Mehr Sprache
können Sie
nirgendwo
shoppen.
Kompetent. Persönlich. Individuell.
sPRAchPRoDuKte
FRANZÖSISCH LEBEN(D) LERNEN
Französin, promovierte Romanistin,
bietet individuelle Sprachferien für
Frauen inmitten der ursprünglichen
Landschaft der Dordogne.
Monique Engelbertz · www.lou-pie.fr
Alles, was Sie wirklich brauchen,
um eine Sprache zu lernen:
Bücher und DVDs in Originalsprache,
Lernsoftware und
vieles mehr.
Klicken und Produktvielfalt
entdecken:
Haben sie Fragen zu anzeigenschaltungen?
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
BeRuFsAusBiLDuNg, FoRtBiLDuNg
www.europasekretaerin.de
staatl. anerkannt, kleine Klassen, mit Uni.-Abschluss, BBS, ☎ (07221) 22661
Berufsfachschule für Fremdsprachen:
Europasekretär/in, Übersetzer/in, Fremdsprachenkorrespondent/in,
Welthandelskorrespondent/in, EDV- und Sprachkurse, Prüfungszentrum
F+U Academy of Languages, Heidelberg
Tel. 06221 8994-2942
www.fuu-heidelberg-languages.com
www.ifa.uni-erlangen.de
Staatlich anerkannte Fachakademie und Berufsfachschule
für Fremdsprachenberufe
Staatl. gepr. Fremdsprachenkorrespondenten, Euro-Korrespondenten,
Übersetzer und Dolmetscher
Englisch, Französisch, Italienisch,
Russisch, Spanisch
Hindenburgstr. 42, 91054 Erlangen, Tel. (0 91 31) 81293 - 30, E-mail: ifa@ve.uni-erlangen.de

ARCHITECTURE
UNE PHILHARMONIE
À PARIS
© Ateliers Jean Nouvel & Arte Factory
Mehr als 50 Jahre nach Berlin bekommt jetzt auch Paris eine Philharmonie. Die Eröffnung
des einzigartigen Projekts des Architekten Jean Nouvel ist für den Herbst 2014 geplant.
Von Nicolas Dambre.
mittel
Au nord-est de Paris, dans le
parc de la Villette, un gigantesque
bâtiment de 20 000 mètres
carrés voit peu à peu le jour :
la Philharmonie. Cette future salle
de concert a été imaginée par Jean
Nouvel. L’architecte s’est imposé
en 2007 face à cinq autres candidats.
Il avait pourtant été éliminé par les
huit architectes du jury, qui trouvaient
son projet bien trop cher à réaliser.
Mais le Premier ministre de l’époque,
Dominique de Villepin, et le maire de
Paris, Bertrand Delanoë, se sont prononcés
en faveur de Jean Nouvel, ce
visionnaire mondialement connu.
N’a-t-il pas du reste à son actif le
Kultur- und Kongresszentrum Luzern en
Suisse, dont la salle de concert serait
l’une des meilleures au monde en raison
de son acoustique exceptionnelle?
L’art du papier plié
Le projet de la Philharmonie est futuriste.
Il s’agit d’une structure en forme
de « colline», constituée de plateaux
en aluminium représentant des
« oiseaux imbriqués». Une arche de
52 mètres surmontera le tout : elle
sera équipée d’écrans géants qui annonceront
les concerts. L’ensemble
rappellera un peu l’art japonais du papier
plié, l’origami. Le parvis promet
d’être grandiose : de gros piliers, des
fontaines et autres murs d’eau donneront
aux promeneurs l’impression de
voir le jour
imaginer
s’imposer
le maire
se prononcer en
faveur de
qn a qc à son actif
L’art du papier plié
l’art (m) du papier plié
la colline
le plateau
imbriqué,e
l’arche (f)
surmonter
l’écran (m) géant
le parvis [parvi]
le pilier
entstehen
konzipieren
sich durchsetzen
hier: der Oberbürgermeister
sich aussprechen für
etw. geht auf js Konto
die Kunst des
Papierfaltens
der Hügel
die Platte
ineinander
verschachtelt
der Bogen
überragen
die Großleinwand
der Vorplatz
der Pfeiler
46
7/2013

se trouver dans une grotte. Le toit du
bâtiment, qui à l’image du musée
Guggenheim de Bilbao brillera jour et
nuit, sera aménagé en terrasse. De là,
les visiteurs pourront embrasser du regard
tout le parc de la Villette ainsi
que la Cité de la Musique (signée
Christian de Portzamparc). Jean Nouvel
précise dans une interview du journal
Le Monde: « Je voulais qu’on
puisse monter sur le bâtiment comme
sur un rocher ; c’est une continuation
du parc de la Villette. » C’est peut-être
aussi un clin d’œil au rocher du parc
des Buttes-Chaumont (+ Parcs et jardins
de Paris, p. 12) non loin de là.
L’architecte souhaite en tout cas faire
de la Philharmonie un monument parisien
immédiatement reconnaissable.
Une alternative à Pleyel
L’intérieur du bâtiment est, lui aussi,
placé sous le signe de la modernité.
La grande salle de concert de
à l’image de
so wie
aménager
planen, bauen
embrasser du regard überblicken
le rocher
der Felsen
un clin d’œil [klε˜dj] à eine Anspielung auf
Une alternative à Pleyel
la scène [sεn]
die Bühne
le spectateur
der Zuschauer
la disposition
die Anordnung
la boîte à chaussures die Schuhschachtel
en courbes
gekrümmt
la nacelle [nasεl] die Gondel
le chef d’orchestre der Dirigent
à destination de für
Un budget qui explose
la salle de répétition der Proberaum
héberger
unterbringen
la résidence
hier: der Arbeitsplatz
abriter
verfügen über
l’espace (m)
der Ausstellungsd’exposition
bereich
le pôle éducatif der Pädagogik bereich
l’initiation [linisjasjɔ˜] (f) die Einführung
d’autant que
zumal
le coût
die Kosten
susciter [sysite] sorgen
l’enjeu (m)
hier: das Ziel
élargir
erweitern
le mélomane
der Musikliebhaber
La Philharmonie telle qu’on pourra la découvrir à l’automne 2014
2 400 places a été conçue sur le modèle
de la Philharmonie de Berlin, où
la scène est entourée par les spectateurs.
On est bien loin de la disposition
frontale classique dite de la
« boîte à chaussures », que l’on trouve
par exemple à la salle Pleyel. Tout en
courbes et en bois clair, la salle de la
Philharmonie sera formée de balcons
répartis comme des nacelles autour
de la scène. Si bien que le spectateur
du dernier rang ne sera « qu’à »
32 mètres du chef d’orchestre, quand
il se trouve dix mètres plus loin dans
beaucoup d’autres salles.
Le président de la Philharmonie, Laurent
Bayle, explique : « Les grands orchestres
symphoniques internationaux,
les grands chefs d’orchestre et les
grands solistes seront notamment programmés
en semaine. Le week-end, la
Philharmonie proposera des concerts
plus courts à destination d’un public
plus large, et de nombreuses activités. »
Un budget qui explose
La Philharmonie sera donc avant tout
un lieu de concerts, avec des studios
et des salles de répétition à la disposition
des musiciens – notamment
ceux de l’Orchestre de Paris qui seront
hébergés en résidence permanente.
Le complexe abritera également
des espaces d’exposition, un
café, un restaurant, mais aussi un
pôle éducatif avec des ateliers d’initiation
à la musique qui accueilleront
petits et grands.
Avec la salle Pleyel, les Opéras Bastille
et Garnier, le Théâtre des
Champs-Élysées et celui du Châtelet,
on peut se demander si Paris avait
vraiment besoin d’une salle supplémentaire.
D’autant que le coût élevé
de la Philharmonie (presque 400 millions
d’euros) suscite bien des critiques
en pleine crise économique.
Or, si le budget est ambitieux, les enjeux
ne le sont pas moins : élargir le
répertoire et surtout attirer à la Philharmonie
un public plus populaire,
plus familial… pas seulement les mélomanes
des beaux quartiers. n
© Ateliers Jean Nouvel/Gaston-Septet, Jean Nouvel/Arte Factory
7/2013
47

SPORT
Bernard Hinault franchit la ligne
d’arrivée sur les Champs-Élysées (1982)
100 e ÉDITION DU
TOUR DE FRANCE
UNE HISTOIRE D’AMOUR
ET D’AVENTURE
5 745 Kilometer war die längste Tour, 482 Kilometer die längste Etappe, 20 Jahre jung
der jüngste Sieger. Ausschlüsse gab es wegen Dopings mit Kokain, Chloroform und Epo
sowie der Benutzung von Bahn oder Auto. Die ersten Räder wogen an die 20 kg, besaßen
keine Gangschaltung und durften nur von den Fahrern selbst repariert werden.
Chakri Belaïd über die Liebe der Franzosen zur großen Schleife.
schwer
48
7/2013

Créé avant les Jeux olympiques
d’hiver et la Coupe du monde
de football, le Tour de France est
le plus vieux des grands événements
sportifs. Il fêtera le 10 juillet 2013
sa 100 e édition. Et ce, pour le plus
grand bonheur de ses fans ! Mais
sous des dehors bon enfant, le Tour
reste un rescapé ! Car depuis sa première
édition, en 1903, il a surmonté
bien des obstacles : il y a d’abord eu
les deux Guerres mondiales qui l’ont
interrompu, puis les scandales à répétition
liés au dopage, encore, hélas,
d’actualité.
Mais le plus grand des obstacles demeure
le Tour lui-même, ou plutôt son
organisation. Chaque édition est un
énième tour de force, un pari insensé.
Et ce pari a donc été gagné 100 fois…
pour le plus grand plaisir des amoureux
du Tour. Et il y en a! Tous les ans,
ce sont près de 12 à 15 millions de
spectateurs qui se retrouvent au bord
des routes pour acclamer les coureurs.
Bref, 110 ans après son lancement,
il semble que le Tour n’ait pas
pris une seule ride dans le cœur des
Français.
Parcours du Tour de 2013
Philippe Thys, vainqueur en 1913, 14 et 20
Staff, Roger-Viollet/AFP/Getty
l’édition [ledisjɔ˜] (f) hier: die Austragung
la Coupe du Monde die Weltmeisterschaft
sous des dehors [dəɔr] hinter dem harmlosen
bon enfant [bɔnɑ˜fɑ˜] Äußeren
le rescapé [rεskape] der Überlebende
surmonter
überwinden
l’obstacle (m)
das Hindernis
à répétition
wiederholt
le dopage
das Doping
hélas [elɑs]
leider
d’actualité
aktuell
demeurer
bleiben
énième [enjεm] endlos
le pari insensé das irrwitzige
Unterfangen
et il y en a
und davon gibt es
einige
acclamer [aklame] anfeuern, zujubeln
le coureur
der Radrennfahrer
le lancement
die Einführung
ne pas avoir pris um keinen Tag
une seule ride gealtert sein
Épaule cassée et œil crevé
l’épaule (f)
die Schulter
cassé,e
gebrochen
crevé,e
hier: zerstört
l’épreuve (f)
das Rennen
plus que
mehr als nur
la course
das Rennen
démentiel,le [demɑ˜sjεl] verrückt
le changement de die Gangschaltung
vitesse
l’entraîneur (m) der Trainer
tant bien que mal mehr schlecht
als recht
rejoindre
gelangen nach
l’exploit (m)
die Leistung
hors norme [ɔrnɔrm] außergewöhnlich
prendre la tête die Führung
übernehmen
percuter [pεrkyte] zusammenstoßen mit
briser
kaputtmachen
la fourche
die Gabel
le forgeron [fɔrʒərɔ˜] der Schmied
emprunter [ɑ˜pr˜te] sich ausleihen
le matériel
das Werkzeug
enfourcher un vélo auf ein Fahrrad
steigen
Épaule cassée et œil crevé
Aujourd’hui, l’épreuve n’a plus rien de
commun avec ce qu’elle était à
l’époque des pionniers. Plus qu’une
course, il s’agissait à l’époque d’une
aventure tant le parcours paraissait
démentiel. La première étape entre
Paris et Lyon était un marathon, avec
des routes souvent en mauvais état et
des vélos pesant près de 20 kilos et
sans changement de vitesse ! On roulait
de jour comme de nuit, sans entraîneur.
On se reposait
tant bien que
mal à l’arrivée, et
on repartait quatre
jours plus tard pour
rejoindre Marseille,
à 315 km de là…
De telles conditions
conduisaient à des
exploits hors nor -
mes. Comme celui
du Français Eugène
Christophe : en 1913,
au matin de la si -
xième étape, entre
Bayonne et Luchon
(Midi-Pyrénées), il
prend la tête du Tour
lorsque soudain, dans
une descente, il percute
une voiture et brise la fourche de
sa bicyclette. Eugène marche alors
14km, son vélo sur le dos, pour trouver
un forgeron, et lui emprunte du
matériel afin de réparer lui-même sa
fourche. Car en aucune occasion, un
coureur ne peut être aidé. C’est le règlement
! Quatre heures plus tard, le
tout réparé, il enfourche son vélo et
terminera septième à Paris. Eugène
Christophe devient cependant l’un
7/2013 49 y

SPORT
Joel Saget,Stéphane Mantey/AFP/Getty
joindre Paris ! Il finira huitième mais
sera porté en triomphe par le public
parisien.
Dans les décennies qui suivent, les
règles du Tour vont heureusement
s’assouplir. Les étapes seront plus
nombreuses et plus courtes, et les
coureurs dormiront à l’hôtel. Des médecins
et des techniciens commencent
à encadrer les cyclistes. Bref, le
Tour s’humanise, mais les « géants de
la route» créent encore la surprise…
Célèbre étape de montagne entre Saint-Gaudens et Tarbes, dans la région Midi-Pyrénées
Amour patrimonial
En 1969, le Belge Eddy Merckx,
24 ans, donnera une autre définition
au terme « épique ». En plus de remporter
le Tour de France avec près de
18 minutes d’avance sur le second
coureur, il recevra le Prix du Super
Combatif. Lors de la 17 e étape, il entame
en effet 130 kilomètres de chevauchée
solitaire et gagne près de
huit minutes d’avance sur ses plus
proches poursuivants ! Mais pourquoi
déployer un tel effort, aussi incroyable
Le mont Ventoux, autre étape mythique
des premiers vainqueurs moraux de
l’histoire du Tour.
En 1920, c’est un autre Français qui
réalise une performance hallucinante.
Lors de la huitième étape, entre Perpignan
et Aix-en-Provence, Honoré Barthélémy
fait une grave chute mais remonte
immédiatement sur son vélo. Il
parcourt le reste de l’étape le visage
ensanglanté et la tête baissée. À l’arrivée
de la course, le diagnostique est
sévère : luxation du poignet, épaule
cassée et œil crevé… C’est dans cet
état, l’orbite bouchée par du coton
pour éviter l’infection, qu’il couvrira
les 2 500 kilomètres restants pour re-
le vainqueur
hallucinant,e
faire une grave chute
parcourir
ensanglanté,e
la luxation [lyksasjɔ˜]
du poignet
l’orbite (f)
bouché,e
éviter
couvrir
porter en triomphe
s’assouplir
encadrer
s’humaniser
les géants de la route
Amour patrimonial
patrimonial,e
remporter
le Prix du Super
Combatif
entamer
la chevauchée
[ʃəvoʃe] solitaire
déployer [deplwaje]
der Sieger
unglaublich
schwer stürzen
zurücklegen
blutverschmiert
das ausgerenkte
Handgelenk
das Auge
verschlossen
verhindern
zurücklegen
auf den Schultern
tragen
gelockert werden
begleiten
humaner werden
die Giganten der
Straße
ererbt
gewinnen
der Preis für den
größten Kämpfer
angreifen
das Einzelzeitfahren
aufbieten
50 7/2013

pour le panache
le surnom
le baroudeur
force est de
vibrer
la vedette
l’animation (f)
défiler
l’écran (m)
flatter
la valeur
les éditions
[lezedisjɔ˜] (f/pl)
davantage
se tisser
se transmettre entre
générations
s’approprier
la grande boucle
indulgent,e [ε˜dylʒɑ˜,ɑ˜t]
le dérapage
etwa: nur aus
Edelmut
der Spitzname
der harte Kerl
man muss
vor Aufregung
zittern
der Star
die Show
vorbeiziehen
der Bildschirm
schmeicheln
der Wert
der Verlag
mehr, stärker
entstehen
von Generation zu
Generation vererben
sich zu eigen machen
die Tour de France
nachsichtig
die Verfehlung
Joel Saget,Branger/Roger Viollet/AFP/Getty
Le cycliste Eugène Christophe
Arrivée imminente sur les Champs-Élysées pour les coureurs du Tour de France 2012
qu’inutile, quand on possède déjà
une avance au classement général de
huit minutes ? Parce qu’on s’appelle
Merckx et qu’on vient d’inventer « la
bataille contre soi-même », juste pour
le panache ! Et le Belge y gagne le
surnom de « cannibale ».
Nous sommes en 1969 et le Tour va
encore changer. Bien sûr, les champions
d’aujourd’hui gardent une réputation
de baroudeurs, de combattants.
Mais force est de constater que
le Tour ne fabrique plus de légendes !
Ce ne sont plus les cyclistes qui font
vibrer les fans. La preuve, les coureurs
français ne gagnent plus et cela
ne semble pas pour autant entamer la
« magie » du Tour. Alors que pendant
longtemps, les vedettes étaient les
coureurs, désormais, la star, c’est le
Tour lui-même, avec ses animations
dans les villes étapes (+ Approfondissements,
p. 28), ses paysages grandioses
qui défilent sur les écrans de
télévision et flattent l’orgueil national.
« La force du Tour de France est qu’il
s’est modernisé tout en gardant intactes
ses valeurs », explique Gérard
Schaller, auteur de 100 e Tour de
France, Meilleurs souvenirs (aux éditions
Place des Victoires). Il ajoute :
« Il est resté une fête populaire gratuite,
un événement de proximité accessible
à tous ! On est sur le bord de la
route, on peut applaudir le coureur de
sa région, le toucher du bout des
doigts et même le faire tomber. C’est
unique ! Et cela en étant filmé par les
télévisions du monde entier… » Notons
qu’environ deux milliards de téléspectateurs
et d’auditeurs suivent
chaque année le Tour.
Mais ce qui lie davantage les Français
au Tour de France, c’est cette relation
quasi amoureuse qui s’est tissée au fil
des générations. Un amour patrimonial
qu’un tiers des Français se transmet
entre générations. Chaque fan a
été conduit sur le bord de la route par
son père ou son grand-père. Chaque
fan, à son tour, y conduira son fils ou
son petit-fils… Les Français se sont
en quelque sorte approprié la
« grande boucle». C’est probablement
la raison pour laquelle ils sont si indulgents
face aux scandales et autres
dérapages du Tour.
7/2013
51 y

SPORT
INTERVIEW avec
BERNARD HINAULT
un des plus grands cyclistes français
Vim/ABACAPRESS.COM
Né le 14 novembre 1954 à Yffiniac, Bernard Hinault est le
troisième coureur à avoir remporté à cinq reprises le Tour
de France, après Jacques Anquetil et Eddy Merckx.
Écoute : Le Tour de France célèbre
sa 100 e édition. Quels sentiments
cela vous inspire-t-il ?
C’est fantastique pour moi de pouvoir
vivre cette célébration. Surtout, c’est
la possibilité, une fois de plus, d’offrir
cette fête au public. Car, pour les gens
au bord de la route, c’est la fête ! Ils
viennent en famille ou entre amis, ils
font un pique-nique. Ils oublient un
peu le quotidien. En plus, à l’occasion
de la 100 e , la Patrouille de France
va survoler le départ du Tour à Porto-
Vecchio (en Corse) ainsi que l’arrivée
aux Champs-Élysées ! Les coureurs
vont avoir le droit de faire le tour de
l’Arc de triomphe pour la première fois.
Quels moments retenez-vous de
votre vie de cycliste ?
Je me réjouis d’avoir eu la chance de
participer au Tour de France… et de
l’avoir gagné. Cinq fois ! Ce que je retiens
surtout, ce sont les dernières
minutes de la course sur les Champs-
Élysées. C’est un moment exaltant:
on sait qu’on va gagner, mais on n’est
pas à l’abri d’une chute au dernier
moment… On a la chair de poule
quand on voit tous ces gens qui sont
là pour vous encourager. Je me rappelle
un sprint en 1982. À un kilomètre
de la ligne d’arrivée, un de mes
coéquipiers me dit : « Mets-toi dans
ma roue ! » Je me place juste derrière
lui, je remonte le peloton doucement
mais sûrement, il me « dépose » aux
400 mètres, parmi les 20 premiers cyclistes,
et là je gagne au sprint en bas
des Champs-Élysées ! Ce qui est extraordinaire
dans ce sport, c’est ce
travail d’équipe.
Quel regard portez-vous sur l’évolution
du Tour depuis la fin de votre
carrière en 1986 ?
Le kilométrage a changé. On est passé
de 4 600 il y a 30 ans à 3 600 kilomètres
aujourd’hui. Les conditions d’hébergement
se sont améliorées. Mais la
course en elle-même est toujours
aussi passionnante. Je suis juste déçu
de la façon de courir de certains. Il y a
20 ans, on a commencé à faire porter
des oreillettes aux cyclistes. Ça fausse
un peu la course, avec ces managers
ou ces entraîneurs qui leur donnent
sans arrêt des instructions. Un coureur
doit avoir de l’intuition, choisir sa
tactique, observer ses adversaires, savoir
quand il peut attaquer et se relâcher.
Moi, je n’aurais jamais accepté
de porter une oreillette ! Le sport est
un jeu, et moi je suis un joueur.
Que vous inspire le fait qu’on ait retiré
ses sept victoires au Tour de
France à Lance Armstrong, à cause
de ses contrôles positifs au dopage?
À partir du moment où on a triché,
on n’a plus le droit de déclarer qu’on
a gagné le Tour de France. Je trouve
même que les sanctions ne sont pas
assez sévères. Il y a un bon moyen
de punir les athlètes : c’est de les
obliger à rendre l’argent qu’on leur a
donné au titre de leur victoire. C’est
le cas aux États-Unis, et c’est d’ailleurs
ce qui risque fort d’arriver à
Lance Armstrong.
■
Le Tour de France célèbre…
vivre
erleben
la Patrouille [patruj] die Kunstflugstaffel
de France
der frz. Luftwaffe
le coureur
der Radrennfahrer
faire le tour de fahren um
Quels moments…
retenir de
in Erinnerung
behalten von
exaltant,e [εɡzaltɑ˜,ɑ˜t] erhebend
être à l’abri de gefeit sein vor
la chute
der Sturz
avoir la chair de poule Gänsehaut haben
le coéquipier [koekipje] der Mannschafts -
kollege
se mettre dans la im Windschatten
roue [ru]
fahren
le peloton [p(ə)lɔtɔ˜] das Hauptfeld
déposer
absetzen
Quel regard…
le regard [r(ə)ɡar]
porter sur
l’évolution (f)
l’hébergement (m)
être déçu,e
l’oreillette [lɔrεjεt] (f)
fausser
se relâcher
Que vous inspire…
tricher
au titre de
die Meinung
haben von
die Entwicklung
die Unterbringung
enttäuscht sein
das Headset
verfälschen
zurückfallen
betrügen
anlässlich
52 7/2013

Das leichte Heft im Heft
Le
français
facile
pour
tous
IN JEDER AUSGABE VON
ÉCOUTE!

PORTRAIT
ALEXIS
JENNI
Stéphane Guiochon/Maxppp/Pic. All.
L’Art français de la guerre ist der erste
Roman von Alexis Jenni. Für sein Erstlingswerk
erhielt er 2011 auch gleich den
begehrten Prix Goncourt. Porträt und Interview
von Bernadette Martial. leicht
Alexis Jenni est également professeur de biologie dans un lycée de Lyon.
L’Art français de la guerre est son
premier livre publié. Après des
refus de divers éditeurs, Alexis
Jenni envoie le roman, auquel il a travaillé
cinq ans, à la prestigieuse maison
d’édition Gallimard. C’est à cet
instant que le conte de fées commence…
Non seulement son livre est
accepté, mais il fait la une de toute la
presse à la rentrée littéraire 2011.
Cette œuvre opulente et surprenante
est en effet jugée « goncourable». Et le
miracle se produit: Alexis Jenni reçoit
le prix Goncourt 2011. Son roman sera
traduit en quinze langues. « Le silence
après la guerre est toujours la guerre »,
dit le héros de ce récit-fleuve profondément
humaniste qui essaie de comprendre
comment les Français ont pu
refouler de leur mémoire les trois
guerres menées successivement par
leur pays au XX e siècle. Les mêmes
hommes ont vécu la Résistance
contre l’occupant allemand, la guerre
d’Indochine et « les événements »
d’Algérie. Mais L’Art français de la
guerre ne traite pas uniquement de la
guerre, c’est un livre profond et fascinant
qui pose des questions sur
l’Homme, la francité, l’art, l’amour…
Alexis Jenni nous parle du bonheur
que lui procure l’écriture.
publié,e
veröffentlicht
l’éditeur (m)
der Verleger
faire la une
es auf das Titelblatt
schaffen
la rentrée littéraire der literarische
Herbst
être goncourable Chancen auf den
[ɡɔ˜kurabl]
Prix Goncourt
(bekanntester frz.
Literaturpreis) haben
se produire
geschehen
le récit-fleuve [resiflv] die lange Erzählung
refouler
verdrängen
successivement nacheinander
[syksesivmɑ˜]
l’occupant (m) der Besatzer
traiter
handeln von
profond,e
tiefgründig
la francité [frɑ˜site] das Französischsein
procurer
bereiten
54 7/2013

INTERVIEW avec
ALEXIS JENNI
«C’est le monde qui ne tient pas debout!»
Vous êtes un grand lecteur. La lecture
vous empêche-t-elle d’être libre
dans votre écriture ?
Lire me rend heureux, me met en
ébullition et me stimule. Parfois, ça
me déprime car je trouve que les autres
font mieux que moi, mais pas
longtemps, heureusement (Rires) ! En
faisant autrement, les autres me montrent
des possibilités que je ne suivrai
pas car c’est leur truc à eux, pas le
mien, donc ça alimente ma liberté.
Vous êtes dans un train, votre
crayon a disparu. Une phrase vous
vient, que faites-vous ?!
Je pousse les gens, les jette par la fenêtre,
je suis prêt à tout pour trouver
un crayon (Rires) ! Il m’est arrivé
d’écrire sur un rouleau de papier toilette
! Plus sérieusement, si je ne note
pas une idée immédiatement, elle revient
plus tard mais sous une autre
forme, et son rythme est différent. Ce
n’est pas grave, mais dommage.
Comment écrivez-vous ?
Je pars toujours de petits morceaux et
je crée la structure ensuite. Mon fils
m’a dit : « Ce n’est pas du jeu, tu as
pris une histoire dont on connaît la
fin. » Oui, ça m’a aidé de prendre un
scénario qui était vrai. Je savais où allait
mon héros, mais je ne savais pas
trop ce qu’il fallait faire.
Ces « petits morceaux » sont-ils
manuscrits ?
Toujours. Ensuite, je les tape à l’ordinateur.
Et j’ordonne: je fais des sortes
de cartes, avec des carrés et des
flèches dans tous les sens !
Dans quel état d’esprit est-ce que
vous vous trouvez lorsque vous
êtes dans cette phase d’écriture ?
C’est comme si je faisais du taï chi ! Il
faut être dans une sorte de vide, ne
pas réfléchir vraiment. Telle chose va
avec telle autre… Pourquoi ? Je ne
sais pas. C’est intuitif. Il ne faut pas
être dérangé, avoir de la place et surtout
du temps.
Vous arrive-t-il de vous lever la nuit
parce que vous avez eu une idée ?
Oui ! J’ai toujours des petits carnets à
portée de main.
Que ressentez-vous lorsque vous
pensez à tous ces gens qui ont lu
votre livre ?
J’éprouve un énorme plaisir, qui me
permet de continuer à écrire ! Si le
lecteur passe des heures à lire mon livre,
c’est que ce que j’ai fait a une
consistance. Mais je ne m’occupe pas
trop du lecteur en écrivant. J’essaie
de comprendre ce qu’il y a autour de
moi, ce qui me paraît bizarre. Et
après, j’ai l’espoir que ça pourra aider
quelqu’un d’autre.
L’humour a-t-il sa place dans votre
livre ?
Avant, j’étais trop « bon élève » :
quand j’écrivais des lettres, je me
sentais à l’aise mais quand j’écrivais
un texte, c’était trop sérieux. Aujourd’hui,
je trouve le monde drôle. Il
est plein de choses paradoxales qui
s’entrechoquent, se croisent et ne devraient
pas se croiser. Finalement,
c’est le monde qui ne tient pas debout
(Éclat de rire) !
n
L’Art français de la guerre
Victorien Salagnon est un ancien combattant
ayant connu la défaite française de 1940,
la Résistance, la guerre d’Indochine
(1946-1954) et celle d’Algérie (1954-1962).
22 ans de combats durant lesquels il
déposait dès que possible les armes pour
dessiner. Lorsqu’il rencontre le narrateur,
il propose au jeune homme de lui donner
des cours de dessin. En contrepartie,
celui-ci écrit le récit de la vie de l’ancien
combattant, un récit qui est aussi celui
des guerres menées par la France.
Commence alors l’histoire d’une double
rédemption qui fait de plus resurgir un
passé pas toujours très glorieux et long -
temps refoulé par les Français.
déposer
niederlegen
l’arme (f)
die Waffe
dessiner
zeichnen
le narrateur
der Erzähler
en contrepartie im Gegenzug
la rédemption [redɑ˜psjɔ˜] die Erlösung
resurgir [r(ə)syrʒir] wieder zum Vorschein
kommen
ne pas tenir debout
aus den Fugen
geraten
Vous êtes un grand lecteur…
mettre en ébullition aufwühlen
le truc
das Ding
alimenter
Nahrung geben
Vous êtes dans un train…
venir
einfallen
Comment écrivez-vous ?
ce n’est pas du jeu das ist unfair
le scénario [senarjo] der Ablauf
Ces « petits morceaux » sont…
être manuscrit,e handgeschrieben
sein
taper
abtippen
ordonner
ordnen
Dans quel état d’esprit…
l’état (m) d’esprit die Stimmung
déranger
stören
Vous arrive-t-il de vous lever…
à portée de main in Reichweite
Que ressentez-vous lorsque...
ressentir [r(ə)sɑ˜tir] empfinden
éprouver
empfinden
L’humour a-t-il sa place…
se sentir à l’aise sich wohlfühlen
s’entrechoquer aufeinanderprallen
se croiser
aufeinandertreffen
7/2013
55

L’HISTOIRE AUTREMENT
LA FEMME
LA PLUS EMBRASSÉE
DU MONDE
Ende des 19. Jahrhunderts wird eine schöne Unbekannte aus der Seine geborgen. Ihr
Gesicht fasziniert, es wird eine Totenmaske angefertigt. Viele Abdrücke folgen, Schrift -
stellern dient sie als Muse und schließlich wird sie zur meistgeküssten Frau der Welt.
Von Chakri Belaïd.
schwer
Quiconque a fait un stage de
secourisme a forcément expérimenté
le bouche-à-bouche sur
un mannequin. Mais très peu savent
qui se cache derrière ce vi sa ge en
caoutchouc ! C’est une jeune femme
anonyme ayant vécu à Paris au
XIX e siècle qui prêta – involontairement
– ses traits au fameux mannequin.
De sa vie, nous ignorons tout. En
revanche, une fois morte, elle a connu
un destin bien particulier. Car la défunte
au sourire énigmatique a été la
muse d’un certain nombre d’écrivains,
de dramaturges et de poètes avant de
devenir un ornement apprécié.
Beauté et sérénité
Tout commence au XIX e siècle, dans
les années 1880… à la morgue de
Paris ! Située sur l’île de la Cité, derrière
la cathédrale Notre-Dame, elle
est alors un lieu extrêmement fréquenté
non seulement par les Parisiens,
mais aussi par les étrangers.
Chaque jour, des lots de cadavres de
personnes non identifiées y sont exposés
derrière une vitre, dans l’espoir
que quelqu’un les reconnaisse. Parmi
eux figure le corps d’une femme repêchée
dans la Seine. En l’absence
de toute marque de violence, le médecin
légiste conclut à un suicide par
noyade. Fasciné par la beauté et la
sérénité du visage de la jeune femme,
il demande à un praticien d’en réaliser
un masque mortuaire.
Cette version de l’histoire est la plus
communément admise, bien qu’elle
contienne quelques invraisemblan -
ces. La coiffure, avec la raie au milieu,
correspond davantage à une mode du
milieu du XIX e siècle. Quant aux traits
harmonieux, ils peuvent difficilement
être ceux d’une noyée… Toujours estil
qu’à la fin des années 1880, on retrouve
le masque mortuaire dans les
boutiques parisiennes.
Visage souriant
et figure poétique
C’est Richard Le Gallienne, un auteur
anglais, qui mentionne pour la première
fois en 1898 le masque de la
« noyée ». Son ouvrage, L’Adorateur
d’image, raconte les conséquences
néfastes que cette physionomie anonyme
eut sur l’esprit d’un poète.
Autre évocation de la jeune femme :
lors d’un séjour à Paris en 1902,
l’écrivain allemand Rainer Maria Rilke
découvre son visage dans un magasin
rue Monsieur-Le-Prince. Il l’évoque
dans son roman Les Carnets de Malte
Laurids Brigge: «Le mouleur […] a accroché
deux masques devant sa porte.
Le visage de la jeune femme noyée
que l’on moula à la morgue, parce
embrassé,e
geküsst
quiconque [kikɔ˜k] jeder, der
le stage de secourisme der Erste-Hilfe-Kurs
forcément
zwangsläufig
le bouche-à-bouche die Mund-zu-Mund-
[buʃabuʃ]
Beatmung
le mannequin [mankε˜] die Puppe
les traits (m/pl) die Gesichtszüge
en revanche
hingegen
le destin
das Schicksal
la défunte [def˜t] die Verstorbene
énigmatique [eniɡmatik] unergründlich
l’ornement (m) hier: das Accessoire
apprécié,e
geschätzt
Beauté et sérénité
la sérénité
die Heiterkeit
la morgue [mɔrɡ] das Leichen -
schauhaus
des lots [lo] de jede Menge
la vitre
die Scheibe
l’espoir (m)
die Hoffnung
repêché,e dans geborgen aus
la marque
die Spur
la violence
die Gewalt
le médecin légiste der Gerichts-
[medsε˜leʒist]
mediziner
le suicide
der Selbstmord
la noyade [nwajad] das Ertränken
la sérénité
die Heiterkeit
le praticien
hier: der Gehilfe
le masque mortuaire die Totenmaske
communément gemeinhin
[kɔmynemɑ˜]
admis,e [admi,admiz] anerkannt
l’invraisemblance (f) die Ungereimtheit
la raie [rε]
der Scheitel
toujours est-il que jedenfalls
Visage souriant et figure poétique
mentionner [mɑ˜sjɔne] erwähnen
néfaste
unheilvoll
l’esprit (m)
der Geist
l’évocation (f)
die Erwähnung
le séjour
der Aufenthalt
le mouleur
der Gießer
56 7/2013

La noyée anonyme la plus célèbre
The Bridgeman Art Library,Delius/Leemage
considérable
beachtlich
populariser
bekannt machen
gagner en mystère immer geheimnis-
[mistεr]
voller werden
face à
angesichts
l’amante (f)
die Geliebte
accéder [aksede] à erlangen
la pièce
das Stück
s’emparer de
für sich in Anspruch
nehmen
enjoliver [ɑ˜ʒɔlive] ausschmücken
faire ressurgir
wieder aufleben
[r(ə)syrʒir]
lassen
abandonné,e
verlassen
le désespoir [dezεspwar] die Verzweiflung
prestigieux,se
namhaft
alors même que während
entraîner
mitnehmen
le courant
die Strömung
au détriment de auf Kosten von
tomber dans l’oubli in Vergessenheit
geraten
L’inconnue en plastique mou
le plastique mou der Weichkunststoff
le fondateur
der Gründer
le jouet
das Spielzeug
ne pas prendre une ride kein bisschen
älter werden
l’apparence (f) das Aussehen
drôle de
seltsam
qu’il était beau et parce qu’il souriait…
» Un ouvrage sur les masques
mortuaires, publié en Allemagne en
1926, va avoir un succès considérable
et ainsi populariser les traits de cette
femme. La fameuse « noyée » devient
alors «l’inconnue de la Seine » et
gagne en mystère…
De nombreuses copies du masque
commencent à être vendues comme
objets de décoration. Il n’est alors pas
rare de voir le sourire amusé de l’inconnue
de la Seine face à la mort sur
les murs des maisons d’artistes ou
dans les intérieurs bourgeois. Elle devient
une figure poétique, dans laquelle
chacun peut retrouver une
femme aimée, une sœur, une fille ou
encore une amante. Peu à peu, la
jeune femme accède au rang de
mythe littéraire romantique. Romans,
poèmes, pièces de théâtre s’en emparent
et complètent son portrait : sa vie
est en partie réinventée, reconstituée
et enjolivée. La littérature des années
1930 fait ressurgir à travers elle la lé-
gende de la femme abandonnée, victime
d’histoires d’amour impossibles,
et qui, de désespoir, se jette dans la
Seine. Une référence évidente au personnage
d’Ophélie dans la tragédie
de Shakespeare, Hamlet.
Des écrivains aussi prestigieux que
Vladimir Nabokov ou Jules Supervielle
s’en inspirent. Ce dernier écrit
en 1929 L’Inconnue de la Seine. Dans
ce conte, l’écrivain fait parler la jeune
morte alors même qu’elle est entraînée
par le courant. De publication en
publication, la jeune femme acquiert
une réalité purement fictive…
Au détriment du
masque qui, lui, à partir
des années 1940, tombe
peu à peu dans l’oubli.
L’inconnue
en plastique mou
L’histoire de ce dernier
s’arrêterait là si le Norvégien
Asmund Laerdal,
fondateur d’une société
La Seine et le pont Neuf
de jouets spécialisée dans les poupées
réalistes en plastique mou,
n’avait eu l’idée d’en faire le visage de
Rescue Annie, le mannequin de secourisme.
Créé en 1958, celui-ci fut
utilisé à partir de 1960 pour les cours
et les examens. Rescue Annie a aujourd’hui
plus d’un demi-siècle mais
n’a pas pris une ride ! En effet, le
mannequin a toujours la même apparence.
Drôle de destin que celui de
l’inconnue de la Seine, qui est sans
doute la femme la plus embrassée de
tous les temps.
n
7/2013
57

Mehr Sprache können Sie
nirgendwo shoppen.
Die besten Sprachprodukte für Ihr Französisch, ausgewählt und empfohlen
von Ihrem SprachenShop-Team aus dem Spotlight Verlag.
SPRACHSPIEL
ROMAN
Rezensiert in
Écoute 02/12!
KARAMBOLAGE
ARE YOU JOKING?
Das neue Spiel aus dem Spotlight Verlag,
zusammengestellt von den Redakteuren
von Spotlight! Englisch lernen wird mit
diesem Spiel zum Witz. Spieler dürfen
dabei Witze, Reime, Zungenbrecher und
lustige Zitate zum Besten geben, gerne
auch mimik- und gestenreich! Die Mitspieler
hören genau zu und prüfen, ob sie
ein Kärtchen mit einer im Text vorkommenden
Vokabel besitzen.
Englisches Sprachspiel. Niveau B1-C2
Artikel-Nr. 18128
€ 19,95 (D)/€ 19,95 (A)
GRÉGOIRE DELACOURT –
LA LISTE DE MES ENVIES
Ein wunderbares Buch, und außerdem
für Nicht-Muttersprachler einfach zu
lesen. Jocelyne wollte Stylistin in Paris
werden, sie ist Kurzwarenverkäuferin in
Arras. Sie liebt schöne Kleidung, trägt
diese aber nicht, da sie sich zu mollig
fühlt. Eigentlich führt sie ein sehr tristes
Leben ohne jegliche Aufregung, bis sie einen
Lottoschein ausfüllt ... und gewinnt.
Buch mit 186 Seiten. Französisch
Artikel-Nr. 26050
€ 21,85 (D)/€ 22,50 (A)
KARAMBOLAGE –
DAS BESTE VOM BESTEN
Seit zehn Jahren wagt Karambolage den
Blick auf die Besonderheiten deutscher
und französischer Alltagskultur. Von der
Entstehung des Strandkorbs bis zum
Wort „Boulevard“, vom Brauch der „galette
des rois“ bis zum Bierwärmer sammelt
dieser Band das Beste über Franzosen
und Deutsche. Ein spielerischer und
frecher Streifzug durch zwei Kulturen.
Buch mit 224 Seiten. Deutsch
Artikel-Nr. 26051
€ 16,95 (D)/€ 17,30 (A)
DVD-TIPP
PRÜFUNGEN
ASTERIX JUBILÄUMSEDITION
Holen Sie sich jetzt die Sammelbox mit sieben Asterix-
Klassikern zum Sonderpreis! Die Filme können Sie wahlweise
in Deutsch, Französisch, Englisch oder Spanisch
mit deutschen Untertiteln ansehen. Folgende Filme sind
enthalten:
- Asterix der Gallier
- Asterix und Kleopatra
- Asterix erobert Rom
- Sieg über Cäsar
- Asterix bei den Briten
- Operation Hinkelstein
- Asterix in Amerika
Sieben DVDs in einer Sammelbox.
Diverse Sprachen. (UT: Deutsch)
Artikel-Nr. 21095. € 32,99 (D)/€ 32,99 (A)
NOUVEAU ABC DELF B1
Gezielte Vorbereitung auf die DELF-
Prüfung mit 200 Übungen speziell zugeschnitten
auf die vier Prüfungsbereiche.
Mit Musterprüfungen, Transkriptionen,
Lösungen und Audio-Materialien auf CD.
Buch (176 Seiten) + MP3-CD. Niveau B1
Artikel-Nr. 26052. € 19,99 (D)/€ 20,60 (A)
Bei uns finden Sie Lese- und Hörproben zu den ausgewählten Produkten. Für aktuelle Informationen und

Kompetent. Persönlich. Individuell.
CHANSONS
ZWEISPRACHIG
SPRACHTRAINING
ELLE SON PARIS
Eine wunderschöne Kombination aus
Pariser Geheimtipps und den typisch
französischen Chansons! 20 schöne Pariserinnen
erzählen in ihren Chansons
von ihrem Paris, ihren Wanderungen
dort, ihren Wünschen und Sehnsüchten.
Alle Lieder sind auf den Audio-CDs
enthalten und die Texte zu den Liedern
sind in dem schön aufgemachten Buch
zu finden.
Buch (128 Seiten) + 2 Audio-CDs.
Französisch. Artikel-Nr. 26049
€ 36,00 (D)/€ 37,00 (A)
FRANÇAIS ET ALLEMANDS –
FRANZOSEN UND DEUTSCHE
Louis Schäfer, Vater von fünf Halbfranzosen
und Autor dieser vergnüglichen Lektüre,
wirft einen liebevoll ironischen Blick
auf die Nachbarn beiderseits des Rheins
und nimmt Eigenheiten, Vorlieben, Ansichten
und Gewohnheiten ihrer Vertreter
unter die Lupe. Auf den linken Seiten des
Buches finden Sie die französische Version,
rechts die deutsche Übersetzung.
Buch mit 144 Seiten. Französisch – Deutsch
Niveau B2. Artikel-Nr. 26047
€ 8,90 (D)/€ 9,50 (A)
FRANZÖSISCH AUF ZACK!
Von den Sprachexperten von Hueber und
Galileo, dem TV-Wissensmagazin. Was für
den Sportler gilt, gilt auch für das Gehirn:
Nur wer regelmäßig trainiert, ist wirklich
auf Zack. Französisch auf Zack! ist der
ideale Trainingspartner, denn Sie trainieren
gleichzeitig Ihre Sprachkenntnisse und
Ihre allgemeine Merkfähigkeit. In über 100
Übungen wird das Gedächtnistraining mit
dem Sprachtraining verbunden.
Buch mit 160 Seiten. Französisch
Niveau A1/A2. Artikel-Nr. 26054
€ 9,99 (D)/€ 10,30 (A)
BRETAGNE
WIE BESTELLE ICH DIESE PRODUKTE?
Einfach auf www.sprachenshop.de gehen.
Nach Artikel-Nummer oder Produktnamen suchen.
Bestellen.
JEAN-LUC BANNALEC –
BRETONISCHE BRANDUNG
Kommissar Dupin muss seinen zweiten
Fall in der Bretagne lösen. Ein Krimi mit
verblüffenden Wendungen, feinsinnigem
Humor und unvergesslicher Atmosphäre.
Gerne können Sie auch telefonisch, per E-Mail oder Post bestellen. Bei einer schriftlichen
oder telefonischen Bestellung geben Sie bitte die Artikelnummer, die Menge
sowie Ihre Anschrift an.
E-Mail: bestellung@sprachenshop.de
Telefon: +49 (0) 711 / 72 52-245
Fax: +49 (0) 711 / 72 52-366
Post: Postfach 81 06 80
70523 Stuttgart
Deutschland
Buch mit 368 Seiten. Deutsch
Artikel-Nr. 26053. € 14,99 (D)/€ 15,30 (A)
Sonderangebote bestellen Sie einfach unseren kostenlosen Newsletter. Alles auf www.sprachenshop.de

DÉBAT
FAUT-IL EXPLOITER
LE GAZ DE SCHISTE ?
1. De l’eau, mélangée à des produits
chimiques et du sable, est injectée
avec une forte pression dans le puits.
5. Après tout ce processus
de fracturation, le mélange
gaz-eau est séparé.
4. Le mélange gaz-eau est
remonté à la surface.
3. Le gaz
s’échappe
des fissures
par le puits.
2. L’eau s’insinue
dans les fissures.
PUITS
Fissure
SCHISTE
FRACTURES DE LA ROCHE
Sébastien Agnona
Schiefergas könnte die Gaspreise deutlich senken, Arbeitsplätze schaffen und Frankreich
von den Gaslieferanten unabhängiger machen. Aber es birgt auch Risiken. Deshalb ist
Frankreich zerstritten wie selten. Von Vincent Noyoux.
mittel
Àla question de l’exploitation ou
non du gaz de schiste sur son
territoire, la France apporte
une réponse de Normand : « Peut-être
bien que oui, peut-être bien que non »!
Hommes politiques, industriels, populations
locales, réseaux militants…
Tout le monde se mobilise mais peine
en effet à trancher. Exploiter le gaz de
schiste serait certes l’occasion
de créer beaucoup d’emplois, mais
aurait des conséquences écologiques
désastreuses. Tour d’horizon des
arguments pour et contre.
le gaz de schiste
[ɡazdəʃist]
apporter une réponse
de Normand [nɔrmɑ˜]
le réseau
peiner à
trancher
le tour d’horizon
das Schiefergas
ausweichend
antworten
das Netzwerk
Mühe haben
eine endgültige
Lösung finden
der Überblick
60 7/2013

la roche-mère [rɔʃmεr] das Muttergestein
le gaz naturel
das Erdgas
emprisonné,e
hier: eingeschlossen
Technique controversée
controversé,e
umstritten
extraire
fördern
la fracturation
Fracking; die hydrauhydraulique
[idrolik] lische Risserzeugung
consister à
bestehen in
la répercussion die Auswirkung
l’environnement (m) die Umwelt
le permis [pεrmi] die Genehmigung
l’hydrocarbure der Kohlen-
[lidrokarbyr] (m) wasserstoff
rejeter
ablehnen
affirmer
behaupten
l’huile [lyil] (f) de schiste das Schieferöl
exempt,e
frei von
[εɡzɑ˜(pt),ɑ˜(p)t] de
Contre la pollution
la pollution [pɔlysjɔ˜]
pointer du doigt [dwa]
la nappe phréatique
[freatik]
le forage
le puits [pɥi]
défigurer
libérer
l’agent (m)
cancérigène
die Umweltver
schmutzung
mit dem Finger
zeigen auf
das Grundwasser
die Bohrung
das Bohrloch
verschandeln
freisetzen
die Substanz
krebserregend
Pour l’emploi
en termes [tεrm] de in Bezug auf
l’impact [lε˜pakt] (m) die Auswirkung
compétitif,ve
wettbewerbsfähig
allécher
locken, ködern
d’autant que
zumal
hexagonal,e [εɡzaɡɔnal] französisch
le savoir-faire
das Know-how
Le gaz de schiste, ou plus exactement
le « gaz de roche-mère», est un gaz
naturel emprisonné dans les roches
souterraines, situées entre 2 000 et
3 000 mètres de profondeur.
Technique controversée
Actuellement, la seule façon de l’extraire
est la fracturation hydraulique.
Cette technique consiste à injecter
dans la roche de l’eau sous pression
(95 %), mélangée à du sable (4,5 %)
et à des produits chimiques (0,5 %).
Mais les répercussions de cette méthode
sur l’environnement sont catastrophiques.
Autorisés dans un premier
Manifestation du 22 septembre 2012, à Saint-Christol-lès-Alès (Languedoc-Roussillon)
temps, les permis d’exploration ont
été finalement annulés à la suite
d’une forte mobilisation.
Depuis le 13 juillet 2011, la fracturation
hydraulique pour explorer et exploiter
les hydrocarbures est donc interdite
en France – premier pays à
prendre cette décision. En septembre
2012, le président François Hollande
rejette sept demandes de permis. « En
l’état actuel de nos connaissances, personne
ne peut affirmer que l’exploitation
des gaz et huile de schiste par fracturation
hydraulique […] est exempte
de risques lourds pour la santé et l’environnement
», a-t-il justifié.
Contre la pollution
Les « anti » saluent cette attitude, qui
confirme l’interdiction de 2011, en
pointant du doigt les cas de pollution
des nappes phréatiques en Amérique
du Nord, où le gaz de schiste est extrait
depuis dix ans. Ils reprochent
aussi au forage par hydrofracturation
de nécessiter des quantités d’eau excessives
: de 10 000 à 15 000 m 3 par
puits, soit l’équivalent de quatre pis-
cines olympiques. De plus, le nombre
important de puits nécessaires défigurerait
les paysages. Enfin, l’exploitation
des gaz de schiste serait dangereuse
pour l’environnement mais
aussi pour la santé : selon l’association
Santé environnement France
(l’Asef), le processus d’extraction du
gaz naturel libérerait des « agents
hautement cancérigènes ».
Pour l’emploi
De l’autre côté, les « pro » insistent
sur les perspectives économiques en
termes d’emploi et d’impact sur les
prix de l’énergie. Ils prennent eux
aussi l’exemple des États-Unis. Làbas,
le gaz de schiste a permis la
création de 600 000 postes en 2010,
et le prix du gaz a été divisé par trois
voire quatre. Grâce au gaz de schiste,
l’Amérique est redevenue compétitive.
De quoi allécher les industriels français
! D’autant que les entreprises
hexagonales, telles que Total ou GDF-
Suez, ont le savoir-faire en matière
de forage et d’exploitation des hydrocarbures.
Pour l’heure, aucune étude
Slvain Thomas/AFP/Getty
7/2013
61
y

DÉBAT
PAROLES D’EXPERTS
Faut-il forer des puits de gaz de schiste ?
POUR
DR
JEAN-LOUIS SCHILANSKY, président de l’Union française des industries pétrolières (Ufip)
La France importe 98 % de son gaz et 99 % de son
pétrole. Pour notre balance commerciale, nous
avons donc intérêt à utiliser des hydrocarbures
sur notre propre sol. Reste à savoir dans quelles
conditions. Affirmer que l’extraction du gaz de
schiste a pollué des nappes phréatiques aux
États-Unis est un mensonge! Sur les 50 000 puits
creusés chaque année, il n’y a aucun cas avéré.
Certes, les techniques d’exploitation sont
perfectibles. Il faudrait utiliser moins d’eau, des
additifs biodégradables, réduire la surface au sol
des installations… Et nous ne savons pas
vraiment quelles sont nos ressources
d’hydrocarbures de schiste. En nous privant de
cette connaissance, nous nous empêchons de
définir clairement notre politique énergétique.
Aux États-Unis, l’exploitation du gaz de schiste a
permis de créer 1,7 million d’emplois en quelques
années, de diviser le prix du gaz par trois, de
relocaliser certaines industries sur le sol
américain, et ainsi de prochainement assurer
l’indépendance énergétique du pays.
CONTRE
DR
MICHÈLE RIVASI, députée européenne d’Europe Écologie-Les Verts
Utiliser les gaz de schiste, c’est poursuivre
l’addiction néfaste de nos sociétés aux énergies
fossiles (pétrole, gaz naturel, houille). Les expé -
riences réalisées outre-Atlantique ont démontré
l’impact ravageur de ces gaz sur l’eau, l’air et les
paysages. Ce serait pire en Europe puisque nous
ne bénéficions pas des mêmes grands espaces.
Les forages se feront forcément dans des zones
peuplées. L’urgence climatique nous impose de
trouver de nouvelles solutions énergétiques.
Pas de nous enfoncer dans l’impasse dangereuse
des ressources fossiles ! Pourquoi gâcher un
patrimoine et un terroir que nous préservons
depuis tant d’années pour si peu d’avantages ?
Certes, il faut créer des emplois, mais pas à
n’importe quel prix. On ne peut cautionner la
production d’une énergie dont l’extraction aura
un impact sur l’environne ment et la santé des
gens. Et ses conséquences négatives devront être
supportées par la collectivité. Il y a bien plus
d’emplois durables à créer dans le secteur des
énergies renouvelables.
Jean-Louis Schilansky
la balance commerciale
reste à savoir
le mensonge
avéré,e
perfectible
l’additif (m)
biodégradable
se priver de
relocaliser
assurer
l’indépendance (f)
Michèle Rivasi
la députée
l’addiction [ladiksjɔ˜] (f)
néfaste
la houille [lauj]
outre-Atlantique
démontrer
die Handelsbilanz
die Frage ist noch
die Lüge
nachgewiesen
verbesserungsfähig
der Zusatzstoff
biologisch abbaubar
verzichten auf
zurückverlagern
gewährleisten
die Unabhängigkeit
die Abgeordnete
die Abhängigkeit
schädlich
die Steinkohle
jenseits des Atlantiks
beweisen
ravageur,se
pire
les grands espaces
[ɡrɑ˜zεspas] (m/pl)
forcément
peuplé,e
l’urgence (f)
imposer
s’enfoncer dans
l’impasse (f)
gâcher
le patrimoine
le terroir [terwar]
préserver
à n’importe quel prix [pri]
cautionner [kosjɔne]
la collectivité
durable
renouvelable [r(ə)nuvlabl]
zerstörerisch
schlimmer
die große Weite
zwangsläufig
bevölkert
die Dringlichkeit
zwingen
geraten in
die Sackgasse
vergeuden
das Erbe
die Region
schützen
um jeden Preis
gutheißen
die Allgemeinheit
nachhaltig
erneuerbar
62 7/2013

sérieuse ne permet de connaître les
richesses du sous-sol français en gaz
de schiste. Une enquête américaine
estime cependant les réserves de la
France à environ 5 000 milliards de
mètres cubes. Si l’Hexagone en exploitait
seulement 20 milliards par an,
il couvrirait 12 % de sa production
d’énergie totale. Par ailleurs, quelque
62 000 emplois pourraient être créés
dans ce secteur.
« En interdisant la fracturation hydraulique,
la loi a introduit un facteur de
blocage, déplore l’Union française
des industries pétrolières (Ufip). Cela
pèse sur l’ensemble des investissements
de l’industrie et décourage les
acteurs économiques prêts à investir
sur le sol national. »
Éviter les dérapages
La balle est dans le camp du gouvernement…
dont les membres ont bien
du mal à se mettre d’accord. La ministre
de l’Écologie, Delphine Batho,
s’oppose fermement à tout financement
public des recherches sur l’exploitation
du gaz de schiste. Le ministre
du Redressement productif, Arnaud
Montebourg, propose au contraire que
ces recherches soient menées par une
compagnie nationale. D’après lui, cela
éviterait « les dérapages que nous
avons vus dans de nombreux pays ».
Pour le moment, chacun semble attendre
une solution de l’étranger. Mais
quel pays trouvera une technique
d’extraction peu polluante et rentable?
La question reste ouverte. ■
der Kubikmeter
decken
darüber hinaus
etwa
bedauern
Erdöl-
drücken auf
entmutigen
der Boden
les richesses (f/pl) du
sous-sol [susɔl]
le mètre cube
couvrir
par ailleurs [parajr]
quelque
déplorer
pétrolier,ère
peser sur
décourager
le sol
die Bodenschätze
Éviter les dérapages
le dérapage
das Außer-Kontrolle-
Geraten
la balle est dans le jd ist am Zug
camp [kɑ˜] de qn
la ministre de l’Écologie die Umweltministerin
fermement [fεrməmɑ˜] entschlossen
public,publique staatlich
la recherche
die Forschung
le ministre du
der Industrieminister
Redressement productif
rester ouvert,e
ungelöst bleiben
MICRO-TROTTOIR
Pour ou contre l’exploitation du gaz de schiste ?
V.Noyoux(3)
CHARLES, 28 ans, ingénieur
Le gaz de schiste nous permettra peutêtre
de créer des emplois et d’être plus
autonomes au niveau énergétique.
Faisons des forages d’exploration. Si cela
rapporte et ne pollue pas, où est le
problème ? Nous avons des entreprises
qui savent exploiter les richesses du
sous-sol. Elles finiront bien par trouver
la bonne méthode pour exploiter le gaz
de schiste.
PIERRE, 75 ans, retraité
C’est une voie à explorer. Avant de
répondre par oui ou par non, il faut
examiner comment se présente le gaz de
schiste en France : dans quelle zone il se
trouve (très ou peu habitée ?), comment
l’extraire et le stocker sans polluer, etc.
Les États-Unis ont fait des erreurs, à
nous de ne pas les reproduire. Mais les
énergies renouvelables ne suffisent pas,
nous avons besoin d’énergies fossiles,
comme le gaz de schiste.
PAUL, 60 ans, chef d’entreprise
La fracturation hydraulique risque de
contaminer les eaux souterraines. Tous
les acteurs de la filière sont d’accord pour
le dire. La partie de l’eau qui remonte
avec le gaz contient des métaux lourds,
des acides et d’autres produits toxiques
que personne ne sait traiter. Chercher de
nouvelles réserves d’énergies fossiles ne
fait que repousser l’étude et le finance -
ment des énergies alternatives.
le forage d’exploration
rapporter
die Probebohrung
(Profit) abwerfen
le retraité
la voie [vwa]
stocker
reproduire
der Rentner
der Weg
lagern
wiederholen
les eaux [lezo] (f/pl)
souterraines
la filière [filjεr]
traiter
repousser
das Grundwasser
die Branche
behandeln
hinausschieben
7/2013
63

POLAR
3/4
Alamy
L’affaire Monet
La brasserie du Printemps
Das Bild von Monet ist echt, eine Kunstexpertin tot, der mysteriöse Serge Lemoine taucht
wieder auf, und es findet sich ein unheimlicher Brief von Monet. Damit ist Kommissar
Favart noch lange nicht am Ende des verzwickten Falls. Von Camille Larbey. mittel
Un tableau disparu et un meurtre
: l’affaire commençait mal.
Très mal. Le corps de Françoise
Pelletier avait été retrouvé sans
vie. Selon le rapport d’autopsie, elle
avait été étranglée. Aucun indice. Aucune
empreinte. Le crime parfait !
L’ordinateur de l’experte avait été défoncé
avec une barre de fer ou une
batte de base-ball. Visiblement,
quelqu’un ne voulait pas que le résultat
de ses recherches sur le tableau
de Monet soit divulgué. Qu’avait-elle
donc bien pu découvrir ? Et surtout,
qu’y avait-il dans cette barque ? Alors
que Favart retournait cette question
dans tous les sens, Anatole de Roquigny
arriva au Centre, les yeux rougis.
Il semblait avoir particulièrement bien
connu la victime.
« Je ne comprends pas… Qui peut être
intéressé par ce tableau ? Il n’a aucune
valeur, ce n’est qu’une vulgaire copie.
– Eh bien non, justement, l’interrompit
le capitaine. Avant d’être assassinée,
Françoise Pelletier m’avait laissé un
message sur mon répondeur m’assurant
de l’authenticité de la toile, et…
– C’est impossible ! s’écria de Roquigny.
Toutes les toiles de Monet sont répertoriées
dans les musées ou les collections
privées. Il ne peut pas y en
avoir d’autres ! »
Gabriel Favart n’insista pas, le commissaire
d’exposition semblait bouleversé
par la mort de la chercheuse.
Beaucoup de monnaie
Favart interrogea les proches collègues
de Françoise Pelletier puis tout
le meurtre
der Mord
le rapport [rapɔr] der Bericht
étrangler
erwürgen
l’empreinte (f)
der Fingerabdruck
défoncer
zerstören
la barre de fer [fεr] die Eisenstange
la batte
der Schläger
visiblement
offensichtlich
divulguer
bekannt machen
la barque
der Kahn
assassiner
ermorden
la toile
das Gemälde
répertorier
erfassen
bouleversé,e [bulvεrse] erschüttert
la chercheuse
die Forscherin
Beaucoup de monnaie
la piste
die Spur
le vigile [viʒil]
der Wachmann
le costume
der Anzug
le personnel du C2RMF. Une piste se
précisait : les vigiles du Centre déclarèrent
avoir raccompagné à la porte
un individu en costume noir et portant
64 7/2013

l’attaché-case [kεz] (m) der Aktenkoffer
déambuler
auf und ab wandern
menotter [mənɔte] Handschellen
anlegen
le chasseur d’art der Kunstjäger
pour le compte [kɔ˜t] de im Auftrag von
l’amateur (m) d’art der Kunstliebhaber
débourser
ausgeben
la fortune
das Vermögen
acquérir
erwerben
l’inédit (m)
das noch nicht
gezeigte Werk
valoir
wert sein
s’esclaffer [sεsklafe] laut loslachen
manifestement ganz offensichtlich
impassible
unbewegt
demander à qn son jn fragen, was er
emploi du temps [tɑ˜] getan hat
placer qn en garde à jn in Polizeivue
[ɡardavy]
gewahrsam nehmen
La lettre
l’entrevue [lɑ˜trəvy] (f) die Unterredung
se plonger dans sich vertiefen in
tendre
reichen
se confier
sich anvertrauen
obséder
verfolgen
voguant au gré der,die von einer
d’un amour perdu verlorenen Liebe
getrieben wird
le chagrin
der Kummer
désormais [dezɔrmε] jetzt
se débarrasser de sich entledigen
sincèrement [sε˜sεrmɑ˜] aufrichtig
en proie [prwa] à gequält von
retoucher
überarbeiten
décidément
ganz entschieden
s’épaissir
undurchdringlicher
werden
regagner
zurückkehren in
louche
zwielichtig
un attaché-case. Il déambulait dans le
bâtiment sans pouvoir justifier sa présence.
La description correspondait
tout à fait à l’étrange Serge Lemoine.
Quand le capitaine arriva au commissariat,
un homme l’attendait dans son
bureau. Il portait un costume noir
et… un attaché-case. « Vous ??!! »,
s’exclama Favart. Avant même que
Lemoine ait pu réagir, le policier le
menotta et commença à l’interroger.
Chasseur d’art pour le compte de
riches collectionneurs, Serge Lemoine
parcourait le monde à la recherche
de toiles de maîtres. Grâce à
ses nombreux contacts, il avait appris
la découverte de La Barque. Certains
amateurs d’art étaient prêts à débourser
des fortunes pour acquérir
cet inédit.
« Monet vaut beaucoup
de monnaie ! », s’esclaffa
Lemoine, manifestement
très content de son jeu de
mots. Favart, impassible,
lui demanda son emploi
du temps des dernières
24 heures et son alibi pour
le meurtre de la chercheuse
du C2RMF. Le
temps de vérifier les informations
du chasseur d’art,
Favart le plaça en garde à
vue pour 48 heures.
La lettre
Le capitaine retrouva Isabelle
Cartier à la brasserie
du Printemps. Suite à leur
précédente entrevue, elle s’était plongée
dans la correspondance de Monet
et avait trouvé une étrange lettre de
Monet à Léon, son frère. Elle la tendit
à Favart, qui lut :
Giverny, le 23 avril 1887
Mon très cher Léon,
Il n’y a qu’à toi que je peux me confier.
La Barque m’obsède, je n’aurais pas
dû la peindre. Pourtant, nous y vivons
de doux moments ensemble, avec
cette Autre. Cette barque voguant au
gré d’un amour perdu. Je nous ai représentés
ensemble, heureux. Mais je
regrette mon geste. Les gens ne doivent
pas savoir. Quel scandale cela serait
! Hier, dans un chagrin immense,
j’ai pris ma palette et mes pinceaux
pour nous effacer de la toile, l’Autre et
moi. Ainsi, elle paraît désormais vide.
Mais moi, je connais son secret. Je vais
me débarrasser de cette toile et en
peindre une nouvelle, où la barque
sera vide. Je te la réserverai si tu souhaites
l’acheter.
Très sincèrement,
Ton frère.
Personnages principaux :
Gabriel Favart : capitaine de police.
Anatole de Roquigny : commissaire d’exposition
(der Ausstellungsleiter) au Grand Palais.
Françoise Pelletier : experte en authentification de
tableaux, victime.
Isabelle Cartier : spécialiste de la peinture impressionniste.
Favart, en proie à de multiples interrogations,
quitta Isabelle Cartier. Monet
avait donc peint une première
version de La Barque le représentant
avec une autre personne. Mais de qui
s’agissait-il ? Et pourquoi le peintre
avait-il décidé de retoucher le tableau,
de s’en débarrasser avant de
peindre une nouvelle version, celle
du Grand Palais ? Décidément, le
mystère s’épaississait…
Favart passa le reste de la journée à
vérifier l’emploi du temps de Serge
Lemoine. La nuit du meurtre de Françoise
Pelletier, celui-ci avait été vu au
bar Hemingway du Ritz, en compagnie
de riches collectionneurs russes.
Puis il avait regagné sa chambre qu’il
n’avait plus quittée. Mais le capitaine
préféra tout de même laisser Lemoine
en garde à vue. Ce type lui semblait
bien trop louche pour être relâché immédiatement…
Le lendemain matin, une très mauvaise
nouvelle attendait Favart sur
son répondeur: Isabelle Cartier venait
à son tour d’être assassinée.
Suite et fin au prochain numéro.
Alamy,DR
7/2013
65

VOS AVIS
Ihre Kommentare erreichen uns unter: leserbrief-ecoute@spotlight-verlag.de
n Vive Manfred Koch !
Ich möchte Ihren Artikel über die ungewöhnlichen
Parisfotos von Manfred
Koch (+ Écoute 2/2013, S. 20) zum
Anlass nehmen, der Redaktion zu bescheinigen,
dass sie ein sehr gutes
Gespür für interessante Themen hat.
Ich empfinde es als wohltuend, in
Écoute immer wieder etwas Neues,
Spannendes und Nichtalltägliches zu
entdecken – und dabei meine Französischkenntnisse
zu verbessern. Der Artikel
über die Zebrastreifen hat mich
ganz besonders gefreut, denn ich war
im vergangenen November in Paris im
»Maison Heinrich Heine« und konnte
den Fotografen und die Ausstellung
»En Passant – Übergangenes« live erleben.
Sie hat mich tief beeindruckt.
Michael van Aaken
n À propos du polar
En parlant avec mon fils de la violence
à laquelle ont parfois recours
certains policiers, je me suis rappelé
votre polar (+ Écoute 3/2013,
S. 64)… Mon fils ne voulait pas croire
ce que je lui ai raconté, mais j’ai vérifié.
Il est écrit : « …Mosconi s’apprêtait
à le passer à tabac. Ce n’était heureusement
que le début de l’interrogatoire
: Mosconi se contentait de serrer
le suspect à la gorge. » Alors là, on se
demande bien : où en sommes-nous
arrivés ?
S. Thoma
n Erratum
Une erreur s’est glissée dans votre magazine
du mois de mai : à la page 16,
dans la colonne de vocabulaire,
« l’enfant prodigue » ne signifie pas
« das Wunderkind », mais « der verlorene
Sohn ». Nous vous prions de
nous pardonner cette confusion.
La rédaction
Die Redaktion behält es sich vor, Leserbriefe
zu kürzen.
ABO
Spotlight Verlag GmbH, Kundenbetreuung
Postfach 1565, 82144 Planegg
www.spotlight-verlag.de
Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr,
Freitag: 9 bis 16 Uhr
Kundenbetreuung Privatkunden und Buchhandlungen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-16, Fax +49 (0)89/8 56 81-159
E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
Kundenbetreuung Lehrer, Trainer und Firmen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-150, Fax +49 (0)89/8 56 81-119
E-Mail: lehrer@spotlight-verlag.de
Impressum
HERAUS GE BER UND VER LAGS LEI TER
Dr. Wolfgang Stock
CHEFREDAKTEUR
Jean-Yves de Groote
GESCHÄFTSFÜHRENDE REDAKTEURIN/CVD
Ingrid Sturm
REDAK TION: Marie-Odile Buchschmid,
Fanny Grandclément, Jean-Yves de Groote,
Alexia Kappelmann (Bild), Pierre-Alain Le
Cheviller, Virginie Le Garrec (Bild), Dorle
Matussek, Alix Royère, Ann Schulte, Susanne
Triebswetter
AUTOREN IN DIESEM HEFT
Stéphanie Barioz, Chakri Belaïd, Nicolas
Dambre, Christian Eidenschenck, Krystelle
Jambon, Camille Larbey, Bernadette Martial,
Chantal Nagat-Hoffmann, Vincent Noyoux,
Monika Schumacher, Laure Siegel
GES TAL TUNG
C. Neubauer, >two8 grafikdesign, München
PRO DUK TIONS LEI TUNG: Ingrid Sturm
LITHO: H.W.M. GmbH, 82152 Planegg
DRUCK: Vogel Druck und Medienservice GmbH,
97204 Höchberg
© 2013 Spotlight Verlag, auch für alle genann -
ten Autoren, Fotografen und Mitarbeiter.
IVW-Meldung I. Quartal 2013
48.159 verbreitete Auflage Écoute
Im Spotlight Verlag ers chei nen:
Spotlight, Business Spotlight,
Écoute, ECOS, ADESSO, Deutsch perfekt
KUNDENSERVICE
BEZUGSKONDITIONEN JAHRESABO
Deutschland:
Österreich:
Schweiz:
Übriges Ausland:
VER LAG UND REDAK TION
Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift:
Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift:
Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg
Telefon +49 (0)89/8 56 81-0
Telefax +49 (0)89/8 56 81-105
GESCHÄFTSFÜHRUNG
Dr. Wolfgang Stock, Markus Schunk
VER TRIEBS LEI TUNG
Monika Wohlgemuth
MARKETINGLEI TUNG
Holger Hofmann
LESERSERVICE: Birgit Hess
PR UND KOOPERATIONEN
Heidi Kral
KEY ACCOUNT MANAGEMENT
Corinna Hepke
VER TRIEB HAN DEL
MZV, Ohmstraße 1, 85716 Unterschleißheim
BANK VER BIN DUN GEN
Commerzbank AG, Düsseldorf
Konto-Nummer 02 128 652 00
Bankleitzahl: 300 800 00
Credit Suisse AG, Zürich (BC 48 35)
Konto-Nummer 554 833 41
Bank Austria AG, Wien (BLZ 12 000)
Konto-Nummer 10810 814 700
ERSCHEINUNGSWEISE: monatlich
ISSN-NUMMER: 0176-9596
€ 74,40 inkl. MwSt. und Versandkosten
€ 74,40 zzgl. € 10,20 Versandkosten
sfr 111,60 zzgl. sfr 15 Versandkosten
€ 74,40 zzgl. Versandkosten
Studentenermäßigung gegen Nachweis. Die Belieferung kann nach
Ablauf des ersten Bezugsjahres jederzeit beendet werden – mit Geldzurück-Garantie
für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben.
Einzelverkaufspreis Deutschland: € 6,90
gegründet 1984
GESAMT-ANZEIGENLEITUNG
Axel Zettler, Tel. +49 (0)89/8 56 81-130
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
SPRACH- & REISEMARKT CROSSMEDIA
Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: e.markus@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
MEDIA CONSULTANT
Martina Konrad
Tel. +49 (0)89/8 56 81-132
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: m.konrad@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Repräsentanz-Empfehlungsanzeigen
iq media marketing gmbh
Patrick Priesmann, Leiter Marketing,
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf,
Tel. 0211/887-2315, Fax 0211/887-97-2315,
E-Mail: patrick.priesmann@iqm.de
Lina Cicelyte, Product Manager,
iq media marketing gmbh,
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf,
Tel. 0211/887-2367, Fax (0211) 887-97-2367,
E-Mail: lina.cicelyte@iqm.de
Nielsen 1, 2, 5, 6, 7
iq media marketing gmbh, Kasernenstraße 67,
40213 Düsseldorf, Tel. (0211) 887-2053,
Fax (0211) 887-2099,
E-Mail: marion.weskamp@iqm.de
SO ERREICHEN SIE UNS
Anzeigen: anzeige@spotlight-verlag.de
Sprachenshop: www.SprachenShop.de
E-Mail: Bestellung@SprachenShop.de
Tel. +49 (0)711/72 52-245
Fax +49 (0)711/72 52-366
Bestellung Einzelhefte/ältere Ausgaben
leserservice@spotlight-verlag.de
Écoute wird beson ders umwelt freund lich
auf chlor frei gebleich tem Papier gedruckt.
www.ecoute.de
Nielsen 3a
iq media marketing gmbh, Eschersheimer
Landstraße 50, 60322 Frankfurt,
Tel. (069) 2424-4510, Fax (069) 2424-4555,
E-Mail: eva-maria.glaser@iqm.de
Nielsen 3b, 4
iq media marketing gmbh,
Nymphenburger Straße 14, 80335 München,
Tel. (089) 545 907-26, Fax (089) 545 907-24,
E-Mail: katja.foell@iqm.de
Österreich
Internationale Medienvertretung & Service
proxymedia e.U., Wiesengasse 3,
A-2801 Katzelsdorf, Tel. +43 (0) 2622-3 67 55,
Fax +43 (0) 1-253-30 33-39 89,
E-Mail: michael.schachinger@proxymedia.at
Schweiz
Top Media Sales GmbH, Chamerstrasse 56,
CH - 6300 Zug, Tel. +41 (0) 41-710 57 01,
Fax +41 (0) 41-710 57 03,
E-Mail: walter.vonsiebenthal@topmediasales.ch
International Sales
iq media marketing gmbh, Gerda Gavric-
Hollender, Kasernenstraße 67, 40213
Düsseldorf, Tel. (0211) 887-23 43, Fax (0211)
887-97-23 43, E-Mail: gerda.gavric@iqm.de
ANZEIGENPREISLISTE: Es gilt die Anzeigen -
preisliste Nr. 28 ab Ausgabe 1/13
66 7/2013

Et vous, qu’en pensez-vous?
Discutez-en sur www.facebook.com/ecoute.de
QUESTION DU MOIS
Que vous évoque l’Allemagne ?
Was fällt Ihnen ein, wenn Sie an Deutschland denken? Von Laure Siegel.
mittel
CAMILLE, 24 ans, étudiante en médecine
Je suis frontalière mais je ne vais pas souvent en Allemagne, c’est dommage. J’ai appris l’allemand à
l’école, et j’ai tout oublié parce que je n’appréciais pas cette langue, je la trouvais trop agressive et
compliquée. Maintenant que je voyage beaucoup, je regrette d’avoir perdu l’usage d’une langue qui me
permettrait de discuter avec les gens que je rencontre. J’essaie de me rattraper en regardant des films
allemands contemporains, que je trouve en général plus profonds que nos films français.
FRANÇOIS, 49 ans, gérant de magasin
Je suis originaire du Valais, en Suisse, et je ne me rends en Allemagne que très rarement. Si je voulais
apprendre l’allemand, je n’aurais qu’à aller en Suisse alémanique. Mais la culture allemande ne m’intéresse
pas tellement, même si je suis conscient du rôle primordial joué par ce pays en Europe, au niveau
économique. L’Allemagne a aidé plusieurs pays comme la Grèce et l’Espagne. Le modèle allemand
est dur, mais il a l’air de fonctionner.
LOUISE, 24 ans, serveuse
Une image de « vert », de nature avec des gens qui font du vélo et mangent bio… C’est peut-être un petit
peu idéalisé, mais j’ai vraiment cette impression d’ouverture à l’autre et à l’environnement quand je
pense à ce pays. Je me souviens aussi des photos que ma sœur avait prises pendant un voyage dans
le Nord de l’Allemagne : j’avais trouvé les paysages très beaux. Et puis, pour moi, l’Allemagne, c’est
aussi Europa-Park et les bonbons Haribo !
LAURENT, 27 ans, saisonnier
Pour moi, c’est un pays qui bouge énormément depuis les années 80. Je vais souvent à des concerts,
surtout rock et électro, à Berlin. Les afterworks du côté des bouches de métro, les squats par dizaines,
ça me fait rêver ! J’ai l’impression que tout est plus permissif dans la capitale allemande. Chaque génération
peut trouver des trucs sympas à faire, les gens sortent plus et je pense qu’il y a moins d’isolement
social que chez nous. En France, on est beaucoup plus coincé dans les soirées !
CHRISTIANE, 65 ans, retraitée
Je suis de la génération d’après-guerre, et si je n’étais pas française, ça ne me dérangerait pas d’être
allemande. J’ai l’impression que ce sont des gens solides et rigoureux, qui font un travail de qualité. Je
trouve ça scandaleux que notre gouvernement traite Angela Merkel d’égoïste alors qu’elle fait tout pour
sauver l’euro. Moi, elle m’est tout à fait sympathique. Si la France prenait exemple sur elle et se pliait à
certains sacrifices économiques, le pays se porterait peut-être mieux…
Laure Siegel (5)
évoquer
Camille
être frontalier,ère
[frɔ˜talje,jεr]
apprécier
se rattraper
contemporain,e
profond,e
einfallen zu
an der Grenze
wohnen
mögen
hier: seine Kenntnisse
auffrischen
aktuell
tiefgründig
François
le gérant
primordial,e
avoir l’air de faire
Louise
l’ouverture (f) à l’autre
Laurent
le saisonnier [sezɔnje]
der Geschäftsführer
äußerst wichtig
anscheinend tun
das Zugehen auf
andere
der Saisonarbeiter
bouger (fam.)
sich verändern
la bouche de métro der U-Bahn-Eingang
permissif,ve [pεrmisif,iv] offen
le truc (fam.)
die Sache
coincé,e (fam.) verklemmt
Christiane
rigoureux,se
genau, gründlich
traiter de
beschimpfen als
se plier à
sich durchringen zu
qn se porte mieux jm geht es besser
7/2013
67

EN AOÛT
En vente le 31 juillet
TOUT SUR LA LAVANDE
Laif
Elle incarne à elle seule toute la
Provence. Elle est fascinante, mais
pas seulement ! En parfum, en
huile essentielle ou en infusion, la
lavande provençale procure de
multiples bienfaits. Cependant, elle
est en danger : maladie dévastatrice,
réchauffement climatique, concurrence
internationale... Écoute vous
dit tout sur la petite fleur violette !
LA LITTÉRATURE JEUNESSE
Bonne nouvelle : les jeunes aiment lire ! Mais ce
ne sont pas les ouvrages classiques qui les attirent.
Les 7-15 ans se jettent plutôt sur les livres « fantasy».
Après J. K. Rowling avec Harry Potter et
Stephenie Meyer avec Twilight, les auteurs francophones
se sont eux aussi emparés du genre et
rencontrent le succès. Pour quoi ces histoires sontelles
si populaires? Nous avons mené l’enquête.
DR
FOLIE SUR L’ANCIEN
Leon Neal/AFP/Getty
Le vintage n’a jamais été autant à la mode !
Par nostalgie, par souci d’économie ou de
style, de plus en plus de monde cherche des
objets ou vêtements anciens, et surtout
uniques. Au fond d’un placard ou dans les
vide-greniers, ils sont partout ! Le marché
du vintage est en plein essor. Une tendance
que nous examinerons de près.
68
7/2013

Perfektion lässt sich leicht üben.
Mit dem Übungsheft Écoute plus passend zum aktuellen Magazin.
Écoute plus ist die ideale Ergänzung zum Magazin:
Bietet auf 24 Seiten vertiefende Übungen zu Grammatik,
Wortschatz und Redewendungen
Enthält Tests zur Überprüfung des Lernerfolgs
Erscheint monatlich passend zum Magazin
Zu jeder
Ausgabe von
Écoute
Zusammen mit dem Magazin Écoute steht Ihnen damit ein
perfektes Lernsystem zur Verfügung.
Am besten, Sie probieren es gleich aus!
Bestellen Sie jetzt Écoute plus zum aktuellen Magazin:
www.ecoute.de/plusheft

Genuss-Momente,
die man nie vergisst.

accent aigu07
FRANZÖSISCH LEICHT GEMACHT
2013
Le festival des Francofolies enflamme La Rochelle depuis
près de 30 ans. Cette année encore, la programmation
mêle artistes confirmés, avec Patrick Bruel, Benjamin
Biolay, ou encore -M- (voir ci-dessus) et petits nouveaux,
comme Lou Doillon, Lescop ou Orelsan. Et deux soirées
rendront hommage à Alain Bashung et Serge Gainsbourg.
Du 12 au 16 juillet.
enflammer
la programmation
mêler
confirmé,e
rendre hommage à
hier: begeistern, in
Aufruhr versetzen
das Programm
mischen
bekannt
eine Hommage
sein an

FRANCE INFO
Le saviez-vous ?
Les méduses ne sont pas seulement ces animaux gélatineux gâchant
la baignade des vacanciers. Ce sont aussi des sandales en
plastique transparent bien connues en France. Créées en 1946,
les méduses sont inconfortables mais résistantes à l’eau. Elles ont permis à des générations
d’enfants de gambader dans les rochers sans se blesser la plante des pieds. Longtemps
tombées dans l’oubli, elles reviennent à la mode depuis quelques années.
40 ans
C’est l’âge du journal
Libération.
Lancé en 1973 par
l’écrivain Maurice
Clavel et le philosophe Jean-Paul Sartre,
le quotidien se veut indépendant. Ancré
à gauche, Libé se distingue par les
grandes photos de ses unes, ses reportages
sur le terrain et ses titres souvent
humoristiques. Malgré une chute de
son lectorat, le journal reste un pilier de
la presse française, comme Le Monde
ou encore Le Figaro.
Les poilus
Il faut se méfier des idées reçues ! Une croyance populaire
circule à propos des combattants français de
la Première Guerre mondiale : leur surnom de « poilus
» viendrait de leurs conditions de vie difficiles
dans les tranchées. Sans possibilité de se laver ni de
se raser, les soldats se seraient laissé pousser la
barbe et la moustache. En fait, le terme « poilu » désigne
quelqu’un de téméraire. De tout temps, avoir
du poil au menton (et ailleurs aussi !) est un signe de
virilité et de courage. Un siècle avant la Grande
Guerre, les soldats de Napoléon – les fameux « grognards
» – étaient déjà désignés sous le nom de
« poilus ». Aujourd’hui pourtant, le terme renvoie exclusivement
aux soldats français de la guerre de 14.
Corbis, Thinkstock(5), Fotolia(4),DR(2)
Le saviez-vous ?
la méduse
gélatineux,se
gâcher
résistant,e à l’eau
gambader
la plante des pieds
tombé,e dans l’oubli
40 ans
lancé,e
le quotidien
se vouloir
ancré,e
se distinguer
la une
sur le terrain
la chute
le lectorat [lεktora]
2le pilier accent aigu 7/2013
die Qualle
gallertartig
verderben
wasserfest
herumtollen
die Fußsohle
in Vergessenheit geraten
herausgebracht
die Tageszeitung
sein
angesiedelt
sich unterscheiden
die Titelseite
vor Ort
der starke Rückgang
die Leserschaft
der Stützpfeiler
Les poilus
se méfier de
l’idée (f) reçue
la Première Guerre
mondiale
la tranchée
se raser
pousser
la barbe
la moustache
désigner
téméraire
le poil
le menton
la virilité
le grognard [ɡroar]
grogner
renvoyer [rɑ˜vwaje] à
la guerre de 14
sich in Acht nehmen vor
das Vorurteil
der Erste Weltkrieg
der Schützengraben
sich rasieren
wachsen
der Backenbart
der Schnurrbart
bezeichnen
kühn
das (Körper)Haar
das Kinn
die Potenz
Soldat unter Napoleon;
knurren
sich beziehen auf
der Erste Weltkrieg

EN IMAGES
Les salades
le pissenlit
der Löwenzahn
la laitue [lεty]
der Kopfsalat
la batavia
der Batavia
la scarole [skarɔl]
der Endiviensalat
la frisée
der Friséesalat
la mâche
der Feldsalat
le chou chinois
der Chinakohl
la roquette
der Rucola
la feuille [fj] de chêne
der Eichblattsalat
le cresson [kresɔ˜]
die Kresse
accent aigu 7/2013 3

DIALOGUE DU QUOTIDIEN
À l’agence immobilière
Julien : Bonjour, je cherche un trois-pièces à
louer, si possible à proximité du centre-ville.
L’agent immobilier : J’aurais un T3 de 70 mètres
carrés avec un balcon, en plein centre.
Julien : Et il y a un ascenseur dans l’immeuble ?
L’agent immobilier : Non. Si vous préférez avec
ascenseur, j’ai un appartement un peu plus
éloigné du centre mais il y a un arrêt de bus au
Ergänzen Sie die Sätze mit folgenden
Wörtern.
(Lösungen ➝ S. 8)
charges – plein centre – commerces – loyer –
étage – ascenseur
1. Le T3 de 70 m 2 est situé en ........,............ .
2. Mais il n’a pas d’.................................... .
3. L’autre appartement est situé au quatrième
................................................... .
4. Les ..................................... sont à moins
de dix minutes à pied.
5. Le .......................... est à 950 euros et les
............................. s’élèvent à 180 euros.
Fotofinder
coin de la rue, ainsi que des commerces et une
maison médicale à moins de dix minutes
à pied.
Julien : Il fait quelle taille ?
L’agent immobilier : 90 mètres carrés. Il est
situé au quatrième étage et dispose d’une
grande terrasse avec une jolie vue sur les environs.
En plus, la cuisine est tout équipée.
Julien : Il y a aussi un garage ?
L’agent immobilier : Oui, c’est un garage souterrain.
Julien : Et quel est le montant du loyer ?
L’agent immobilier : Avec le garage, il est à
950 euros, plus les charges qui s’élèvent à
180 euros. Vous voulez le visiter ?
Julien : Volontiers.
L’agent immobilier : Très bien. Je contacte les
propriétaires pour fixer un rendez-vous, et je
vous rappelle.
Julien : Super ! Je vous remercie.
le trois-pièces [trwapjεs] die 3-Zimmer-Wohnung
louer
mieten
à proximité de
in der Nähe
l’agent (m) immobilier der Immobilienmakler
le T3 [tetrwa]
die 3-Zimmer-Wohnung
le mètre carré
der Quadratmeter
éloigné,e
entfernt
l’arrêt (m) de bus die Bushaltestelle
le commerce
das Geschäft
la maison médicale das Ärztehaus
disposer de
verfügen über
les environs (m/pl) die Umgebung
tout équipé,e
voll ausgestattet
le garage souterrain die Tiefgarage
quel est le montant wie hoch ist
les charges (f/pl) die Nebenkosten
s’élever à
betragen
volontiers [vɔlɔ˜tje] gerne
le propriétaire
der Eigentümer
fixer
vereinbaren
le rendez-vous
der Termin
4 accent aigu 7/2013

VOUS COMPRENEZ ?
Le festival
d’Avignon
Tout commence avec le metteur en scène Jean
Vilar et son envie d’un théâtre nouveau, plus
moderne, touchant un public jeune. Il quitte
donc Paris et ses théâtres classiques en 1947
et monte une pièce de Shakespeare à Avignon,
dans la cour d’honneur du palais des Papes.
Ainsi naît le festival d’Avignon. Pour la pre -
mière fois, on joue en plein air, pendant les
vacances d’été, sous le ciel de Provence.
Bientôt, les 2 000 places du palais des Papes
ne suffisent plus. On installe de nouvelles
scènes un peu partout, on transforme Avignon
en une « ville-théâtre » où, pendant presque un
mois, l’architecture offre un cadre grandiose
aux artistes. C’est ainsi que le festival d’Avig
non devient rapidement un rendez-vous
in contour nable pour les passionnés de théâtre.
Il a lieu tous les ans en juillet et présente une
quarantaine de spectacles, en majorité des
créations ou des premières de théâtre. Environ
150 000 spec tateurs viennent du monde entier,
sans compter les 40 000 qui assistent aux
spectacles gratuits. Depuis 2004, le festival
s’est ouvert à des troupes européennes. Et
cette année, ce sont les auteurs de langue
allemande qui seront à l’honneur avec Faust
de Johann Wolfgang von Goethe, Par les
villages de Peter Handke ou Rimini Protokoll de
Stefan Kaegi. Du 5 au 26 juillet 2013.
Gérard Julien/AFP/Getty
À vous !
Sind folgende Aussagen richtig
oder falsch? Kreuzen Sie an.
(Lösungen ➝ S. 8)
1. Pour Jean Vilar, le théâtre ne peut
être que classique.
2. Au début du festival d’Avignon, les
pièces (f, das Theaterstück) sont
uniquement (ausschließlich) jouées
au palais des Papes.
3. Le festival a toujours lieu en juin.
4. Cette année, il dure trois semaines.
5. Le festival ne propose que des
spectacles très connus.
6. En 2004, les auteurs allemands
étaient à l’honneur.
le metteur en scène der Theaterregisseur
[metrɑ˜sεn]
l’envie (f)
der Wunsch
toucher
ansprechen, erreichen
le public
das Publikum
monter
aufführen
la cour d’honneur der Ehrenhof
le palais des Papes der Papstpalast
naître
entstehen
en plein air [ɑ˜plεnεr] unter freiem Himmel
suffire
ausreichen
la scène [sεn]
die Bühne
le cadre
die Kulisse
le rendez-vous der Pflichttermin
incontournable
le passionné
der Liebhaber
une quarantaine de etwa 40
le spectacle
die Aufführung
le spectateur
der Zuschauer
assister à
besuchen
la troupe
die Schauspieltruppe
être à l’honneur sich die Ehre geben
accent aigu 7/2013 5
r
f

V.Pincet,Thinkstock
RENCONTRE
Mine, engagée
dans la défense des
droits de la femme
V.Pincet,Thinksock
le droit
das Recht
la journée mondiale der Weltfrauentag
de la femme [fam]
plus sérieusement aber im Ernst
l’égalité (f)
die Gleichheit
supporter
ertragen
l’injustice (f)
die Ungerechtigkeit
révolter
empören
sans doute
wahrscheinlich
détrompez-vous da irren Sie sich gewaltig
le viol [vjɔl]
die Vergewaltigung
l’écart [lekar] (m) der Unterschied
le salaire
das Gehalt
à compétence égale bei gleicher Qualifikation
pire
schlimmer
marcher devant (mit gutem Beispiel) vorangehen
ouvrir la voie
den Weg bereiten
les Droits (m/pl) die Menschenrechte;
de l’homme
l’homme (m)
der Mensch, der Mann
faire avancer
voranbringen, fördern
finir par faire
schließlich tun
s’indigner
sich empören
dénoncer
anprangern
laisser passer
durchgehen lassen
le colloque
das Symposium, das Kolloquium
la réunion
das Treffen
l’association (f) die Vereinigung, der Verband
se fédérer
sich zusammentun
le quotidien
der Alltag
au fil du temps [ofildytɑ˜] im Laufe der Zeit
se mobiliser
aktiv werden
rejoindre
sich anschließen
encourageant,e 6 accent aigu 7/2013 ermutigend
Qu’est-ce qui vous motive dans votre combat ?
C’est tout simple : je suis née un 8 mars, qui
est la journée mondiale de la femme ! (Rires)
Plus sérieusement, je crois que cela me vient à
la fois de ma mère, très engagée dans le combat
pour l’égalité, et de mon caractère. Je ne
supporte absolument pas l’injustice. Cela me
révolte, et je ne peux alors pas rester sans rien
faire. La défense de l’égalité hommes-femmes
est sans doute l’un des meilleurs exemples.
Le droit des femmes semble pourtant plutôt
bien respecté en France…
Détrompez-vous ! Savez-vous qu’on estime à
75 000 le nombre de viols en France chaque
année ? Que l’écart de salaire entre hommes et
femmes, à compétence égale, est de 27 % ?
Vous trouvez cela normal ?! Bien sûr, c’est encore
pire ailleurs, mais ce n’est pas une raison
pour nous endormir ! Nous devons marcher devant,
ouvrir la voie. La France est aujourd’hui
encore le pays des Droits de l’homme… et de la
femme ! Si nous faisons avancer le droit des
femmes chez nous, il finira par avancer aussi
dans d’autres pays.
Que peut-on faire concrètement ?
Parler, s’informer, observer, s’indigner, dénoncer,
ne rien laisser passer. J’organise des colloques,
des réunions, des événements qui
aident les associations à se fédérer autour de
ces questions des inégalités, du racisme, du
sexisme, de toutes ces injustices du quotidien.
Et au fil du temps, j’observe que de plus en
plus de gens se mobilisent, nous rejoignent.
C’est très encourageant !

CONJUGAISON
Les verbes formant le passé composé
avec l’auxiliaire être
Il existe deux catégories de
verbes formant le passé composé
avec l’auxiliaire (m, das
Hilfsverb) être :
1. les verbes pronominaux
comme se laver, se lever, se
demander, se parler…
2. des verbes de déplacement
comme :
aller (allé)
venir (venu)
partir (parti)
arriver (arrivé)
sortir (sorti)
entrer (entré)
monter (monté)
descendre (descendu)
tomber (tombé)
retourner (retourné)
passer (passé)
!
Remarques :
• De nombreux verbes de déplacement
forment le passé
composé avec avoir :
nager, déménager, courir,
marcher, sauter, skier…
• Lorsqu’un verbe forme le
passé composé avec être, son
participe passé s’accorde (angeglichen
werden) en genre et
en nombre avec le sujet.
Elle est arrivée.
Nous sommes montés…
• Le participe passé des
verbes pronominaux s’accorde
avec le sujet si le pronom
réfléchi est un objet
direct, c’est-à-dire s’il répond
à la question qui ? ou quoi ?
Elle s’est lavée.
(Elle a lavé qui ? Elle-même ➞
le pronom « s’ » est ici un objet
direct.)
Le participe passé ne s’accorde
pas si le pronom réfléchi
est un objet indirect,
c’est-à-dire s’il répond à la
question à qui ? ou à quoi ?
Elle s’est demandé si…
(Elle a demandé à qui ? À ellemême
➞ le pronom « s’ » est
ici un objet indirect.)
Setzen Sie die Verben in Klammern ins passé composé.
Gleichen Sie, falls notwendig, die Partizipien an.
(Lösungen ➝ S. 8)
1. Mes parents (venir) ......................................... dîner.
2. Caroline (arriver) ......................................... à 13 heures.
3. Ma femme et moi, nous (se lever) ............................................ de bonne heure (früh).
4. Je (se couper) ...................................................... (schneiden) les cheveux moi-même.
5. Isabelle et Sophie (passer) ......................................... nous voir (besuchen kommen).
6. Les touristes (descendre) .................................................. (absteigen) dans cet hôtel.
7. Olivier et toi, vous (se rencontrer) ..............................................................................
devant le cinéma ?
8. Les feuilles (f, das Blatt) des arbres (tomber) ........................................... en automne.
9. Tous les trains (partir) ......................................... en retard (mit Verspätung).
10. Ma sœur et moi, nous (rester) ................................................................. à la maison.
accent aigu 7/2013 7

HUMOUR
© Les 365 Jours du Chat, Ph. Geluck/Édit. Castermann
■ Dans le grand océan, une
petite vague est amoureuse
du vent. Celui-ci lui demande
tendrement :
« Tu veux que je te fasse une
bourrasque ou un ouragan ?
– Oh non, répond la petite
vague, je préférerais une petite
bise. »
■ Le prétendant d’une jeune
femme va voir le père de cette
dernière pour lui demander la
main de sa fille :
« Monsieur, je voudrais épouser
votre fille.
– Ha oui ? Avez-vous vu ma
femme ?
– Oui, mais je préfère votre
fille ! »
l’intégrale (f)
de l’œuvre
la vague
tendrement
la bourrasque
l’ouragan (m)
la bise
le prétendant
demander la
main de qn
épouser
ha oui
das Gesamtwerk
die Welle
liebevoll
die Böe
der Sturm
der Kuss; der Nordwind
der Verehrer
um js Hand
anhalten
heiraten
tatsächlich, ach ja
Solutions des exercices
Page 4
1. plein centre ; 2. ascenseur ;
3. étage ; 4. commerces ;
5. loyer, charges.
Page 5
1. falsch; 2. richtig; 3. falsch;
4. richtig; 5. falsch; 6. falsch.
Page 7
1. sont venus ; 2. est arrivée ;
3. nous sommes levés ;
4. me suis coupé ; 5. sont passées
; 6. sont descendus ;
7. vous êtes rencontrés ;
8. sont tombées ; 9. sont partis
; 10. sommes restés/restées.
Impressum
Herausgeber und Verlagsleiter:
Dr. Wolfgang Stock
Chefredakteur:
Jean-Yves de Groote
Geschäftsführende Redakteurin/CvD:
Ingrid Sturm
Verantwortliche Redakteurin:
Fanny Grandclément
Redaktion: Marie-Odile Buchschmid,
Alexia Kappelmann (Bild), Virginie Le
Garrec (Bild), Dorle Matussek (Produktion),
Alix Royère
Produktionsleitung: Ingrid Sturm
Autoren: Sylvie Bernard, Fanny Grandclément,
Chantal Nagat-Hoffmann,
Vincent Noyoux, Virginie Pincet
Titelbild: A.Jocard/AFP/Gettyimages
Gestaltung: h3a, München
Vertriebsleitung:
Monika Wohlgemuth
Anzeigenleitung: Axel Zettler
Verlag und Redaktion:
Spotlight Verlag GmbH, Écoute
Postanschrift:
Postfach 1565, 82144 Planegg;
Hausanschrift: Fraunhoferstr. 22,
82152 Planegg
Telefon: +49 (0)89 856 81-0
Internet: www.ecoute.de
Druck: Medienhaus Ortmeier GmbH,
48369 Saerbeck
Litho: H.W.M. GmbH, 82152 Planegg
© 2013 Spotlight Verlag, auch für alle
genannten Autoren und Mitarbeiter.
Accent aigu wird jeden Monat
Écoute beigelegt.
Es ist nicht separat beziehbar.
Alle Texte entsprechen
dem Sprachniveau A2/B1.