Écoute Versailles - Anekdoten rund um das Schloss (Vorschau)

06
2014
TYPISCH FRANZÖSISCH
VERSAILLES
ANEKDOTEN RUND UM DAS SCHLOSS
Débat Le baccalauréat vaut-il encore quelque chose ?
Histoire Quand la plage de la Madeleine devint Utah Beach
Reportage Roland-Garros, le rendez-vous mondial du tennis
Deutschland € 6,90
CH sfr 12,40
A · F · L : € 7,50

Übung macht
den Meister!
Das Übungsheft zu Ihrem Sprachmagazin:
Die Extra-Dosis Sprachtraining – flexibel & e≤zient!
Ihr
Magazin-
Upgrade
Bestellen Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-16
abo@spotlight-verlag.de

Quand Versailles
m’était conté…
ÉDITORIAL
Sprachen lernen
– einfach
beim Lesen!
« Ah, Versailles, mais c’est génial ! , me racontait dernièrement un ami. Il
parlait avec un enthousiasme qu’il ne pouvait retenir. J’ai passé là-bas les meilleurs
moments de ma jeunesse. Oh les souvenirs ! Je partais seul le soir de Paris
avec ma 2CV, je la garais dans un coin obscur le long du parc, puis j’entrais secrètement
dans les jardins par une petite faille dans le mur qui entoure le château.
C’étaient des moments uniques. Je me promenais seul dans ce lieu chargé
d’histoire, sous les branches d’arbres centenaires, le tout baigné par la lumière de
la lune. J’y allais pour apercevoir Marie-Antoinette, car il paraît que son fantôme
hante le parc la nuit. Bon, je ne l’ai jamais rencontrée, mais j’ai croisé des renards,
observé des butors, assisté à des ballets nocturnes de corbeaux… Ces balades
étaient délicieusement délirantes et chargées d’émotions. »
Cet ami m’a convaincu de vous présenter non pas le Versailles côté « cour »,
mais côté jardin et côté coulisses, le Versailles inconnu, secret, voire poétique.
Cet ami, vous pouvez l’entendre s’emballer, se passionner et vous raconter ses
histoires à vous donner la chair de poule sur notre produit audio. Merci Jean-Paul.
De la chair de poule à la chair de mouton, il n’y a qu’un pas, certes un peu
scabreux, mais que je n’hésiterais pas à franchir puisque c’est le sujet de notre
nouvelle rubrique « Gastronomie ». Cette dernière aura pour mission de vous faire
découvrir des recettes traditionnelles, des produits du terroir et des savoir-faire
uniques dont on dit que les Français ont le secret. Nous commençons ce mois-ci
avec le carré d’agneau en croûte d’herbes (+ p. 40).
Les Allemands ne disent-ils pas : » Liebe geht durch den Magen « ? Alors laissez-vous,
laissons-nous aimer.
quand Versailles als Versailles mir
m’était conté
erzählt wurde;
Anspielung auf
den Film von
Sacha Guitry:
Si Versailles
Versailles – Könige
m’était conté
und Frauen
garer
parken
le long de [ləlO~də] hier: am
secrètement [səkREtmA~] heimlich
la faille [faj]
die Spalte
chargé,e d’histoire geschichtsträchtig
centenaire [sA~tnER] hundertjährig
baigné,e
durchflutet
hanter
spuken in
croiser
hier: sehen
Jean-Yves de Groote
le renard [RənaR] der Fuchs
le butor [bytOR] die Rohrdommel
le corbeau
der Rabe
délicieusement herrlich
délirant,e
verrückt
chargé,e de
voller
voire
ja sogar
s’emballer (fam.) sich begeistern
la chair de poule die Gänsehaut
scabreux,se [skabRø,øz] gewagt
du terroir
regional
le savoir-faire
das Know-how
le carré d’agneau en das Lammkarree im
croûte d’herbes [dERb] Kräutermantel
Reclam folgt
96 S. · € 4,00 · 978-3-15-019869-8
Schülerinnen einer berufsbildenden
Schule in Kamerun erzählen: von ihrem
Alltag, aus ihrem Familienleben, von
ihren Hoffnungen und Wünschen.
Reclams
Rote Reihe
Sprachtrainingsbände sowie
französische Literatur im Original,
mit praktischen Übersetzungshilfen.
Über 100 Bände lieferbar!
Bestellen Sie kostenlos das aktuelle
Titelverzeichnis der Roten Reihe!
»»» werbung@reclam.de
Reclam
NEU
6/2014
www.reclam.de

SOMMAIRE JUIN 2014
hemis/laif
Michèle Daniau/AFP/Getty
12
VOYAGE
Versailles et ses secrets
Das große Versailles kennen viele. Wir aber erzählen Ihnen
die kleinen Anekdoten, die rund um das Schloss existieren.
Außerdem haben wir für Sie mit dem Schauspieler Denis
Podalydès über seine Heimatstadt gesprochen.
24
DÉBAT
Le bac vaut-il quelque chose ?
Rund 90 % der Abiturienten bestehen die Prüfungen.
Manche Universität holt sich die künftigen Studenten
vom Lycée, ohne dass diese ihr Abitur in der Tasche
haben. Was also ist es noch wert?
3 ÉDITORIAL
6 LES GENS
Leute im Blickpunkt
8 EN BREF
Kurze Meldungen bunt gemischt
12 VOYAGE
Versailles et ses secrets
24 DÉBAT
Le bac vaut-il encore quelque chose ?
28 APPROFONDISSEMENTS
Vertiefende Infos zu Land und Leuten
29 PRODUITS CULTES
Des méduses en plastique
Medusen, die schützen.
30 CULTURE
La disco de Radio France
Hier arbeitet man mit Musik.
mittel
mittel
mittel
schwer
mittel
mittel
schwer
32 LANGUE
Auf diesen acht Seiten dreht sich alles um die Verbesserung
Ihrer Sprachkenntnisse. Mit Grammatik
und Wortschatzvertiefung
40 GASTRONOMIE
Le carré d’agneau
43 LETTRE DE PARIS
Envie de devenir une fashionista
46 HISTOIRE
Le rendez-vous de Sainte-Marie-du-Mont
avec l’Histoire
Als ein Strand in der Normandie zu Utah Beach
wurde
50 PORTRAIT
Stromae
Ein neuer Stern am Musikhimmel
53 ACCENT AIGU
Das leichte Heft im Heft
mittel
mittel
schwer
schwer
En couverture : Onlyfrance/AFP/Getty
4 6/2014

l’occasion (f)
die Gelegenheit
une foule de
eine Menge
au programme auf dem Programm
l’exposition (f)
die Ausstellung
la projection [pROZEksjO~] die Filmvorführung
d’artistes venus d’Orient, d’Amérique latine et d’Afrique. Au
le ciné-concert die Vorführung eines
programme : rencontres, débats, expositions, projections, [sinekO~sER]
Stummfilms mit musikalischer
Begleitung
ciné-concerts et apéros littéraires.
l’apéro (m)
der Aperitif
AA_06-2014_2.indd 1 29.04.14 08:20
Thinkstock
Gettyimages
Dominique Faget/AFP/Getty
40
GASTRONOMIE
Nouvelle série
Ab diesem Monat präsentieren wir
Ihnen an dieser Stelle etwas zum
Thema Gastronomie: Rezepte, Produkte
oder aber Interviews.
50
PORTRAIT
Stromae
Formidable oder Papaoutai: zwei Namen von
Chansons, die den schlaksigen 29-Jährigen
zum erfolgreichsten französischsprachigen
Sänger seit langem gemacht haben.
60
REPORTAGE
Roland-Garros
Sehen und gesehen werden: Ende
Mai, Anfang Juni gilt dies sowohl
für die Spieler als auch für die Besucher
des traditionellen Turniers.
54 COIN LIBRAIRIE
Buchbesprechungen
56 L’HISTOIRE AUTREMENT
Le sacrifice des Hmongs
Benutzt und fallen gelassen
60 REPORTAGE
Roland-Garros, tous fous de balles
64 POLAR
Les fleurs de la mort (2/4)
Das Morden geht weiter.
66 VOS AVIS / IMPRESSUM
Leserbriefe
67 QUESTION DU MOIS
Aimez-vous le luxe ?
Überlegungen zum Thema Luxus
mittel
mittel
mittel
mittel
mittel
Symbole im Heft
leicht Sprachlich leichterer Artikel
mittel Sprachlich mittelschwerer Artikel
schwer Sprachlich besonders anspruchsvoller
Artikel
Diese Texte können Sie auszugsweise
hören oder das
Thema des Artikels wird auf
der CD behandelt.
Zu diesem Thema finden Sie
noch mehr auf der Website
ecoute.de
Diese Produkte sind in unserem Online-SprachenShop erhältlich.
Lernen mit Écoute-Produkten
Écoute Audio: Wollen Sie auch Ihr Hörverständnis und Ihre Aussprache verbessern?
Unsere aktuelle CD mit Textauszügen und Originaltönen ist unter
www.spotlight-verlag.de/audio als Audio-CD oder als Download erhältlich.
Écoute plus: Ihr Sprachtrainer, 24 Seiten Übungen und Tests zu Wortschatz und
Grammatik als Vertiefung von Écoute (www.ecoute.de/ueben).
Écoute en classe: kostenlos für alle LehrerInnen, die Écoute abonniert haben. Mit
Übungen zu Beiträgen im Magazin, für Gymnasium, Realschule, Volkshochschule.
Bestellung über unseren Abo-Service.
www.ecoute.de: noch mehr Infos und Sprachnutzen.
68 LE MOIS PROCHAIN
Vorschau
accent aigu
FRANZÖSISCH LEICHT GEMACHT
tonnants voyageurs. C’est le nom du festival internatio-
du livre et du film de Saint-Malo – cette année, du
Énal
7 au 9 juin. L’occasion de découvrir une foule d’auteurs et
06
2014
Accent Aigu Inhalt
Les animaux
domestiques
Chez le glacier
La chanteuse Barbara
Le passé simple (1/2)
Kunden-Service
E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
Internet: www.spotlight-verlag.de
Telefax: +49 (0)89/856 81-159
Telefon: +49 (0)89/856 81-16
6/2014
5

LES GENS
mittel
Claire Nouvian
L’amie des bêtes à nageoires
Patrick Kovarik/AFP/Getty
Son truc à elle, ce sont les poissons ! Fin 2004, Claire
Nouvian crée l’association Bloom qui a pour principal
but de protéger les fonds marins. Deux ans plus tard,
elle publie Abysses, un ouvrage superbement illustré sur
les espèces vivant jusqu’à 10 000 mètres de profondeur.
L’immense succès rencontré par le livre n’étonne pas
l’auteure pour qui « nous connaissons mieux certaines
planètes du système solaire que les entrailles de la nôtre ».
Son combat actuel : stopper la pêche au chalut en eaux
profondes. Pour ce faire, elle lance fin 2013 une pétition
avec la complicité de l’illustratrice de bandes dessinées
Pénélope Bagieu (+ Écoute 8/2011) et récolte environ
700 000 signatures via les réseaux sociaux. Ce n’est pas
encore gagné mais Claire Nouvian ne lâchera pas. Elle se
décrit d’ailleurs elle-même comme une « tête de mule ».
Ses adversaires sont les premiers à confirmer.
Michel Ancel
Créateur de lapins crétins
Ce concepteur de jeux vidéo commence sa carrière en tant que graphiste
indépendant chez Ubisoft à tout juste 16 ans. Michel Ancel en a aujourd’hui
42 et est resté fidèle à la société qui lui a donné sa chance. Il se fait connaître
grâce à Rayman (voir photo), le célèbre jeu de plate-forme qui fait fureur à
sa sortie en 1995. À défaut de connaître le même succès, le projet Beyond
Good & Evil lui permet tout de même d’attirer l’attention du réalisateur
Peter Jackson (Le Seigneur des anneaux). Celui-ci lui propose d’adapter
King Kong en jeu vidéo. En 2006, Ancel crée le jeu des Lapins Crétins, des
rongeurs qu’il qualifie de « vicieux » et « complètement stupides ». C’est
un véritable triomphe !
Autre consécration la
même année : il est fait
chevalier des Arts et
des Lettres. Quant aux
Lapins Crétins, ils ont
quitté le monde virtuel
en 2013 pour devenir
une attraction du Futuroscope
de Poitiers.
Drôle de clapier !
Pascal Guyot/AFP/Getty
Claire Nouvian
la nageoire [naZwaR] die Flosse
les fonds (m/pl) marins der Meeresboden
l’ouvrage (m)
das Buch
l’espèce (f)
die (Tier)Art
les entrailles (f/pl) das Innerste
la pêche au chalut die Schleppnetzfischerei
lancer
einreichen
la complicité
die Mitarbeit
récolter
sammeln
le réseau
das Netzwerk
lâcher
lockerlassen
la tête de mule der Sturkopf
Michel Ancel
le concepteur
der Entwickler
fidèle
treu
la société
die Firma
le jeu de plate-forme das Jump’n’Run-Spiel
à défaut de
mangels
attirer
auf sich ziehen
Le Seigneur des Der Herr der Ringe
anneaux
les Lapins Crétins die Raving Rabbids
le rongeur
das Nagetier
vicieux,se [visjø,øz] hinterhältig
la consécration der Erfolg;
die Auszeichnung
chevalier des Arts Träger des Ordens
[dezaR] et des Lettres der Künste und
Literatur
quant à …
was … betrifft
le clapier
der Kaninchenstall
6 6/2014

Edgar Moreau
L’homme à la corde sensible
Il n’a que 20 ans et une vie déjà bien
remplie ! Dans la famille d’Edgar Moreau,
on est porté sur la culture – sa
mère est traductrice, son père antiquaire
– mais pas spécialement sur la
musique. Pourtant, lorsqu’Edgar entend
pour la première fois le son du violoncelle,
il se prend de passion pour cet
instrument. À 14 ans, le jeune homme
intègre le Conservatoire national supérieur
de musique de Paris. Un an plus
tard, il remporte le prix du jeune soliste
au Concours Rostropovitch (du nom du violoncelliste
russe considéré comme le plus brillant du XX e siècle).
Pour Edgar Moreau, c’est le début de la reconnaissance.
Cette année, le « Petit Prince du violoncelle », comme
l’ont surnommé les médias, sort son premier CD : Works
for cello and piano (label Erato). De la France au Japon,
en passant par l’Amérique du Sud et l’Allemagne, le
monde des mélomanes est tout ouïe.
picture alliance/dpa
Mathieu Flonneau
« L’automobilisme
est un humanisme. »
Edgar Moreau
à la corde sensible mit der sensiblen
Seite/Saite
rempli,e
ausgefüllt
être porté,e sur eine Vorliebe
haben für
la traductrice
die Übersetzerin
le son
der Klang
se prendre de
eine Leidenschaft
passion pour
entwickeln für
intégrer
eintreten in
remporter
gewinnen
être considéré,e comme gelten als
la reconnaissance die Anerkennung
surnommer
nennen
de … à … en
von … bis … über …
passant par
le mélomane
der Musikliebhaber
être tout ouïe [tutwi] ganz Ohr sein
DR
Sa déclaration frôle la provocation à l’heure où écologie, réduction de la
pollution et de la consommation d’énergie sont les maîtres mots. Mais pour
Mathieu Flonneau, l’automobile n’est pas fatalement un transport égoïste.
Maître de conférences en histoire contemporaine et spécialiste des problèmes
de mobilité, il est persuadé que l’automobilisme peut être responsable,
partagé et respecter l’environnement. Et il rappelle dans son livre Défense
et illustration d’un automobilisme républicain que la voiture a permis
à l’homme de s’émanciper et a aussi été un facteur de progrès social.
Mathieu Flonneau
frôler
la pollution [pOlysjO~]
la consommation
[kO~sOmasjO~]
le maître mot [mo]
fatalement [fatalmA~]
le maître de
conférences
contemporain,e
responsable
grenzen an
die Umweltverschmutzung
der Verbrauch
das Schlüsselwort
zwangsläufig
der Dozent
zeitgenössisch
verantwortungsbewusst
6/2014
7

EN BREF
mittel
Notre-Dame
d’Amiens,
l’Illuminée
Die Kirche erstrahlt
im alten Gewand.
Avec son volume intérieur de 200 000 m 3
(deux fois celui de Notre-Dame de Paris),
elle est la plus vaste cathédrale
de France. Construite entre 1220 et
1288, Notre-Dame d’Amiens, en région
Picardie, est aussi un modèle de l’architecture
gothique et un chef-d’œuvre
de l’art médiéval. Elle est admirée,
renommée, sans cesse visitée. Bref,
elle n’a plus rien à prouver ! Et pourtant,
certains jours de l’année, elle
surprend de plus belle une fois la nuit
tombée. Rouge, jaune, bleu, vert… La
cathédrale brille de mille feux grâce
à une projection de lumières sur sa
façade. But de cette illumination : reproduire
les couleurs qu’elle arborait
réellement au Moyen-Âge et qui ont
pratiquement disparu sous l’effet du
temps. Voilà un lifting patrimonial plus
que réussi !
Amiens, la cathédrale en couleurs.
Spectacle son et lumière proposé
du 15 juin au 3 e dimanche de
septembre et durant les fêtes de
fin d’année.
Soberka/hemis/laif
le chef-d’œuvre das Meisterwerk
[SEdvR]
médiéval,e
mittelalterlich
admiré,e
bewundert
renommé,e
berühmt
sans cesse [sA~sEs] andauernd
prouver
beweisen
une fois la nuit tombée nach Einbruch der
Dunkelheit
briller de mille feux funkeln
arborer
hier: haben
le Moyen-Âge
das Mittelalter
[mwajEnAZ]
patrimonial,e
eines Kulturgutes
8 6/2014

Violette
Ab dem 26. Juni im Kino
Violette (interprétée par Emmanuelle Devos) est née
en 1907. Son père, fils de bonne famille, ne la reconnaît
pas comme enfant légitime. Elle est donc considérée
comme une bâtarde par son entourage. La honte de ne
pas avoir été désirée la poursuivra toute sa vie. À cela
s’ajoutent un terrible manque d’amour ainsi qu’un gros
complexe d’infériorité. Mais Violette a un talent certain,
une plume exceptionnelle que Simone de Beauvoir
(interprétée par Sandrine Kiberlain), figure de proue du
mouvement d’émancipation des femmes, remarque au
premier coup d’œil lorsqu’une amie lui présente Violette.
Dès lors, le destin de ces deux femmes restera lié, tantôt
pour des raisons artistiques, tantôt pour des raisons
sentimentales…
Réalisé par Martin Provost, ce biopic remet dans la lumière
l’écrivain Violette Leduc, personnage secondaire de
l’Histoire, disparue en 1972 et oubliée depuis.
Violette
interprété,e [E~tERpRete] gespielt
reconnaître
anerkennen
la bâtarde
der Bastard
la honte
die Schande
l’infériorité (f)
die Minderwertigkeit
la plume
der Schreibstil
la figure de proue [pRu] etwa: die Vorreiterin
au premier coup d’œil auf den ersten Blick
[opRəmjekudj]
dès lors [dElOR] von nun an
tantôt … tantôt … mal …, mal …
le biopic
die Filmbiographie
remettre dans la lumière ins Rampenlicht
stellen
le personnage die Randfigur
secondaire [s(@)gO~dER]
disparu,e
gestorben
Wahl-
geprägt von
der Schuss
singen über
heiter
der Hauch
die Flügel ausbreiten;
hier: aus sich herausgehen
Le CD du mois
bordé,e de
l’auteur-compositeurinterprète
(m)
d’adoption [dadOpsjO~]
empreint,e de
la pointe
évoquer
enjoué,e
la touche
déployer ses ailes
[deplwajesezEl]
gesäumt von
der Liedermacher
LE CD DU MOIS
CHANSON FRANÇAISE
YCARE
La Somone
La Somone est un village sénégalais situé au bord d’une plage de sable
fin. C’est ici qu’est né Ycare, auteur-compositeur-interprète français, de
parents libanais. À tout juste 30 ans, ce Montpelliérain d’adoption présente
un troisième album empreint de joie, avec une pointe de mélancolie
et de nostalgie lorsqu’il
évoque son enfance. Ses
textes, souvent réalistes
et remplis d’émotion, sont
accompagnés de mélodies
enjouées, avec parfois une
touche de reggae, parfois
une touche de pop. Après
avoir écouté cet opus, allez
vite découvrir l’artiste
sur scène. C’est là qu’Ycare
déploie le mieux ses ailes.
6/2014
9

EN BREF
Rieger/hemis/laif
Où vivre à Paris ?
Das Internet hilft weiter.
La capitale compte 20 arrondissements. Ceux qui souhaitent s’y installer ont
donc l’embarras du choix. Mais avant de se décider, il faudrait d’abord savoir
dans quelle partie de la ville il fait bon vivre. Justement, le site Merci Alfred, qui
nous donnait déjà des bons plans sur Paris, a établi un classement des meilleurs
arrondissements parisiens. Ce dernier se base sur les principaux critères
de qualité de vie à Paris, tels que le prix de l’immobilier au mètre carré, les bons
restaurants, les lieux culturels ou encore les espaces verts. Au bout du compte, il
semblerait que le 11 e arrondissement arrive en tête, étant donné qu’il est, comme
le précise le site, « vivant, jeune et pas trop cher ». En deuxième et troisième
positions suivent les 2 e et 3 e arrondissements, alors que les 7 e , 13 e et 16 e sont à
la traîne. Et pour ceux qui hésitent encore, le site propose même un test en ligne
pour définir l’arrondissement qui correspond le mieux aux attentes de chacun.
Bonjour et merci n’ont pas de prix !
Unhöflichkeit hat ihren Preis.
Où vivre à Paris ?
l’embarras (m) du choix die Qual der Wahl
[lA~baRadySwa]
il fait bon vivre es sich gut leben
lässt
le mètre carré
der Quadratmeter
l’espace (m) vert [vER] die Grünfläche
au bout du compte unterm Strich
[obudykO~t]
en tête
an der Spitze
étant donné que da
à la traîne
abgeschlagen
en ligne
online
Bonjour et merci n’ont pas de prix !
se lancer dans in Angriff nehmen
avec audace
mutig
commander
bestellen
atteindre
erreichen
faire le buzz [bz] ein regelrechter Hype
werden
faire le tour de la um die Welt gehen
planète
le réseau
das Netzwerk
la publicité
die Werbung
la boutade
der Scherz
la formule d’incitation die Aufforderung
griffonné,e [gRifOne] gekritzelt
l’ardoise (f)
die Schiefertafel
À Nice, le bistrot La Petite Syrah se lance avec audace
dans l’éducation tardive de sa clientèle. Commandez un
café avec un « bonjour » et un « s’il vous plaît », et vous
paierez le tarif usuel de 1,40 euro. Par contre, pour les
gens moins polis, la note peut atteindre jusqu’à 7 euros !
Hé oui, le café a un prix, et le manque de politesse aussi.
Cette petite leçon de savoir-vivre a fait rapidement le
buzz et le tour de la planète grâce aux réseaux sociaux.
Le propriétaire du bistrot, Fabrice Pépino, n’arrive pas
à croire à cette publicité inattendue, d’autant plus qu’à
l’origine, cela n’était qu’une boutade. Il admet même
que l’idée ne vient pas de lui, il l’a simplement trouvée
sur Internet. Quoi qu’il en soit, la formule d’incitation
à la politesse griffonnée sur l’ardoise aura sûrement
permis de corriger les habitudes de quelques malpolis.
Et qu’est-ce qu’on dit ? On dit merci !
10 6/2014

Prévision d’éruption
Vulkan wird zum wissenschaftlichen Labor.
Le Piton de la Fournaise, volcan encore en activité de l’île de la Réunion, est
devenu un véritable laboratoire scientifique. Tout commence en 2009 : des spécialistes
installent à son sommet une vingtaine de capteurs sismiques. Ces derniers
ont pour fonction d’enregistrer jusqu’aux plus infimes vibrations émises par la
montagne. C’est ce qu’on appelle le bruit sismique. Il peut provenir d’activités
humaines, d’évènements météorologiques ou même des vagues déferlant sur la
côte à plusieurs dizaines ou centaines de kilomètres de là ! Cette année, le Piton
de La Fournaise se verra équipé de 300 à 400 capteurs sismiques. L’analyse des
données ainsi collectées devrait permettre de prévoir une éruption volcanique une
à deux semaines avant qu’elle ne se produise. Une révolution dans le domaine
de la volcanologie et surtout pour les populations habitant non loin d’un volcan.
Alizée Palomba/Onlyfrance/AFP/Getty
Prévision d’éruption
la prévision
die Vorhersage
l’éruption [leRypsjO~] (f) der Ausbruch
scientifique [sjA~tifik] wissenschaftlich
le capteur
der Sensor
sismique
seismisch
infime
winzig
provenir de
stammen von
déferler
sich brechen
se voir équipé,e de ausgestattet
werden mit
les données (f/pl) die Daten
se produire
sich ereignen
Dur dur pour le poignet !
dur dur
sehr schlecht
le poignet
das Handgelenk
opter pour
sich entscheiden für
révéler
aufdecken
freiner
bremsen
brutalement
plötzlich
la rame
der Zug
parcourir
zurücklegen
le piéton
der Fußgänger
vigilant,e
aufmerksam
tout en [tutA~]
und gleichzeitig
la manette
der Hebel
relâcher
wieder loslassen
le traminot [tRamino] der Straßenbahnfahrer
articulaire
Gelenkc’est
à se demander man muss sich fragen
susciter [sysite] sorgen für
l’engouement
die Begeisterung
[lA~gumA~] (m)
Dur dur pour le poignet !
Straßenbahnfahrer: kein Traumberuf.
À l’heure où de nombreuses villes françaises optent pour
le tramway, une étude révèle le stress dont souffrent les
conducteurs de ce moyen de transport. Contrairement
aux chauffeurs de bus, ils ne peuvent pas freiner brutalement
pour éviter un obstacle. En effet, une rame de
50 tonnes roulant à 40 km/h parcourt encore 40 mètres
avant de s’arrêter. D’où la nécessité, dans la jungle des
grandes villes, de bien anticiper les réactions des piétons
et autres cyclistes. Les trams sont d’ailleurs équipés
d’un système pour aider les conducteurs à rester
vigilants. Il s’agit d’un bouton sur lequel ils doivent appuyer
tout en activant une manette avant de le relâcher
pour avancer. Les traminots effectuent ainsi toutes les
Derrick Ceyrac/AFP/Getty
heures plus de 1 490 mouvements du poignet et sont
de plus en plus nombreux à se plaindre de douleurs
articulaires. C’est à se demander pourquoi ce moyen
de transport, qui finalement ne présente pas que des
avantages, suscite autant d’engouement.
6/2014
11

VOYAGE
VERSAILLES
ET SES SECRETS
hemis/laif
12
6/2014

Versailles ist für viele gleichbedeutend mit Spiegelsaal und Wasserspielen. Unser
Autor Vincent Picot erzählt Ihnen auf den nächsten Seiten unbekannte Geschichten
und Anekdoten über das Schloss und Details zur Stadt. Außerdem haben wir
uns mit einem Schauspieler über seine Heimatstadt Versailles unterhalten. mittel
6/2014
13

VOYAGE
LES SECRETS
DU CHÂTEAU
L’ESCALIER DES DUPES
On croit souvent que le château de Versailles
n’est constitué que de grands couloirs, d’escaliers
droits, et de larges allées rectilignes. Telle
la célèbre galerie des Glaces. On se trompe. Le
château ne manque pas de marches et de passages
dérobés. Ainsi, l’escalier des dupes, un
escalier à vis, se cache derrière une porte. On
raconte que Marie-Antoinette s’en servait pour
rejoindre Axel de Fersen, qui logeait au-dessus
de chez elle. Ce comte suédois, n’était-il pas un
des favoris de la reine, avec qui elle noua de solides
liens d’amitié ?
Christian Milet
LE STYLE FRANÇAIS
V.Picot (2)
Les décorateurs du château se sont longtemps inspirés du style italien : marbres
au sol, colonnes antiques, stucs à la vénitienne… Le Roi-Soleil en eut bientôt
assez de voir l’art d’Italie régner en son palais. Dans les années 1680, il favorise
l’essor d’un style français. Peu à peu, les boiseries sculptées et dorées remplacent
les stucs. Dans les Grands Appartements, les marbres italiens font place à de magnifiques
parquets, faits de lames entrecroisées. La french touch fait son entrée.
TRÈS COMMODE !
En 1708, l’ébéniste André Charles Boulle réalise deux bureaux à tiroir pour la
chambre de Louis XIV. On n’a encore jamais vu un tel meuble à l’époque. Et on
le trouve très commode puisqu’on peut y ranger des objets. Son nom est donc
tout trouvé : la commode. Le prototype sera copié tout au long du XVIII e siècle
et connaîtra un grand succès, qui dure encore. Mais la commode de Boulle
reste unique par son ornement en or, en marbre et même en écaille de tortue.
L’escalier des dupes
le dupe
le couloir
rectiligne
la glace
on se trompe
dérobé,e
l’escalier (m) à vis [vis]
rejoindre
au-dessus [odəsy]
de chez elle [SezEl]
le comte [kO~t]
der Betrogene
der Gang
geradlinig
der Spiegel
das ist ein Fehler
verborgen
die Wendeltreppe
gelangen zu
über ihr
der Graf
nouer
knüpfen
les liens (m/pl) d’amitié die freundschaftlichen
Bande
Le style français
la colonne [kOlOn]
régner
l’essor [esOR] (m)
la boiserie [bwAzRi]
sculpté,e [skylte]
doré,e
la lame (de parquet)
die Säule
herrschen
hier: die Entwicklung
die Holztäfelung
geschnitzt
vergoldet
der (Parkett)Stab
entrecroisé,e
Très commode !
commode [kOmOd]
l’ébéniste (m)
le bureau
ranger
être tout trouvé,e
l’écaille (f) de tortue
[lekAjdətORty]
la tortue
gitterartig
praktisch, bequem
der Möbeltischler
der Schreibtisch
aufräumen
sich von selbst
anbieten
das Schildpatt
die Schildkröte
14 6/2014

CHEZ LES DOMESTIQUES
Christian Milet
Tout le monde n’avait pas la vie de château à Versailles.
Les domestiques, les courtisans et les visiteurs de passage
qui logeaient au château devaient se contenter de pièces
exiguës et mal chauffées. La preuve avec la chambre de
madame du Hausset, femme de chambre de la marquise
de Pompadour. La pièce est aussi basse (1,75 mètre sous
plafond) et sombre que les appartements royaux sont vastes
et lumineux. Madame du Hausset se vengera en racontant
la vie dissolue de la cour dans ses Mémoires.
LE PAVILLON DE LA LANTERNE
Ce pavillon de chasse construit en 1787 a connu un destin
hors du commun. Sur décision du général de Gaulle en 1959,
il devient la résidence secondaire des Premiers ministres.
Michel Debré, Michel Rocard, Lionel Jospin y passent des
jours tranquilles au fond du parc du château de Versailles.
Dominique de Villepin note que le pavillon possède « l’une
des plus belles caves de la République ». La Lanterne plaît
d’ailleurs tant à l’ancien président Nicolas Sarkozy qu’il s’y
installe en mai 2007, au détriment de son Premier ministre
François Fillon. C’est ici notamment qu’aura lieu son dîner
de mariage avec Carla Bruni en février 2008.
Thomas Samson/AFP/Getty
L’HEURE DU ROI
hemis/laif
Chez les domestiques
de passage
auf der Durchreise
se contenter de sich begnügen mit
exigu,ë [Egzigy] winzig
la preuve avec der Beweis ist
la femme [fam] de die Kammerfrau
chambre
aussi … que … so … wie …
sous plafond [suplafO~] Deckenhöhe
sombre
dunkel
vaste
großräumig
Louis XIV avait beau être surnommé le Roi-Soleil, c’est son fils,
Louis XV, qui se passionnait pour le système solaire. La pendule
astronomique de Passemant lui permettait d’observer le
mouvement des planètes autour du soleil. Près de 20 années
furent nécessaires pour construire ce bijou de technologie. Une
prouesse scientifique et technique. En parfait état de marche,
la pendule est programmée pour fonctionner jusqu’en 9999 !
Elle a même servi à fixer l’heure officielle du royaume pour la
première fois dans l’histoire de France.
se venger
dissolu,e [disOly]
sich rächen
ausschweifend
Le pavillon de la Lanterne
la chasse
die Jagd
le destin
das Schicksal
hors du commun außergewöhnlich
[ORdykOm~]
au fond de [ofO~də] im hinteren Teil von
la cave
der Weinkeller
au détriment de zum Nachteil von
L’heure du roi
avoir beau être
le système [sistEm]
solaire
la pendule
le bijou
la prouesse [pRuEs]
scientifique [sjA~tifik]
en état [A~neta]
de marche
le royaume [Rwajom]
sein mögen
das Sonnensystem
die Uhr
das Juwel
die Meisterleistung
wissenschaftlich
funktionsfähig
das Königreich
6/2014
15

VOYAGE
BLEU FATAL
Les plafonds du salon d’Hercule sont un chef-d’œuvre de l’art rococo.
Plus de 140 personnages peuplent ce trompe-l’œil de 230 m². Une merveille
qui a valu à son auteur, le peintre François Lemoyne, d’être nommé
« Premier peintre du Roi ». Payé 10 000 écus, il en dépensa 24 000
pour acheter la couleur bleue qui orne le plafond. Couvert d’honneurs
mais ruiné, il mettra fin à ses jours en 1737, quelques mois après l’inauguration
de son œuvre, en se perçant le corps de neuf coups d’épée.
LA FLOTTILLE DU GRAND CANAL
hemis/laif (2)
Bleu fatal
le plafond
le chef-d’œuvre
[SEdvR]
la merveille [mERvEj]
valoir à qn de
l’auteur (m)
l’écu (m)
couvert,e d’honneurs
mettre fin à ses jours
l’inauguration (f)
percer
le coup [ku]
l’épée (f)
die Decke
das Meisterwerk
das Wunder
dazu führen,
dass jd
der Erschaffer
alte Münzeinheit
mit Ehren
überhäuft
sich das Leben
nehmen
die Enthüllung
durchbohren
der Stich
das Schwert
La flottille du Grand Canal
le bassin
das Becken
la chaloupe
das Beiboot
mit Riemen
oder Segel
la felouque [fəluk] die Feluke;
kleines Kriegsschiff
in Form
einer Galeere
de quoi
genug um zu
distraire
unterhalten
le navire
das Schiff
la puissance
die Macht,
die Stärke
le mât [mA]
der Mast
s’étaler
sich erstrecken
l’aviron (m)
hier: der Ruderer
Dès 1669, une véritable flotte navigue sur le
Grand Canal, le plus grand bassin du parc de Versailles
: chaloupes, galères, felouques, gondoles
offertes par la république de Venise, yachts d’Angleterre…
De quoi distraire la cour lors de fêtes
aquatiques durant lesquelles les navires étaient
illuminés. Il s’agissait aussi, bien sûr, de montrer
la puissance maritime du royaume. Il faut s’imaginer
la forêt de mâts s’étalant sur tout le long
du canal. La flottille a totalement disparu, mais
la navigation continue sur le Grand Canal. Les
avirons du club nautique de Versailles s’y entraînent,
et des régates y ont lieu chaque année.
16 6/2014

LE CHÂTEAU PAR LE PETIT
BOUT DE LA LORGNETTE
Keine Lust auf Horden von Touristen? Nun, es gibt eine Alternative:
Thementouren lassen Sie Versailles in einem ganz
anderen Licht sehen. Eine Auswahl.
La comtesse du Barry
Josse/Leemage
V.Picot
Hygiène et soins du corps
Saviez-vous qu’au XVII e siècle, l’eau
était considérée comme vecteur de
miasmes ? On adoptait donc la toilette
sèche qui consistait à se frictionner
avec une toile parfumée. Peu à peu, les
baignoires ont fait leur apparition dans
les appartements privés. Mais sous
Louis XV, on prenait encore son bain
tout habillé et assis sous une toile.
Nuits intimes et vie conjugale
Difficile à croire, mais la première femme
de chambre passait toutes les nuits au
pied du lit de la reine, même quand le
roi rendait visite à cette dernière. La domestique
était donc aux premières loges
pour assister aux ébats royaux. Cette visite
thématique nous dévoile aussi des
détails croustillants sur la rivalité entre
les favorites du Roi-Soleil (madame de
Montespan contre madame de Maintenon)
et sur la vie sexuelle à la cour. On
apprend notamment que Louis XIV fut
déniaisé par « Cateau la Borgnesse »,
une femme pleine d’esprit, mais fort
laide et borgne.
Une gourmandise royale
Introduit par Anne d’Autriche (épouse
de Louis XIII) puis popularisé par
Marie-Thérèse d’Autriche (épouse de
Louis XIV), le chocolat était un breuvage
exotique aux saveurs inédites. Il
est rapidement devenu le péché mignon
de la famille royale et de la noblesse.
Nombreuses furent ses attributions :
médicament, douceur et même aphrodisiaque.
On raconte que la marquise
de Pompadour en consommait jusqu’à
se déclencher des crises de foie !
Les appartements
de Madame du Barry
Tous les visiteurs n’ont pas la chance
de découvrir la chambre à coucher
de la comtesse du Barry, la dernière
favorite de Louis XV. C’est dans cette
ravissante pièce aux boiseries dorées
que la « du Barry » vécut jusqu’en
1793, année où elle fut... guillotinée.
Elle avait succédé à la marquise de
Pompadour, dont on peut par ailleurs
admirer le lit en alcôve lors d’une autre
visite thématique.
Sorciers, astrologues
et charlatans
Sous Louis XIV, Paris ne disposait pas
moins de 400 officines d’astrologie.
Quelles influences les pratiques magiques
exerçaient-elles sur la cour ?
Réponse au cours de cette visite.
par le petit bout de la
lorgnette
im Kleinen
Hygiène et soins du corps
les soins (m/pl) du corps die Körperpflege
le vecteur
der Überträger
les miasmes
die üblen
[mjasm] (m/pl) Ausdünstungen
adopter
einführen
se frictionner [fRiksjOne] sich abreiben
la toile
das Tuch
la baignoire
die Badewanne
Nuits intimes et vie conjugale
conjugal,e
Eheêtre
aux premières etw. aus nächster
loges [opRəmjERlOZ] Nähe erleben
les ébats [lezeba] die Liebesspiele
(amoureux) (m/pl)
dévoiler
verraten
croustillant,e
pikant
[kRustijA~,jA~t]
déniaiser [denjEze] die Unschuld nehmen
Cateau la Borgnesse Spitzname von
Catherine Bellier,
Kammerfrau der frz.
Königin Anna von
Österreich
plein,e [plE~,plEn] d’esprit geistreich
fort laid,e [lE,lEd] sehr hässlich
borgne
auf einem Auge blind
Une gourmandise royale
la gourmandise die Leckerei
le breuvage
das Getränk
la saveur
der Geschmack
inédit,e
ganz neu
le péché mignon [miO~] das liebste Laster
la douceur
die Süßigkeit
jusqu’à
bis zu
se déclencher
hier: bekommen
la crise de foie [fwa] die Magenverstimmung
Les appartements de Madame du Barry
ravissant,e
entzückend
la boiserie [bwAzRi] die Holztäfelung
doré,e
vergoldet
succéder [syksede] à folgen auf
Sorciers, astrologues et charlatans
le sorcier
der Hexer
disposer de
haben
l’officine (f)
die Brutstätte
6/2014
17

VOYAGE
LE CHÂTEAU EN ANECDOTES
Christophe Lepetit/Onlyfrance/AFP/Getty
Josse/Leemage
La galerie des Glaces, reliant les Grands Appartements du Roi à ceux de la Reine
Philippe d’Orléans, frère de Louis XIV
Versailles après 1789
Le 6 octobre 1789, une foule en colère
se rend de Paris à Versailles, et oblige
la famille royale à s'installer aux Tuileries.
Un départ provisoire, pense le
personnel, qui continue ses activités
pendant plus d’un an comme si de
rien n’était. On entreprend même de
redorer la galerie des Glaces. Mais le
roi et sa famille ne reviendront plus
jamais. Privés de ressources, les habitants
de Versailles quittent la ville,
qui perd ainsi la moitié de sa population.
Quant au château, il est dépouillé
de ses meubles. Plus tard, Napoléon
y séjourne brièvement, et en 1837,
l’ultime roi de France Louis-Philippe
(1773-1850) y installe le musée d’Histoire
de France, aujourd’hui encore
ouvert au public. C’est enfin dans la
galerie des Glaces que le roi de Prusse,
Guillaume I er , se fait proclamer empereur
d’Allemagne le 18 janvier 1871.
Les fantômes de Trianon
En 1901, deux Anglaises vivent une expérience
paranormale dans les jardins
du Petit Trianon. Dans un livre, elles
racontent avoir rencontré des personnages
en costume du XVIII e siècle.
Parmi eux : Marie-Antoinette occupée
à dessiner sur une pelouse... Leur histoire,
publiée dix ans plus tard, remporta
un grand succès et continue de
susciter le débat. Aujourd’hui encore,
certains visiteurs assurent apercevoir
le fantôme de la reine dans les allées
du jardin versaillais.
Le Petit Trianon
L’étrange frère du roi
Toujours parfumé, couvert de bagues,
paré comme une femme et entouré de
jeunes hommes, Philippe d’Orléans
détonait à la cour du roi. Homosexuel,
amoureux des arts et libertin, le frère
de Louis XIV a toutefois su garder son
rang en donnant six enfants à ses
J.Damase/Onlyfrance/AFP/Getty
deux épouses. Mais le Roi-Soleil le
tint éloigné de toute charge politique.
La crainte du scandale bien sûr, mais
aussi la peur de voir son frère le surpasser
dans l’art de la guerre. Sous
ses airs efféminés, Philippe d’Orléans
était en effet un stratège hors pair.
Versailles après 1789
comme si de rien als wäre nichts
n’était
geschehen
redorer
neu vergolden
privé,e de
ohne
quant à… [kA~ta] was … betrifft
dépouiller [depuje] berauben
séjourner
sich aufhalten
brièvement [bRijEvmA~] kurz
Les fantômes de Trianon
vivre
hier: haben
l'expérience (f) das Erlebnis
remporter un grand sehr erfolgreich sein
succès
susciter [sysite] sorgen für
L’étrange frère du roi
paré,e
geschmückt
détoner
auffallen
libertin,e
ausschweifend
garder son rang [RA~] seinen Stand wahren
tenir éloigné,e fernhalten
la charge
das Amt
surpasser
übertreffen
efféminé,e [efemine] weibisch
hors pair [ORpER] unübertrefflich
18 6/2014

TooooOr!
Freiabo!
Sieg! Freiabo!
1. Abo bestellen
2. Sprachen-Weltmeister werden
3. Geld zurück
Bestellen Sie jetzt!
www.spotlight-verlag.de/sprachenWM

Anstoß
zur
1. Abo bestellen 2. Sprachen-Weltmeister werden 3. Geld zurück!
Spricht der Fußball-Weltmeister die Sprache, in der Sie Ihr Abo bestellt haben, bekommen Sie
Ihr Geld zurück.*
Spotlight Verlag: 5 Sprachen – 22 Mannschaften
SPANISCH:
Argentinien
Chile
Costa Rica
Ecuador
Honduras
Kolumbien
Mexiko
Spanien
Uruguay
FRANZÖSISCH:
Algerien
Belgien
Elfenbeinküste
Frankreich
Kamerun
ITALIENISCH:
Italien
ENGLISCH:
Australien
England
Ghana
Nigeria
USA
DEUTSCH:
Deutschland
Schweiz
Das könnten Ihre
Frei-Abos* sein:
Audio-Trainer –
CD oder Download
Hörtraining – ideal zum
Lernen in der Freizeit oder
auf dem Weg zur Arbeit
Sprachmagazin –
print oder digital
Unterhaltsame Lektüre
und Sprachtraining in
einem
dalango – Video-
Sprachtraining online
Mit abwechslungsreichen
Übungen und authentischen
Trainingssituationen
* Bestellungen für Jahres-Abos (Sprachmagazin, Audio-Trainer, dalango), die in der Zeit von 28.5.-27.6.2014 eingehen, nehmen an der Sprachen-WM teil. Eine evtl. Rückvergütung des Jahres-Abopreises im ersten Bezugsjahr
erfolgt nach Abschluss der Fußball-WM ab 14.7.2014. Die teilnehmenden Mannschaften und die zugeordneten Sprachen finden Sie online unter www.spotlight-verlag.de/sprachenWM
Bestellen Sie jetzt!
www.spotlight-verlag.de/sprachenWM

hemis/laif
L’Opéra de Versailles, inauguré en 1770 à l’occasion du mariage du futur roi Louis XVI et de Marie-Antoinette
Lumières
Chaque soir de représentation, l’Opéra
de Versailles était éclairé grâce à
2 000 bougies blanches. La bougie était
un luxe à l’époque : son coût équivalait
à une semaine de salaire d’un ouvrier…
Moteur !
À raison d’une dizaine de tournages
par an, la ville de Versailles ne cesse
d’attirer les réalisateurs de cinéma. La
Lumières
la représentation
la bougie
équivaloir à
Moteur !
Moteur !
à raison de
le tournage
impressionnant,e
gêner
le jour de fermeture
hebdomadaire
[EbdOmadER]
die Vorstellung
die Kerze
entsprechen
action!
mit
die Dreharbeiten
beeindruckend
stören
der Ruhetag
wöchentlich
Les marécages de Versailles
le marécage
der Sumpf
la plaine
die Ebene
saillant,e [sajA~,A~t] hervorsprudelnd
l’étang [letA~] (m) der Teich
insalubre
verschmutzt
le paludisme
die Malaria
faire des ravages wüten
dénombrer
zählen
notamment
nicht zuletzt
plupart viennent filmer ici des fresques
historiques. Si Versailles m’était conté
(1954) de Sacha Guitry, est un classique
du genre avec son casting impressionnant
: on y voit Brigitte Bardot
en marquise, Édith Piaf en femme du
peuple, et Orson Welles en Benjamin
Franklin. En 2006, Sofia Coppola apporte
une touche rock et rose bonbon à
la vie de Marie-Antoinette, interprétée
par l’actrice Kirsten Dunst. En 2012,
c’est au tour de Diane Krüger, aux côtés
de Léa Seydoux, dans Les Adieux à
la reine de Benoît Jacquot. Mais tourner
dans le palais du Roi-Soleil a un
prix : environ 15 000 euros la journée
en intérieur, et 10 000 euros en extérieur.
Pour ne pas gêner le public, les
tournages se font généralement le lundi,
jour de fermeture hebdomadaire du
domaine.
Les marécages de Versailles
Le nom de Versailles viendrait de sa situation
géographique : une plaine aux
« verses saillantes », c’est-à-dire une
terre aux « eaux saillantes », couverte
d’étangs insalubres. Au XVII e siècle, le
paludisme y faisait d’ailleurs des ravages.
On dénombra notamment plus
de 3 000 morts lors de la construction
du château.
Les Adieux à la reine, avec Diane Krüger dans le rôle de Marie-Antoinette (2012)
Kobal/The Picture Desk/AFP/Getty
6/2014
19

VOYAGE
VERSAILLES, LES SECRETS D’UNE VILLE
L’ACADÉMIE
DU SPECTACLE
ÉQUESTRE
AU GUET DU ROY
Agathe Poupeney/PhotoScene
Créée en 2003, l’Académie
du spectacle
équestre occupe la
Grande Écurie du
château. Ce lieu prestigieux,
édifié trois
siècles plus tôt pour
Louis XIV par Jules Hardouin-Mansart, a été brillamment réhabilité. Des cavaliers
y perfectionnent leur art sous la houlette du célèbre chorégraphe équestre Bartabas.
Dans le manège en bois éclairé de lustres en verre de Murano, on assiste
à des spectacles de toute beauté. Les écuyers marient le dressage à la danse, au
chant et au tir à l’arc japonais. À voir absolument !
Place d’Armes (avenue Rockefeller). www.bartabas.fr
LIVRES D’OR
Situé à côté du château,
l’ancien hôtel des Affaires
étrangères et de la Marine a
conservé sa grande galerie
des archives. Une merveille !
Ses sept salles en enfilade sont
ornées de boiseries dorées et
de peintures représentant les
parties du monde connu et les grands moments de la politique étrangère
de Louis XV. C’est ici que fut signé le traité rattachant la Corse à la France
(1768), et que l’Angleterre reconnut l’indépendance des États-Unis d’Amérique
(1783). Les centaines de livres dorés sur tranche proviennent des
bibliothèques d’aristocrates qui avaient fui Versailles sous la Révolution.
5, rue de l’Indépendance-Américaine. Tél. 00 33/1 39 07 13 20.
V.Picot
V. Picot
Ce poste de guet royal, situé en pleine
ville, se trouvait à l’origine au bord
d’un vaste étang. Non loin de là, le
château de Clagny, édifié par Louis XIV
pour l’une de ses favorites, Madame
de Montespan, était lui aussi au bord
de l’eau. Aujourd’hui, plus une goutte
visible. En 1734, on a en effet asséché
l’étang pour enrayer le paludisme. Tout
le quartier du boulevard de la Reine a
été construit sur l’espace gagné. Des
rues y ont été tracées au cordeau,
dans la plus pure tradition versaillaise.
Quant au château de Clagny, il a été
détruit et remplacé par un couvent.
À l’angle des rues Neuve-Notre-
Dame et Pétigny.
L’Académie du spectacle équestre
l’Académie du spectacle die Akademie für
équestre [ekEstR] Reitkunst
l’écurie (f)
der Stall
prestigieux,se
renommiert
réhabiliter
sanieren
le cavalier
der Reiter
sous la houlette de unter der Leitung
le lustre
der Kronleuchter
l’écuyer [lekɥije] (m) der Reiter
marier à
le tir à l’arc japonais
Livres d’or
l'hôtel des Affaires
étrangères
la merveille [mERvEj]
en enfilade [A~nA~filad]
doré,e sur tranche
verbinden mit
hier: die Kunst des
japanischen
Bogenschießens
das Außenministerium
das Wunder
hintereinander
mit Goldschnitt
fuir
Au Guet du Roy
le guet [gE]
assécher
enrayer [A~Reje]
au cordeau
détruire
le couvent
à l’angle de
fliehen aus
die Nachtwache
trockenlegen
unter Kontrolle
bringen
schnurgerade
zerstören
das Kloster
Ecke
20 6/2014

NOTRE-DAME SI BASSE
hemis/laif
Comme elle semble bizarre, cette église qui paraît amputée d’un
étage… L’église Notre-Dame est en effet plus large que haute. Une erreur
de l’architecte Jules Hardouin-Mansart ? Que nenni ! L’église obéit
simplement aux règles d’urbanisme édictées par Louis XIV : aucun édifice
de la ville nouvelle ne devait dépasser la hauteur du château.
35, rue de la Paroisse.
DR
COUR DES SENTEURS
Près du château, la Cour des Senteurs
propose une expérience olfactive à
travers quatre enseignes de prestige
françaises. La boutique Guerlain organise
des ateliers olfactifs et vend
en exclusivité Cour des Senteurs,
un parfum composé de jasmin, la
fleur préférée de Marie-Antoinette. La
Maison Fabre présente sa collection de maroquinerie et de gants parfumés.
Sans oublier la boutique Diptyque et la Maison des Parfums qui permet de
s’initier aux parfums gratuitement. Juste à côté, un jardin a été imaginé à
partir d’essences végétales nécessaires à la composition des parfums.
Rue de la Chancellerie.
LE POTAGER DU ROI
Agronome de génie, Jean-Baptiste de La Quintinie est à l’origine du Potager du
Roi. Les méthodes de culture les plus innovantes étaient expérimentées dans cet
espace de neuf hectares. C’est ainsi que
l’on servait à la table royale des asperges
en janvier, des figues en février, des
fraises en mars… Le potager abrite désormais
l’École nationale supérieure du
paysage. Il est aussi ouvert au public et
accueille des manifestations culturelles.
10, rue du Maréchal-Joffre.
hemis/laif
LA SALLE DU
JEU DE PAUME
hemis/laif
Le roi Louis XIV et les membres de
la cour venaient jouer ici au jeu de
paume, l’ancêtre du tennis. Mais le
20 juin 1789, 578 députés des états
généraux envahissent la salle et s’autoproclament
Assemblée nationale. Ils
jurent de ne pas se séparer avant d’avoir
donné une constitution à la France. La
Révolution française commence…
La salle du Jeu de Paume abrite aujourd'hui
un musée consacré à la
naissance de la démocratie française
à Versailles.
Rue du Jeu-de-Paume.
www.versailles-tourisme.com
nicht doch
folgen
das Gebäude
Geruchs-
hier: das Geschäft
der Workshop
die Lederwaren
der Handschuh
Notre-Dame si basse
que nenni [neni]
obéir à
l’édifice (m)
Cour des Senteurs
olfactif,ve
l’enseigne (f)
l’atelier (m)
la maroquinerie
le gant
Le potager du Roi
le potager
de génie
les asperges
[lezaspERZ] (f/pl)
la figue
qc abrite qc
der Gemüsegarten
genial
der Spargel
die Feige
etw. befindet sich
in etw.
l’École (f) nationale Hochschule für
supérieure du paysage Garten- und Land-
[peizaZ]
schaftsbau
la manifestation die Veranstaltung
La salle du Jeu de Paume
l’ancêtre (m)
der Vorläufer
le député
der Abgeordnete
les états (m/pl) généraux die Generalstände
envahir
stürmen
l’Assemblée (f) nationale die Nationalversammlung
jurer
schwören
la constitution die Verfassung
6/2014
21

VOYAGE
LES CARRÉS SAINT-LOUIS
Le quartier Saint-Louis est le plus ancien quartier mais aussi le
plus cossu de la ville. Il occupe l’emplacement du vieux village
de Versailles, que Louis XIV détruisit pour construire sa cité
nouvelle. On y découvre la majestueuse cathédrale Saint-Louis,
coiffée de clochers à bulbes. Au carrefour de la rue Royale et
de la rue d’Anjou, des maisons basses aux toits mansardés
entourent quatre placettes parfaitement symétriques. Un marché
se tenait autrefois dans ces carrés regroupés en quatre spécialités
: carré de la Boucherie, aux Herbes, à la Marée et à l’Avoine.
Le marché n’eut pas beaucoup de succès, et les maisonnettes
furent finalement reconverties en logements d’habitation.
FRENCH TOUCH
hemis/laif
Versailles, ville conservatrice, est
pourtant considérée comme le
berceau de la « french touch ». Ce
genre musical teinté d’électro et
de house music est né au milieu
des années 1990 grâce à des
artistes comme Étienne de Crécy ou le groupe Air (ci-dessus), des garçons
de bonne famille 100 % versaillais. Les membres du groupe Phoenix
(pop rock) sont eux aussi originaires de la cité royale. La réalisatrice
Sofia Coppola, mariée à leur chanteur Thomas Mars, a d’ailleurs fait
jouer le groupe en costume d’époque dans son film Marie-Antoinette.
Quant aux mystérieux Daft Punk, une rumeur a longtemps fait d’eux
des Versaillais. Mais les intéressés ont fini par démentir.
DR
LA RUE DU VIEUX-VERSAILLES
Située au cœur de l’ancien village médiéval, la rue du Vieux-Versailles est la plus ancienne
de la ville et l’une des plus pittoresques. Des artisans y tiennent boutique dans une ambiance
hors du temps : doreur, restaurateur de tableaux, vitrailliste, costumier, ébéniste…
Une promenade dans le quartier permet d’admirer de belles façades en briques. Mais à y
regarder de plus près, la brique semble factice. Elle l’est ! Pour réaliser sa ville nouvelle,
Louis XIV imposa la brique de parement. Quand elle manquait, on l’imita grâce à un
enduit constitué d’un mélange de plâtre et de chaux teinté d’ocre rouge. Quant à la pierre
de taille, un badigeon d’ocre jaune faisait parfaitement illusion...
V.Picot
Les carrés Saint-Louis
cossu,e
prunkvoll
l’emplacement (m) die Stelle
coiffé,e de
hier: mit
le clocher à bulbe der Zwiebelturm
la placette
der kleine Platz
se tenir
stattfinden
la boucherie
die Fleischerei
les herbes [lezERb] (f/pl) die Kräuter
la marée
hier: die Meeresfrüchte
l’avoine (f)
der Hafer
reconvertir
umbauen
French touch
le berceau
die Wiege
la réalisatrice
die Regisseurin
la rumeur
das Gerücht
l’intéressé (m)
der Betroffene
La rue du Vieux-Versailles
l’artisan (m)
der Handwerker
tenir boutique
verkaufen
hors du temps [ORdytA~] wirklichkeitsfremd
le doreur
der Vergolder
le tableau
das Gemälde
le vitrailliste [vitRajist] der Glasmaler
le costumier
der Kostümschneider
l’ébéniste (m)
der Kunsttischler
la brique
der Backstein
à y regarder de plus près bei näherer
Betrachtung
factice
imitiert
le parement [paRmA~] die Verblendung
manquer
nicht zu haben sein
l’enduit (m)
der Putz
le plâtre
der Gips
la chaux [So]
der Kalk
la pierre de taille [tAj] der Quaderstein
le badigeon [badiZO~] die Tünche
22 6/2014

Entretien avec
DENIS PODALYDÈS
Der bekannte Schauspieler und
Regisseur über seine Heimatstadt
Qu’aimez-vous à Versailles ?
Le parc, le Trianon, le quartier Saint-
Louis, les vieux passages, certaines
enseignes de café comme Au chien
qui fume… J’aime aussi le joli square
des Francine où mon frère a tourné
une bonne partie de son film Bancs
Publics, parce qu’il porte le prénom de
notre mère.
Comment décririez-vous la ville de
Versailles ?
Versailles, c’est l’immuabilité. Le
passé royal, c’est le présent éternel
Qu’aimez-vous à Versailles ?
le square [skwaR] die kleine Grünanlage
Comment décririez-vous la ville…
l’immuabilité (f) die Unveränderlich‐
[limɥabilite]
keit
inébranlable
unerschütterlich
modéré,e
maßvoll
Comment expliquer que Versailles…
fournir
hervorbringen
se démarquer de sich distanzieren von
le carcan
das Joch
Que représente le château de Versailles…
le sublime
das Erhabene
dévoué,e
ergeben
dément,e
verrückt
demeurer
bleiben
touchant,e
ergreifend
Quels sont les endroits que vous…
le hameau
der Weiler
la croix
das Kreuz
les confins (m/pl) die Grenze
la splendeur
die Pracht
de bon aloi [dəbOnalwa] Achtung gebietend
l’éloge (m)
das Lob
le délire
der Wahnsinn
inconsciemment unbewusst
[E~kO~sjamA~]
de cette ville, ce qui en fait même sa
modernité inébranlable. Les Versaillais
sont l’image même de la bourgeoisie
française traditionnelle, discrète, modérée,
catholique, dont la fortune est
essentiellement immobilière.
Comment expliquez-vous que Versailles
soit le berceau de la « french
touch » ?
Je crois que toutes les villes bourgeoises
fournissent une jeunesse qui
veut se démarquer des carcans. J’allais
dans bien des concerts à l’époque
et je connaissais beaucoup de musiciens.
Je me souviens très bien des
frères Gondry dont l’un, Michel, est
devenu un grand réalisateur.
Que représente le château de Versailles
pour vous ?
Le sublime construit sur des marais.
Le lieu me semble tellement dévoué
aux Arts que même dans sa grandeur
démente et sa symbolique royale, il
demeure pour moi sympathique, touchant,
fragile, tout proche.
Quels sont les endroits que vous
préférez au château ?
Le hameau de la Reine tel qu’il fut
autrefois, bien plus sauvage qu’aujourd’hui.
Et on ne payait pas pour
entrer dans le Petit Trianon ! J’aime le
Grand Canal en forme de croix, j’aime
les confins du parc, vers la ferme de
Gally, mais aussi les bassins de Latone
et de Neptune… On croit voir dans
Versailles une splendeur de bon aloi,
un éloge de la géométrie ou de l’esprit
DR
BIO EXPRESS
Denis Podalydès est né le 22 avril 1963 à
Versailles et y a vécu jusqu’à ses 26 ans.
Sociétaire de la Comédie-Française, il excelle
dans des rôles du théâtre classique
comme L’Avare, de Molière. En 2007, il
reçoit le Molière du metteur en scène
pour Cyrano de Bergerac. Au cinéma, il
incarne notamment Nicolas Sarkozy en
2011 dans La Conquête.
le sociétaire
exceller [EksEle]
L’Avare
le metteur en scène
[mEtRA~sEn]
incarner
notamment
La Conquête
das Mitglied
brillieren
Der Geizige
der Regisseur
spielen
nicht zuletzt
The Conquest (die
Eroberung)
français, mais c’est un vaste délire qui
a coûté tout l’argent du royaume. On
pourrait même penser que Louis XIV et
Louis XV ont bien préparé ce qui allait
advenir en 1789. En cela Versailles est
inconsciemment révolutionnaire. ■
6/2014
23

DÉBAT
LE BAC
VAUT-IL ENCORE QUELQUE CHOSE ?
Rund 90 % der französischen Abiturienten bestehen die Prüfungen. Ist das Abitur also
zu einfach? Ist es überhaupt noch etwas wert? Von Emmanuelle Hartmann. schwer
« P
mais c’est surtout une phrase
asse ton bac d’abord ! » C’est le
titre d’un film de Maurice Pialat,
répétée par des milliers de parents à
leurs enfants lycéens. Le baccalauréat
– ou bac – est un diplôme d’État
à forte valeur symbolique, un véritable
rite de passage à l’âge adulte.
Après 15 ans passés sur les bancs de
l’école, les élèves, une fois le bac en
poche, peuvent accéder aux études
supérieures. Cela dit, le diplôme, créé
par Napoléon I er en 1808, n’est plus
aussi prestigieux qu’avant. Son fonctionnement
et même son utilité sont
remis en cause par le gouvernement
et une partie du corps enseignant.
Alors, quel avenir pour le bac ? Se
dirige-t-on vers une réforme de l’examen
voire même son abandon ?
le bac(calauréat) das Abitur
[bak(aloRea)]
valoir
wert sein
le lycéen [liseE~] der Gymnasiast
le passage
der Übergang
accéder [aksede] à hier: Zugang haben zu
prestigieux,se
angesehen
l’utilité (f)
der Nutzen
remettre en cause infrage stellen
le corps [kOR] enseignant die Lehrerschaft
voire même
ja sogar
l’abandon (m)
die Aufgabe
24 6/2014

Garantie d’égalité
toutes … confondues
le labeur
la classe de terminale
affronter
l’épreuve (f)
l’angoisse (f)
consacré,e à
bref
le ministre de
l’Éducation (f) nationale
questionner
l’envie (f)
réussir
se précipiter
la crainte
l’espérance (f)
au sein de
le système éducatif
le recruteur
accorder [akORde] de
l’importance à qc
justifier de
l’obtention (f)
alle … zusammen
harte Arbeit
die Abiturklasse
hier: bewältigen
die Prüfung
die Angst
hier: zum
kurzum
der Bildungsminister
hier: infrage stellen
hier: der Wille
es schaffen
sich überschlagen
die Furcht
die Hoffnung
hier: im Rahmen von
das Bildungssystem
der Personalberater
einer S. Bedeutung
beimessen
nachweisen
das Bestehen
En 2013, 86,8 % des élèves en France ont obtenu le diplôme du baccalauréat.
Jacques Dermathon, Stéphane de Sakutin/AFP/Getty (2)
Le bachotage
le bachotage [baSOtaZ]
à l’encontre de
reprocher
exigeant,e [EgziZA~,A~t]
le savoir
la professeur agrégée
la classe préparatoire
la région parisienne
die Paukerei
gegenüber
vorwerfen
anspruchsvoll
das Wissen
Dozentin mit « Agrégation
» (bestandene
Staatsprüfung)
Vorbereitungsklasse
auf eine der
« Grandes Écoles »
(Elite-Hochschulen)
das Einzugsgebiet
von Paris
abgewertet
falsch
dévalué,e
mensonger,ère
[mA~sO~Ze,ER]
les grandes écoles die Elite-Hochschulen
[gRA~dzekOl] (f/pl)
l’établissement (m) de die Hochschule
l’enseignement supérieur
le livret scolaire die Schülerakte (Fächer-
und Notenübersicht
des Schülers)
admettre
le coût [ku]
zulassen
die Kosten
Garantie d’égalité
Il existe trois types de baccalauréats :
le général, le technologique et le
professionnel (+ Approfondissements,
p. 28). Toutes branches confondues, le
taux de réussite au bac est passé de
3 % en 1945 à 86,8 % en 2013. Préparer
le baccalauréat nécessite de longs
mois de labeur pour tous les élèves
en classe de terminale. Ces derniers
devront en effet affronter des épreuves
écrites, orales et des travaux pratiques.
Et chaque année, l’approche des examens
provoque les mêmes symptômes
: stress chez les lycéens, angoisse
chez leurs parents, dossiers spéciaux
consacrés au sujet dans les médias…
Bref, le bac est omniprésent !
Pour Vincent Peillon (+ paroles d’experts,
p. 26), ex-ministre de l’Éducation
nationale, « le baccalauréat est un
grand rendez-vous de notre pays. Il est
commenté, questionné, critiqué. Mais
les candidats se rendent dans les salles
d’examen avec l’envie de réussir et se
précipitent, entre crainte et espérance,
pour découvrir les résultats ». Et selon
Maryline Baumard (+ paroles d’experts,
p. 26), auteure et chef du pôle
éducation du journal Le Monde, « en
France, on est très attaché à l’idée d’un
examen terminal anonyme. On pense
que c’est une garantie de scientificité,
d’égalité ». En revanche, elle n’est pas
convaincue de l’utilité du diplôme au
sein du système éducatif français actuel.
De leur côté, les recruteurs accordent
toujours autant d’importance
au baccalauréat. Très souvent, en effet,
ils demandent à leurs candidats de justifier
de son obtention.
Le bachotage
Pourtant, la liste des critiques formulées
à l’encontre du bac est longue. Tout
d’abord, on lui reproche de ne plus être
assez exigeant, autrement dit, d’être
trop facile à obtenir. « Le bac est une
mascarade qui ne garantit plus aucune
compétence ou savoir réel », explique
une professeur agrégée enseignant en
classe préparatoire littéraire et économique
dans un lycée de la région parisienne.
Et d’ajouter : « Il est tellement
dévalué et mensonger qu’il rend très
difficile le travail des enseignants dans
les années qui précèdent et celles qui
suivent. Il trompe élèves et parents ! »
De plus, les futurs étudiants sont le plus
souvent recrutés par les universités et
grandes écoles avant que les épreuves
du bac n’aient eu lieu. Dès le mois
de mars, les établissements de l’enseignement
supérieur examinent les
livrets scolaires à la loupe puis décident
d’admettre les candidats ou non.
On lui reproche aussi son coût : plus
6/2014
25

DÉBAT
de 100 millions d’euros par session,
et le Syndicat national des personnels
de direction de l’Éducation nationale
(SNPDEN) parle même de 1,5 milliard
d’euros en 2013. Cette somme comprend
les corrections des copies (environ
quatre millions), les vacations des
enseignants pour les oraux, les frais de
déplacement, etc. La préparation du
baccalauréat monopolise enseignants
et salles de classe, et pénalise donc
les lycéens plus jeunes qui voient leurs
cours arrêtés prématurément. Enfin,
le bac pousse les élèves à accumuler
un maximum de connaissances en
un temps limité – voire record pour
certains d’entre eux ! Cette technique,
que l’on appelle le « bachotage », n’est
d’ailleurs pas jugée pertinente par les
experts en pédagogie.
la session [sesjO~] der Prüfungszeitraum
le syndicat [sE~dika] die Gewerkschaft
la copie
hier: die Arbeit
la vacation [vakasjO~] das Honorar
les frais [fRE] (m/pl) de die Reisespesen
déplacement
monopoliser
in Beschlag nehmen
pénaliser
benachteiligen
prématurément vorzeitig
[pRematyRemA~]
accumuler
hier: aufnehmen
voire
ja sogar
juger
erachten
d’ailleurs [daj~R] im Übrigen
pertinent,e [pERtinA~,A~t] sachdienlich
PAROLES D’EXPERTS
Le bac est-il encore utile ?
OUI
VINCENT PEILLON
ex-ministre de l’Éducation nationale
Chaque année, le baccalauréat est, avec la rentrée
scolaire, le grand rendez-vous de notre pays avec son
système éducatif. C’est le moment où l’institution et
les familles se mobilisent afin de placer les candidats
dans les meilleures conditions pour réussir cette
étape importante de leur vie. Vu de l’extérieur, le bac
reste toujours le même. Pourtant, il change au fil des
ans et s’adapte, depuis sa création, aux attentes grandissantes
que la Nation place dans son École. Nous
souhaitons qu’il y ait chaque année davantage d’élèves
qui passent et réussissent cet examen. En ces temps de crise, notre pays a plus que
jamais besoin d’être irrigué de science, d’intelligence, de savoir-faire et de culture.
NON
MARYLINE BAUMARD
auteure et chef du pôle éducation au journal
Le Monde
En 2011, 84 % des jeunes inscrits dans le système
APB (admission post-bac), qui permet de trouver
une place dans l’enseignement supérieur, ont eu
leur affectation avant même d’avoir passé le bac !
Pour eux, cet examen n’était donc qu’une formalité.
On peut effectivement en conclure que le bac
est de moins en moins un outil d’orientation. Aujourd’hui,
entre 85 % et 90 % des élèves qui se présentent
au bac général l’obtiennent. On est là dans
la certification d’une scolarité secondaire. On observe que l’enseignement supérieur
ne s’intéresse pas aux résultats de cet examen. C’est donc le système
lui-même qui remet en cause l’intérêt du bac tel qu’on le conçoit aujourd’hui.
Vincent Peillon
la rentrée scolaire
la condition
au fil de
l’attente (f)
davantage
être irrigué,e de
der Schulbeginn
die Bedingung
im Laufe
die Erwartung
mehr
hier: versorgt
werden mit
la science [sjA~s]
le savoir-faire
Maryline Baumard
l’affectation
[lafEktasjO~] (f)
l’outil [luti] (m)
concevoir
die Wissenschaft
das Know-how
die Berufung auf
eine Stelle
das Instrument
hier: verstehen
Vers quelles améliorations ?
l’amélioration (f) die Verbesserung
remédier à
lösen
alléger
stofflich entlasten
le contrôle continu die kontinuierliche
Leistungskontrolle
la banlieue [bA~ljø] die Vororte
la volonté
der Wille
réviser
ändern
graver dans le marbre in Stein meißeln
Vers quelles améliorations ?
Afin de remédier au problème, le ministère
de l’Éducation nationale mène
depuis quatre ans une grande réforme
des lycées d’enseignement général
et technologique : pour le baccalauréat,
on parle d’alléger le programme
à étudier, mais aussi de remplacer
certaines épreuves par le contrôle
continu. Lors d’une visite dans un lycée
de la banlieue parisienne l’année
dernière, Vincent Peillon a confirmé
cette volonté de réviser le concept napoléonien
: « Le bac mobilise beaucoup
d’énergie et joue contre le temps scolaire.
On aura à le faire évoluer, il n’est
pas gravé dans le marbre. » Avis à son
successeur, Benoît Hamon. ■
26 6/2014

MICRO-TROTTOIR
Le bac vaut-il encore quelque chose ?
JEAN-PIERRE, enseignant-chercheur à la retraite
Non. En 40 ans, j’ai vu passer plus de 5 000 bacheliers. La
réalité : plus de 50 % d’entre eux ne sont pas prêts pour
l’enseignement supérieur. Un sage disait : « La pédagogie,
c’est comme la peinture, il faut plusieurs couches pour
que cela tienne. » Pour beaucoup de bacheliers, une seule
couche très superficielle a été donnée. Alors pour eux, inévitablement,
la première année d’enseignement supérieur est difficile, pleine
de désillusions, et s’accompagne du taux d’échec que l’on connaît. Le bac
est à réformer en profondeur, c’est urgent !
Bretonisches Salz
und perfide
Machenschaften:
der dritte Fall für
Kommissar Dupin
MAIDER, 45 ans, attachée de presse
Oui, il vaut quelque chose. Quoi que l’on pense du baccalauréat,
cela reste une expérience pour se préparer aux
futurs examens et aux situations de stress qui demandent
un effort de concentration important. Passer des examens,
c’est un peu comme entrer dans l’âge adulte.
CATHERINE, 48 ans, ex-juriste en droit privé
Oui et non. Le bac semble ne pas avoir beaucoup changé
au niveau des programmes – toujours trop denses en
histoire et en géographie, par exemple. En revanche, au
niveau des corrections, il y a une nette différence : aujourd’hui,
86 % des élèves réussissent l’examen, contre
70 % il y a 30 ans. Une chose reste inchangée : le bac, c’est
la clé pour poursuivre des études. Sans lui, les étudiants ne sont acceptés
nulle part. Aussi, même s’il ne vaut plus grand-chose, il reste indispensable.
Jean-Pierre
à la retraite
im Ruhestand
le bachelier
der Abiturient
le sage
der Weise
la couche
die Schicht
superficiel,le [sypERfisjEl] oberflächlich
le taux d’échec [todeSEk] die Durchfallquote
en profondeur
gründlich
Maider
l’attachée (f) de presse
PIERRE, 17 ans, lycéen
Non. Évidemment, le bac sert encore à continuer ses
études mais, au niveau du contenu, je pense que cela ne
sert pas vraiment. Au bout du compte, une personne ayant
passé cet examen a les mêmes connaissances qu’une
autre ayant fait un cursus parallèle.
die Pressesprecherin
Catherine
dense
net,te [nEt]
la clé
plus grand-chose
indispensable
Pierre
au bout du compte
le cursus [kyRsys]
hier: umfangreich
deutlich
der Schlüssel
nicht mehr viel
unabdingbar
im Endeffekt
der Studiengang
Klappenbroschur. € (D) 14,99. Verfügbar auch als Book
In den spektakulären Salzgärten auf der
Guérande-Halbinsel geht gerade die Sonne
unter. Der Veilchenduft des Fleur de Sel
liegt in der Luft, von dem die alten
Salzbauern erzählen, er erzeuge bisweilen
Wahnvorstellungen. So kommt es
Kommissar Dupin tatsächlich vor, als
aus heiterem Himmel auf ihn geschossen
wird …
Gewinnspiel:
www.kiwi-verlag.de/Bannalec
in Kooperation mit
www.bretagne-reisen.de
6/2014

APPROFONDISSEMENTS
mittel
Gusman/Leemage
L’Indochine française : Cambodge, Laos et Viêtnam actuels
LES PRÉMISSES DE LA GUERRE
D’INDOCHINE
[+ Le sacrifice des alliés hmongs, p. 56]
Vers le milieu du XIX e siècle, la France bâtit un empire colonial en
Asie, l’Indochine, qui regroupe les états actuels du Cambodge,
du Laos et du Viêtnam. Cela ne va pas sans résistance de la part
de la population locale, des Viêtnamiens notamment. À la tête du
Parti communiste indochinois qu’il a fondé en 1931, le militant
Hô Chí Minh crée en 1941 le Viêt-minh, une ligue indépendantiste
d’obédience communiste et nationaliste. La Seconde Guerre
mondiale a commencé deux ans plus tôt et l’Indochine est occupée
par les troupes japonaises. Avant de se retirer en mars 1945,
les Japonais réduisent la présence coloniale française à néant,
redonnant son pouvoir à l’empereur. Ce dernier est vite renversé
par le Viêt-minh et, le 2 septembre, Hô Chí Minh proclame l’indépendance
du Viêtnam. À l’automne 1945, la France y envoie
le général Leclerc pour entamer des négociations économiques
qui déboucheront sur un conflit militaire en décembre 1946 : la
guerre d’Indochine – guerre de reconquête coloniale officiellement
qualifiée de « mission de pacification ».
Les prémisses de la guerre d’Indochine
les prémisses (f/pl) die Voraussetzungen,
die Hintergründe
l’empire (m) colonial das Kolonialreich
fonder
gründen
indépendantiste Unabhängigkeitsl’obédience
(f) die Prägung
la Seconde [s(@)gO~d] der Zweite Weltkrieg
Guerre mondiale
les prémices (f/pl) die Anfänge
réduire à néant [neA~] zunichtemachen
l’empereur [lA~pRR] (m) der Kaiser
renverser
stürzen
entamer
aufnehmen
déboucher sur führen zu
la reconquête coloniale die Rückeroberung
der Kolonien
la pacification
die Befriedung
Les différents bacs
le bac(calauréat)
[bak(aloRea)]
le lycée [lise]
das Abitur
entspr. der
10.-12. Klasse des
deutschen
Gymnasiums
sich gliedern
der Zweig
se décomposer
la filière
la classe de première die 11. Klasse
[pRəmjER]
l’embarras (m) du choix die Qual der Wahl
[lA~baRadySwa]
la gestion [ZEstjO~]
le développement
durable
die Betriebswirtschaft
die nachhaltige
Entwicklung
LES DIFFÉRENTS BACS
[+ Le bac vaut-il encore quelque chose ?, p. 24]
En France, il existe deux principaux types de lycées : les lycées d’enseignement
général et technologique, et les lycées professionnels. Les premiers
proposent un baccalauréat basé sur des connaissances plus théoriques
et ouvrent les portes de l’enseignement supérieur. Les seconds proposent
un baccalauréat qui prépare directement à un métier. Le bac général ou
technologique se décompose en différentes filières, appelées « séries ».
Ainsi, dès la classe de première, l’élève choisit une série lui permettant de
se spécialiser dans une ou plusieurs matières. Et il a l’embarras du choix !
+ baccalauréat général :
série L (littéraire)
série S (scientifique)
série ES (économique et social)
+ baccalauréat technologique :
série STMG (sciences et technologies du management et de la gestion)
série STD2A (sciences et technologies du design et des arts appliqués)
série STI2D (sciences et technologies de l’industrie et du développement durable)
série STL (sciences et technologies de laboratoire)
série ST2S (sciences et technologies de la santé et du social)
série STAV (sciences et technologies de l’agronomie et du vivant)
série TMD (technique de la musique et de la danse)
série technologique hôtellerie
28 6/2014

PRODUITS CULTES
DES MÉDUSES EN PLASTIQUE
Ihr Name lässt an unangenehme Meeresbewohner denken, nicht aber an das, was sie in
Wirklichkeit sind: Plastikschuhe. Von Flore Mabilleau.
mittel
Ce n’est certainement pas à leur
élégance qu’elles doivent leur
succès ! Accessoire de plage indispensable,
les Méduses ont marqué
des générations de Français. Et de fait,
ces sandales multicolores en plastique
translucide se sont déjà vendues à
plusieurs millions d’exemplaires et ne
cessent de faire des émules.
L’idée des Méduses est pourtant née
bien loin de la mer et des plages de
sable fin. Tout commence en 1946,
lorsque Jean et Paul Dauphant créent
un modèle de sandale en plastique
dans leur usine Plastic Auvergne, située
dans le petit village des Sarraix.
À l’époque, la Méduse s’appelle alors
la Sarraizienne. Les premiers modèles
ne sont pas entièrement en plastique,
les semelles étant équipées de pointes
de métal. Et pour cause : ces sandales
avaient été à l’origine conçues pour le
monde du travail. Tout-terrain, résistantes
à l’eau et faciles d’entretien,
elles étaient destinées aux ouvriers de
l’Afrique occidentale française et des
territoires d’outre-mer.
Mais très vite, les Dauphant décident
de cibler un autre public. C’est ainsi
que leurs Méduses feront un carton en
France auprès des vacanciers adeptes
du bord de mer. Les sandales ont en
effet tout pour plaire : elles sont so-
lides, pratiques et bon marché. Orange
fluo, rose pailleté ou transparentes (les
célèbres « translu »), il y en a vraiment
pour tous les goûts ! Avec le temps,
elles se voient attribuer toutes sortes
de surnoms comme « nouilles », « fifis »
ou encore « squelettes ». Mais c’est le
terme de « méduses », allusion à l’animal
marin au corps mou et translucide,
qui finalement s’impose.
Au début des années 2 000, l’entreprise
Dauphant connaît de grosses difficultés.
La société Humeau- Beau préau,
dont le siège se trouve dans le Maineet-Loire,
rachète Plastic Auvergne en
2003, déboursant un million d’euros
pour les machines et moules d’origine.
Pierre Humeau, le PDG de la société,
fait alors officiellement de « Méduse »
le nom et la marque de la sandale. La
fabrication de celle-ci est ensuite délocalisée
au Maroc pour réduire les
coûts de production.
En 2012 cependant, la famille Humeau
décide de produire à nouveau une partie
de ses sandales, ainsi que des ballerines
et des bottes, dans son usine française.
Depuis lors, 200 000 modèles
ont été fabriqués sur le territoire et ce
nombre devrait passer à 600 000 d’ici
2015, pour une production marocaine
équivalente. Quant aux exportations,
elles devraient représenter de 12 à
devoir
verdanken
indispensable
unverzichtbar
marquer
hier: begleiten
de fait [dəfEt]
in der Tat
translucide
durchsichtig
faire des émules Nacheiferer finden
la semelle [səmEl] die Sohle
équiper de
versehen mit
la pointe
die Spitze
concevoir [kO~səvwaR] entwickeln
tout-terrain
für jeden Untergrund
geeignet
résistant,e à l’eau wasserfest
l’entretien (m)
die Pflege
cibler
abzielen auf
faire un carton einen durchschlagenden
Erfolg haben
adepte [adEpt] hier: begeistert von
fluo [flɥo]
neonse
voir attribuer bekommen
l’allusion [lalyzjO~] (f) die Anspielung
s’imposer
sich durchsetzen
la société
die Firma
débourser
ausgeben
le moule
die Form
le PDG [pedeZe] (prési- der Geschäftsführer
dent directeur général)
délocaliser à
verlagern nach
réduire
senken
sur le territoire hier: in Frankreich
passer à
steigen auf
d’ici
bis
pour
hier: bei
le chiffre d’affaires der Umsatz
[SifRədafER]
sombrer
untergehen
25 % du chiffre d’affaires de la société
Humeau-Beaupréau à plus ou moins
long terme. La Méduse n’est donc pas
près de sombrer !
■
6/2014
29

CULTURE
LA DISCO
DE RADIO FRANCE
Die Disko von Radio France ist kein Ort, an dem man Nächte durchfeiert. Hier
werden für die klangliche Untermalung oder Gestaltung von Radiosendungen
Tonträger gesammelt, katalogisiert und indexiert. Von Camille Larbey. schwer
Dans son bureau, entre deux
antiques juke-box et plusieurs
piles de disques et de livres,
Marc Maret, directeur de la discothèque
centrale de la Maison de la
radio, est le gardien d’une montagne
de trésors : 670000 références dont
220000 CD et 450000 vinyles (33, 45
et 78 tours). Parmi les curiosités sonores
de la discothèque, 15 volumes
consacrés aux bruitages techniques
de voiture (démarrage, accélération,
freinage, etc.), un album de chansons
interprétées par Robert Mitchum, une
collection de musique vaudou béninoise,
un éclat de rire enregistré par
Thomas Edison, et même plusieurs
centaines de cylindres phonographiques,
l’ancêtre du disque, datant
du début du XX e siècle.
Rechercher
Lorsque la discothèque centrale fut
créée en 1944, Radio France s’appelait
encore la Radiodiffusion française.
À l’époque, elle rassemblait
12 000 disques (78 tours) de musique
et documents sonores. Son but était de
fournir musiques, discours, reportages
et ambiances sonores pour la programmation
des émissions . La mission de
la « disco », comme la surnomme le
personnel, reste la même aujourd’hui.
Elle alimente les sept antennes de Radio
France selon leur genre : musique
baroque, classique et contemporaine
sur France Musique ; world music, jazz,
pop, rock et musiques urbaines sur
Fwip ; électro, hip-hop et rock indépendant
sur Le Mouv’.
Afin de toujours proposer des nouveautés,
plusieurs personnes sont chargées
de la veille musicale. Elles doivent être
à l’affût des artistes émergents, des
courants musicaux, des nouveaux labels
indépendants. Et ce, à l’échelle
mondiale ! Comment faire ? Il y a bien
sûr Internet mais aussi les magazines
étrangers. « On lit beaucoup ! », précise
Marc Maret. De plus, son équipe et lui
voyagent de festivals en foires professionnelles.
« L’industrie de la musique
va mal, mais la musique, elle, se porte
bien », ajoute le directeur de la disco.
Cataloguer
Le contenu de la discothèque croît
sans cesse. C’est pourquoi elle a dû
quitter l’immeuble de Radio France, au
cœur de Paris, pour rejoindre 600 m 2
d’entrepôts au nord de la capitale. Par
ailleurs, depuis 2006, la discothèque
est petit à petit numérisée. Les ordinateurs
ont également remplacé les
platines dans les studios d’enregistrement.
Ainsi, les albums ne sont plus
transportés sous le bras mais envoyés
en fichier numérique.
La disco reçoit près de 700 nouvelles
références chaque mois que les documentalistes
doivent soigneusement
cataloguer. Pour ce faire, plusieurs
questions se posent : Quel est le style
musical ? Qui sont les auteurs et les
la pile
der Stapel
la référence
der Tonträger
le vinyle [vinil] die Schallplatte
le 33 tours [tRA~ttRwatuR] die Langspielplatte
le 45 tours [kaRA~tsE~tuR] die Single
le 78 tours
die Schellackplatte
[swasA~tdizɥituR]
le volume
die Platte
le bruitage
das Geräusch
le démarrage
das Anlassen
l’accélération
das Beschleunigen
[lakseleRasjO~] (f)
le freinage
das Bremsen
vaudou
Voodool’éclat
(m) de rire der Lachanfall
enregistré,e
aufgenommen
le cylindre [silE~dR] die Wachswalze,
phonographique Vorläufer der
Schellackplatte
Rechercher
le document sonore das Tondokument
le discours [diskuR] die Ansprache
la programmation die Programmgestaltung
contemporain,e zeitgenössisch
la veille [vEj] musicale die Beobachtung des
Musikmarkts
être à l’affût [alafy] de qn hinter jm her sein
émergent,e [emERZA~,A~t] aufstrebend
le courant
der Trend
à l’échelle…
auf … Ebene
la foire
die Messe
Cataloguer
sans cesse [sA~sEs] unaufhörlich
rejoindre
hier: umziehen in
l’entrepôt (m)
die Lagerhalle
numériser
digitalisieren
petit à petit [pətitapəti] nach und nach
la platine
der Plattenspieler
le studio d’enregistrement das Aufnahmestudio
le fichier
die Datei
interprètes ? Quels sont les instruments
? Dans quel studio l’album a-t-il
été enregistré et par qui ? « Beaucoup
d’informations ne sont trouvées qu’à
30 6/2014

Miguel Medina/AFP/Getty
Marc Maret et son équipe dans les rayons de la discothèque centrale de la Maison de la radio
l’oreille, comme par exemple les instruments
incongrus non marqués sur la
plaquette », explique Virginie Benad,
responsable des documentalistes.
Lorsqu’il manque des informations,
celle-ci use de tous les moyens pour
mettre la main dessus : « Une fois, j’ai
dû appeler le centre culturel de l’ambassade
du Gabon pour avoir des infos
sur un groupe de leur pays. »
Répertorier
Chaque nouveauté est ensuite indexée
dans une base de données numérique
selon les thématiques et les sujets
abordés dans chaque morceau. L’album
Blizzard du groupe Fauve, par
exemple, est répertorié sous les mots
coup de foudre, sexualité, solitude, travail,
amitié et vérité. Cela permet de
gagner un temps précieux dans les
recherches. Un réalisateur de France
Culture a besoin de sons pour une émission
sur le désert ? Aucun problème : le
documentaliste retrouve en quelques
clics deux albums de krautrock (genre
musical) du groupe allemand Sand, la
bande originale du film Wolf Creek, un
morceau du compositeur Alain Celo,
une œuvre minimaliste d’Erik Truffaz et
Murcof… Et la liste est encore longue !
Le programmateur n’aura alors que
l’embarras du choix.
Cependant, il arrive parfois que la
discothèque ne puisse répondre tout
de suite aux demandes des réalisateurs
d’émissions. Elle doit alors tout
mettre en œuvre pour trouver ce que
ces derniers recherchent. Si, pour une
émission sur Zagreb, un réalisateur
demande du rock yougoslave des années
80, les documentalistes vont écumer
Internet, les petits labels locaux,
les bibliothèques et les musées croates
incongru,e
marqué,e
la plaquette
mettre la main dessus
[dəsy]
Répertorier
répertorier
la base de données
abordé,e
le réalisateur
la bande originale
l’œuvre (f)
le programmateur
avoir l’embarras du
choix [lA~baRadySwa]
tout mettre en œuvre
[A~nvR]
écumer
dénicher
le jeu de piste
pour l’instant
ungewöhnlich
angegeben
hier: die Platte
hier: bekommen
einordnen
die Datenbank
behandelt
der Sendeleiter
der Soundtrack
das Werk
der Programmplaner
die Qual der Wahl
haben
alles in Bewegung
setzen
durchforsten
ausfindig machen
die Schnitzeljagd
vorerst
afin de dénicher la perle rare. « C’est
un véritable jeu de piste !, s’amuse
Marc Maret. Mais pour l’instant, nous
avons toujours tout trouvé. » ■
6/2014
31

LANGUE
RÈGLES GRAMMATICALES, ORTHOGRAPHE, EXERCICES
Le texte ci-dessous contient les règles que nous traitons ce mois-ci :
➔ ORTHOGRAPHE : l’accord des verbes avec les noms collectifs (2/2) | ➔ GRAMMAIRE : l’expression de la conséquence
D’APRÈS UN ARTICLE DU
PARISIEN
Benjamin, le cobaye
du made in France
1
Trouvez dans le texte la traduction
française des mots suivants.
(solutions p. 37)
leicht
Neuf mois : c’est le temps
que Benjamin Carle, journaliste
de 25 ans, vient
de passer à vivre 100 %
made in France. Avec une
règle : manger, se déplacer,
s’habiller, dormir et
se soigner avec des produits
exclusivement fabriqués
en France. Alors
fini café, thé et plats cuisinés. Pour consommer français,
il faut boire de la chicorée et faire des choix. On doit aussi
apprendre à cuisiner à partir de produits de base, le riz,
les fruits et légumes de saison achetés au marché du coin.
[…] Le journaliste a poussé l’expérience jusqu’à modifier
son langage, dire chouette plutôt que cool – et ses habitudes
culturelles. Côté musique, c’est donc (+ L’expression
de la conséquence, p. 33) la pop des années 1980 plutôt
que David Bowie, Johnny Hallyday plutôt que Phoenix. La
chanson française, c’est la chanson chantée en français,
dit celui qui a pu continuer à se déplacer en métro, mais
pas en Vélib’ (fabriqué en Hongrie). « Vivre made in France »,
c’est un boulot à plein temps. Tout prend beaucoup plus de
temps. Comme de comprendre les étiquettes, cuisiner soimême,
découvrir le dernier fabricant de brosses à dents.
Mais la vie hexagonale, c’est aussi ne plus regarder la télé,
abandonner le téléphone portable. […] Vivre français, c’est
aussi beaucoup plus cher. Benjamin a déboursé beaucoup
d’argent pour regarnir sa garde-robe et acheter du nouveau
mobilier. Bilan de l’expérience : « J’ai l’impression d’être un
peu différent. Ce pays, je ne faisais qu’y habiter. Aujourd’hui,
je le connais mieux. »
Pierre Andrieu/AFP/Getty
1. die Zahnbürste = ...............................................
2. das Fertiggericht = ...............................................
3. das Experiment = ...............................................
4. die Gewohnheit = ...............................................
5. die Bekleidung = ...............................................
6. das Handy = ...............................................
7. die Jahreszeit = ...............................................
8. die Achtzigerjahre = ...............................................
2
Vrai ou faux ? Cochez.
(solutions p. 37)
1. Benjamin a vécu 9 mois avec des produits
exclusivement fabriqués en France.
2. Il a refusé d’écouter des chansons de
Johnny Hallyday parce qu’il a un nom
anglais.
3. Il ne pouvait pas rouler en Vélib’ parce
que ce moyen de transport n’est pas
fabriqué en France.
4. Cette expérience était particulièrement
dure pour lui parce qu’il a un travail à
temps complet.
5. Benjamin a dû changer sa façon de
vivre.
6. Il n’a pas pu se passer de télévision ni
de téléphone portable.
mittel
V | F
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
se soigner
fini
consommer
la chicorée
à partir de
du coin
pousser jusqu’à
sich pflegen
Schluss mit
konsumieren
der Zichorienkaffee
mit
an der Ecke
so weit treiben, dass
plutôt que
le langage
côté…
le Vélib’
statt
die Sprache
was … betrifft
öffentliches Fahrradverleihsystem
in Paris
le boulot à plein temps der Vollzeitjob
[aplE~tA~]
hexagonal,e [EgzagOnal] französisch
regarnir
erneuern
le bilan
die Bilanz
refuser de
ablehnen
rouler
fahren
à temps [atA~] complet Vollzeitse
passer de
verzichten auf
32 6/2014

Pages réalisées par Chantal Nagat-Hoffmann
ORTHOGRAPHE
L’accord des verbes avec
les noms collectifs (2/2)
● Avec les numéraux, comme une dizaine, une douzaine,
une centaine…, le verbe s’accorde en général
avec le nom qui complète le numéral.
Mais quand il s’agit d’une quantité précise, le verbe
s’accorde avec le numéral.
Une centaine de personnes ont vu ce film.
(Ici, il s’agit d’environ 100 personnes.)
Une douzaine d’œufs coûte 2,50 euros.
(Ici, il y a exactement 12 œufs.)
Remarque :
un millier, un million, un milliard sont toujours suivis
d’un verbe au pluriel.
Un million d’euros ont été collectés.
● Avec les fractions et les pourcentages, comme un
quart, un tiers, 30 %…, on peut accorder le verbe au
singulier ou au pluriel selon que l’on met l’accent sur
l’ensemble ou sur les éléments du groupe.
Un quart des élèves a réussi/ont réussi l’examen.
20 % de la récolte a été touchée/ont été touchés.
Remarque :
L’expression de la conséquence
1. Les mots et expressions
La conséquence peut être exprimée par…
a. les adverbes alors, aussi, ainsi et la conjonction de coordination
donc.
J’ai raté le bus, alors je suis arrivé en retard au bureau.
Elle ne se sentait pas bien donc elle est allée à l’infirmerie.
Remarque :
aussi et ainsi sont surtout utilisés à l’écrit et généralement
suivis de l’inversion.
Sa société a fermé, aussi doit-il chercher un nouvel
emploi.
b. les expressions adverbiales telles que par conséquent, en
conséquence, du coup, de ce fait(-là).
Le directeur est malade, par conséquent la réunion est
annulée.
Il a beaucoup plu, du coup il y a des inondations.
Remarques :
● par conséquent et en conséquence sont surtout utilisés à
l’écrit.
● du coup est plutôt réservé à l’oral.
Lorsque la fraction est précédée de l’article défini au
pluriel, le verbe se met au pluriel.
Les deux tiers des maisons sont vendus.
3
Entourez la forme correcte.
(solutions p. 37)
schwer
1. 20 % des métros circule/circulent.
2. Les trois quarts des films sont diffusés/est diffusé
le soir.
3. Un millier de passagers a passé/ont passé la nuit
à l’aéroport.
4. Un cinquième de la population est mal logé/sont
mal logés.
5. La douzaine de crêpes est vendue/sont vendues
à 3 euros.
8. 1 % de la somme sera déduit/seront déduits.
le numéral
la douzaine
s’accorder
la fraction
mettre l’accent sur
la récolte
toucher
être précédé,e de
circuler
diffuser
être mal logé,e
déduire
rater
l’infirmerie (f)
aussi
l’écrit (m)
l’emploi (m)
par conséquent
en conséquence
du coup [dyku]
pleuvoir
l’inondation (f)
l’oral (m)
das Zahlwort
das Dutzend
angeglichen werden
der Bruch(teil)
die Betonung legen auf
die Ernte
betreffen
hier: stehen nach
fahren
zeigen
keine angemessene Unterkunft haben
abziehen
verpassen
das Krankenzimmer, die Sanitätsstation
deshalb
die Schriftsprache
die Stelle
folglich, somit
daher, demnach
daher, deshalb
regnen
die Überschwemmung
die gesprochene Sprache
6/2014
33

LANGUE
c. les expressions c’est la raison pour laquelle, c’est/voilà
pourquoi, c’est pour cela que…
Il a bien travaillé, c’est pourquoi il a obtenu de très
bonnes notes.
2. Les conjonctions de subordination
La conséquence peut être exprimée par…
a. si bien que, de sorte que, à tel point que…
Il n’aimait pas le quartier, si bien qu’il a déménagé.
b. si/tant/tellement… que…
● On utilise si ou tellement avec les adjectifs ou les adverbes.
Il est si/tellement gentil que tout le monde l’apprécie.
Il allait tellement vite qu’il ne nous a pas vus.
● On utilise tant ou tellement avec les verbes ou les noms.
Isabelle a tant/tellement maigri qu’elle doit faire retoucher
tous ses vêtements.
Nous avons tant/tellement de travail que nous ne pourrons
pas partir le week-end prochain.
Remarques :
● Avec les locutions verbales avoir faim, avoir soif, avoir
peur, avoir envie, avoir besoin…, on n’utilise pas tant mais
si (ou tellement).
J’avais si faim que j’aurais mangé n’importe quoi !
Nous avions tellement envie de leur parler que nous
les avons appelés.
● Les conjonctions qui expriment une conséquence sont
suivies de l’indicatif. Ainsi, de sorte que, qui peut exprimer
une conséquence ou un but, est suivi de l’indicatif s’il exprime
une conséquence, mais du subjonctif s’il exprime
un but.
Il avait beaucoup plu de sorte qu’il y avait des inondations.
(conséquence)
Je vous donne la clé de sorte que vous puissiez entrer
sans sonner. (but)
4
Cochez si on peut remplacer tellement
dans les phrases suivantes par si ou
tant. (solutions p. 37)
leicht
5
Reliez ce qui va ensemble.
(solutions p. 37)
mittel
1. Olivier était tellement heureux qu’il a
organisé une grande fête.
2. L’enfant a eu tellement peur qu’il s’est
mis à trembler.
3. Il y avait tellement de monde dans les
magasins qu’on devait faire la queue à
toutes les caisses.
4. Aline a tellement crié qu’elle ne peut
plus parler.
5. Mes collègues sont tellement sympathiques
que je les ai tous invités.
6. Nous avons eu tellement de chance
que nous avons du mal à y croire.
si | tant
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
1. Son téléphone ne marchait
plus,…
2. Les pilotes faisaient
grève,…
3. Luc a réussi son bac,...
4. Nous n’avions plus
de nouvelles depuis
quelques jours,…
5. Ce restaurant est
recommandé dans de
nombreux guides,…
6. Leurs enfants ont quitté
la maison,…
a. alors nous étions
inquiets.
b. par conséquent, il n’a
pas pu nous joindre.
c. c’est pourquoi il est
toujours complet.
d. donc de nombreux
vols ont été annulés.
e. c’est pour cela qu’il
est très heureux.
f. aussi se sentent-ils
seuls dans leur grand
appartement.
1. ___ ; 2.___ ; 3. ___ ; 4. ___ ; 5. ___ ; 6___
Mehr Übungen unter www.ecoute.de/grammaire
si bien que
de sorte que
à tel point que
apprécier
sodass
sodass; damit
so (sehr), dass;
dermaßen, dass
mögen
maigrir
faire retoucher
se mettre à
trembler
abnehmen
ändern lassen
anfangen zu
zittern
le monde
marcher
faire grève
complet,ète
die Leute
funktionieren
streiken
ausgebucht
34 6/2014

Cartes réalisées par Alix Royère et Fanny Grandclément.
Qui a dit …
?
« Labourage et pâturage sont les deux
mamelles de la France. »
CARTES
Lieux célèbres en France
l’Hôtel-Dieu de Beaune
6/2014
Expressions imagées
6/2014
Mots d’aujourd’hui
jouer du pipeau
le kéké
6/2014
Logo
6/2014
Les jolis mots
sempiternel,le
[sA~pitERnEl]
6/2014
Les homonymes
6/2014
Les habitants de…
© illu K.T.Webster, Flickr, DR
1. le mousse
2. la mousse
6/2014
Comment appelle-t-on
les habitants de Périgueux ?
6/2014

CARTES
Lieux célèbres en France
Fondé au XV e siècle, l’Hôtel-Dieu de Beaune, en Bourgogne,
a servi d’hôpital jusqu’au XX e siècle. On le surnomme alors
« le palais pour les pôvres ». Aujourd’hui, la bâtisse de style
gothique flamboyant se visite tous les jours de l’année.
fondé,e
surnommer
les pôvres (m/pl)
la bâtisse
gothique flamboyant,e [flA~bwajA~,A~t]
se visiter
6/2014
gegründet
nennen
die Armen
das Bauwerk
spätgotisch
besucht werden können
Mots d’aujourd’hui
Issu du langage familier, ce terme désigne une personne
qui cherche à en imposer, à se faire admirer.
« Regarde-le au volant de sa nouvelle Porsche comme il fait
le kéké ! »
Qui a dit …
»Ackerbau und Viehzucht sind die Lebensgrundlagen
Frankreichs.«
Voilà ce que déclara le duc de Sully, nommé surintendant
des Finances en 1598 par Henri IV. Le duc est persuadé
que l’agriculture est la seule activité capable de redresser
l’économie de la France, ruinée par les Guerres de Religion.
le duc
le surintendant des Finances
redresser [RədREse]
6/2014
der Herzog
der oberste Finanzbeamte
wieder ankurbeln
Expressions imagées
Dans cette expression, le pipeau fait référence à un appeau,
cet instrument permettant d’attirer les oiseaux en
imitant leur cri. « Jouer du pipeau », c’est donc mentir
volontairement dans le seul but de séduire.
« Ne crois pas à ce qu’il dit, il ne fait que jouer du pipeau ! »
le langage familier
en imposer [A~nE~poze]
le volant
die Umgangssprache
imponieren
das Steuer
faire référence à
l’appeau (m)
attirer
volontairement
anspielen auf
die Vogelpfeife
anlocken
bewusst
6/2014
Les jolis mots
Qui est répété indéfiniment au point de lasser ou d’agacer.
« Ce matin encore, ma voisine m’a raconté ses sempiternelles
histoires. »
6/2014
Logo
Il s’agit du logo de la marque de confiserie française La
Pie qui chante, créée en 1921. Parmi toutes les sortes de
bonbons qu’elle a mis sur le marché, les Mi-Cho-Ko (au
chocolat et au caramel) et les Pimousse (aux fruits) sont les
plus connus et les plus appréciés des Français.
lasser
agacer
sempiternel,le
ermüden
nerven
immerwährend
la pie [pi]
mettre sur le marché
apprécié,e de
die Elster
auf den Markt bringen
beliebt bei
6/2014
Les habitants de…
les Périgourdins et les Périgourdines.
6/2014
6/2014
Les homonymes
1. Apprenti marin chargé des corvées sur un bateau.
2. • Dessert à base d’œufs battus en neige ou de crème
fouettée. La mousse au chocolat.
• Matière formée de cellules gazeuses. La mousse de savon.
• Plante formant un tapis sur la terre, les pierres, etc. Un
tapis de mousse.
l’apprenti (m)
la corvée
l’œuf battu en neige
la crème fouettée [fwEte]
la cellule [selyl] gazeuse
6/2014
der Lehrling
die niederen Arbeiten
der Eischnee
die Schlagsahne
die Luftblase

RÉVISIONS DU MOIS PRÉCÉDENT
6
(solutions
Cochez la forme qui convient dans les phrases suivantes.
ci-dessous)
1. Une minorité … contre le projet.
a. n s’est prononcée b. n se sont prononcés
5. Un tas d’objets … par des bénévoles.
a. n a été récolté b. n ont été récoltés
schwer
2. La plupart des touristes … du service de cet hôtel.
a. n est satisfaite b. n sont satisfaits
3. Le groupe de musiciens … un nouveau CD.
a. n a enregistré b. n ont enregistré
4. La foule … devant la mairie.
a. n s’est rassemblée b. n s’est rassemblé
7
Reliez les parties de phrases.
(solutions ci-dessous)
1. Vu son expérience professionnelle,…
2. Comme je n’arrivais pas à joindre mes amis,…
3. Puisqu’il pleuvra demain,…
4. Marie mange très peu,…
5. Le magasin est fermé…
6. Compte tenu de la crise économique,…
7. Étant donné que nos enfants vont encore à
l’école,…
8. Sa femme voulait partir en Grèce…
9. Ayant voyagé dans le monde entier,…
10. Jeanne a été retardée…
6. Une infinité d’étoiles … dans le ciel.
a. n brille b. n brillent
7. La majorité … contre le projet.
a. n a voté b. n ont voté
8. Les élèves n’ont rien dit mais la plupart … la réponse.
a. n connaissaient b. n connaissait
mittel
a. il y a moins de touristes cette année.
b. Louis avait beaucoup d’amis étrangers.
c. car elle est au régime.
d. je leur ai écrit.
e. à cause des embouteillages.
f. nous ne pouvons partir que pendant les vacances
scolaires.
g. en raison de travaux de rénovation.
h. on pourrait aller visiter un musée.
i. Matthieu retrouvera sûrement du travail.
j. parce qu’elle s’intéresse à la culture grecque.
1. _____ ; 2._____ ; 3. _____ ; 4. _____ ; 5. _____ ; 6_____ ; 7. _____ ; 8._____ ; 9. _____ ; 10. _____
Solutions des pages 32, 33, 34 et 37 :
1. 1. la brosse à dents ; 2. le plat cuisiné ; 3. l’expérience (f) ; 4. l’habitude
(f) ; 5. la garde-robe ; 6. le (téléphone) portable ; 7. la saison ;
8. les années (19)80.
2. 1. vrai ; 2. faux ; 3. vrai ; 4. faux ; 5. vrai ; 6. faux.
3. Les termes corrects sont : 1. circulent ; 2. sont diffusés ; 3. ont
passé ; 4. est mal logé ; 5. est vendue ; 6. sera déduit.
4. Dans les phrases 1., 2. et 5. tellement peut être remplacé par si.
Dans les phrases 3., 4. et 6. tellement peut être remplacé par tant.
5. 1-b ; 2-d ; 3-e ; 4-a ; 5-c ; 6-f.
6. 1-a ; 2-b ; 3-a ; 4-a ; 5-b ; 6-b ; 7-a ; 8-a.
7. 1-i ; 2-d ; 3-h ; 4-c ; 5-g ; 6-a ; 7-f ; 8-j ; 9-b ; 10-e.
la minorité
se prononcer
la foule
un tas [tA] de
die Minderheit
sich aussprechen
die Menschen(menge)
eine Menge
le bénévole
récolter
une infinité de
la majorité
der Freiwillige
sammeln
unendlich viele
die Mehrheit
l’expérience (f)
professionnelle
être au régime
l’embouteillage (m)
die Berufserfahrung
auf Diät sein
der Stau
6/2014
37

06/2014
n Versailles et ses secrets n Le bac vaut-il encore quelque chose ? n La disco de Radio France n Sainte-Marie-du-Mont n Stromae n Roland Garros n Polar 2/4
ANEKDOTEN RUND UM DAS SCHLOSS
Débat Le baccalauréat vaut-il encore quelque chose ?
Histoire Quand la plage de la Madeleine devint Utah Beach
Reportage Roland Garros, le rendez-vous mondial du tennis
Deutschland € 6,90
CH sfr 12,40
A · F · L : € 7,50
01 Cover 06-14_A.indd 1 28.04.14 14:11
Deutschland ¤ 3,80
CH sfr 6,85 · A · F · L : ¤ 4,10
Plus_Titel_Vorlage.indd 1 29.04.14 12:15
06
2014
LANGUE
Jeux : spécial francophonie
Vous voulez
plus de jeux et
d’exercices ?
Abonnez-vous à
Écoute Plus!
+ www.ecoute.de/ueben
plus
TYPISCH FRANZÖSISCH !
LES RAMONEURS
GRAMMAIRE
• L’accord des verbes avec les
noms collectifs
• L’expression de
TYPISCH FRANZÖSISCH
la conséquence
LE CERTIFICAT
DE TRAVAIL
✔ exercices
✔ jeux
✔ expressions
✔ tests
VERSAILLES
06
2014
1
Reliez chaque ville au territoire dont
elle est la capitale.
(solutions ci-dessous)
1. Fort-de-France
2. Cayenne
3. Saint-Denis
4. Pointe-à-Pitre
5. Nouméa
6. Papeete
3
mittel
a. la Guadeloupe
b. Tahiti
c. la Guyane
d. la Nouvelle-Calédonie
e. la Martinique
f. la Réunion
1. ____ 2.____ 3. ____ 4. ____ 5. ____ 6____
Quel artiste français a peint le célèbre
tableau Femmes de Tahiti ? Cochez.
(solutions ci-dessous)
mittel
2
4
Parmi les territoires de l’exercice 1,
deux ne sont pas des départements
d’outre-mer. Lesquels ? (solutions ci-dessous)
1. un béké
a. n un grand propriétaire blanc
b. n une personne dont les parents ont une
couleur de peau différente
schwer
.......................................................................................
.......................................................................................
Les mots ci-dessous ont un rapport
avec les Antilles. Que désignent-ils ?
Cochez la bonne réponse.
(solutions ci-dessous)
schwer
2. un alizé
a. n un oiseau qu’on ne trouve que dans les
Caraïbes
b. n un vent qui souffle dans les Caraïbes
3. une yole
a. n une tempête
b. n un bateau
a. n Paul Cézanne
b. n Paul Gauguin
c. n Édouard Manet
4. un planteur
a. n une boisson à base de rhum
b. n un esclave
Solutions de la page 38 :
1. 1-e ; 2-c ; 3-f ; 4-a ; 5-d ; 6-b.
2. Tahiti et la Nouvelle-Calédonie ne sont pas des départements
d’outre-mer.
3. La bonne réponse est b. (Paul Gauguin)
4. 1-a ; 2-b ; 3-b ; 4-a.
le grand propriétaire
les Caraïbes (f/pl)
souffler
l’esclave (m)
der Großgrundbesitzer
die Karibik
wehen
der Sklave
38 6/2014

Mots fléchés réalisés par Monika Schumacher
La solution du mois
précédent est :
« N’est pas libre celui
qui sert autrui. »
»Wer anderen dient, ist
nicht frei.«
6/2014
39

GASTRONOMIE
LE CARRÉ D’AGNEAU
EN CROÛTE D’HERBES
David Tatin/Biosphoto/AFP/Getty
An dieser Stelle präsentieren wir Ihnen ab sofort jeden Monat
alles zum Thema Gastronomie. Im ersten Teil Interessantes
zum Thema Lamm. Von Christian Eidenschenck.
mittel
L’agneau offre une palette de
goûts et différents modes de préparation.
Le gigot d’agneau, par
exemple, est un plat qui se cuisine
au printemps et particulièrement pour
Pâques. Ce mois-ci, nous vous proposons
un plat encore plus savoureux :
le carré d’agneau en croûte d’herbes.
L’été approche et les saveurs méridionales
flattent les papilles gustatives.
Cela tombe bien, car la viande
d’agneau se marie parfaitement à
l’huile d’olive mais aussi à la tomate,
à l’ail, aux olives (ou à la tapenade) ou
encore aux herbes de garrigue.
En France, l’élevage d’agneau s’étend
sur tout le territoire. On compte une
quinzaine d’appellations différentes,
de la Picardie, avec l’agneau de présalé,
à la Provence, avec l’agneau de
Paysage des Préalpes d’Azur
Sisteron où les petits suivent leur mère
qui broute dans la garrigue. Dans la
haute gastronomie, les cuisiniers privilégient
l’agneau de Pauillac, commune
située au nord de Bordeaux
dans la région naturelle du Médoc.
L’existence de cet agneau remonte au
XVIII e siècle, lorsque les bergers des
Pyrénées remontaient passer l’hiver
dans les vignobles du Médoc. Thierry
Marx, chef doublement étoilé et auteur
de plusieurs livres de cuisine, est un
inconditionnel de cet agneau : « C’est
un beau produit carné, laiteux, avec à
cœur une pointe rosée, une fois cuit. »
Pour notre carré d’agneau en croûte
d’herbes, il nous faut tout d’abord un
bon carré d’agneau ! C’est une pièce
qui contient l’ensemble des côtes premières
et secondes. Découpé à la fran-
l’agneau
das Lamm
la croûte d’herbes [dERb] der Kräutermantel
les goûts (m/pl) die Geschmacksrichtungen
le mode de préparation die Art der
Zubereitung
le gigot [Zigo] d’agneau die Lammkeule
le plat
das Gericht
Pâques [pAk]
Ostern
savoureux,se
köstlich
la saveur
der Geschmack
méridional,e
südländisch
flatter les papilles eine wahre Gaumen-
[papij] gustatives freude sein
cela tombe bien das trifft sich gut
se marier à
passen zu
l’ail [laj] (m)
der Knoblauch
la garrigue
südfranzösisches
Heideland
l’élevage [lelvaZ] (m) die Aufzucht
s’étendre sur
sich erstrecken über
l’agneau (m) de pré-salé das Salzmarschlamm
brouter
grasen, weiden
remonter à
zurückgehen auf
le berger [bERZe] der Hirte
le vignoble
der Weinberg
le chef
der Koch
doublement étoilé,e mit zwei Sternen
ausgezeichnet
l’inconditionnel der begeisterte
[lE~kO~disjOnEl] (m) Anhänger
le produit carné das Fleisch
laiteux,se
milchig
à cœur
im Inneren
la côte
das Kotelett,
die Rippe;
la côte première die Hochrippe;
la côte seconde das Stielkotelett
découpé,e
zerteilt
dénudé,e
ohne Fleisch
apparent,e
sichtbar
tendre
zart
cuisiner
zubereiten
avec délicatesse vorsichtig
çaise, le carré d’agneau comprend en
général huit côtes. Les os des côtes,
dénudés, restent apparents. On les
appelle les « manchons ». Le carré est
certainement la pièce la plus tendre
de l’agneau. C’est pourquoi il faut le
cuisiner avec délicatesse.
■
40 6/2014

INGRÉDIENTS :
● 2 carrés d’agneau de six à huit côtes, selon
l’appétit des convives
● 1 cuillère à café de sel
● 1 cuillère à café de poivre
● 3 cl d’huile d’olive
● 2 cuillères à soupe de moutarde
INGRÉDIENTS POUR LA CROÛTE :
● 20 g de chapelure fraîche
● 3 gousses d’ail hachées
● 3 cuillères à soupe de romarin frais haché
(on peut aussi ajouter du persil, de la sarriette,
du thym ou des olives)
● 1 cuillère à café de sel
● 1/4 de cuillère à café de poivre
● 3 cl d’huile d’olive
le convive
la chapelure [SaplyR]
la gousse d’ail [gusdaj]
haché,e
le romarin
le persil [pERsi]
la sarriette [saRjEt]
le thym [tE~]
RECETTE DU
CARRÉ D’AGNEAU EN CROÛTE D’HERBES
(pour 4 personnes)
StockFood/Ira Leoni
der Gast
das Paniermehl
die Knoblauchzehe
gehackt
der Rosmarin
die Petersilie
das Bohnenkraut
der Thymian
PRÉPARATION :
1. Préchauffer le four à 230 °C (thermostat 8). Placer la grille
de cuisson à mi-hauteur.
2. Dans un saladier, mélanger la chapelure, l’ail, les herbes,
le sel et le poivre. Ajouter 3 cl d’huile d’olive pour lier le
mélange. Mettre de côté.
3. Assaisonner les carrés d’agneau avec du sel et du poivre.
Faire chauffer 3 cl d’huile d’olive dans une grande poêle
pouvant aller au four. Saisir la viande à feu vif, 1 à 2 minutes
de chaque côté. Laisser reposer quelques minutes.
4. Badigeonner la viande d’agneau avec la moutarde. Rouler
dans le mélange à base de chapelure de manière à ce
que les carrés d’agneau soient recouverts uniformément.
Couvrir les manchons avec du papier d’aluminium pour
qu’ils ne brûlent pas.
5. Dans la poêle, disposer l’agneau les os vers le bas. Rôtir
dans le four préchauffé pendant 12 à 18 minutes selon
votre goût. Couvrir de papier d’aluminium et laisser reposer
pendant 5 à 7 minutes. Puis découper la viande
entre les côtes.
En accompagnement, il est préférable de rester dans les saveurs
méridionales en proposant des courgettes, du fenouil
ou des petites carottes revenus dans l’huile d’olive, avec un
écrasé de pommes de terre. Bon appétit !
la grille [gRij] de cuisson
lier
assaisonner [asEzOne]
la poêle [pwal]
saisir [seziR]
der Grillrost
binden
würzen
die Pfanne
anbraten
à feu vif
badigeonner [badiZOne]
le manchon
disposer
rôtir
bei starker Hitze
bestreichen
der Knochen
legen, geben
braten
en accompagnement
la courgette
le fenouil [fənuj]
revenu,e [Rəvəny]
l’écrasé (m)
als Beilage
die Zucchini
der Fenchel
gedünstet
das Püree
6/2014
41

06/2014
n Versailles et ses secrets n Le bac vaut-il encore quelque chose ? n La disco de Radio France n Sainte-Marie-du-Mont n Stromae n Roland-Garros n Polar 2/4
TYPISCH FRANZÖSISCH
Débat Le baccalauréat vaut-il encore quelque chose ?
Deutschland € 6,90
CH sfr 12,40
Histoire Quand la plage de la Madeleine devint Utah Beach
A · F · L : € 7,50
Reportage Roland-Garros, le rendez-vous mondial du tennis
01 Cover 06-14_A.indd 1 30.04.14 08:56
06
2014
Tooooor! Sieg! Freiabo!
Gagnez avec eux ! Si l’équipe d’un pays de la francophonie* accède au
titre de champion du monde, nous vous remboursons tout abonnement
d’un an à Écoute ou Dalango souscrit durant la période de notre action.
☞ Une équipe francophone victorieuse ?
Nous vous remboursons !
Plus d’informations sur :
www.spotlight-verlag.de/ecoutewm
accéder au titre
rembourser
souscrire
la Côte d’Ivoire
den Titel gewinnen
rückvergüten,
erstatten
abschließen
die Elfenbeinküste
* Algérie, Belgique, Côte d’Ivoire, France, Cameroun
Alle Bestellungen für Jahres-Abos,
die in der Zeit von 28.5.-27.6.2014
beim Spotlight Verlag eingehen,
nehmen an der Sprachen-WM teil.
Eine eventuelle Rückvergütung erfolgt
nach Abschluss der Fussball-WM
ab 14.7.2014.
Klasse
Unterricht!
Vielfalt für Ihr Klassenzimmer!
Exklusiv für Lehrer: Begleitmaterial, Kopiervorlagen
und Tipps in der Unterrichtsbeilage.
VERSAILLES
ANEKDOTEN RUND UM DAS SCHLOSS
Gratis
zum
Lehrer-
Abo!
Bestellen Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-150 www.spotlight-verlag.de/lehrerzimmer

LETTRE DE PARIS
Envie de devenir
une fashionista
Stéphanie Barioz über ihren Versuch, den eigenen Modestil
grundlegend zu verändern …
mittel
Un matin, je me suis regardée
dans le miroir et me suis dit : « Ça
ne peut plus durer comme ça, tu
as l’air d’un sac ! Il faudrait que tu sois à
la mode comme quand tu étais jeune et
frivole. » C’est depuis ce moment-là que
j’ai souhaité devenir une fashionista,
sanglé,e
eingeschnürt
la tenue [t(@)ny] hier: das Outfit
se précipiter
sich stürzen
au passage
beiläufig
la bottine
die Stiefelette
le talon
der Absatz
le rayon [REjO~] die Abteilung
dégoter [degOte] ergattern
haut perché,e
hoch
l’ourlet (m)
der Umschlag
acquérir [akeRiR] anschaffen, erstehen
les baskets (f/pl) die Sportschuhe
oser [oze]
wagen
le pantacourt [pA~takuR] die Caprihose
émeraude [emRod] smaragdfarben
à la pointe de la sehr angesagt
tendance
la conseillère [kO~sejER] die Verkaufsde
vente
beraterin
approprié,e
angebracht
dubitatif,ve
zweifelnd
à ravir
entzückend
dénicher
ergattern
pour une bouchée für ’nen Appel
de pain
und ’n Ei
fabuleux,se
fantastisch
le blouson [bluzO~] die Jacke
le motard [mOtaR] der Motorradfahrer
le cuir
das Leder
la stagiaire [staZjER] die Praktikantin
les études (f) de das Betriebswirtcommerce
schaftsstudium
fou,folle
irre
fièrement [fjERmA~] stolz
passer
überziehen
enfiler
anziehen
la maternelle [matERnEl] der Kindergarten
hélas [elAs]
leider
valider
anerkennen
la pêche aux moules das Muschelsuchen
bref
kurzum
branché,e
modisch
comme on peut en voir dans le magazine
Elle, une femme sanglée dans une
tenue très in. Donc un samedi, je me
suis précipitée dans les boutiques de
nos Grands Boulevards parisiens. Tout
d’abord, j’ai essayé un pantalon cargo
kaki. Un peu long pour moi qui ne suis
pas grande, mais je l’ai acheté quand
même. Au passage, la caissière m’a
précisé : « Vous feriez mieux de porter
des bottines à hauts talons avec ce type
de pantalon. » Je me suis alors rendue
au rayon chaussures pour dégoter des
bottines haut perchées très fashion qui
m’éviteraient de faire 10 centimètres
d’ourlet au cargo. Et comme je dois
souvent courir après le métro et le bus,
j’ai également décidé d’acquérir une
paire de baskets, plus pratiques et tout
aussi à la mode. Je les ai choisies rose
bonbon parce que le vendeur m’a dit :
« Osez la couleur ! » Ensuite, j’ai acheté
un pantacourt émeraude, une autre
couleur à la pointe de la tendance
cette année. La conseillère de vente
– terme de nos jours plus approprié
que vendeuse – m’a assuré malgré
mon air dubitatif qu’il irait à ravir avec
les baskets. Et pour finir, j’ai déniché
pour une bouchée de pain un fabuleux
blouson de motard en cuir rouge. Lors
de l’essayage, la stagiaire en études
de commerce m’a lancé : « C’est fou ce
qu’il vous rajeunit ! »
Une fois rentrée chez moi, j’ai essayé
fièrement ma nouvelle garde-robe devant
ma famille. J’ai passé le pantalon
cargo avec les bottines hautes. Mais
mes enfants ont cru que j’allais m’engager
dans l’armée. Alors j’ai enfilé
J’ai passé le pantalon
cargo avec les bottines
hautes. Mais mes enfants
ont cru que j’allais
m’engager dans l’armée.
les baskets rose bonbon, ce qui leur
a fait dire : « On dirait que tu es en maternelle
! » Mais c’est parce qu’ils ne
m’avaient pas encore vue avec mon
pantacourt émeraude… Hélas, ce
dernier n’a pas non plus été validé par
mon jury. Tout le monde s’est en effet
mit à rire et s’est exclamé : « Tu vas où
comme ça ? À la pêche aux moules ?! »
Le lendemain, j’ai mis mon blouson de
motard pour aller au bureau, et tous
les collègues sont venus le toucher
pour voir si c’était du vrai cuir avant
de me demander pourquoi je changeais
si soudainement de style. Bref,
j’étais devenue une véritable attraction
publique. Donc quelques semaines
plus tard, j’ai revendu tous mes vêtements
branchés. Je suis redevenue
personne. Et ça me plaît.
■
6/2014
43

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
Rubrikanzeigen / annonces classées
FRANZÖSISCH – 13 KM VON PARIS
Privatunterricht für jedes Alter bei Ihrer
Professorin mit langjähriger Erfahrung
Gemütliches Haus mit Garten, Zimmer mit Bad,
B&B, HP, gute französische Küche. Gerne
Begleitung zu den tour. Sehenswürdigkeiten.
Tel. 0033/1 43 04 56 52
E-Mail: fsjukur@yahoo.fr
AlfaSprachReisen
Die schönsten Ziele und die besten
Programme für Ferien, Freizeit und
Beruf. Informationen und Beratung:
www.alfa-sprachreisen.de
Telefon 0711-61 55 300
Themenvorschau
ausgabe 08/14:
Französisch in
Versailles
Einzelunterricht für Schule,
Freizeit, Beruf
Halbpension in Gastfamilien
Exkursionen mit dem Lehrer
Auch als
Bildungsurlaub buchbar
Tel: +49 (0)6181 42 48 30 • www.reichardt.eu
Email: brigitte.sherlock@reichardt.eu
• Gastronomische Reise durch das Elsass
• Reise durch Nordfrankreich
Themenvorschau
anzeigenschluss: 25.06.14, Erstverkaufstag: 30.07.14
ausgabe 09/14:
• Das Musée d‘Orsay in Paris
• Paray-le-Monial – Burgund
• Booklet „Die Konjugationsformen“
anzeigenschluss: 23.07.14, Erstverkaufstag: 27.08.14
ausgabe 10/14:
• Großes-Sprachspecial
anzeigenschluss: 20.08.14, Erstverkaufstag: 24.09.14
Änderungen vorbehalten.
Sprachkurse, Prüfungszentrum
Sprachreisen, Sprachberufe
Tel. 06221 8994-2942, sprachen@fuu.de
www.fuu-languages.com
haben sie Fragen zu anzeigenschaltungen?
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Ihre Anzeige im
Sprach- und Reisemarkt Écoute
Print & E-Paper
Rabatte
ab 3 Anzeigen 3 % Rabatt
ab 6 Anzeigen 6 % Rabatt
ab 9 Anzeigen 10 % Rabatt
ab 12 Anzeigen 15 % Rabatt
Beispiel 1
1-spaltig / 20 mm hoch
e 87,– (schwarz/weiß)
e 113,– (farbig)
Beispiel 3
2-spaltig / 30 mm hoch
e 261,– (schwarz/weiß)
e 339,– (farbig)
Französisch am Meer
Hochqualifizierte Lehrerin spezialisiert auf Französisch als Fremdsprache bietet intensiven und praxisnahen
Französisch-Unterricht für alle Niveaus und jedes Alter.Eintauchen in Standardfranzösisch
oder berufliches Französisch in netter persönlicher Atmosphäre.Entdeckung der Gegend und seiner
leckeren Küche. Prüfungsvorbereitung (Abitur, DELF-DALF...); Lehrerfortbildung; Übersetzungen
Deutsch-Französisch... Kursorte: Am Mittelmeer von September bis Mitte Juli /Am Atlantik bei der
Lehrerin im Juli und August.
Au Plaisir d’Apprendre · beau_ soleil_@hotmail.com · Tel :(0033) 6 19 85 69 72
Sprachferien am Mittelmeer in Sète
Sprachunterricht, Kochworkshops der
mediterranen Küche, Entdeckungstouren von
Land und Leuten in persönlicher Atmosphäre.
Ferienwohnungen im Haus.
www.erlebnis-sprachkurs.com
e-mail: hsirguey@gmail.com
Tel.: 0033-618669081
Mehr Sprache
können Sie
nirgendwo
shoppen.
Kompetent. Persönlich. Individuell.
VALORME
SPRACHPRoDUKtE
Beispiel 2
1-spaltig / 40 mm hoch
e 174,– (schwarz/weiß)
e 226,– (farbig)
www.ecoute.de
Cours intensifs dans une petite
ville médiévale
AFoix, près de Toulouse, cours etvisites en
petit groupe, hébergement confortable sur place
Corine Rouleau -Valorme- 9, rue des Chapeliers
09000 Foix, Tel/Fax: +33 (0) 561038946
www.valorme.com –infos@valorme.com
Alles, was Sie wirklich brauchen,
um eine Sprache zu lernen:
Bücher und DVDs in Originalsprache,
Lernsoftware und
vieles mehr.
Klicken und Produktvielfalt
entdecken:
Weitere Formate möglich.
Alle Preise zuzüglich MwSt.

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
Käskessä! Sprachschule
in der Bretagne
Sprachkurse lebendig für jung und alt,
5 Min. vom Meer, Abivorbereitung,
Auslandsaufenthaltvorb., auch Eltern-Kinderkurse,
gute franz. Küche, Tel./Fax 0033 299990-3115
www.sprachkurs-frankreich.de
maison cheval blanc
vERSCHIEDENES
DIALOG
Sprachreisen & Sprachkurse weltweit
DIALOG-SPRACHREISEN
T. 0761 286470 • www.dialog.de
FRANÇAIS-PARLER
LE Puy-EN-VELAy
Du 10 au 17 août 2014
8 jours / 7 nuits : 570€ TTC
(demi-pension, cours et activités)
Contact: jocelyne-gibert@t-online.de
Französisch lernen, wo es am reinsten klingt!
Top-Angebote 2014
Intensiv-, Ferien-, Langzeitkurse
Juniorenprogramm (Ostern/Sommer)
Ganzjährig geöffnet -Kursbeginn jeden Montag
FRANZÖSISCH IN NIZZA
Gastfamilie - Wohngemeinschaft
Wohnhaus - Hotel -Aparthotel
A C T I L A N G U E
2-4 rue Alexis Mossa -06000 Nice -France
Tel. (0033 493) 96 33 84 - Fax : 44 37 16
contact@actilangue.com
www.actilangue.com
CLE: Professionalität und Gastfreundschaft im
historischen Zentrum von Tours, im Tal der Loire
• Gruppenunterricht in Kleinklassen (max. 7 Pers.)
für alle Altersgruppen (Durchschnittsalter 37 Jahre)
• Intensiv- und/oder Einzelunterricht mit erfahrenen,
qualifizierten Dozierenden
• Sorgfältig ausgewählte Unterkunft in Gastfamilien,
Studios oder Hotels
www.cle.fr
Wandern, Kultur und Französisch
lernen in den Schweizer Bergen
Ferienkurse + Tageswanderungen
www.francaisenmarchant.ch
++4132 342 22 67 | doris.hirschi@gmx.net
Französischkurse im
alten Kulturland der Dordogne
Mit viel Freude in lockerem
Ambiente lernen
(Qualifizierter Unterricht/Kleingruppen)
Dem Land und den Menschen begegnen
Selber den Löffel schwingen in den
Kochkursen
Infos: Tel/Fax 089-3141448 Info@f-l-eur.com
www.coursdefrancais-fleur.com
LE FRANC PARLER
SEIT 15 JAHREN DIE SPRACHSCHULE
MIT DER PERSÖNLICHEN
ATMOSPHÄRE SW-FRANKREICHS
Inmitten der denkmalgeschützten Altstadt von
Cahors · Exkursionen in den wunderschönen
Parc Régional du Quercy · Programme für
Gourmets – Kultur – Wein – Käse
Bildungsurlaub
www.french-language-courses.fr
+33 565 218 846
●Standardkurse –Intensivkurse –Langzeitkurse –Wirtschaftsfranzösisch
–Einzeltraining –Examensvorbereitung
(z. B. DELF und DALF)
● Qualitative Unterkünfte (Gastfamilien, Studios,Hotels etc.)
● Kulturelle Aktivitäten –Exkursionen –Freizeitprogramm
● Ganzjährig geöffnet –Alle Niveaus –Beginn jeden Montag
● Bildungsurlaub; Mitglied im Qualitätsverband IALC
Informationen und Broschüre auf deutsch:
Institut Linguistique Adenet (ILA)
33, Grand Rue Jean Moulin ·F-34000 Montpellier
Tel.: 0033 4676067-83 ·Fax: -81
e-mail: info@ila-france.com
www.ila-france.com
Klassenfahrten nach Versailles
mit oder ohne Sprachkurs,
ausgesuchte Gastfamilien, indiv. Programm
versailles@reichardt.eu
T. +49 (0) 6181 424830
www.reichardt.eu
Seit 1950: Französisch
in einem Schloss bei Paris
Intensivkurse, Examenskurse, Seniorenkurse
z. B. 2 Wo. 20 Wo.std. à 60 Min.+Halbpension 1.020 €
www.sprachkurse-frankreich.de
Anita Penzlin Telefon: 089/4314033
Rubrikanzeigen / annonces classées
Zu Hause die Welt entdecken
Als Gastfamilie einen von 550 Austauschschülern
aus aller Welt aufnehmen.
Nächster
Anzeigentermin:
25. Juni für die
August-Ausgabe
BRETAGNE AU BORD DE LA MER
Demi pension dans une famille sympathique
avec cours particuliers: 418 €/7 jours
www.en-famille-en-bretagne.com
rebille.c@gmail.com
www.yfu.de/gastfamilie • Tel.: 040 227002-0
BERUFSAUSBILDUNG, FORTBILDUNG
www.europasekretaerin.de
staatl. anerkannt, kleine Klassen, mit Uni.-Abschluss, BBS, ☎ (07221) 22661
www.welthandelskorrespondent.com
staatl. anerk. Berufsfachschule:Europasekretär/in, Korrespondent/in, 062218994-2942

HISTOIRE
Credit
LE RENDEZ-VOUS DE
SAINTE-MARIE-DU-MONT
AVEC L’HISTOIRE
3 100 Landungsboote, 1 200 Kriegsschiffe, 7 500 Flugzeuge und 150 000 Soldaten: Damit
begann am 6. Juni 1944 die Invasion, mit der die Alliierten Adolf Hitler besiegen wollten.
Ihr Landeplatz war der Strand La Madeleine in der Normandie, den sie in Utah Beach
umbenannt hatten. Von Marie-Odile Buchschmid.
schwer
46 6/2014

Cormon/hemis/laif, dpa/picture alliance
Le débarquement des Américains dans le cadre de l’opération Overlord
bordé,e par
gesäumt von
la Manche
der Ärmelkanal
le marais [maRE] der Sumpf
la villégiature [vileZjatyR] der Urlaubsort
apprécié,e
beliebt
le trotteur
der Traber
le char à voile
der Strandsegler
Un débarquement de plus
le débarquement die Landung
ne pas en être à nicht erleben
l’Antiquité (f)
die Antike
le littoral
die Küste
la cible
das Ziel
l’incursion (f) hostile der Einfall feindlicher
Truppen
aboutir à
führen zu
outre
neben
la fondation
die Gründung
le bourg [buR]
der Marktflecken
le duché
das Herzogtum
par la suite
später
disputer
streitig machen
Bordée par la Manche à l’est et
par le parc naturel régional des
marais du Cotentin et du Bessin
à l’ouest, Sainte-Marie-du-Mont
est une villégiature appréciée. Mais
ce village situé en Basse-Normandie
est avant tout un lieu de mémoire. Le
6 juin 1944, l’une de ses plages, que se
partagent aujourd’hui trotteurs à l’entraînement
et chars à voile, entrait en
effet dans l’Histoire sous le nom de…
Utah Beach.
Un débarquement de plus
En accueillant, il y a 70 ans, une partie
des troupes alliées, la plage de la
Madeleine de Sainte-Marie-du-Mont,
rebaptisée Utah Beach dans le cadre
de l’opération Overlord (+ encadré
p. 48), n’en est pas à son premier débarquement.
Dès l’Antiquité, le littoral
bas-normand fut régulièrement la
cible d’incursions hostiles. L’expédition
viking conduite par Rollon au
X e siècle par exemple, aboutit, outre
à la fondation du petit bourg, à celle
du duché de Normandie. Par la suite,
les Anglais disputeront longtemps aux
Français la souveraineté sur la Normandie.
Ainsi, pendant la guerre de
Cent Ans (1337-1453), Sainte-Mariedu-Mont
appartint tantôt à la France,
tantôt à l’Angleterre. Mais, alors que
les débarquements du passé étaient
des invasions, celui de 1944 est, lui,
synonyme de libération.
Le jour J
L’occupation de la Normandie par la
Wehrmacht commence en juin 1940,
et vu la situation géographique stratégique
de la région, face à l’Angleterre,
un grand nombre de soldats allemands
y seront stationnés. Leur installation
à Sainte-Marie-du-Mont se fait,
si l’on en croit certains habitants, « sans
drames […] et ça va durer quatre ans ».
Quatre longues années rythmées par
le couvre-feu, les restrictions, les réquisitions
et les corvées obligatoires
(travaux de terrassement, camouflage
de blockhaus…). Les pêcheurs sont
sans doute ceux dont le quotidien
se complique le plus. L’accès à de
nombreuses zones, minées ou trop
proches des côtes anglaises, leur est
interdit quand on ne leur impose pas la
présence d’un soldat allemand à bord.
Dès le début de l’année 1944, les
rumeurs de débarquement vont bon
Le jour J
le jour J [ZuRZi] der Tag X; die Landung
der Alliierten
se faire
geschehen
rythmé,e [Ritme] par geprägt von
le couvre-feu [kuvRəfø] die Sperrstunde
la réquisition [RekizisjO~] die Beschlagnahmung
la corvée obligatoire die Zwangsarbeit
les travaux (m/pl) de die Erdarbeiten
terrassement
le camouflage
die Tarnung
le blockhaus [blOkos] der Bunker
quand
wenn
imposer
aufzwingen
aller bon train
sich schnell
verbreiten
de là à
weit davon entfernt
sibyllin,e [sibilE~,in] geheimnisvoll
distillé,e [distije] hier: gesendet
de grande envergure groß angelegt
[dəgRA~dA~vERgyR]
être aux premières etw. aus nächster
loges [opRəmjERlOZ] Nähe erleben
le projecteur
der Scheinwerfer
train. De là à penser qu’il aura lieu
sur la plage de la Madeleine… La
multiplication, à partir du 1 er juin, des
actions de sabotage menées par la
Résistance en liaison avec les phrases
sibyllines distillées par Radio Londres
(+ encadré p. 49) annonce certes une
opération de grande envergure. Mais
ce n’est vraiment que dans la nuit du
5 au 6 juin que les villageois se rendent
compte qu’ils seront aux premières
loges. « Il y a eu ces projecteurs, ces
6/2014
47

HISTOIRE
balles traçantes, ces fusées éclairantes,
les lueurs des bombes qui tombent… »
Ce véritable « feu d’artifice » correspond
au largage de la 101 e division
aéroportée américaine au-dessus de
Sainte-Marie, ainsi qu’au bombardement
aérien des batteries d’artillerie
allemandes. Les parachutistes ont
pour mission de prendre le contrôle
des sorties de la plage de Utah Beach.
Certains d’entre eux atterrissent au
centre du village où les combats font
rage durant des heures.
Vers 6 h 30, un régiment de la 4 e division
d’infanterie américaine foule
le sable de Utah Beach à un endroit
moins bien défendu par la Wehrmacht.
La confrontation qui s’ensuit
fera 200 morts. Construit en bordure
de la plage à l’emplacement même
d’un blockhaus, le musée du Débarquement
(www.utah-beach.com) en
reconstitue les différentes phases.
Deux bataillons de la 4 e division arrivent
à Sainte-Marie-du-Mont, qui
deviendra, en fin de matinée, l’une
des premières communes libérées de
France. Au soir du 6 juin, le général
de Gaulle peut déclarer :« La bataille
de France a commencé. Il n’y a plus
dans la nation, dans l’Empire, dans les
armées, qu’une seule et même volonté,
qu’une seule et même espérance. Derrière
le nuage si lourd de notre sang
et de nos larmes, voici que reparaît le
soleil de notre grandeur !»
■
la balle traçante die Leuchtspurkugel
la fusée éclairante die Leuchtrakete
la lueur [lɥR]
das Glühen
le feu d’artifice das Feuerwerk
le largage
der Absprung
aéroporté,e [aeRopORte] Fallschirmatterrir
[ateRiR] landen
faire rage
wüten
fouler
zerstampfen
s’ensuivre
darauf folgen
à l’emplacement même genau an der Stelle
reconstituer
nachstellen
la volonté
der Wunsch
LA GENÈSE D’OVERLORD
Les Américains envisagent un débarquement sur le littoral français dès
1942. Les Anglais, eux, préféreraient commencer par affaiblir l’ennemi
dans les zones périphériques, comme en Afrique du Nord. Suite à l’échec
du débarquement de Dieppe en août 1942, leur stratégie l’emporte. En
novembre 1942, les Alliés débarquent en Algérie et au Maroc. Six mois plus
tard, l’Afrique du Nord est sous leur contrôle. En janvier 1943, le principe
de l’opération Overlord est adopté. L’objectif est de soulager le front russe
en ouvrant un second front à l’ouest qui permettra à terme de prendre
l’armée allemande à revers. Suite à la défaite allemande en février 1943 à
Stalingrad, le rapport de force se renverse peu à peu en faveur des Alliés qui
débarquent en Sicile en juillet, et dans le Sud de l’Italie deux mois plus tard.
Entre-temps, le lieu du débarquement en Europe de l’Ouest, première phase
d’Overlord, est défini : ce sera la Normandie, la baie de Seine plus exactement,
à laquelle vient s’ajouter le Sud-Est du Cotentin en janvier 1944. Le
secteur d’assaut comprend cinq zones : Utah Beach, Omaha Beach, Gold
Beach, Juno Beach et Sword Beach. D’abord prévu début mai, le jour J est
repoussé au 5 juin 1944. À cause d’une tempête, il aura finalement lieu le 6.
la genèse [ZənEz]
envisager
affaiblir
l’emporter
adopter
l’objectif (m)
soulager
die Entstehung
planen
schwächen
siegen
annehmen,
beschließen
das Ziel
entlasten
à terme [atERm] langfristig
prendre à revers im Rücken
[R(@)vER]
angreifen
le rapport [RapOR] de das Kräfte -
force
verhältnis
définir
festlegen
l’assaut [laso] (m) der Angriff
repousser à
verschieben auf
48 6/2014

Leemage/AFP/Getty
ANNONCE
DU DÉBARQUEMENT
SUR RADIO LONDRES
● 3 juin : « L’heure des combats viendra…
» Le grand jour est proche, il est
temps pour la Résistance de saboter les
lignes de chemin de fer dans l’Ouest de
la France.
● 4 juin : « Les sanglots longs des violons
de l’automne… » Ce vers de Verlaine
ordonne aux résistants la destruction
généralisée des voies ferrées et lignes
téléphoniques.
● 5 juin : « … blessent mon cœur d’une
langueur monotone. » La Résistance doit
passer à l’offensive : attaques de dépôts
de munitions, de stations de transmission,
embuscades sur tout le réseau routier,
harcèlement des convois allemands.
la ligne de chemin de die Bahnlinie
fer [SəmE~d(ə)fER]
le sanglot [sA~glo] der Schluchzer
ordonner à
befehlen
généralisé,e
flächendeckend
la voie ferrée [vwafeRe] das Bahngleis
la langueur
die Wehmut
passer à
übergehen zu
la station de
die Sendestation
transmission
l’embuscade (f) der Hinterhalt
le réseau routier das Straßennetz
le harcèlement hier: die Sabotage-
[aRsElmA~]
aktion
Soldats allemands capturés par les Alliés lors du débarquement de Normandie
LES ACTEURS DU DÉBARQUEMENT
« Notre objectif principal était d’empêcher les Allemands d’emprunter
les routes qui mènent à la plage d’invasion dénommée Utah. […] Les visages
des soldats exprimaient tous quelque chose de différent : une nécessité
nerveuse de discuter, de rire, un recueillement pour prier. Toutes
les petites différences entre les hommes étaient oubliées et l’esprit de
camaraderie primait avant tout. »
D. Zane Schlemmer, 2 e bataillon du 508 e régiment d’infanterie
parachutiste, 82 e division aéroportée
« Notre rôle est d’être à la pointe de l’attaque en bombardant les installations
défensives allemandes sur les plages et à l’intérieur des terres
dans la zone des futures têtes de pont. […] Nos bombes ont été larguées
à 6 h 21 et aucun bombardement ne pouvait être effectué au-delà, car
il y aurait eu de grandes chances que cela sème la pagaille au sein des
troupes débarquées. »
George W. Parker, pilote d’un bombardier B-26 Marauder
Selva/Leemage
« J’ai vu de nombreux corps de soldats américains flotter dans l’eau ainsi
que plusieurs épaves. […] Sur ma gauche, j’ai vu le navire de guerre U.S.S.
Nevada ouvrir le feu en direction de la côte ennemie […]. Nous nous
approchions toujours de la plage d’Utah, et sur la gauche, j’ai aperçu un
DUKW (véhicule amphibie) heurter une mine et s’enfoncer dans la mer.
Quelque temps plus tard, j’ai vu un avion allemand s’écraser à proximité
de notre flanc bâbord. »
Angelo Marsella, embarqué à bord du LST 281
Les Français parlent aux Français à la radio.
emprunter [A~pR~ te] benutzen
le recueillement die Besinnung
[RəkjmA~]
primer
vorherrschen
la pointe
die Spitze
l’installation (f) die Verteidigungsdéfensive
anlage
la tête de pont der Brückenkopf
larguer
abwerfen
semer la pagaille [pagaj] ein Chaos anrichten
au sein de
innerhalb von
le bombardier
flotter [flOte]
l’épave (f)
le navire
apercevoir
heurter [Rte]
s’enfoncer
s’écraser
le LST [ElEste]
(Landing Ship, Tank)
der Bomber
treiben
das Schiffswrack
das Schiff
sehen
treffen auf
versinken
abstürzen
das Panzerlandungsschiff
6/2014
49

PORTRAIT
Jean-Paul Dumas-Grillet über
den neuen Stern am Musikhimmel.
schwer
STROMAE
Il a réussi l’exploit prodigieux de
vendre plus d’un million d’exemplaires
de son dernier album Racine
carrée en France, et sauvé presque à
lui seul le marché du disque national
qui se trouvait dans le rouge depuis de
nombreuses années. Sa chanson Formidable
est sur toutes les lèvres. Le
chanteur belge Stromae, de son vrai
nom Paul Van Haver, a été LE phénomène
de l’année 2013. Et pour 2014,
c’est bien parti : une quarantaine de
concerts en France, dont le Palais Omnisport
de Paris-​Bercy (16000 places),
un joli nombre de dates en Europe…
Un succès foudroyant pour ce jeune
homme filiforme de 29 ans à l’allure de
mannequin fragile, au visage d’éternel
petit garçon qui semble ne devoir jamais
vieillir, à l’instar de son compatriote
Tintin.
L’heure de la leçon
Retour sur les origines d’une étoile
montante : Paul Van Haver naît le
12 mars 1985 à Bruxelles. Sa mère est ​
Nicolas Briquet/ABACAPRESS
l’exploit [lEksplwa] (m) die Leistung
prodigieux,se
ungeheuer
[pROdiZjø,øz]
la racine carrée die Quadratwurzel
être sur toutes les lèvres in aller Munde sein
c’est bien parti es sieht gut aus
une quarantaine etwa vierzig
foudroyant,e
überwältigend
[fudRwajA~,A~]
filiforme [filifORm] gertenschlank
l’allure (f)
das Aussehen
éternel,le [etERnEl] ewig
à l’instar de
wie
le compatriote
der Landsmann
L’heure de la leçon
retour sur
Rückblick auf
l’étoile (f) montante der aufgehende Stern
50 6/2014

flamande, son père rwandais. Ses parents
se séparent à la naissance du petit
garçon. Le père retourne au Rwanda
où il est tué pendant le génocide qui
oppose Tutsis et Hutus dans une lutte
sans merci. L’ombre de ce père disparu
marquera l’existence de Stromae
qui lui dédie une chanson dans son
dernier album, Papaoutai – Papa où tu
es ? Enfant, Paul prend des cours de
batterie. Adolescent, il s’essaye au rap.
Plus tard, il apprend le métier d’ingénieur
du son, écrit quelques chansons,
et trouve son pseudonyme : Stromae –
maestro en verlan. Puis il est engagé
chez NRJ, une station de radio ciblant
un public jeune, où il est chargé du
mixage des jingles. C’est à ce moment
que sa vie bascule. Stromae fait écouter
la maquette d’Alors on danse à un
animateur radio qui décide de la diffuser.
Ce sera un succès immédiat et
d’une ampleur inattendue : numéro un
dans 11 pays européens, trois millions
de disques vendus. La saga Stromae
est lancée !
Pourtant, un petit cercle d’initiés
connaissait Stromae depuis déjà longtemps
et suivait assidûment ses « leçons
» sur le Net. Le principe : assis
devant un synthétiseur et un écran
d’ordinateur, Stromae se présente
brièvement avec l’humour décontracté
qui le caractérise, puis annonce le
début de la fameuse leçon. Il joue trois
accords sur son clavier, les enregistre,
ajoute des percussions, puis d’autres
instruments. Une fois l’idée de base
trouvée, l’artiste passe aux paroles
de la chanson, d’abord chantées en
« yaourt » – en imitant les sons de la
langue anglaise – avant d’être définitivement
écrites. La plupart des chansons
de Stromae sont nées ainsi. Avec
une simplicité désarmante. Le succès
venu, certaines d’entre elles ont été
reprises en public. Alors on danse est
ainsi la Leçon numéro 8. En tout, il y a
eu 28 leçons données par le maestro.
Le style de Stromae décoiffe. D’abord
sa musique entraînante puise ses influences
dans une variété infinie de
styles : le rap, le hip-hop, l’électro, le
new beat, la rumba congolaise, la salsa,
le zouk, et la techno. Des rythmes
simples mais efficaces, un son reconnaissable
par le plus grand nombre.
Ensuite, les paroles s’attaquent à des
sujets souvent graves : la maladie, la
paternité, la solitude, les aléas de la
nature humaine, le machisme. Cette
musique idéale pour danser en boîte
de nuit, ces textes qui touchent et font
réfléchir, sont la marque de fabrique de
Stromae. Ce dernier est sans doute le
seul chanteur capable de faire se trémousser
une salle de concert entière
avec une chanson sur le cancer (Quand
c’est ?). Les paroles de cette chanson,
inspirées par la vision d’un fumoir dans
un aéroport, ont pourtant de quoi glacer
le sang : « Cancer, cancer, dis-moi
quand c’est, qui est le prochain ? T’as
même voulu te faire ma mère hein ? T’as
commencé par ses seins. Et puis du poumon
à mon père, tu t’en souviens ? »
Des airs de Brel
Dans les chansons de Stromae, la relation
étrange, contradictoire, qui s’établit
entre une musique entraînante et
des textes poignants frappe et bouleverse.
Cette mélancolie qui imprègne
sa musique rappelle un autre chanteur
belge : l’immense Jacques Brel à
qui on l’a déjà très vite comparé. Une
influence que Stromae reconnaît naturellement.
Il suffit d’ailleurs d’écouter
certaines de ses chansons pour
se faire une idée très précise de cette
parenté. Formidable ou Moules Frites
ont des accents de Chez ces gens-là
ou de Jef de Brel. Une même façon de
raconter de courtes histoires, de créer
une ambiance prenante, de parler des
gens doucement à la dérive. On trouve
chez Stromae d’autres similitudes
avec le grand Jacques : une silhouette
flamand,e
flämisch
sans merci
erbarmungslos
disparu,e
verstorben
marquer
prägen
dédier
widmen
la batterie [batRi] das Schlagzeug
l’ingénieur (m) du son der Toningenieur
le verlan [vERlA~] Umgangssprache, in
der die Silben in umgekehrter
Reihenfolge
gesprochen werden
cibler
gezielt ansprechen
être chargé,e de verantwortlich sein
für
basculer
eine neue Wendung
nehmen
la maquette
die Probeaufnahme
l’animateur (m) radio der Radiomoderator
diffuser
senden
l’ampleur (f)
das Ausmaß
l’initié [linisje] (m) der Insider
assidûment
regelmäßig, eifrig
l’écran (m)
der Bildschirm
brièvement [bRijEvmA~] kurz
décontracté,e
locker
le clavier
die Tastatur
enregistrer
aufnehmen
les percussions die Schlag-
[pERkusjO~] (f/pl) instrumente
désarmant,e
entwaffnend
[dezaRmA~,A~]
décoiffer
der reine Wahnsinn
sein
entraînant,e
mitreißend
puiser [pyize] dans schöpfen aus
le zouk [zuk]
Tanzmusik von den
Kleinen Antillen
grave
ernst
les aléas [lezalea] (m/pl) die Überraschungen
le machisme
(männlicher)
[matSism]
Chauvinismus
la boîte de nuit der Nachtklub
sans doute
wahrscheinlich
se trémousser die Hüften schwingen
le cancer [kA~sER] der Krebs
le fumoir
der Rauchsalon
glacer le sang [sA~] das Blut in den Adern
gefrieren lassen
se faire
sich vornehmen
le sein
die Brust
le poumon
die Lunge
Des airs de Brel
l’air (m)
contradictoire
entraînant ,e [gE]
poignant,e
bouleverser [bulvERse]
rappeler
la parenté
moules frites
prenant,e
à la dérive
la similitude
die Melodie
widersprüchlich
mitreißend
ergreifend
erschüttern
erinnern an
die Ähnlichkeit
Miesmuscheln mit
Pommes frites
fesselnd
den Halt verlierend
die Ähnlichkeit
6/2014
51

PORTRAIT
Stromae en concert à Berlin le 18 février dernier
dégingandée, une gestuelle expressive,
une voix très comparable, notamment
dans la diction. Et bien sûr, l’accent
belge !
ler de son image. Et il a parfaitement
compris comment se vendre en créant
le buzz autour de lui. On l’a vu venir
dernièrement par exemple sur un plateau
de télévision travesti en femme
pour interpréter une chanson sur les
rapports hommes-femmes (Tous les
mêmes). Par ailleurs, le clip vidéo de
sa chanson Formidable, visionné près
de 70 millions de fois sur YouTube, est
la preuve la plus éclatante de ce talent
de communiquant. On y voit le jeune
chanteur mimant une personne ivre
et errant sur une place de Bruxelles.
Les images semblent avoir été volées,
en mode caméra cachée. On entend
d’abord le son de la ville, celui des escalators,
puis viennent se superposer
quelques accords de piano qui vous
prennent à la gorge et vous font monter
instantanément les larmes aux yeux.
Stefan Hoederath/Gettyimages
Il pleut sur Bruxelles
Avec son succès Formidable, Stromae
s’est retrouvé sous les feux des projecteurs
comme aucun chanteur de
sa génération ne l’a été avant lui. Lui
qui était si bien dans sa cave à nous
dispenser ses leçons a dû faire face
au défi permanent de la confrontation
avec les médias. Mais sa personnalité
attachante et sa fraîcheur ont réussi
à charmer les plus récalcitrants.
D’ailleurs, que pourrait-on bien reprocher
à ce jeune homme parfait, à
ce gendre idéal ? Peut-être une trop
grande maîtrise de son art. Stromae
admet lui-même vouloir tout contrôdégingandé,e
[deZE~gA~de] schlaksig
la gestuelle
die Gestik
la diction
die Vortragsweise
Il pleut sur Bruxelles
sous les feux des im Rampenlicht
projecteurs (m)
la cave
der Keller
dispenser
erteilen
faire face à
sich stellen
le défi
die Herausforderung
attachant,e
fesselnd
la fraîcheur
hier: die Originalität
charmer
verzaubern
le récalcitrant
der Widerspenstige
[RekalsitRA~]
reprocher
vorwerfen
le gendre
der Schwiegersohn
la maîtrise
die Beherrschung
admettre
zugeben
le buzz [bz]
der Hype
le plateau de télévision das Fernsehstudio
travesti,e en
verkleidet als
le rapport [RapOR] die Beziehung
la preuve
der Beweis
ivre
betrunken
errer [eRe]
umherirren
l’escalator
die Rolltreppe
[lEskalatOR] (m)
venir se superposer hinzukommen
prendre qn à la gorge jm die Kehle
[gORZ]
zuschnüren
faire monter les larmes Tränen in die Augen
aux yeux [ozjø] treiben
instantanément augenblicklich
[E~stA~tanemA~]
tituber
torkeln
le coup de maître die Meisterleistung
[kudəmEtR]
ignorer
übersehen
mettre en orbite pushen
[A~nORbit]
s’envoler
hochschnellen
la publicité
die Werbung
magistral,e
gewaltig
Stromae titube et répète plusieurs
fois le mot « formidable ». Il pleut sur
Bruxelles. Le grand garçon commence
à chanter. Des passants interviennent,
et même des policiers, qui le reconnaissent
et lui proposent de le ramener
chez lui. Cette vidéo est un coup
de maître du maestro. Plus personne
n’ignore l’existence du jeune chanteur,
au moins en France et en Belgique. La
chanson est mise en orbite, les ventes
s’envolent, la publicité est magistrale.
Formidable !
■
52 6/2014

Das leichte Heft im Heft
accent aigu
06
2014
FRANZÖSISCH LEICHT GEMACHT
Le
français
facile
pour
tous
tonnants voyageurs. C’est le nom du festival internatio-
du livre et du film de Saint-Malo – cette année, du
Énal
7 au 9 juin. L’occasion de découvrir une foule d’auteurs et
d’artistes venus d’Orient, d’Amérique latine et d’Afrique. Au
programme : rencontres, débats, expositions, projections,
ciné-concerts et apéros littéraires.
l’occasion (f)
die Gelegenheit
une foule de
eine Menge
au programme auf dem Programm
l’exposition (f)
die Ausstellung
la projection [pROZEksjO~] die Filmvorführung
le ciné-concert die Vorführung eines
[sinekO~sER]
Stummfilms mit musikalischer
Begleitung
l’apéro (m)
der Aperitif
AA_06-2014_2.indd 1 29.04.14 08:20
IN JEDER AUSGABE VON
ÉCOUTE!

COIN LIBRAIRIE
Marie-Odile Buchschmid bespricht Tout s’est bien passé von Emmanuèle Bernheim.
mittel
RÉCIT AUTOBIOGRAPHIQUE
Emmanuèle Bernheim se précipite à l’hôpital où son père, 88 ans, a été transporté
en urgence. Les médecins diagnostiquent un AVC. André Bernheim s’en sort avec
de lourdes séquelles : perte de la parole et du réflexe de la déglutition, hémiplégie,
etc. Le collectionneur d’art n’est même plus capable de tenir un catalogue d’exposition
entre ses mains. À quoi bon continuer de vivre dans ces conditions ? Dès
qu’il peut à nouveau parler, André Bernheim demande donc à sa fille de l’aider « à
en finir ». Cette dernière accepte. Elle ne se voit pas empêcher son père de décider
de sa mort, lui qui a toujours décidé de sa vie sans que quiconque – et surtout
pas sa famille – ait jamais eu un mot à dire. Le suicide assisté étant interdit en
France, commence alors pour Emmanuèle un véritable parcours du combattant…
Ce récit à fleur de peau, mais sans pathos, est tout sauf un plaidoyer en faveur
du suicide assisté. Il est né du désir de l’auteure de faire revivre celui qui fut « un
très mauvais père », mais avec qui elle est désormais « en paix ».
Tout s’est bien passé. Emmanuèle Bernheim.
Éditions Gallimard. Niveau B1.
© C.Hélie/Gallimard
EXTRAIT DE TEXTE
BIOGRAPHIE
Née en 1955, Emmanuèle Bernheim est surtout
connue comme scénariste de films (Sous le sable,
Swimming Pool, 5x2, tous trois réalisés par François
Ozon). Mais elle est également l’auteure de plusieurs
romans dont l’un, Sa femme, a été récompensé par
le prix Médicis en 1993.
Je pose ma main sur son bras. Sa peau est froide. Je remarque l’os saillant de son
poignet. Mon père est en train de dépérir.
– Tu ne peux pas me laisser comme ça. [...]
D’un geste du menton, il me désigne son corps.
– Tout ça…
Soudain sa main gauche agrippe la barrière métallique. Il se redresse. L’effort le fait
grimacer.
– Ce n’est…
Nos visages se touchent presque.
– PLUS MOI. [...]
Une larme apparaît au coin de sa paupière, court sur sa tempe, et se perd près de
son oreille [...].
– Il faut absolument que je disparaisse. [...]
Il me regarde. Je le regarde.
– D’accord.
Que puis-je lui dire d’autre ?
Il a un petit mouvement sec du menton, un acquiescement.
Et d’un geste impatient de la main, il me signifie que je peux partir. Je t’ai assez vue.
J’en reste un instant bouche bée. Et j’éclate de rire.
se précipiter
stürzen
en urgence [A~nyRZA~s] in aller Eile
l’AVC [lavese] (m, accident der Schlaganfall
vasculaire cérébral)
s’en sortir
davonkommen
les séquelles [sekEl] (f/pl) die Folgeschäden
la parole
die Sprache
la déglutition
das Schlucken
l’hémiplégie
die halbseitige
[lemipleZi] (f)
Lähmung
le collectionneur d’art der Kunstsammler
à en finir
Schluss zu machen
quiconque
irgendjemand
le parcours [paRkuR] der Hindernislauf
du combattant
à fleur de peau emotional
en faveur de
für
Biographie
la scénariste [senaRist]
Extrait de texte
l’os [lOs] (m)
saillant,e [sajA~,jA~t]
le poignet [pwaE]
dépérir
désigner
agripper
se redresser
la paupière
la tempe
disparaître
sec,sèche [sEk,sES]
l’acquiescement
[lakjEsmA~] (m)
signifier
rester bouche
bée [buSbe]
éclater de rire
die Drehbuchautorin
der Knochen
hervortretend
das Handgelenk
dahinsiechen
zeigen
ergreifen
sich aufrichten
das Augenlid
die Schläfe
sterben
hier: bestimmt
die Zustimmung
zu verstehen geben
total überrascht sein
in Gelächter
ausbrechen
54 6/2014

Krystelle Jambon bespricht L’extraordinaire voyage du fakir… von Romain Puértolas.
mittel
ROMAN
Il était une fois un fakir rajasthanais qui s’appelait Ajatashatru Lavash – prononcez
« J’attache ta charrue, la vache ». Il décide un jour de se rendre à Paris pour
acheter chez Ikea un lit à clous, disponible uniquement en France. À l’aéroport
de Roissy déjà, Ajatashatru fait sensation avec son turban blanc, son costume
gris et sa cravate rouge. Une fois chez le géant du meuble suédois, notre héros se
met en quête de l’objet de son désir. Petit hic : il ressortira du magasin quelques
heures plus tard non pas avec une belle planche sous le bras, mais enfermé
dans une armoire ! Et voilà que son séjour de deux jours se transforme en un
incroyable voyage, de la Grande-Bretagne à la Libye en passant par l’Espagne
et l’Italie. Durant son périple, Ajatashatru fait des rencontres émouvantes, voire
déterminantes, qui l’amènent à repenser son comportement vis-à-vis d’autrui.
Cette histoire évoque le destin des « vrais aventuriers du XXI e siècle », ceux qui
fuient leur pays d’origine dans l’espoir de trouver mieux dans « les beaux pays ».
Un roman plein d’humour qui laisse cependant une grande place à la réflexion.
L’extraordinaire voyage du fakir qui était resté coincé dans une armoire Ikea.
Romain Puértolas. Éditions Le Dilettante. Niveau C1.
la charrue [SaRy] der Pflug
le lit à clou
das Nagelbett
faire sensation [sA~sasjO~] Aufsehen erregen
le costume
der Anzug
le géant
der Riese
suédois,e [sɥedwa,waz] schwedisch
le héros [eRo]
der Held
se mettre en quête de auf die Suche
machen nach
le hic [ik]
der Haken
la planche
das Brett
l’armoire (f)
der Schrank
le séjour
der Aufenthalt
de… à… en passant wörtl.: von … nach …
par…
über …
le périple
die Reise
émouvant,e
bewegend
voire
ja sogar
déterminant,e
entscheidend
vis-à-vis d’autrui gegenüber anderen
[vizavidotRɥi]
fuir
fliehen aus
Extrait de texte
le bassin méditerranéen der Mittelmeerraum
le faux plancher der doppelte Boden
l’autocar (m)
der Reisebus
manque de bol [bOl] unglücklicherweise
la cuillère en bois der Holzlöffel
le manche
der Stiel
le sort [sOR]
das Schicksal
sceller [sele]
besiegeln
hausser les épaules mit den Schultern
zucken
aux frais de [ofREdə] auf Kosten
foutre (fam.)
stecken
© le dilettante
EXTRAIT DE TEXTE
BIOGRAPHIE
Né en 1975 à Montpellier, Romain Puértolas a
exercé mille métiers : DJ, professeur de langues,
steward, traducteur-interprète, magicien… Vendu
dans plus de 40 pays et traduit en plus de 30 langues,
L’extraordinaire voyage du fakir qui était resté
coincé dans une armoire Ikea (2013) est son premier
roman. Et il devrait bientôt être adapté au cinéma.
Le Marocain, lui, était entré dans l’espace Schengen par la Grèce après avoir fait le
grand tour du bassin méditerranéen, puis il avait traversé les Balkans, l’Autriche et
enfin la France caché dans le faux plancher d’un autocar de touristes grecs. Manque
de bol, les Anglais avaient retrouvé dans ses poches une petite cuillère en bois dont
le manche s’était cassé durant le périple. Un agent britannique fraîchement revenu de
vacances à Séville avait reconnu là un morceau de castagnette et le sort du Maghrébin
en avait aussitôt été scellé. Hop, direction l’Espagne !
– Et toi ? demanda le Pakistanais. Qu’ont-ils retrouvé sur toi ?
– Rien, répondit Ajatashatru en haussant les épaules, ils m’ont juste découvert dans
un camion de marchandises avec des Soudanais qui, eux, venaient bien de Barcelone.
[...]
– Je pense que dans cet avion, nous ne devons pas être les seuls, compléta le Pakistanais.
[...]
– Mes amis, prenez cela comme un voyage touristique gratuit aux frais de la Reine !,
lança une voix avec un fort accent russe derrière eux. Moi, ils m’ont foutu dans cet
avion parce que je roule les « r » !
6/2014
55

L’HISTOIRE AUTREMENT
LE SACRIFICE DES ALLIÉS HMONGS
Während des Indochinakrieges kämpften die Hmong für die Franzosen – und wurden
von ihnen fallen gelassen. Der Preis, den sie für diese Allianz bezahlen mussten, war
hoch. Von Camille Larbey.
mittel
AFP/Getty
L’Indochine a été une colonie française pendant presque 100 ans.
Indochine, colonie française, 1951.
La France se trouve en guerre depuis
cinq ans contre le Viêt-minh, le parti
indépendantiste communiste. L’arrivée
de la Chine aux côtés des insurgés
communistes change la donne : le
conflit s’enlise et les forces françaises
perdent du terrain. Le 17 avril 1951,
les services secrets de l’armée française
créent le GCMA, le Groupement
de commandos mixtes aéroportés. Sa
particularité : il est composé d’autochtones,
de Thaïs, de Laotiens et surtout
de Hmongs. L’objectif du GCMA est
d’utiliser les mêmes techniques de
guérilla que l’ennemi en établissant
des maquis dans les montagnes. Pour
cela, les Hmongs sont la solution.
Précieux alliés
Peuple de montagnards aux traditions
guerrières, les Hmongs habitent les
régions aux frontières nord de l’actuel
Viêtnam, du Laos et de la Thaïlande. Ils
sont profondément anticommunistes
et vivent mal la domination violente
le sacrifice
das Opfer
le parti
die Partei
indépendantiste separatistisch
l’insurgé (m)
der Aufständische
la donne [dOn] die Lage
s’enliser [sA~lize] sich festfahren
perdre du terrain an Boden verlieren
aéroporté,e [aeRopORte] Luftlandel’autochtone
der Einheimische
[lotokton] (m)
l’objectif (m)
das Ziel
le maquis [maki] die Partisanengruppe
Précieux alliés
le peuple de
das Bergvolk
montagnards [mO~taaR]
vivre mal
leiden unter
56 6/2014

econnaissant,e à
sévir
former
parachuter
les vivres (m/pl)
l’arme (f)
la constitution
l’état-major (m)
l’ouvrage (m)
inédit,e [inedi,inedit]
faire ses preuves
à plusieurs reprises
la retraite
le circuit
le concours [kO~kuR]
cultivé,e
la soute
la cargaison [kaRgEzO~]
révéler
mettre qn à pied [apje]
clarifier
dankbar
wüten
ausbilden
abwerfen
die Lebensmittel
die Waffe
der Aufbau
der Führungsstab
das Buch
neuartig
sich bewähren
mehrfach
der Rückzug
der Kreis
die Mitwirkung
angebaut
der Laderaum
die Ladung
aufdecken
jn seiner Stellung
entheben
(ab)klären
Abandonnés par la France
l’affrontement (m) der Kampf
l’accord [lakOR] (m) das Abkommen
devant
angesichts
l’abandon (m)
hier: das Im-Stich-
Lassen
l’écœurement
das Ekelgefühl
[lekRmA~] (m)
la honte
das Schamgefühl
récupérer
hier: wieder für seine
Zwecke einspannen
persécuter
verfolgen
le coup d’État [kudeta] der Staatsstreich
le traître
der Verräter
du parti du Viêt-minh sur les populations
locales. La France trouve alors
en eux un allié naturel. Les Hmongs
sont aussi reconnaissants aux Français
d’avoir chassé les pirates chinois
qui sévissaient dans leurs montagnes
jusqu’au début du XX e siècle.
À partir de janvier 1951, l’armée forme
des officiers autochtones, parachute
des vivres, des armes et du matériel
pour la constitution de maquis. Elle
fournit également des officiers français
pour effectuer la liaison entre les
maquis et l’état-major. Difficile d’évaluer
le nombre exact des combattants
Hmongs. « Sur les 12 000 maquisards
autochtones, entre 3 000 et 5 000
étaient hmongs », estime l’historien
Michel David, auteur du seul ouvrage
existant sur le sujet, Les maquis au-
tochtones face au Viêtminh,
1950-1955 (aux
éditions Lavauzelle).
Les généraux français
se montrent d’abord
sceptiques face à ces
méthodes de guérilla,
inédites à l’époque. Pourtant,
les Hmongs font
leurs preuves à plusieurs
reprises : directement au
combat ou en cachant
dans leurs villages des
régiments français lors
de retraites. La création
de ces maquis se fait
plus ou moins en dehors
des circuits officiels. Ces
opérations coûtent cher.
Pour financer les maquis
et afin de s’assurer le
concours des Hmongs,
le GCMA se charge de
vendre l’opium cultivé
par ces derniers. Des avions militaires
français, une fois le matériel livré aux
maquis, repartent vers Saigon et Hanoï
les soutes pleines d’opium, assurant
au GCMA une commission sur le
montant des ventes. Quelle quantité
exacte d’opium a ainsi été transportée
? Nul ne le sait. Les archives militaires
ne font aucune mention de ces
« cargaisons spéciales ». Mais quand
la presse révèle ces pratiques en 1953,
le scandale éclate. Plusieurs officiers
français sont mis à pied et les comptes
du GCMA sont clarifiés.
Abandonnés par la France
Le 7 mai 1954, après deux mois de
terribles affrontements, la plaine de
Diên Biên Phu tombe aux mains du
Viêt-minh. C’est la débâcle côté français
et la fin de la guerre d’Indochine
(+ Approfondissements p. 28). Les
accords de Genève, signés le 20 juillet,
reconnaissent l’indépendance du
Cambodge, du Laos et du Viêtnam,
Des Hmongs en costume traditionnel
et la France se retire de son ancienne
colonie. Sans la protection de l’armée
française, les Hmongs se retrouvent
seuls face aux troupes du Viêt-minh et
de leur allié chinois. Les maquis autochtones
tombent un à un. Une partie
des Hmongs s’exile vers le Laos et la
Chine. Les autres seront massacrés.
« Devant l’abandon des autochtones
par la France, les soldats et officiers
français, qui ont combattu à leurs côtés,
ont ressenti un sentiment de profonde
tristesse, d’écœurement et de honte »,
explique Michel David dans son livre.
Certains Hmongs seront même plus
tard « récupérés » par la CIA pendant
la guerre du Viêtnam… avant d’être à
nouveau abandonnés.
Aujourd’hui, soixante ans après la fin
de la guerre d’Indochine, les Hmongs
sont toujours persécutés, surtout au
Laos. Car depuis que le pays est devenu
communiste après le coup d’État
de décembre 1975, ils sont considérés
comme des traîtres.
■
Hoang Dinh Nam/AFP/Getty
6/2014
57

Mehr Sprache können Sie
nirgendwo shoppen.
Die besten Sprachprodukte für Ihr Französisch, ausgewählt und empfohlen
von Ihrem SprachenShop-Team aus dem Spotlight Verlag.
SPRACHCOMPUTER
GRAMMATIK
TYPISCHE FEHLER
Sonderpreis!
FRANKLIN LM-5000
Der ideale Lernbegleiter für Schule und
Studium! Der Language Master 5000 enthält
PONS Wörterbücher für Schule und
Studium Englisch, Französisch, Spanisch
und Latein. Zudem enthalten sind Klett-
Abiturwissen Landeskunde für GB/USA
sowie ein Oxford Advanced Learner‘s Dictionary,
der Duden – Die deutsche Rechtschreibung
und das LAROUSSE Dictionnaire
de Français.
Sprachcomputer für Eng, Fra, Spa, Lat., Dt.
Artikel-Nr. 68032
€ 99,99 (D)/€ 99,99 (A)
LA GRAMMAIRE DU FRANÇAIS
EN 40 LEÇONS ET 201 ACTIVITÉS
In dieser Übungsgrammatik finden Sie
40 Lektionen und 201 Übungen, eingeteilt
in elf thematische Kapitel. Eine
Tabelle mit Konjugationen und verbalen
Konstruktionen erleichtert zusätzlich das
Lernen. Das Hörverständnis wird mit der
Audio-CD trainiert. Am Ende jedes Kapitels
wird das Gelernte wiederholt und
gefestigt.
Buch (144 Seiten) + Audio-CD. Französisch
Niveau B1. Artikel-Nr.26077
€ 19,90 (D)/€ 20,60 (A)
J‘AI COMPRIS!
Typische Französisch-Fehler sicher vermeiden,
dafür sorgt J‘ai compris. Die
wichtigsten Stolpersteine in den Bereichen
Grammatik, Wortschatz, Rechtschreibung
und Aussprache werden
übersichtlich und anschaulich erklärt.
Abwechslungsreiche Übungen und Rätsel,
einprägsame Lerntipps und unterhaltsame
Illustrationen verstärken den
Lerneffekt.
Buch mit 128 Seiten. Französisch
Artikel-Nr. 26067
€ 8,99 (D)/€ 9,20 (A)
SPRACHKURSE
GRAMMATIK
HUEBER KOMPLETTKURS FRANZÖSISCH
Der Kurs wurde nicht nur komplett überarbeitet, er wurde auch radikal
reduziert! In insgesamt 27 Lektionen werden alle wesentlichen Grammatikstrukturen
wiederholt und gefestigt. Die acht Audio-CDs geben
Ihnen umfassende Hilfestellung im Bereich Hörverstehen und Sprechen.
Zwei Übungsbücher, zwei Begleithefte und acht Audio-CDs.
Niveau A1-B1. Artikel-Nr. 26068 € 16,99 (D)/€ 17,50 (A)
PONS POWER SPRACHKURS – FRANZÖSISCH IN 4 WOCHEN
Erfolgreich Französisch lernen in nur vier Wochen! Der Kurs enthält
einen bereits fertigen Lernplan mit 24 übersichtlichen Lektionen und
vier spielerischen Wiederholungseinheiten. Zusätzlich gibt es einen
Online-Power-Test, mit dem Sie 24 Stunden Ihren täglichen Lernerfolg
messen können.
Buch (240 Seiten) + zwei Audio-CDs. Niveau A1-A2
Artikel-Nr. 24052. € 17,99 (D)/€ 18,50 (A)
250 GRAMMATIK-ÜBUNGEN
Alle wichtigen Grammatikthemen finden
Sie zusammengefasst in diesem Buch. Sie
bekommen zahlreiche nützliche Tipps, für
unbekannte Wörter gibt es ein Glossar.
Buch mit 176 Seiten. Französisch. Niv. A1-B2
Artikel-Nr. 26075. € 9,99 (D)/€ 10,30 (A)
Bei uns finden Sie Lese- und Hörproben zu den ausgewählten Produkten. Für aktuelle Informationen und

Kompetent. Persönlich. Individuell.
HÖRBUCH
REDEWENDUNGEN
LERNKRIMI
MARC LEVY –
À UNE SECONDE PRES
Der französische Bestsellerautor Marc
Levy wurde mit seinen Romanen international
bekannt. À une seconde près
ist eine weitere romantische und spannende
Erzählung des Autors. Es geht um
eine langjährige glückliche Beziehung,
welche durch einen Einbruch im gemeinsamen
Haus auf den Kopf gestellt wird.
Hörbuch mit Audio-CD und CD-ROM.
Französisch. Niveau A2.
Artikel-Nr. 24053. € 19,80 (D)/€ 19,80 (A)
ALLTAGSTAUGLICH FRANZÖSISCH
Alltagstauglich Französisch bietet in tabellarischer
Darstellung praxisrelevante
Redemittel und Phrasen zu wichtigen
Themen wie Begrüßung und Vorstellung,
Höflichkeitsfloskeln, Meinungen äußern,
über Gefühle und Emotionen reden, Freizeit,
Sport, Medien, Shoppen, Telefonieren
und vieles mehr. So können Sie sich
auf spezielle Gesprächsthemen gezielt
vorbereiten und Sicherheit schaffen.
Buch (112 Seiten) + MP3-Downloads.
Niveau A1/A2. Artikel-Nr. 26076
€ 8,99 (D)/€ 9.30 (A)
MORT À BORDEAUX
Ein spannendes Lesevergnügen bieten
drei Kurzkrimis in einem Buch. Das Französischtraining
wird dadurch unterhaltsam
und effektiv. Der Schwerpunkt liegt
auf dem Grundwortschatz für Anfänger.
Nach jeder Geschichte wird mit Übersetzungsaufgaben,
Multiple-Choice-Fragen
und Lückentexten das Textverständnis
geschult. Vokabelangaben sind zudem
auf jeder Seite enthalten.
Buch mit 128 Seiten. Französisch
Artikel-Nr. 26071. Niveau A1.
€ 7,99 (D)/€ 8,20 (A)
ROMAN
WIE BESTELLE ICH DIESE PRODUKTE?
Einfach auf www.sprachenshop.de gehen.
Nach Artikel-Nummer oder Produktnamen suchen.
Bestellen.
SIGRID NEUDECKER – MADAME IST
WILLIG, DOCH DAS FLEISCH BLEIBT ZÄH
Schnell merkt Sigrid: Mit klumpigen Soßen
und Muffins à la Beton macht man im Land
der Haute Cuisine wenig Eindruck, denn die
Pariser sind sehr eigen ...
Gerne können Sie auch telefonisch, per E-Mail oder Post bestellen. Bei einer schriftlichen
oder telefonischen Bestellung geben Sie bitte die Artikelnummer, die Menge
sowie Ihre Anschrift an.
E-Mail: bestellung@sprachenshop.de
Telefon: +49 (0) 711 / 72 52-245
Fax: +49 (0) 711 / 72 52-366
Post: Postfach 81 06 80
70523 Stuttgart
Deutschland
Buch mit 304 Seiten. Deutsch.
Artikel-Nr. 26069. € 9,99 (D)/€ 10,30 (A)
Sonderangebote bestellen Sie einfach unseren kostenlosen Newsletter. Alles auf www.sprachenshop.de

REPORTAGE
David Ferrer lors de la finale de Roland-Garros le 9 juin 2013
ROLAND-GARROS
TOUS FOUS DE BALLES
Es führt kein Weg aneinander vorbei. In der letzten Mai- und der ersten Juni-Woche
treffen sich die besten Tennisspieler der Welt mit ihren größten Fans zu einem sportlichen
Stelldichein. Von Flore Mabilleau.
mittel
Surplombant un terrain de terre
ocre, 15000 spectateurs attendent,
dans un silence crispé, la
fin d’un échange titanesque entre deux
joueurs de tennis de classe internationale.
Nous sommes le 9 juin 2013, au
stade Roland-Garros, à l’ouest de Paris.
Ce jour-là, l’Espagnol Rafael Nadal
remporte haut la main son huitième
titre contre le Suisse Roger Federer.
Depuis 81 ans, ce tournoi du Grand
Chelem, qui regroupe les quatre plus
grandes compétitions internationales
de tennis, est un évènement sportif
et médiatique incontournable. Du
25 mai au 8 juin, Roland-Garros réunit
surplomber
le terrain de terre ocre
le spectateur
le silence crispé
l’échange (m)
titanesque [titanEsk]
remporter haut la main
le Grand Chelem
[gRA~SlEm]
incontournable
hier: sitzen über
der Sandplatz
der Zuschauer
die angespannte Stille
hier: der Ballwechsel
gigantisch
haushoch gewinnen
der Grand Slam
unumgänglich
60 6/2014

Miguel Medina,Pierre-Franck Colombier/AFP/Getty (2)
ROLAND-GARROS 2013
EN CHIFFRES
● 174,5 millions d’euros de chiffre d’affaires
pour l’édition 2013. Ce dernier a
augmenté de 30 % depuis 2009
● 8,5 hectares de stade, mais des travaux
d’agrandissement devraient débuter cette
année
● 260 ramasseurs de balles
● 303 arbitres
● 659 conférences de presse organisées et
1 347 journalistes accrédités
● 834 matchs disputés
● 20 courts
Vue sur les courts de tennis de Roland-Garros
le gratin
die Prominenz
s’affronter
hier: gegeneinander
antreten
la terre battue [tERbaty] der Sandplatz
suprême
wichtigste,r,s
accessoirement zusätzlich
empocher
einstecken
la coquette somme die stolze Summe
la manifestation die Veranstaltung
se déplacer
anreisen
tandis que
während
le foyer [fwaje] der Haushalt
perturber [pERtyRbe] stören
les révisions (f/pl) hier: die Vorbereitung
l’aspirant (m) bachelier der angehende
Abiturient
Accident de parcours
le parcours [paRkuR] die Karriere
l’aficionado (m) der Liebhaber
l’actrice (f)
die Schauspielerin
l’habitué (m)
der Stammgast
croiser
begegnen
les gradins (m/pl) die Zuschauerränge
le court
der Tennisplatz
mythique [mitik] legendär
le pharmacien der Apotheker
éperdu,e [epERdy] leidenschaftlich
le goûter
der Snack am
Nachmittag
louper
verpassen
le trentenaire [tRA~tnER] der Dreißigjährige
arpenter
hin und her gehen
marquer qn
jm auffallen
l’ambiance (f)
die Stimmung
se dégager
ausgehen von
la proximité
die Nähe
notamment
vor allem
le fauteuil [fotj] der Rollstuhl
roulant
cette année encore le gratin des meilleurs
tennismen et tenniswomen du
monde. Ces derniers vont s’affronter
sur la terre battue pour tenter de
remporter le trophée suprême et, accessoirement,
empocher la coquette
somme de 1 500 000 euros ! L’année
dernière, 1 347 journalistes du monde
entier étaient accrédités pour couvrir
la manifestation, 461 576 spectateurs
se sont déplacés pour assister au
tournoi, tandis que 39,5 millions de
passionnés ont suivi la compétition
devant leur écran de télévision. Dans
de nombreux foyers français, suivre
Roland-Garros est en effet devenu une
tradition, perturbant même parfois les
révisions des aspirants bacheliers.
Accident de parcours
Le tournoi rassemble de véritables aficionados,
parmi lesquels des stars du
cinéma ou de la chanson. Le chanteur
Patrick Bruel ou l’actrice Michelle Laroque
par exemple, sont des habitués
de Roland-Garros. Il n’est pas rare
de les croiser dans les gradins des
courts mythiques. Et puis il y a la foule
des anonymes. Arnaud, 33 ans, pharmacien
habitant Tours et amoureux
le chiffre d’affaires
l’édition [ledisjO~] (f)
le ramasseur de balles
l’arbitre (m)
disputé,e
le court
der Umsatz
die Ausgabe
der Balljunge
der Schiedsrichter
ausgetragen
der Platz
éperdu de la compétition, en fait partie
: « J’adore Roland-Garros, c’est une
chance d’avoir un towwurnoi comme
cela en France ! Déjà petit, je revenais de
l’école et je prenais mon goûter devant
la télévision en regardant les matchs.
Encore aujourd’hui, j’en regarde le
plus possible et je ne loupe généralement
pas la finale ! » Le trentenaire a
d’ailleurs arpenté plusieurs fois les
allées du stade. « Ce qui m’a toujours
marqué, c’est la bonne ambiance qui
se dégage de l’endroit. Et puis il y a une
certaine proximité avec les joueurs. On
peut notamment voir les grandes stars
s’entraîner. » Son plus beau souvenir
? Le match de l’Autrichien Thomas
Muster contre l’Américain André Agassi
en 1994. « Cinq ans plus tôt, Muster
avait eu un accident de voiture. Mais
il avait continué à s’entraîner, même
en fauteuil roulant ! Ce jour-là, il a fait
un super match, c’était vraiment un
grand joueur ».
6/2014
61

REPORTAGE
nées 80 contribue à transformer le
stade de Paris en un lieu mythique
du sport international. Les succès du
Suédois Björn Borg, qui a remporté
six titres entre 1974 et 1981, ou encore
du Tchécoslovaque Ivan Lendl,
feront également de Roland-Garros
un tournoi immanquable.
L’ Américaine Chris Evert laisse bien
entendu aussi sa marque dans cette
compétition avec ses sept victoires (la
dernière en 1986) et ses traditionnels
duels contre la Tchécoslovaque Martina
Navratilova – qui a été naturalisée
Américaine depuis.
Puis c’est au tour d’une Allemande
de laisser son empreinte indélébile
dans l’histoire du tournoi : Steffi Graf,
qui a gagné le tournoi six fois en tout
(dont le dernier en 1999) au terme
de matchs homériques, notamment
contre sa grande rivale Monica Seles.
Au fil de ses victoires, la championne
allemande a par ailleurs vécu une
véritable histoire d’amour avec le
public français.
■
Steffi Graf lors de sa victoire en 1999
Une histoire
à rebondissements
Roland-Garros doit son nom à un pionnier
de l’aviation française qui réussit la
première traversée aérienne de la Méditerranée
en 1913. Si la création de ce
tournoi date de 1925, il n’aura lieu pour
la première fois qu’en 1928, date de la
construction du stade Roland-Garros.
Organisé par la Fédération française
de tennis, il est ouvert aussi bien aux
meilleurs joueurs (et joueuses) fran-
Thomas Coex/AFP/Getty
çais qu’étrangers. Durant la Seconde
Guerre mondiale, le tournoi sera interrompu,
et le stade réquisitionné puis
transformé en centre de détention
pour les étrangers.
Mais après cette période sombre de
l’Histoire, Roland-Garros retrouve rapidement
sa notoriété, et devient, en
1968, le premier tournoi « open »
du Grand Chelem. L’engouement
général pour le tennis à la fin des
années 70 et au début des an‐
Une histoire à rebondissements
le rebondissement die Wendung
[RəbO~dismA~]
devoir
verdanken
l’aviation [lavjasjO~] (f) die Luftfahrt
la traversée aérienne die Überquerung mit
dem Flugzeug
si
auch wenn
la création
die Gründung
la fédération
der Verband
la Seconde [s(@)gO~d] der Zweite Weltkrieg
Guerre mondiale
interrompre
unterbrechen
réquisitionner
requirieren
[RekizisjOne]
la détention
die Internierung
la notoriété
die Bekanntheit
l’engouement
die Begeisterung
[lA~gumA~] (m)
immanquable
hier: das man nicht
verpassen darf
bien entendu
selbstverständlich
[bjE~nA~tA~dy]
naturaliser
einbürgern
l’empreinte [lA~pRE~t] (f) der Abdruck, die Spur
indélébile
unauslöschlich
au terme de
am Ende
homérique
hier: legendär
au fil de
im Verlauf
62 6/2014

RENCONTRE
MATHIEU RODRIGUES
À 28 ans, il est l’actuel 460e meilleur joueur de tennis au monde.
À ses meilleures heures, Mathieu Rodrigues atteint la 211e place.
À ce titre, il a participé trois fois au tournoi de Roland-Garros.
Les éditions de 2009, 2011 et 2012 resteront à jamais gravées
dans sa mémoire, même si ce tennisman professionnel originaire
de Sologne ne réussira jamais à passer le premier tour des
qualifications. « La première année, j’étais invité par la Fédération
française de tennis, se souvient-il. Je suis passé à côté de mon
match. J’étais stressé, impressionné par l’évènement, et même un
peu surpris de jouer là ! » Fouler la terre de Roland-Garros, un des
quatre tournois du Grand Chelem, n’est ouvert qu’à la crème des
pros de la raquette. « Jouer ici, c’est un rêve de gamin. Tous les
tennismen se sont imaginés, dans leurs rêves les plus fous, gagner
un jour ce tournoi. » Ainsi, Mathieu Rodrigues, qui tape ses premières
balles depuis l’âge de 7 ans, grandit avec des images de
terre battue dans la tête. Il suit le tournoi en direct, d’abord planté
devant son téléviseur, à la sortie de l’école, puis grandeur nature,
lorsque son club organise une journée in situ pour découvrir
les grandes pointures du tennis international. « Roland- Garros,
c’est un peu ce qui m’a motivé à devenir tennisman quand j’étais
plus petit. C’est un tournoi important pour les joueurs français, on
a envie de bien faire car on est chez nous. »
la rencontre die Begegnung
à ce titre als solche,r,s
gravé,e dans im Gedächtnis
la mémoire
passer le premier die erste
[pRəmje] tour Runde überstehen
passer à côté de verpatzen
impressionné,e beeindruckt
fouler
la raquette
le rêve de gamin
planté,e
grandeur nature
les grandes
pointures (f/pl)
den Fuß
setzen auf
der Schläger
der Kindheitstraum
angewurzelt
in Lebensgröße
die großen
Namen
Mary Pierce dans le feu de l’action
YANNICK NOAH ET MARY PIERCE
LES GRANDS GAGNANTS FRANÇAIS
Tous les Français ont vu cette vidéo au moins une fois : Yannick
Noah, en larmes, se jetant dans les bras de son père après avoir
remporté sa balle de match, celle qui fit de lui le vainqueur de
Roland-Garros. C’était en 1983. Après avoir battu Ivan Lendl en
quart de finale, le joueur de 23 ans terrasse ensuite Mats Wilander,
le tenant du titre, en trois sets. Le lendemain du match, le
quotidien sportif L’Équipe titrait : « Une étoile est née. » Devant les
15 000 spectateurs du court central et les milliers de fans postés
devant leur écran de télévision, Yannick Noah a réussi un exploit.
Un exploit qu’aucun joueur français n’a réitéré depuis, bien que
certains l’aient frôlé de près, comme Henri Leconte, passant de
peu à côté de la victoire en finale en 1988, ou comme Gaël Monfils,
butant contre Roger Federer en demi-finale en 2008. Côté femmes,
la franco-américaine Mary Pierce est la dernière représentante de
l’Hexagone à avoir soulevé le trophée de Roland-Garros en 2000.
Timothy A. Clary/AFP/Getty
Match entre Arnaud Di Pasquale et Andreï Medvedev en 1999
Didier Pallages/AFP/Getty
le quart [kaR] de finale
terrasser [tERase]
le tenant du titre
le set [sEt]
le quotidien
l’étoile (f)
l’exploit [lEksplwa] (m)
réitérer [ReiteRe]
frôler de près [pRE]
buter contre
l’Hexagone [lEgzagon] (m)
soulever
das Viertelfinale
vernichtend schlagen
der Titelverteidiger
der Satz
die Tageszeitung
der Star
die großartige Leistung
wiederholen
fast erreichen
stolpern über
Frankreich
hochheben
6/2014
63

POLAR
2/4
Chicurel/hemis/laif
Les fleurs de la mort
Pentagramm und Blumen: Das sind die Spuren, die ein Pariser Mörder zweimal hinterlassen
hat. Und jetzt gibt es einen dritten Toten. Von Florian de Schutter.
mittel
Situé sur la rive nord de l’île de la
Cité, le quai de la Corse longe
la Seine, en passant par le pont
Notre-Dame. Je m’y serais bien promené
en cette belle matinée ensoleillée,
s’il ne s’y était pas trouvé tout un
régiment de policiers, ambulanciers,
pompiers et plongeurs qui s’y amassaient,
accompagnés d’une foule de
curieux. À vrai dire, celui qui m’exaspérait
le plus, c’était cet agent de police
ventripotent aux joues écarlates
qui gesticulait devant moi.
« C’est un désastre ! », cria ce dernier
pour la cinquième fois en l’espace
d’une minute. Il lança des ordres dans
tous les sens puis me raconta rapidement
tout ce qu’il avait appris sur
l’homme et sa mort :
« La victime s’appelle Gabriel Perez.
On l’a attaché et pendu par les pieds
sous le pont Notre-Dame, au milieu
de l’arche principale, avec un sac en
plastique sur la tête. On a pris soin de
le lester de poids. Il est donc mort par
asphyxie. C’est le capitaine du premier
bateau-mouche qui est passé sous le
pont ce matin qui nous a prévenus à
9 heures, environ deux heures après sa
mort. Le pauvre homme est traumatisé.
Son bateau a heurté le corps sous les
yeux terrifiés des touristes. »
la rive
longer
bien
l’ambulancier (m)
le pompier
le plongeur
s’amasser
exaspérer [EgzaspeRe]
ventripotent,e
[vA~tRipOtA~,A~t]
écarlate
pendre par
l’arche (f)
lester [lEste]
le poids [pwA]
mourir par asphyxie
[asfiksi]
le bateau-mouche
heurter [Rte]
das Ufer
entlangführen an
gerne
der Sanitäter
der Feuerwehrmann
der Taucher
sich drängen
rasend machen
dickbäuchig
hochrot
aufhängen an
der Bogen
beschweren
das Gewicht
ersticken
Touristenschiff auf
der Seine
stoßen gegen
64 6/2014

Un plongeur venait de remonter à la
surface, bredouille.
« Le malin qui a fait le coup a signé en
laissant un bouquet de fleurs dans le
sac en plastique que portait la victime,
poursuivit l’agent de police. Quelle catastrophe
! Je vais avoir le ministère de
l’Intérieur sur le dos si ça continue... »
Et il s’en alla d’un pas agité.
« Hé bien, qu’en pensez-vous Claude ? »,
demandai-je à mon adjoint, l’agent
Galiane. Il avait l’air perdu.
bredouille [bRəduj] unverrichteter Dinge
le malin
der Schlaukopf
faire le coup
etw. machen
l’adjoint (m)
der Assistent
le témoin
der Zeuge
le suspect [syspE] der Verdächtige
apparent,e
offensichtlich
l’empreinte [lA~pRE~t] (f) der Abdruck
le pentacle [pE~takl] das Pentagramm
établir un lien [ljE~] eine Verbindung
herstellen
sur le trajet
auf dem Weg
faire fortune
reich werden
la compagnie pétrolière die Erdölgesellschaft
l’affaire (f)
das Geschäft
douteux,se
zweifelhaft, dubios
a priori
auf den ersten Blick
la piste
die Spur
venir à l’esprit
einfallen
Un homme étrange
étrange
la banlieue [bA~ljø]
aisé,e [eze]
le portail [pORtaj]
le fer forgé [fERfORZe]
bordé,e de
la divinité
le manoir
le pas [pA] de la porte
l’enquêteur (m)
seltsam
der Vorort
reich
das Portal
das Schmiedeeisen
gesäumt von
die Gottheit
der Landsitz
die Türschwelle
der Ermittlungsbeamte
Des doigts humains
l’Empire (m) romain das Römische Reich
l’ouvrage (m)
das Buch
la reliure [RəljyR] en cuir der Ledereinband
doré,e
golden, goldfarben
la réception
der Empfang
la vessie [vEsi] die Blase
l’incident [lE~sidA~] (m) der Zwischenfall
trébucher
stolpern
buter
stoßen
la culotte
die Hose
les coordonnées die Adresse und
[kOORdOne] (f/pl) Telefonnummer
subitement [sybitmA~] plötzlich
j’ai trouvé
ich hab’s
mais c’est bien sûr das ist es
« Pas de témoin, pas de suspect, pas
de motif apparent, et même pas une
empreinte. Tout ce que l’on a, ce sont
deux cadavres, un pentacle et des
fleurs. Je pense que le mieux à faire
est d’essayer d’établir un lien entre les
victimes. S’il y en a un.
– Bien raisonné, Galiane, c’est justement
ce que vous ferez sur le trajet.
– Et où va-t-on ?
– On va commencer par aller interroger
l’homme qui a découvert le cadavre
d’Henry Dumont. »
Grâce au wi-fi intégré dans la voiture,
Claude put me faire un résumé de la
vie de Gabriel Perez : il avait fait fortune
à la tête d’une compagnie pétrolière
multinationale, qui avait d’ailleurs
de nombreux procès sur le dos
à cause d’affaires douteuses. Il avait
44 ans, s’était marié trois fois et était
propriétaire de plusieurs résidences,
dont une à Paris, tout près des
Champs-Élysées. A priori, aucun lien
avec l’autre victime Henry Dumont.
De nouveau, aucune piste ne nous
venait à l’esprit.
Un homme étrange
L’homme qui avait découvert le corps
d’Henry Dumont se nommait André
Legrand. Ce dernier habitait Croissysur-Seine,
une banlieue aisée de Paris.
Nous entrâmes dans sa propriété par
un grand portail en fer forgé sur lequel
était indiqué « Villa Agrigente ». Une
longue allée, bordée d’une multitude
de plantes, d’arbres et de statues de
divinités grecques et romaines, nous
conduisit jusqu’à un grand manoir. Un
vieil homme élégant nous attendait sur
le pas de la porte.
« Enquêteur Paul Lenoir et agent
Claude Galiane, déclara mon collègue.
Nous venons au sujet de…
– André Legrand, l’interrompit l’homme
avec un grand sourire. Mais je vous en
prie, entrez donc. Je vous attendais. »
Il nous mena dans un grand salon et
Personnages principaux :
Paul Lenoir : détective
Claude Galiane : agent de police
Henry Dumont : première victime
André Legrand : personne ayant
découvert le corps d’Henry Dumont
Gabriel Perez : deuxième victime
le détective
der Kriminalpolizist
nous proposa de nous asseoir. Les
murs étaient recouverts d’une gigantesque
bibliothèque.
Des doigts humains
« Claudius Galien fut le plus grand médecin
de l’Empire romain, le saviezvous
? Mais j’imagine que vous n’êtes
pas venus me parler de médecine…
– Exact, monsieur Legrand. Je voudrais
que vous me racontiez votre soirée
d’hier en détail, s’il vous plaît. »
Je remarquai un gros ouvrage à la
reliure en cuir posé sur son bureau,
sur lequel était écrit Aristote en lettres
dorées.
« J’étais à une réception chez des amis
hier soir. J’en suis sorti assez tard, vers
2 heures du matin. Et, en rejoignant
mon chauffeur, une envie pressante
de me soulager la vessie m’a pris. Il
est vrai que cette manie de remplir les
verres dès qu’ils sont vides provoque
parfois ce genre d’incident. Je suis donc
entré dans ce fameux jardin des Arènes
puis j’ai trébuché sur quelque chose.
Imaginez ma surprise lorsque je me
suis aperçu que j’avais buté contre des
doigts humains. J’ai bien failli en pisser
dans ma culotte ! »
Puis il se mit à rire. Après nous avoir
donné les coordonnées d’amis pouvant
confirmer son alibi, il nous raccompagna
jusqu’à la porte. Quelques pas
plus loin, une idée me vint subitement
à l’esprit :
« J’ai trouvé, les fleurs, mais c’est bien
sûr ! », m’exclamai-je…
Suite au prochain numéro.
6/2014
65

VOS AVIS
Ihre Kommentare erreichen uns unter: leserbrief-ecoute@spotlight-verlag.de
n Plaisir de lire
Ich vermisse bei den Buchbesprechungen
den Hinweis, ob das besprochene
Buch auch in deutscher Übersetzung
zu haben ist.
Ortwin Nopper
Danke für Ihren Hinweis. Wir werden
uns dazu Gedanken machen.
Die Redaktion
n Traduction
Comment traduit-on ces deux phrases :
« Quitte à être impopulaire, autant être
courageux. » (+ Écoute 2/2014, p. 34)
« Quitte à rester jusqu’au bout, autant
s’intéresser au discours de l’orateur.
» (+ Écoute plus 2/2014, p. 15)
Karin Voit
Die von Ihnen zitierten Sätze würden
wir etwa so übersetzen:
Wenn man schon unbeliebt ist, dann
sollte man (zumindest) mutig sein.
Wenn man schon bis zum Schluss
bleibt, dann sollte man sich für den
Vortrag des Referenten interessieren.
Die Redaktion
n ERRATA
● Im Artikel über La Rochelle (+ Écoute
4/2014, S. 16) wird die Befreiung
der Stadt im Jahre 1224 dem französischen
König Louis VII. zugeschrieben.
In Wirklichkeit hat diese Glanztat sein
Enkel Louis VIII. vollbracht.
● Der berüchtigte Fehlerteufel hat sich
in die Rubrik Question du mois unseres
Aprilheftes (+ S. 67) eingeschlichen.
Thierry meinte selbstverständlich « Je
reverrais des gens que je n’ai pas vus
depuis longtemps ».
Vielen Dank an Frau Vera Semrau
und an Frau Müller-Lasalle für ihre
Hinweise.
Die Redaktion
Die Redaktion behält es sich vor,
Leserbriefe zu kürzen.
Abo
Spotlight Verlag GmbH, Kundenbetreuung
Postfach 1565, 82144 Planegg
www.spotlight-verlag.de
Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr,
Freitag: 9 bis 16 Uhr
Kundenbetreuung Privatkunden und Buchhandlungen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-16, Fax +49 (0)89/8 56 81-159
E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
Kundenbetreuung Lehrer, Trainer und Firmen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-150, Fax +49 (0)89/8 56 81-119
E-Mail: lehrer@spotlight-verlag.de
BEZUGSKONDITIONEN JAHRESABO
Deutschland:
Österreich:
Schweiz:
Übriges Ausland:
KUNDENSERVICE
€ 74,40 inkl. MwSt. und Versandkosten
€ 74,40 zzgl. € 10,20 Versandkosten
sfr 111,60 zzgl. sfr 15 Versandkosten
€ 74,40 zzgl. Versandkosten
Studentenermäßigung gegen Nachweis. Die Belieferung kann
nach Ablauf des ersten Bezugsjahres jederzeit beendet werden –
mit Geld-zurück-Garantie für bezahlte, aber noch nicht gelieferte
Ausgaben.
Einzelverkaufspreis Deutschland: € 6,90
SO ERREICHEN SIE UNS
Anzeigen: anzeige@spotlight-verlag.de
Sprachenshop: www.SprachenShop.de
E-Mail: Bestellung@SprachenShop.de
Tel. +49 (0)711/72 52-245
Fax +49 (0)711/72 52-366
Bestellung Einzelhefte/ältere Ausgaben
leserservice@spotlight-verlag.de
Écoute wird besonders umweltfreundlich auf chlorfrei
gebleichtem Papier gedruckt.
IMPRESSUM gegründet 1984 www.ecoute.de
HERAUSGEBER UND VERLAGSLEITER
Dr. Wolfgang Stock
CHEFREDAKTEUR
Jean-Yves de Groote
GESCHÄFTSFÜHRENDE REDAKTEURIN/CvD
Ingrid Sturm
REDAKTION: Elsa Blume, Marie-Odile
Buchschmid, Fanny Grandclément,
Jean-Yves de Groote, Pierre-Alain Le Cheviller,
Virginie Le Garrec (Bild), Dorle Matussek,
Alix Royère, Ann Schulte,
Susanne Triebswetter
AUTOREN IN DIESEM HEFT
Stéphanie Barioz, Jean-Paul
Dumas-Grillet, Christian Eidenschenck,
Emmanuelle Hartmann, Krystelle Jambon,
Camille Larbey, Flore Mabilleau, Chantal
Nagat- Hoffmann, Vincent Noyoux, Monika
Schumacher, Florian de Schutter, Laure Siegel
GESTALTUNG: Christian Neubauer, two8
grafikdesign, München
PRODUKTIONSLEITUNG: Ingrid Sturm
LITHO: Mohn Media Mohndruck GmbH,
33311 Gütersloh
DRUCK: Vogel Druck und Medienservice
GmbH, 97204 Höchberg
© 2014 Spotlight Verlag, auch für alle genannten
Autoren, Fotografen und Mitarbeiter.
IVW-Meldung I. Quartal 2014
46.355 verbreitete Auflage écoute
Im Spotlight Verlag erscheinen:
Spotlight, Business Spotlight,
écoute, Ecos, ADESSO, Deutsch perfekt
VERLAG UND REDAKTION
Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift:
Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift:
Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg
Telefon +49 (0)89/8 56 81-0
Telefax +49 (0)89/8 56 81-105
GESCHÄFTSFÜHRUNG
Dr. Wolfgang Stock, Markus Schunk
VERTRIEBSLEITUNG
Monika Wohlgemuth
MARKETINGLEITUNG
Holger Hofmann
LESERSERVICE: Birgit Hess
LEITUNG MARKETING B2C & PR
Heidi Kral
LEITUNG MARKETING B2B
& KOOPERATIONEN
Susanne Mürbeth
VERTRIEB HANDEL
MZV, Ohmstraße 1, 85716 Unterschleißheim
BANKVERBINDUNGEN
Commerzbank AG, Düsseldorf
IBAN DE46300800000212865200
SWIFT (BIC) DRESDEFF300
Credit Suisse AG, 8070 Zürich
IBAN CH12 0483 5055 4833 4100 0
SWIFT (BIC) CRESCHZZ80C
ERSCHEINUNGSWEISE: monatlich
ISSN-NUMMER: 0176-9596
GESAMT-ANZEIGENLEITUNG
Axel Zettler, Tel. +49 (0)89/8 56 81-130
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
SPRACH- & REISEMARKT CROSSMEDIA
Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: e.markus@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
MEDIA CONSULTANT
Martina Konrad
Tel. +49 (0)89/8 56 81-132
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: m.konrad@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Repräsentanz-Empfehlungsanzeigen
iq media marketing gmbh
Patrick Priesmann, Leiter Marketing,
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf,
Tel. 0211/887-2315, Fax 0211/887-97-2315,
E-Mail: patrick.priesmann@iqm.de
Lina Cicelyte, Product Manager,
iq media marketing gmbh,
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf,
Tel. 0211/887-2367, Fax (0211) 887-97-2367,
E-Mail: lina.cicelyte@iqm.de
Nielsen 1, 2, 5, 6, 7
iq media marketing gmbh, Kasernenstraße 67,
40213 Düsseldorf, Tel. (0211) 887-2053,
Fax (0211) 887-2099,
E-Mail: marion.weskamp@iqm.de
Nielsen 3a
iq media marketing gmbh, Eschersheimer
Landstraße 50, 60322 Frankfurt,
Tel. (069) 2424-4510, Fax (069) 2424-4555,
E-Mail: eva-maria.glaser@iqm.de
Nielsen 3b, 4
iq media marketing gmbh,
Nymphenburger Straße 14, 80335 München,
Tel. (089) 545 907-26, Fax (089) 545 907-24,
E-Mail: katja.foell@iqm.de
Österreich
Internationale Medienvertretung & Service
proxymedia e.U., Wiesengasse 3,
A-2801 Katzelsdorf, Tel. +43 (0) 2622-3 67 55,
Fax +43 (0) 1-253-30 33-39 89,
E-Mail: michael.schachinger@proxymedia.at
Schweiz
Top Media Sales GmbH, Chamerstrasse 56,
CH - 6300 Zug, Tel. +41 (0) 41-710 57 01,
Fax +41 (0) 41-710 57 03,
E-Mail: walter.vonsiebenthal@topmediasales.ch
International Sales
iq media marketing gmbh, Gerda Gavric-
Hollender, Kasernenstraße 67, 40213
Düsseldorf, Tel. (0211) 887-23 43, Fax (0211)
887-97-23 43, E-Mail: gerda.gavric@iqm.de
ANZEIGENPREISLISTE: Es gilt die Anzeigenpreisliste
Nr. 29 ab Ausgabe 1/14
66 6/2014

Et vous, qu’en pensez-vous ?
Discutez-en sur www.facebook.com/ecoute.de
QUESTION DU MOIS
Aimez-vous le luxe ?
Sind Luxusgüter für Sie wichtig? Von Laure Siegel.
mittel
CINDY, 25 ans, esthéticienne
Je m’habille avec des fringues made in China à 20 euros. Mais je fais plus d’efforts pour mon fils : il doit être
bien sapé, sans vêtements troués ni tachés. Mes seuls luxes sont ma voiture, car ça me rassure de rouler
dans un véhicule de qualité, et une télé haute définition, parce que j’adore jouer aux jeux vidéo. Si je gagnais
au loto, je donnerais une partie de mes gains à mon frère et à mes parents, et on ferait le tour du monde en
famille. Puis je construirais un refuge pour les animaux abandonnés et maltraités.
RENAUD, 28 ans, architecte
Mes grands-parents sont très riches mais ils ne le montrent pas de la même manière tous les deux : ma grandmère
peut se balader avec une bague Cartier à 20000 euros, alors que mon grand-père mène une vie simple
mais investit dans l’immobilier. Personnellement, j’aime les belles choses et je suis content de pouvoir me les
offrir de temps à autre, mais je n’aime pas l’ostentation. Le luxe intelligent, c’est de rester dans la limite de
ses moyens, sans faire de provocation, car cela pourrait générer de la frustration chez les autres.
MÉLANIE, 25 ans, éducatrice sportive
Oui, j’aime quand c’est beau et que ça brille ! Je n’ai pas un gros budget mais j’arrive à me débrouiller en
trouvant des vêtements et des chaussures de marque d’occasion. Mon rêve serait d’avoir un dressing plein à
craquer. En même temps, ce n’est pas en travaillant dans l’enseignement que ça se réalisera un jour… Mais
ça ne me dérange pas, ce n’est qu’un fantasme et je vis très bien sans ce petit plaisir. Mon copain, lui, adore
aller sur Internet pour regarder les villas et les voitures de luxe, ça le fascine complètement.
GUILLAUME, 28 ans, artiste plasticien
J’ai des rentrées d’argent très irrégulières. À certaines périodes, j’en gagne beaucoup, d’autres fois pas du
tout. Quand je n’en ai pas, je vis simplement, avec le minimum. Et quand je gagne de l’argent, j’ai tendance à
le dépenser assez vite. Je vais au restaurant, je m’achète une bonne bouteille de vin, j’aime aussi faire plaisir
à ma copine et surtout voyager. C’est ça, pour moi, le vrai luxe : avoir assez d’argent pour pouvoir partir au
bout du monde du jour au lendemain et vivre des moments uniques.
MARION, 29 ans, reporter
Oui, dans le sens où le luxe est d’avoir le choix d’acheter des produits de qualité. Personnellement, je suis
prête à payer 50 euros pour un tee-shirt s’il me plaît, s’il est composé de matières naturelles et a été fabriqué
sans produits chimiques dans des conditions de travail décentes. Pour moi, le luxe, c’est quelque chose qui
qui n’est pas tapageur comme les grandes marques Gucci et D&G, que je trouve vulgaires. La vraie classe,
c’est de porter des choses chères sans que les autres ne se doutent du prix !
Laure Siegel (5)
Cindy
l’esthéticienne (f) die Kosmetikerin
les fringues (f/pl) die Klamotten
être bien sapé,e (fam.) gut angezogen sein
troué,e
mit Löchern
taché,e
mit Flecken
la définition
die Auflösung
le refuge pour animaux das Tierasyl
maltraité,e
misshandelt
Renaud
l’ostentation (f)
die Zurschaustellung
Mélanie
briller [bRije]
glänzen
se débrouiller [debRuje] zurechtkommen
d’occasion
gebraucht
le dressing [dREsiŋ] der begehbahre
Kleiderschrank
plein,e à craquer brechend voll
Guillaume
l’artiste (m) plasticien
les rentrées (f/pl)
d’argent
du jour au lendemain
Marion
décent,e
tapageur,se
se douter de
der bildende Künstler
das Einkommen
von heute auf morgen
akzeptabel
auffallend
erahnen
6/2014
67

EN JUILLET
En vente le 25 juin
Kobal/The Picture Desk/AFP/Getty
LES HEURES SOMBRES
DE LA RÉVOLUTION
Tous les ans, le 14 juillet, les Français
célèbrent la prise de la Bastille, évènement
déclencheur de la Révolution de 1789 qui
marqua le passage de la monarchie à la République.
Mais quel fut le prix à payer pour
cet idéal de liberté, d’égalité et de fraternité
? Écoute vous présente quelques aspects
moins connus de cette page de l’Histoire.
LA FRANCE ET SES SENIORS
En France comme dans beaucoup d’autres
pays, la population vieillit. Et si le nombre de
personnes âgées ne cesse d’augmenter depuis
de nombreuses années, leurs problèmes
restent souvent ignorés. Avec parfois des
conséquences catastrophiques. Depuis peu,
gouvernement et associations se mobilisent
pour changer la situation. Comment ? Vous
saurez tout le mois prochain.
Philippe Merle/AFP/Getty
hemis/laif
L’ÎLE D’YEU
Elle ne fait que 23 km 2 , et pourtant
elle a tout d’une grande. Située au
large de la Vendée, l’île d’Yeu est une
véritable petite merveille. Avec ses
criques sauvages et ses plages
secrètes, elle est un paradis pour les
amateurs de nature et de solitude.
Partez avec nous à la découverte de
cette perle de l’Atlantique.
68 6/2014

Mehr Sprache können Sie
nirgendwo shoppen.
Kompetent. Persönlich. Individuell.
Alles, was Sie wirklich brauchen, um eine Sprache zu lernen:
Bücher und DVDs in Originalsprache, Lernsoftware und vieles mehr.
Klicken und Produktvielfalt entdecken:
www.sprachenshop.de

Genuss-Momente,
die man nie vergisst.

accent aigu
06
2014
FRANZÖSISCH LEICHT GEMACHT
Étonnants voyageurs. C’est le nom du festival international
du livre et du film de Saint-Malo – cette année, du
7 au 9 juin. L’occasion de découvrir une foule d’auteurs et
d’artistes venus d’Orient, d’Amérique latine et d’Afrique. Au
programme : rencontres, débats, expositions, projections,
ciné-concerts et apéros littéraires.
l’occasion (f)
die Gelegenheit
une foule de
eine Menge
au programme auf dem Programm
l’exposition (f)
die Ausstellung
la projection [pROZEksjO~] die Filmvorführung
le ciné-concert die Vorführung eines
[sinekO~sER]
Stummfilms mit musikalischer
Begleitung
l’apéro (m)
der Aperitif

FRANCE INFO
Le Septième continent
Au beau milieu des océans, des tonnes de
déchets en plastique se rassemblent, avec le
courant, en une immense plaque. Un septième
continent ? C’est le constat de Patrick Deixonne,
membre de la Société des explorateurs français.
Lors de ses courses transatlantiques à la
rame en solitaire, ce dernier a pu mesurer la
pollution des océans. Afin de dénoncer cette
« catastrophe écologique », Patrick Deixonne a
créé l’association Septième continent.
Pierre Huguet/Biosphoto, Jeff Pachoud/AFP/Getty (2)
Le Bocuse d’Or
Les Jeux olympiques de la cuisine !
Créé en 1987 par Paul Bocuse (cicontre),
ce concours bisannuel récompense
le meilleur chef parmi
24 candidats venus des quatre coins
du monde. Les cordons bleus s’affrontent
en public durant 5 h 35. En
2013, Thibaut Ruggieri a séduit le
jury avec son « filet de bœuf dans l’idée d’un Rossini » et son
turbot aux « perles d’infusion aux herbes » et « cromesquis ».
La France arrive en tête des nations avec sept médailles d’or.
430 000
C’est le nombre de logements d’Île-de-France qui seraient
menacés en cas de crue majeure de la Seine,
comme celle à laquelle Paris survécut en 1910. Une
telle catastrophe toucherait 8 % de l’habitat de toute
la région parisienne, soit près de 850 000 personnes,
et affecterait indirectement cinq millions de citoyens
ainsi que de nombreuses entreprises. Par ailleurs,
les coûts qui en découleraient sont estimés entre
17 et 20 milliards d’euros.
les déchets (m/pl)
le courant
la plaque
la Société des
explorateurs
la course à la rame
en solitaire
mesurer
dénoncer
der Müll, die Abfälle
die Strömung
hier: das Gebiet
die Erforscher-
Vereinigung
die Rudertour
allein,
ohne Begleitung
abschätzen
anprangern
Le Bocuse d’Or
le concours [kO~kuR] der Wettbewerb
bisannuel,le [bizanɥEl] zweijährlich
récompenser
auszeichnen
le chef
der Chefkoch
des quatre coins du aus der ganzen Welt
monde
le cordon bleu der Spitzenkoch
s’affronter
gegeneinander antreten
en public
öffentlich
séduire
verführen
le turbot [tyRbo] der Steinbutt
l’infusion (f) aux herbes der Kräutertee
les cromesquis (m/pl) die gefüllten Kroketten
430 000
menacé,e
la crue [kRy]
majeur,e
survivre à
toucher
l’habitat (m)
affecter [afEkte]
le citoyen [sitwajE~]
l’entreprise (f)
découler de
bedroht, gefährdet
das Hochwasser
groß
überstehen
betreffen
die Wohnungen
sich auswirken auf
der Bürger
das Unternehmen
entstehen durch
2 accent aigu 6/2014

EN IMAGES
LES PRINCIPAUX ANIMAUX DOMESTIQUES
le chien der Hund
le chat die Katze
le canari der Kanarienvogel
la perruche [peRyS]
der Wellensittich
la tortue die Schildkröte
le poisson rouge der Goldfisch
Thinkstock (8), Fotolia (1)
le hamster [´amstER]
der Hamster
la souris die Maus
le lapin das Kaninchen
6/2014 accent aigu 3

DIALOGUE DU QUOTIDIEN
CHEZ LE GLACIER
Ergänzen Sie mit folgenden Wörtern.
(Lösungen S. 8)
parfums – framboise – boules – individuel – cornet
1. La cliente et sa fille voudraient de la glace en
....................................... .
2. La petite fille prend deux ...........................
et sa mère en prend une.
3. La vendeuse leur demande de choisir les
.......................................... .
4. La cliente achète également un petit pot
............................................ pour son mari.
5. Elle choisit une boule de mangue et une de
............................................ .
Thinkstock
La vendeuse : Madame, c’est à vous ?
La cliente : Oui, c’est à moi, je voudrais deux
glaces en cornet, s’il vous plaît.
La vendeuse : Avec combien de boules chacun ?
La cliente : Deux boules pour ma fille et une boule
pour moi.
La vendeuse : Quels parfums ?
La cliente : Qu’est-ce que tu veux ma chérie ?
La petite fille : Je sais pas…
La vendeuse : Regarde, nous avons de la glace à la
vanille avec des pépites de chocolat, au caramel
ou aux fruits : banane, mangue, fraise, framboise…
La petite fille : Je veux bien vanille aux pépites de
chocolat et banane.
La cliente : Et moi, je préfère les sorbets…
La vendeuse : Je vous recommande le citron vert.
La cliente : Hmm… ça a l’air très bon en effet, je
vais goûter ça.
La vendeuse : Voilà, ce sera tout ?
La cliente : Non, j’aimerais bien emporter un petit
pot individuel pour mon mari. Mettez-moi une boule
de mangue et une de framboise, s’il vous plaît.
La vendeuse : Tenez. Par contre, la glace risque de
fondre vite par cette chaleur .
La cliente : Oui oui, je vais me dépêcher de rentrer !
La vendeuse : Bonne journée à vous et à bientôt !
le glacier
la vendeuse
c’est à vous ?
la cliente
le cornet
la boule
le parfum [paRf~]
la pépite
recommander
avoir l’air
goûter
ce sera tout ?
emporter
le pot [po]
mettez-moi
tenez [təne]
fondre
se dépêcher
hier: die Eisdiele
die Verkäuferin
sind Sie an der Reihe?
die Kundin
die Waffel
die Kugel
die Sorte, die Geschmacksrichtung
das Stückchen
empfehlen
aussehen
probieren
ist das alles?
mitnehmen
der Becher
geben Sie mir
hier, bitte
schmelzen
sich beeilen
4 accent aigu 6/2014

VOUS COMPRENEZ ?
LA CHANTEUSE BARBARA
Enregistrée à l’état civil sous le prénom de Monique,
celle dont le nom de scène sera plus tard
Barbara est née le 9 juin 1930, à Paris. Son père
Jacques Serf est juif alsacien et sa mère, Esther
Brodsky, est originaire d’Odessa (Ukraine). Pendant
la Seconde Guerre mondiale, aidée par certains
voisins, dénoncée par d’autres, la famille
doit déménager plusieurs fois. Les enfants seront
séparés et emmenés à la campagne. À l’adolescence,
Monique n’aime pas l’école, n’a pas
d’amis. Elle se lance dans l’écriture et, comme
elle a une jolie voix, chante. C’est là qu’elle
opte pour son pseudonyme. Barbara envoûte
son public en chantant « ma plus belle d’histoire
d’amour, c’est vous ». Sur sa jeunesse, la chanteuse
restera discrète, se livrant à demi-mot dans
ses chansons. Dans Nantes, elle évoque son regret
de n’avoir pas pu être aux côtés de son père
lorsqu’il meurt en 1959. Ce père qui lui avait peu
de temps auparavant demandé pardon pour avoir
abusé d’elle. En 1964, Barbara accepte de donner
un concert en Allemagne. Bouleversée par
Sind folgende Aussagen richtig
oder falsch? Kreuzen Sie an.
(Lösungen S. 8)
1. Barbara est juive et doit se cacher
pendant la guerre.
2. Elle adore jouer avec ses amis à
la campagne.
3. Elle parle beaucoup de son enfance
dramatique.
4. Barbara n’a jamais pu s’entendre
avec son père.
5. La chanson Göttingen symbolise
l’amitié franco-allemande.
R | F
l’accueil chaleureux du public, elle compose la
chanson Göttingen qui devient l’hymne de la réconciliation
franco-allemande. Barbara meurt en
novembre 1997 et avec elle, disparaît une grande
artiste dont la voix fragile donnait vie aux mots et
aux notes de musique.
DSK/AFP/Getty
le Juif
être originaire de
der Jude
stammen aus
la Seconde [s(ə)gO~d] der Zweite Weltkrieg
Guerre mondiale
dénoncé,e
verraten
déménager
umziehen
emmener
(ver)bringen
se lancer dans l’écriture beginnen zu schreiben
opter pour
wählen
envoûter
verzaubern
le public
das Publikum
discret,ète
verschwiegen
se livrer
sich öffnen
à demi-mot
andeutungsweise, ein wenig
évoquer
schildern
abuser de
missbrauchen
bouleversé,e [bulvERse] aufgewühlt, betroffen
l’accueil [lakj] (m) der Empfang
composer
schreiben, komponieren
la réconciliation die Versöhnung
[RekO~siljasjO~]
donner vie à
Leben einhauchen
6/2014 accent aigu 5

RENCONTRE
SARAH ET LES
BOÎTES À LIVRES
Avant de nous expliquer ce qu’est
une boîte à livres, pouvez-vous nous
dire ce que vous faites dans la vie ?
Je suis en dernière année d’études
en architecture. Je m’intéresse
beaucoup au mobilier urbain,
et c’est lors de mon séjour à
Bruxelles, en tant qu’étudiante
Erasmus, que j’ai découvert une
boîte à livres. Je ne connaissais
pas du tout…
Et donc, qu’est-ce qu’une boîte à
livres ?
C’est une sorte d’armoire contenant
des livres offerts par tout un
chacun. Il suffit de se servir, mais
on peut aussi en mettre. Quand j’ai vu cela, je me
suis dit que ces livres étaient en quelque sorte
en liberté…
toujours disponible pour aller dans les quartiers
rencontrer les associations. Il faut aussi que je
révise, les examens approchent !
Et vous avez voulu en faire dans votre ville ?
Oui, à mon retour de Bruxelles, j’ai pris différents
contacts et j’ai finalement travaillé avec
des associations de quartier. J’ai rencontré de
nombreuses personnes qui ont à cœur de faire
vivre leur quartier, de transformer ce dernier en
un lieu de vie, en jardin partagé, en aire de pique-nique…
Ensemble, nous avons dessiné une
première boîte à livres et l’avons construite avec
de vieilles palettes et des morceaux de plexiglas
récupérés. L’objectif est de construire un réseau
de boîtes dans tous les quartiers de la ville.
Cette initiative entre-t-elle dans le cadre de vos
études en architecture ?
Non, pas du tout. Mes professeurs et mes amis
étudiants ne sont pour la plupart pas au courant.
Et c’est parfois compliqué, car je ne suis pas
faire dans la vie
le mobilier urbain
le séjour
en tant que
l’armoire (f)
offert,e
tout un chacun [tut~Sak~]
il suffit de
se servir
mettre
prendre différents contacts
l’association (f) de quartier
avoir à cœur de
faire vivre
récupéré,e
l’objectif (m)
le réseau
le cadre
être au courant
disponible
réviser
approcher
beruflich machen
die Stadtmöblierung
der Aufenthalt
als
der Schrank
gespendet
jedermann
man muss nur
sich bedienen
hineinstellen
Kontakt zu verschiedenen
Leuten aufnehmen
der Stadtteilverein
den Wunsch haben
Leben bringen in
wieder verwertet
das Ziel
das Netz
der Rahmen
Bescheid wissen
verfügbar
lernen
näher rücken
6 accent aigu 6/2014

CONJUGAISON
LE PASSÉ SIMPLE (1/2)
En général, la conjugaison du passé simple est
dérivée du (abgeleitet von) participe passé des
verbes. Il existe trois types de formation (f, die
Bildung) :
1. Les terminaisons « en a »
Tous les verbes dont le participe passé se termine
par -é (sauf être), soit tous les verbes du
premier groupe ainsi que le verbe aller, ont les
terminaisons (f, die Endung) suivantes : -ai, -as,
-a, -âmes, -âtes, -èrent.
chanter (➔ chanté) :
je chantai, tu chantas, il/elle/on chanta, nous
chantâmes, vous chantâtes, ils/elles chantèrent
aller (➔ allé) :
j’allai, tu allas, il/elle/on alla, nous allâmes, vous
allâtes, ils/elles allèrent
2. Les terminaisons « en i »
Les verbes du deuxième groupe (soit les verbes
réguliers [regelmäßig] en -ir comme finir, choisir…)
ainsi que la majorité (die Mehrzahl) des
verbes du troisième groupe (soit les verbes irréguliers)
dont le participe passé se termine aussi par
-i, mais aussi les verbes dont le participe passé
se termine par -is ou -it ont les terminaisons suivantes
: -is, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent.
finir (➔ fini) :
je finis, tu finis, il/elle/on finit, nous finîmes, vous
finîtes, ils/elles finirent
mettre (➔ mis) :
je mis, tu mis, il/elle/on mit, nous mîmes, vous
mîtes, ils/elles mirent
faire (➔ fait) :
je fis, tu fis, il/elle/on fit, nous fîmes, vous fîtes,
ils/elles firent
3. Les terminaisons « en u »
La majorité des verbes dont le participe passé se
termine par -u ont les terminaisons suivantes :
-us, -us, -ut, -ûmes, -ûtes, -urent.
pouvoir (➔ pu) :
je pus, tu pus, il/elle/on put, nous pûmes, vous
pûtes, ils/elles purent
avoir (➔ eu) :
j’eus, tu eus, il/elle/on eut, nous eûmes, vous
eûtes, ils/elles eurent
Setzen Sie folgende Sätze ins passé simple.
(Lösungen S. 8)
V.Pincet, Thinkstock
1. il est allé : .........................................................
2. vous avez su : ...................................................
3. j’ai pris : ...........................................................
4. elle a reçu : .......................................................
5. ils ont dit : ........................................................
6. nous avons pensé : .........................................
7. on a fait : ........................................................
8. elles ont voulu : ..............................................
9. j’ai regardé : ...................................................
10. nous sommes sortis : .....................................
6/2014 accent aigu 7

HUMOUR
© Les 365 Jours du Chat, Ph. Geluck/Édit. Castermann
n Une femme arrive dans la cuisine
et voit son mari avec une tapette à
mouches.
« Que fais-tu ?, lui demande-t-elle.
– Je chasse les mouches. J’ai déjà
tué trois mâles et deux femelles ! »
Intriguée, elle lui demande :
« Et comment fais-tu la différence
entre les mâles et les femelles ?
– Trois étaient sur la canette de
bière, deux sur le téléphone. »
n Une maman et son fils :
« Que se passe-t-il Fabrice ? Pourquoi
tu fais la tête ?
– Laisse-moi tranquille, j’ai mes ragnagnas
!
– Mais enfin, ce n’est pas possible
mon chéri. Qu’est-ce que tu veux
dire par là ?
– Ben je sais pas, en tout cas quand
la femme de ménage dit ça à papa,
il arrête de l’embêter. »
à force de
la tapette à mouches
chasser
le mâle
la femelle [fəmEl]
intrigué,e
la canette de bière
faire la tête
laisser tranquille
avoir ses ragnagnas
[Raaa]
embêter
vor lauter
die Fliegenklatsche
jagen
das Männchen
das Weibchen
neugierig
die Bierdose
schmollen
in Ruhe lassen
seine Tage
haben
nerven
Solutions des exercices
Page 4 1. cornet ; 2. boules ; 3. parfums ; 4. individuel ; 5. framboise.
Page 5 1. richtig; 2. falsch: elle n’a pas d’amis.; 3. falsch: elle n’en parle jamais.; 4. falsch; 5. richtig.
Page 7 1. il alla ; 2. vous sûtes ; 3. je pris ; 4. elle reçut ; 5. ils dirent ; 6. nous pensâmes ; 7. on fit ; 8. elles voulurent
; 9. je regardai ; 10. nous sortîmes.
IMPRESSUM
Herausgeber und Verlagsleiter:
Dr. Wolfgang Stock
Chefredakteur:
Jean-Yves de Groote
Geschäftsführende Redakteurin/CvD:
Ingrid Sturm
Verantwortliche Redakteurin:
Fanny Grandclément
Redaktion: Elsa Blume, Marie-Odile
Buchschmid, Virginie Le Garrec (Bild),
Dorle Matussek (Produktion), Alix Royère
Produktionsleitung: Ingrid Sturm
Autoren: Sylvie Bernard, Fanny Grandclément,
Chantal Nagat-Hoffmann,
Vincent Noyoux, Virginie Pincet
Titelbild: © Thinkstock
Gestaltung: Christian Neubauer, two8,
München
Vertriebsleitung:
Monika Wohlgemuth
Anzeigenleitung: Axel Zettler
Verlag und Redaktion:
Spotlight Verlag GmbH, Écoute
Postanschrift:
Postfach 1565, 82144 Planegg;
Hausanschrift: Fraunhoferstr. 22,
82152 Planegg
Telefon: +49 (0)89 856 81-0
Internet: www.ecoute.de
Druck: Medienhaus Ortmeier GmbH,
48369 Saerbeck
Litho: Mohn Media Mohndruck GmbH,
33311 Gütersloh
© 2014 Spotlight Verlag, auch für alle
genannten Autoren und Mitarbeiter.
Accent aigu wird jeden Monat
Écoute beigelegt.
Es ist nicht separat beziehbar.
Alle Texte entsprechen
dem Sprachniveau A2/B1.