Écoute Spécial Langue - Französische Konjugation ganz einfach (Vorschau)

10
2014
TYPISCH FRANZÖSISCH
SPÉCIAL LANGUE
FRANZÖSISCHE KONJUGATION
GANZ EINFACH
10
4 190829 107502
Économie Saint-Louis et Bernardaud, des manufactures d’excellence
Société Les grandes écoles, une spécificité française
Balade L’Aubrac, une terre sauvage aux portes du Sud
Deutschland € 7,50
CH sfr 13,50
A · F · L : € 8,50

Besser mit
Sprachen!
Die Welt entdecken, Sprachen lernen
und Kulturen verstehen. Jeden Monat neu.
28%
Einsteiger-
Rabatt*
Bestellen Sie jetzt Ihr Abo!
www.spotlight-verlag.de/28 +49 (0)89/8 56 81-16
*auf alle Neubestellungen im Aktionszeitraum 13.08. – 31.10.2014

ÉDITORIAL
De l’imparfait au
plus-que-parfait
Polytechnique, HEC, ENA... Notre pays compte de nombreuses grandes
écoles. Celles-ci recrutent par concours et offrent des formations de haute qualité.
Les programmes y sont chargés et la discipline de fer. Mais pour les étudiants
qui en sortent, c’est la promesse d’une grande carrière et un bon salaire
assuré. En revanche, selon l’ambition des parents, la pression sur les enfants et
la course à l’excellence peuvent commencer dès le plus jeune âge. Ce système
des grandes écoles génère certes des élites, mais aussi concurrence, stress et,
au bout du compte, une société de castes avec d’une part la crème de la crème –
des citoyens de première classe qui occuperont des postes clés – et, d’autre part,
les autres – les citoyens de seconde classe. Un paradoxe dans un pays qui revendique
à tout-va l’égalité des chances pour tous ? Peut-être. Nous vous présentons
en tout cas un tour d’horizon de ces grandes écoles (+ p. 22).
Nous suivîmes, que je visse, que vous moulassiez... Normalement, un
étudiant sorti d’une grande école, grâce à sa formation, maîtrise parfaitement
ses conjugaisons. Vous, grâce à Écoute, vous pourrez bientôt les concurrencer.
Le mois dernier, nous vous offrions un livret reprenant la conjugaison de certains
verbes. Ce mois-ci, nous passons à la pratique dans notre Spécial Langue : à
partir de la page 12, nous vous proposons explications, tuyaux et exercices. La
conjugaison est certes un thème un peu sec et difficile, mais un thème utile, que
nous avons tenté de rendre le plus agréable possible. Abordez notre article avec
décontraction. N’ayez pas peur de faire quelques erreurs. De toute façon, vous
serez parfait. Et même plus que parfait.
Langenscheidt
„20 Jahre
Langenscheidt
Sprachkalender!“
la grande école
le concours
la formation
le programme
chargé,e
de fer
sortir de
le salaire
la course
générer
au bout du compte
die Elitehochschule
die Aufnahmeprüfung
die Ausbildung
der Lehrplan
straff
eisern
hier: das Studium
abschließen
das Gehalt
das Streben
schaffen
letzten Endes
la société de castes
le poste clé
revendiquer
à tout-va
le tour d’horizon
reprendre
passer à
le tuyau
tenter
aborder
avec décontraction
l’erreur (f)
Jean-Yves de Groote
die Kastengesellschaft
die Schlüsselposition
fordern
bei jeder Gelegenheit
der Überblick
wieder aufnehmen
übergehen zu
der Tipp
versuchen
herangehen an
entspannt
der Fehler
Täglich 5 Minuten Sprachtraining
Spielerische Übungen zu Wortschatz
und Grammatik
Wissenswertes zu Land & Leuten und
landestypische Rezepte
Alle Übersetzungen und Lösungen auf
der Rückseite
12 Monatsspecials mit interessanten
und aktuellen Themen
www.langenscheidt.de
10/2014

SOMMAIRE OCTOBRE 2014
Fotolia
Francois Guillot/AFP/Getty
12 22
SPÉCIAL LANGUE
Les conjugaisons
Das große Sprach-Special wird Ihnen bei der manchmal
kniffligen Konjugation der französischen Verben helfen.
Bald wird die französische Konjugation keine Geheimnisse
mehr für Sie haben.
SOCIÉTÉ
Les grandes écoles
Für Abiturienten, die in Frankreich studieren wollen
und von einer glanzvollen Karriere träumen, gibt es die
Elite-Hochschulen, eine Besonderheit des französischen
Schulsystems, die Erfolg und Ruhm verspricht.
3 ÉDITORIAL
6 LES GENS mittel
Leute im Blickpunkt
8 EN BREF mittel
Kurze Meldungen bunt gemischt
12 SPÉCIAL LANGUE
Les conjugaisons
22 SOCIÉTÉ mittel
Les grandes écoles
26 EXTRAIT DE PRESSE schwer
Santé : le rapport-choc de l’IGF
29 PRODUITS CULTES mittel
On se lève tous pour Danette
Alle sind verrückt nach dem Milchdessert.
30 ENTRE VOUS ET NOUS mittel
Mathieu von Rohr, chef-adjoint du service
étranger au Spiegel
Der ehemalige Spiegelkorrespondent in Paris über
die deutsch-französischen Beziehungen
En couverture : Fotolia
32 LANGUE
Auf diesen sechs Seiten dreht sich alles um
die Verbesserung Ihrer Sprachkenntnisse.
38 INTERVIEW schwer
Eugène Ionesco, le maître de l’absurde
40 GASTRONOMIE mittel
Le suprême de pintade aux pommes
42 HISTOIRE DE L’ART mittel
La Danse
Henri Matisse lädt zum Tanzen ein.
43 LETTRE DE PARIS mittel
Les codes secrets
46 ÉCONOMIE schwer
Les manufactures Saint-Louis et Bernardaud
50 PORTRAIT mittel
L’œil du pigeon, Paris en croquis
52 APPROFONDISSEMENTS mittel
Vertiefende Infos zu Land und Leuten
53 LANGUE
Cartes
4 10/2014

PRIX DE L’ARC DE TRIOMPHE
hippique
Pferdesportl’épreuve
(f)
hier: das Rennen
L’événement de la saison hippique ! Pour sa 92 e édition,
mettre en compétition (f) gegeneinander
l’épreuve, sponsorisée par le Qatar depuis 2008, met en
antreten lassen
compétition les meilleurs purs-sangs du monde dans l’hippodrome
de Longchamp à Paris. Le plus rapide fera gagner
Pferderennen
le pur-sang
das Vollblut
le turfiste
der Wetter beim
5 millions d’euros à son propriétaire, son entraîneur et son les paris sont ouverts der Ausgang ist noch
völlig offen
jockey. Turfistes, les paris sont ouverts ! Les 4 et 5 octobre. le pari
die Wette
document3482844287126351977.indd 1 26.08.14 10:54
Roger Viollet/AFP/Getty
V.Picot
Bernard Jaubert/mauritius images
38
INTERVIEW
Eugène Ionesco
Ein »virtuelles Interview« mit dem
Hauptvertreter des Absurden
Theaters – mit originalen Antworten
aus Zitaten.
46
ÉCONOMIE
Saint-Louis et Bernardaud
Zwei renommierte Unternehmen: die Glasmanufaktur
Saint-Louis und der Porzellanhersteller
Bernardaud. Ihre Stärke sind
Handwerkskunst und Fachwissen.
62
BALADE
Aubrac
Ein Spaziergang durch authentische
Landschaften zwischen Wäldern und
Gebirge auf der Hochebene des Aubrac,
im Süden des Zentralmassivs.
55 ACCENT AIGU
Das leichte Heft im Heft
56 COIN LIBRAIRIE mittel
Buchbesprechungen
Symbole im Heft
leicht Sprachlich leichterer Artikel
mittel Sprachlich mittelschwerer Artikel
schwer Sprachlich besonders anspruchsvoller
Artikel
Diese Texte können Sie auszugsweise
hören oder das
Thema des Artikels wird auf
der CD behandelt.
Zu diesem Thema finden Sie
noch mehr auf der Website
ecoute.de
58 L’HISTOIRE AUTREMENT mittel
Les cœurs du Val-de-Grâce
Das Schicksal der königlichen Herzen
62 BALADE schwer
Aubrac, le vertige horizontal
66 POLAR schwer
Accent mortel (2/4)
Ist der Nonnenmörder der Täter?
68 VOS AVIS / IMPRESSUM
Leserbriefe
Diese Produkte sind in unserem Online-SprachenShop erhältlich.
Lernen mit Écoute-Produkten
Écoute Audio: Wollen Sie auch Ihr Hörverständnis und Ihre Aussprache verbessern?
Unsere aktuelle CD mit Textauszügen und Originaltönen ist unter
www.spotlight-verlag.de/audio als Audio-CD oder als Download erhältlich.
Écoute plus: Ihr Sprachtrainer, 24 Seiten Übungen und Tests zu Wortschatz und
Grammatik als Vertiefung von Écoute (www.ecoute.de/ueben).
Écoute en classe: kostenlos für alle LehrerInnen, die Écoute abonniert haben. Mit
Übungen zu Beiträgen im Magazin, für Gymnasium, Realschule, Volkshochschule.
Bestellung über unseren Abo-Service.
www.ecoute.de: noch mehr Infos und Sprachnutzen.
69 QUESTION DU MOIS mittel
Faites-nous rire...
Lieblingswitze
accent aigu
FRANZÖSISCH LEICHT GEMACHT
10
2014
Accent Aigu Inhalt
Les matières solides
Kunden-Service
E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
70 LE MOIS PROCHAIN
Vorschau
À la mercerie
Il revient quand
papa ?
An et année
Internet: www.spotlight-verlag.de
Telefax: +49 (0)89/856 81-159
Telefon: +49 (0)89/856 81-16
10/2014
5

LES GENS
mittel
Daniel Marhely
Génie musical
Gael Cornier/SIPA
Il a tout juste 30 ans et est déjà multimillionnaire. Daniel Marhely,
développeur et entrepreneur autodidacte, n’est autre que le fondateur
de Deezer.com, le site de référence en matière d’« écoute de
musique en ligne » créé en 2007, qui propose à présent 25 millions
de titres musicaux différents. Rien pourtant ne semblait prédestiner
ce jeune Parisien à devenir une célébrité du web. Daniel
Marhely ne vit pas son adolescence au sein d’une famille branchée
ni entouré d’ordinateurs connectés à Internet. Par ailleurs, il
n’aime pas beaucoup l’école qu’il quittera à 16 ans. Aujourd’hui,
Deezer.com est disponible dans plus de 180 pays et pèse plus de
60 millions d’euros de chiffre d’affaires. Une chose est sûre, Daniel
est ambitieux mais reste humble : « J’aurai le sentiment d’avoir
vraiment réussi quand j’aurai monté plusieurs affaires, explique-t-il.
Je gagne ma vie correctement […] mais je continue à coder comme
les développeurs de mon équipe, et je déjeune avec eux. Ce n’est pas
parce que je suis directeur général que je vais changer d’état d’esprit ! »
MCMULLANCO/SIPAUSA/SIPA
Zevs
Taggeur de marques
Avec son air sage et charmant, il ressemble au gendre parfait. Mais attention
: Christophe Aghirre Schwarz, alias Zevs (prononcé « Zeus »), exerce la
profession de taggeur ! Les murs, les rames de métros et les trottoirs sont
en effet le terrain de jeu favori de ce street artist, originaire de Saverne
en Alsace. Zevs, Berlinois depuis un peu
plus d’un an, travaille désormais dans
des espaces publics accessibles à tous.
Sa spécialité ? Faire « dégouliner » les
logos des grandes marques. Autrement
dit, il laisse paraître des coulures de
peinture sous ces logos. Zevs détourne
ainsi leur aspect qui devient fragile,
moins parfait, moins éternel. L’artiste,
qui a plus d’un tour dans son sac, joue
aussi avec les mots : il appelle cela la
« liquidation » des marques. Le risque ?
S’attirer les foudres de ces grandes enseignes
qui n’apprécient pas toujours
que l’on s’attaque à leur image. Le
comble pour Zevs !
Daniel Marhely
tout juste
le développeur
le fondateur
de référence
proposer
prédestiner
la célébrité
branché,e
entouré,e
être disponible
peser
ambitieux,se
humble
monter
coder
l’état (m) d’esprit
Zevs
le taggeur
le gendre
la rame de métro
dégouliner
la coulure de peinture
détourner
avoir plus d’un tour
dans son sac
la liquidation
s’attirer
les foudres (f/pl)
l’enseigne (f)
le comble
gerade mal
der Entwickler
der Gründer
maßgebend
anbieten
voherbestimmen
die Berühmtheit
trendbewusst
umgeben
zur Verfügung stehen
schwer sein
ehrgeizig
bescheiden
aufbauen
programmieren
die Einstellung
der Sprüher
der Schwiegersohn
der U-Bahn-Zug
zerlaufen
die zerlaufende
Farbspur
verfremden
noch mehr auf dem
Kasten haben
die Auflösung
auf sich ziehen
der Zorn
die Marke
der Gipfel
6 10/2014

Caroline Vigneaux
Une juriste sur les planches
Troquer le barreau pour les planches,
c’est le pari osé de Caroline Vigneaux.
Elle était avocate, elle est aujourd’hui
comédienne. En 2008, la spécialiste
des contentieux internationaux en réassurance
décide de quitter le droit et, par
la même occasion, un salaire des plus
confortables, pour tenter sa chance
dans les petits théâtres parisiens et au
festival Off d’Avignon. La jeune femme,
qui ne connaît personne dans le métier,
essuie pas mal de bides au début avant
de rencontrer le succès. Et quel succès ! Son one woman
show, Caroline Vigneaux quitte la robe, attire pas moins
de 16 500 spectateurs en 2012 au Palais des Glaces à
Paris. Et depuis, la salle ne désemplit pas. Son secret ?
Parler de sa reconversion professionnelle, sans tabous
ni chichis, et bien sûr, avec une belle énergie. À ne manquer
sous aucun prétexte.
Prolongation au Palais des Glaces jusqu’à fin novembre.
Le Parisien/MAxppp/Dpa
Francois Guillot/AFP/Getty
Valéry Giscard d’Estaing
« Je me suis
dit : un départ,
c’est physique,
donc je vais
partir. Simplement,
je n’avais
pas remarqué
que la porte
était très loin. »
Il est d’abord secrétaire d’État aux Finances, ministre des Finances sous de
Gaulle, puis sous Georges Pompidou, et devient président des Français en
1974. Dans sa déclaration ci-dessus, l’homme politique fait référence à son
départ de l’Élysée en 1981. Après son discours d’adieu aux Français, voulu
théâtral, le président déchu avait prononcé un « au revoir » pathétique,
puis s’était levé au son de la Marseillaise pour quitter lentement la pièce
par une porte très (trop ?) éloignée. Pendant de nombreuses semaines, les
médias ont passé en boucle ces images cocasses.
Caroline Vigneaux
troquer pour
le barreau
les planches (f/pl)
l’avocate (f)
le contentieux
la réassurance
le droit
des plus confortables
tenter sa chance
essuyer
le bide (fam.)
quitter
ne pas désemplir
la reconversion
sans chichis
manquer
la prolongation
eintauschen gegen
die Anwaltschaft;
auch: die Anwaltskammer
die Bühne
die Anwältin
der Rechtsstreit
die Rückversicherung
Jura
mehr als ordentlich
sein Glück versuchen
erleiden
der Flop
ablegen
immer voll sein
die Neuorientierung
geradeheraus
verpassen
die Verlängerung
Valéry Giscard d’Estaing
physique
hier: konkret
remarquer
bemerken
devenir
werden
faire référence à sich beziehen auf
le discours d’adieu die Abschiedsrede
déchu,e
abgewählt
quitter
verlassen
la pièce
der Raum
éloigné,e
entfernt
passer en boucle endlos wiederholen
cocasse
drollig
10/2014
7

EN BREF
mittel
© Nocturne des Coteaux de la Citadelle de Liège
20000 bougies pour ses 20 ans
Nachtveranstaltung in Lüttich.
20 ans, le bel âge ! C’est celui de La Nocturne des Coteaux de Liège, en Belgique.
Depuis 1994, cette manifestation a lieu chaque année, début octobre –
ce sera le 4 cette année. Le temps d’une nuit, la ville devient un théâtre à ciel
ouvert. Illuminé de 20 000 bougies, projecteurs, guirlandes lumineuses, brûlots,
le quartier historique de la cité s’éclaire tandis que ruelles et impasses
s’animent, laissant place aux concerts, feux d’artifice et 1 000 autres animations.
Cette nuit exceptionnelle est aussi un moyen de découvrir la ville de
Liège, troisième agglomération belge et première de Wallonie, et sa citadelle.
Reconstruite vers le milieu du XIX e siècle, la forteresse perd son rôle militaire
en 1967 pour être intégrée au nouveau centre hospitalier régional. On appelle
aujourd’hui Coteaux de la citadelle les 80 hectares de terrain qui l’entourent.
Autrefois couvert de vignes, ce parc n’est maintenant plus qu’un immense
espace vert ouvert au public, où se côtoient vergers, forêts et pâturages. Un
poumon de verdure en plein cœur de la ville !
die Kerze
der Hang
die Veranstaltung
Freiluft-
die Lichterkette
das Windlicht
erstrahlen
die Gasse
die Sackgasse
die Darbietung
die Großstadt
die Festung
umgeben
die Grünfläche
hier: sich abwechseln
der Obstgarten
die Weide
die grüne Lunge
la bougie
le coteau
la manifestation
à ciel ouvert
la guirlande lumineuse
le brûlot
s’éclairer
la ruelle
l’impasse (f)
l’animation (f)
l’agglomération (f)
la forteresse
entourer
l’espace (m) vert
se côtoyer
le verger
le pâturage
le poumon de verdure
8 10/2014

Deux jours, une nuit
Zwei Tage, eine Nacht ab 30. Oktober im Kino.
Sandra est heureuse. Cette jeune mère de famille est venue
à bout de sa dépression nerveuse et s’apprête à reprendre
le travail. Mais trois jours avant son retour à l’usine, elle
apprend qu’elle est licenciée, sans autre forme de procès.
Car en son absence, son patron a fait du chantage à ses
16 autres salariés pour qu’ils votent le départ définitif de
Sandra. En échange, il a promis une prime de 1 000 euros à
chacun, une somme inespérée pour ces ouvriers et ouvrières
qui touchent un petit salaire. Mais, soutenue par son mari,
la jeune femme décide de se battre. Elle frappe à la porte
de chacun de ses collègues pour tenter de les faire changer
d’avis. Pour cela, il lui reste seulement deux jours et une nuit.
Ce drame social, dernier-né des frères Dardenne, est une
idée ambitieuse interprétée avec prouesse par l’actrice Marion
Cotillard (Taxi, La Môme, Jeux d’enfants) qui incarne à
merveille le fragile personnage de Sandra. Sans artifice, ce
film donne à voir une réalité crue mais pleine d’optimisme.
Deux jours, une nuit
venir à bout de überwinden
s’apprêter à
im Begriff sein
licencier
entlassen
sans autre forme de kurzerhand
procès
faire du chantage à erpressen
voter
stimmen für
inespéré,e
unverhofft
toucher
hier: beziehen
tenter
versuchen
le dernier-né
hier: das neueste
avec prouesse (f) meisterhaft
incarner
verkörpern
sans artifice (m) schmucklos
cru,e
schonungslos
Le CD du mois
l’interprète
der Sänger
s’amuse comme un fou sich königlich
amüsieren
soutenu,e
gehoben
argotique
salopp
inlassablement unermüdlich
le bonheur
das Glück
le mal
das Leiden
les mœurs (f/pl) die Sitten
mettre à l’honneur ein Loblied singen
haut,e en couleur farbenfroh
mignon,ne
lieblich
corrosif,ve
bissig
LE CD DU MOIS
CHANSON POÉTIQUE HUMORISTIQUE
PIERRE PERRET
Drôle de poésie
Du haut de ses 80 ans, il est le plus grand des enfants. Originaire de la
région Midi-Pyrénées, l’auteur-compositeur-interprète s’amuse comme un
fou avec la langue française, qu’elle soit soutenue ou argotique. Il joue et
jongle avec les mots pour décrire inlassablement – depuis 60 ans déjà !
– les petits bonheurs, les maux et les mœurs de son temps, toujours
avec humour. Son public ? Petits
et grands de 5 à 95 ans. Cette
fois, il revient avec 12 chansons
originales sur son album Drôle
de poésie. Hélène, Lola, Germaine…
Plusieurs titres mettent
les femmes à l’honneur à travers
des portraits hauts en couleur. En
apparence mignonnes et naïves,
les paroles de Perret peuvent
cependant être corrosives.
10/2014
9

EN BREF
Devenez marin parisien !
Schifffahrt auf den Kanälen von Paris.
Vous avez déjà visité Paris à pied, en bus ou à Vélib’ ? Pourquoi ne pas tenter
l’expérience en bateau cette fois ? Mais attention, pas en bateau-mouche ! La
société Marin d’Eau Douce, établie depuis le printemps dernier au bord du bassin
de la Villette, vous propose d’être seul maître à bord de votre embarcation.
Elle met à la disposition des Parisiens et des touristes des bateaux électriques
100 % écologiques et sans permis pour naviguer sur les canaux de la capitale.
Cinq itinéraires sont proposés, dont la durée peut varier d’une heure à une
journée. Quel que soit le parcours choisi, les capitaines en herbe ont droit à une
mini-formation en matière de sécurité et de navigation.
Prix des locations disponibles sur www.marindeaudouce.fr.
DR
Devenez marin parisien !
le marin
der Matrose
le Vélib’
Fahrradverleih in
Paris; entspr. Call
a Bike
tenter
versuchen
le bateau-mouche das Touristenschiff
in Paris
l’eau douce
das Süßwasser
le bassin
das Becken
le bassin de la Villette Naherholungsgebiet
in Paris
le maître
der Chef
l’embarcation (f) das Boot
le permis
der Führerschein
naviguer
hier: fahren
la capitale
die Hauptstadt
le parcours
die Strecke
en herbe
angehend
avoir droit
hier: erhalten
disponible
erhältlich
7,7 %
impressionnant,e
au premier abord
être porteur
la nouvelle
l’augmentation (f)
le contrat de cession
la traduction
en d’autres termes
l’œuvre (f)
le syndicat
l’édition (f)
le service de droit
l’aide (f) publique
l’ouvrage (m)
beeindruckend
auf den ersten Blick
überbringen
die Nachricht
der Anstieg
der Lizenzvertrag
die Übersetzung
mit anderen Worten
das Werk
die Gewerkschaft;
hier: der Verband
das Verlagswesen
die Rechtsabteilung
die staatliche
Förderung
das Werk
7,7 %
Ce chiffre, peu impressionnant au premier abord, est
pourtant porteur d’une excellente nouvelle : la langue
et les auteurs français s’exportent bien. En effet, 7,7 %
correspond au pourcentage d’augmentation du nombre
de contrats de cessions de traductions entre 2012 et
2013. En d’autres termes, les œuvres écrites dans la
langue de Molière sont, juste après celles écrites en anglais,
les plus traduites dans le monde. Selon le Syndicat
national de l’édition (SNE), cela s’explique par « le
dynamisme des services de droit des maisons d’édition et
par les aides publiques apportées par le Centre national
IP3 Press/Maxppp/Dpa
du livre et l’institut français ». Intéressant également : le
chinois est la première langue dans laquelle la plupart
des ouvrages étrangers sont traduits.
10 10/2014

Accros aux médicaments
Die Franzosen medikamentenabhängig.
Les Français sont toujours accros aux médicaments. S’ils ne sont plus les
premiers consommateurs de médicaments d’Europe, ils restent tout de même
dans le peloton de tête, avec l’Italie et l’Espagne. Néanmoins, en ce qui
concerne la dépense moyenne par habitant pour les cachets, sirops, gélules et
autres psychotropes légaux, les Français restent champions : 114 euros l’année
dernière, contre 70 euros en Allemagne. Et cette passion pour les petits cachetons
coûte cher à la Sécurité sociale. Ainsi, plus de 22 milliards d’euros ont été
remboursés aux malades en 2013. Mais retenons l’aspect positif : c’est tout de
même cinq milliards de moins qu’en 2012 !
Thinkstock
Accros aux médicaments
accro à (fam.)
süchtig nach
le consommateur der Verbraucher
le peloton de tête die Spitzengruppe
le cachet
die Tablette
le sirop
der Saft
la gélule
die Kapsel
les psychotropes (m/pl) die Psychopharmaka
le cacheton
das Tablettchen
rembourser
erstatten
retenir
festhalten
Moins mais plus
sur la sellette
am Pranger
récent,e
aktuell
la durée de travail die Arbeitszeit
l’employé (m)
der Angestellte
à titre comparatif zum Vergleich
le salarié
der Arbeitnehmer
le poste
der Arbeitsplatz
en moyenne
durchschnittlich
faible
niedrig
à raison de
mit
le rendement
der Ertrag
se situer
liegen
l’ensemble (m) de sämtliche
l’apparence (f) der Anschein
paresseux,se
faul
Moins mais plus
Optimierte Arbeitszeit.
Lorsqu’il s’agit de comparer leur temps de travail
à celui de leurs voisins européens, les Français se
retrouvent de nouveau sur la sellette. Une étude
statistique récente indique que la durée de travail
des employés français à temps plein était la
plus basse d’Europe en 2013, avec 1 661 heures
effectives. À titre comparatif, les salariés italiens
étaient à leur poste 1 781 heures en moyenne, les
Allemands 1 847 et les Britanniques 1 900. Mais
un temps de travail réduit signifie-t-il forcément
une plus faible productivité ? Rien n’est moins
sûr. À raison d’un rendement de 45,60 euros par
heure travaillée, la productivité du salarié français
se situait parmi les plus élevées en 2013. Elle était
alors de 42,8 euros en Allemagne et de 32,2 euros
pour l’ensemble des pays de l’Union européenne.
Sous une apparence faussement paresseuse, il
semblerait que les Français savent surtout optimiser
leur temps de travail !
Französisch lernen
und (er)leben!
MEHR INFOS
UNTER:
www.ef.de/ecoute
Auf nach Paris oder Nizza! Mit EF verbessern Sie Ihr Französisch,
tauchen in die Kultur ein und bauen Ihre interkulturelle Kompetenzen
aus. Viele Wege führen ins Ausland, wir finden den richtigen für Sie!
EF Düsseldorf
0211-688 57 0
EF München
089-23 11 90 10
EF Stuttgart
0711-25 99 64 0
www.ef.com
10/2014
Internationale Sprachschulen

SPÉCIAL LANGUE
LES
CONJUGAISONS
12 10/2014

Letzten Monat haben Sie zusätzlich zu Ihrem Écoute ein Booklet zu
dem wichtigen Thema Konjugation erhalten. Wir halten den Moment
für gekommen, das Erlernte nochmals zu überprüfen und
zu festigen. Chantal Nagat-Hoffmann hat für Sie zu diesem Zweck
15 Übungen erarbeitet. Wir wünschen viel Erfolg.
1. Les verbes réguliers en -er
leicht
Tous les verbes dont l’infinitif se termine par -er appartiennent
au premier groupe. Ils sont réguliers et ont donc
tous les mêmes terminaisons.
Remarque
Il existe une seule exception : le verbe aller.
Complétez les verbes suivants dont l’infinitif est en -er
par les terminaisons du présent de l’indicatif (-e, -es,
-e, -ons, -ez, -ent).
1. Tu parl.......... espagnol ?
2. Vous commenc.......... à travailler à quelle heure ?
3. Patrick jou.......... du piano.
4. J’étudi.......... le droit à Nancy.
5. Beaucoup de femmes travaill.......... à temps partiel.
6. Nous mang.......... à midi.
7. Ce couturier cré.......... des modèles originaux.
8. On te souhait.......... un très joyeux anniversaire.
9. Vous habit.......... où exactement ?
10. Les enfants cri.......... de joie.
la terminaison
l’exception (f)
le temps partiel
le couturier
die Endung
die Ausnahme
die Teilzeit
der Modeschöpfer
10/2014
Fotolia
13

SPÉCIAL LANGUE
2. Les verbes en -er dont le radical
est irrégulier
mittel
Attention ! Ces verbes sont bien réguliers, c’est-à-dire que
leurs terminaisons sont identiques. Mais leur radical, en
revanche, est irrégulier selon qu’on prononce la terminaison
ou non.
Passez du singulier au pluriel ou du pluriel au singulier.
1. J’envoie
➜
Nous ....................
2. Elle ....................
➜
Elles appellent
3. Tu ......................
➜
Vous achetez
4. Il essuie
➜
Ils .....................
5. Tu préfères
➜
Vous ....................
6. Elle ....................
➜
Elles promènent
7. Je paie
➜
Nous ....................
8. Il se lève
➜
Ils .....................
Thinkstock
9. Tu ......................
10. Je jette
➜
➜
Vous espérez
Nous ....................
3. Les verbes en -ir
mittel
Ces verbes ne sont pas tous réguliers. Les verbes réguliers
en -ir constituent le « deuxième groupe ». Il existe
deux caractéristiques des verbes réguliers en -ir : le « i »
est conservé aux six personnes de la conjugaison et les tr
ois personnes du pluriel sont écrites avec « iss » (-is, -is, -it,
-issons, -issez, -issent).
Soulignez les verbes entre parenthèses lorsqu’ils appartiennent
au deuxième groupe, c’est-à-dire qu’ils
sont réguliers. Conjuguez ensuite tous les verbes
ci-dessous au présent de l’indicatif.
1. (finir) Tu ......................... de travailler à quelle heure ?
2. (offrir) Nous ......................... des fleurs à Marie.
Fotolia (2)
3. (venir) Catherine ......................... vers midi.
4. (choisir) Vous ......................... un dessert ?
5. (partir) Le train ......................... à 8 h 40.
6. (servir) Les ciseaux ......................... à couper.
7. (accueillir) L’hôtesse ......................... les passagers.
8. (réfléchir) Je ................................. à une solution.
9. (sortir) On ......................... ce soir ?
10. (dormir) Vous .......................... bien ?
le radical
en revanche
constituer
conserver
souligner
appartenir
les ciseaux (m/pl)
l’hôtesse (f)
der Stamm
hingegen
bilden
beibehalten
unterstreichen
gehören
die Schere
die Flugbegleiterin
14 10/2014

4. Les verbes du troisième groupe forment un ensemble
hétérogène de verbes irréguliers n’appartenant ni au premier
groupe, ni au deuxième groupe.
schwer
Dans les phrases suivantes, les verbes à compléter sont tous des verbes irréguliers. Conjuguez-les au présent de
l’indicatif. Un tiret correspond à une lettre manquante. Entre parenthèses, notez ensuite la forme infinitive de
ces verbes.
1. Tu b_i_ du thé ou du café ? (… ……………………………)
2. Vous fai_ _s tous les exercices ? (………………………………)
3. Nous conn_is_o_s bien le docteur Martin. (………………………………)
4. Les patients a_ten_ _nt dans la salle d’attente. (………………………………)
5. Vous éc_i_ _z beaucoup d’e-mails ? (………………………………)
6. Les artistes peintres pei_n_nt des tableaux. (………………………………)
7. Je v_i_ au bureau en métro et en bus. (………………………………)
8. Vous li_ _ _ le journal tous les jours ? (………………………………)
9. Les jeunes enfants cr_i_n_ au Père Noël. (………………………………)
10. Vous compr_n_ _ le français ? (………………………………)
5. Le passé composé
mittel
Astuce mnémotechnique
Le passé composé est formé avec l’auxiliaire avoir ou
être conjugué au présent de l’indicatif et suivi du participe
passé. La majorité des verbes sont conjugués
avec avoir, mais la plupart des verbes de déplacement
ainsi que tous les verbes pronominaux sont conjugués
avec être. Exemple : se laver ➜ il s’est lavé.
Reliez ce qui va ensemble.
Il a…
●
Il est… ●
● né en 1970.
● pris un café.
● descendu du train.
● passé un message.
● retourné à la maison.
● fini son travail.
● déménagé le mois dernier.
● sorti avec des amis.
● fait ses devoirs.
● couru très vite.
Voici la liste des verbes de déplacement qui s’emploient
avec l’auxiliaire être :
descendre ; rentrer ; mourir ; revenir ; sortir ; passer ; venir
; aller ; naître ; devenir ; entrer ; retourner ; tomber ;
rester ; arriver ; monter ; partir.
Prenez la première lettre de chacun de ces verbes. Cela
donne : « Dr. (et) Mrs P. Vandertramp. » Retenez le
nom de ces personnages fictifs et cela vous aidera à
retrouver les verbes ci-dessus.
le tiret
manquant,e
la parenthèse
le tableau
l’auxiliaire (m)
le participe passé
le verbe de déplacement
le verbe pronominal
Astuce mnémotechnique
l’astuce (f) mnémotechnique
retenir
der Gedankenstrich
fehlend
die Klammer
das Bild
das Hilfsverb
das Perfektpartizip
das Verb der Bewegung
das reflexive Verb
die Eselsbrücke
behalten
10/2014
15

SPÉCIAL LANGUE
6. De l’infinitif au participe passé
et vice-versa
schwer
Écrivez l’infinitif ou le participe passé correspondant.
Exemple : pouvoir ➜ pu
1. avoir ➜ ......................
2. ...................... bu
➜
3. offrir ➜ ......................
4. ...................... promis
➜
5. ...................... né
➜
6. lire ➜ ......................
7. ...................... joint
➜
8. savoir ➜ ......................
9. traduire ➜ ......................
10. ...................... dû
➜
l’aventure (f)
le noir
la colonie
das Abenteuer
das Dunkel
dasFerienlager
K.T.Webster
7. L’imparfait
mitel
L’imparfait est formé à partir du radical de la première personne du pluriel du présent de l’indicatif auquel on ajoute les
terminaisons (-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient).
Remarque Le verbe être dont le radical de l’imparfait est ét- est une exception.
Complétez le texte avec les verbes suivants en les conjuguant à l’imparfait de l’indicatif.
jouer – prendre – faire – aller – lire – avoir – habiter – manger – être – passer – dormir
Quand Bruno (1) ................... petit, il (2) ......................
dans une petite maison avec ses parents. Chaque matin,
il (3) ................... un chocolat chaud au petit-déjeuner,
puis il (4) ................... à l’école à vélo. Tous les midis, il
(5) ............................. à la cantine et, après l’école, il
(6) ................... au football avec ses copains. Le soir, il
(7) ........................... des livres d’aventure. Ensuite, il
(8) ................... la lumière allumée, car il (9) ..................
peur du noir. L’été, (10) il ................... ses vacances en
colonie. Et l’hiver, il (11) ................... du ski.
16 10/2014

8. Le plus-que-parfait
mittel
9. Le gérondif
mittel
Comme le passé composé, le plus-que-parfait est formé
avec l’auxiliaire avoir ou être suivi du participe passé, mais
l’auxiliaire est conjugué à l’imparfait.
Conjuguez les verbes au plus-que-parfait.
Complétez pour cela les phrases suivantes avec
l’auxiliaire être ou avoir à l’imparfait.
1. Tu ........................... pris un rendez-vous ?
2. Jacques ........................... rentré tard.
3. Nous ........................... organisé une fête.
4. Vous ........................... déjà fait leur connaissance ?
5. Cet inventeur ........................... devenu célèbre.
6. J’ ........................... marché toute la journée.
7. Nous ........................... montés au premier étage.
8. Les enfants ........................... couru très vite.
9. Tu ........................... déjà allé au Canada ?
10. On ......................... prévenu la police.
Le gérondif est formé avec la préposition en suivie du
participe présent. Celui-ci est formé à partir du radical
de la première personne du pluriel du présent de l’indicatif.
Exemple : manger ➜ nous mangeons (présent de
l’indicatif) ➜ (en) mangeant (gérondif).
Remarque
Il existe trois exceptions : être ➜ (en) étant ; avoir ➜ (en)
ayant ; savoir ➜ (en) sachant.
Remplacez les parties de phrases en gras par un
gérondif.
1. Si vous marchez vite, vous arriverez à l’heure.
………………………………………………………
2. J’écoute la radio pendant que je travaille.
………………………………………………………
3. Nous avons rencontré Paul et Jeanne pendant
que nous allions au marché.
………………………………………………………
4. Il a maigri parce qu’il a fait un régime.
………………………………………………………
5. Si vous prenez les petites routes, vous n’aurez
pas d’embouteillages.
………………………………………………………
6. Nous vous appellerons dès que nous arriverons.
………………………………………………………
7. On découvre de nouvelles cultures quand on
voyage.
………………………………………………………
8. Julie a trouvé un porte-monnaie alors qu’elle se
promenait.
………………………………………………………
Fotolia
l’inventeur (m)
monter
prévenir
former
le participe présent
rencontrer
le régime
l’embouteillage (m)
der Erfinder
hinaufsteigen
benachrichtigen
bilden
das Präsenspartizip
treffen
die Diät
der Stau
10/2014
17

SPÉCIAL LANGUE
10. Le futur simple
schwer
11. Le conditionnel
mittel
Le futur simple est formé avec la forme entière de l’infinitif.
Exemple : manger ➜ je mangerai.
Toutefois, si l’infinitif se termine par -re, on prend le radical
de l’infinitif sans le e final. Exemple : comprendre ➜ je
comprendrai.
Remarque
Il existe plusieurs formes spéciales, comme par exemple
être (je serais), avoir (j’aurai), pouvoir (je pourrai), vouloir (je
voudrai), savoir (je saurai)…
Du futur proche au futur simple. Transformez les
formes verbales en gras au futur simple.
1. Tu vas faire l’exercice.
…………………….....…………………………………
2. Il va prendre le train.
…………………….....…………………………………
3. Nous allons rencontrer nos amis.
…………………….....…………………………………
4. Ils vont voir une exposition.
Le conditionnel est formé avec le radical du futur simple
(c’est-à-dire avec la forme de l’infinitif, sauf les formes
spéciales qui ont aussi le même radical que le futur
simple) et les terminaisons de l’imparfait (rappel : -ais,
-ais, -ait, -ions, -iez, -aient).
Exemple : nous parlerons (futur simple) ➜ nous parlerions
(conditionnel).
Soulignez les formes du conditionnel.
je voulais
tu finissais
il venait
nous prendrions
vous disiez
ils partiraient
on travaillait
je verrai
elles seront
elle regarderait
on prendra tu verrais j’habitais
nous préférions
elles comprendraient
…………………….....…………………………………
5. Je vais être ravi de faire votre connaissance.
…………………….....…………………………………
6. Vous allez recevoir un message.
…………………….....…………………………………
7. On va aller au théâtre.
…………………….....…………………………………
8. Elles vont venir avec nous.
…………………….....…………………………………
9. Tu vas avoir une réponse.
…………………….....…………………………………
10. Je vais pouvoir vous aider.
toutefois
sauf
jedoch
außer
…………………….....…………………………………
Thinkstock
18 10/2014

12. Demande ou conseil, mieux
vaut utiliser le conditionnel
que l’indi catif.
mittel
13. Le subjonctif présent
Il existe trois types de formation du subjonctif présent :
schwer
Réécrivez les phrases suivantes en utilisant
le conditionnel présent.
1. Tu peux m’aider ?
…………….……………………………………
2. Mardi à 10 h, ça vous va ?
…………….……………………………………
3. Vous savez à quelle heure on arrive ?
…………….……………………………………
4. Le client veut vous parler.
…………….……………………………………
5. Tu as le temps de m’accompagner ?
…………….……………………………………
6. Ça te dit de venir avec nous au cinéma ?
…………….……………………………………
7. Vous connaissez un bon restaurant ?
…………….……………………………………
8. Tu dois faire cet exercice.
…………….……………………………………
9. Vous êtes d’accord avec notre proposition ?
…………….……………………………………
10. Elle nous convient bien.
la demande
le conseil
la formation
…………….……………………………………
die höfliche Frage
der Ratschlag
die Bildung
A. Pour les formes (les plus) régulières, il est formé à partir du radical
de la troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif
auquel on ajoute les terminaisons : -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent.
Exemple : finir ➜ ils finissent (présent de l’indicatif) ➜ (que/
qu’) je finisse, tu finisses, il/elle/on finisse, nous finissions, vous
finissiez, ils/elles finissent (présent du subjonctif).
B. Pour les verbes dont le radical de la première personne du
pluriel n’est pas identique à celui de la troisième personne du
pluriel du présent de l’indicatif, la première et la deuxième personnes
du pluriel du subjonctif présent sont formées à partir du
radical de la première personne du pluriel du présent de l’indicatif.
Les trois personnes du singulier et la troisième personne du
pluriel sont formées à partir du radical de la troisième personne
du pluriel du présent de l’indicatif.
Exemple : venir ➜ nous venons, ils viennent (présent de l’indicatif)
➜ (que/qu’) je vienne, tu viennes, il/elle/on vienne, nous
venions, vous veniez, ils/elles viennent (présent du subjonctif).
C. Les formes spéciales comme avoir, être, faire, aller, pouvoir,
vouloir, savoir…
Complétez les phrases avec les formes verbales suivantes.
preniez – sachions – fasse – soyez – aille –
pleuve – remplisses – disiez – ait – puisse
1. C’est dommage que vous ................................ pressé.
2. Il faut que j’................................ à la boulangerie.
3. Je ne pense pas qu’il y ............................. trop de monde.
4. Le professeur voudrait que nous .....................................
conjuguer les verbes.
5. Il est important que vous nous ...................... la vérité.
6. Ce n’est pas sûr qu’il ................................ demain.
7. Je regrette qu’il ne ...................... pas nous accompagner.
8. L’agent demande que tu .............................. le formulaire.
9. Il est nécessaire qu’on ................................ le ménage
avant de partir.
10. Nous aimerions que vous ................................ l’apéritif
avec nous.
10/2014
19

SPÉCIAL LANGUE
14. L’impératif
mittel
En français, il existe trois formes à l’impératif : la deuxième
personne du singulier, la première personne et la deuxième
personnes du pluriel.
Pour former l’impératif, on prend la forme de l’indicatif présent
sans le sujet, à l’exception des verbes avoir, être, savoir
et vouloir qui ont des formes spéciales.
À la forme affirmative, les pronoms sont placés après le
verbe auxquels ils sont reliés par un trait d’union et les pronoms
me et te deviennent moi et toi.
À la forme négative, les pronoms sont placés directement devant
le verbe, sans trait d’union, et me et te restent inchangés.
Remarque
La deuxième personne du singulier de l’impératif des verbes
en -er (ainsi que les verbes en -ir qui sont conjugués au présent
de l’indicatif comme les verbes réguliers en -er, comme
par exemple le verbe ouvrir) ne prend pas de « s » (sauf s’ils
sont suivis du pronom « y » ou « en »).
Transformez chacune des phrases suivantes en utilisant
l’impératif.
1. Tu dois aller à la boulangerie.
…….…………………………………………………
2. Nous pourrions prendre un café.
…………………………………………………………
3. Vous devez vous lever.
…………………………………………………………
4. Tu ne dois pas ouvrir la fenêtre.
…………………………………………………………
5. Vous devez répondre.
…………………………………………………………
6. Nous devrions commencer à manger.
…………………………………………………………
7. Tu dois te laver les mains.
…………………………………………………………
8. Nous devrions partir.
…………………………………………………………
9. Tu dois être sage.
…………………………………………………………
10. Vous ne devez pas parler.
………………………… ………………………………
Thinkstock
15. Le passé simple
Le passé simple est un temps utilisé dans la littérature et
les biographies. Il est donc important de le reconnaître,
mais pas (si important) de pouvoir l’utiliser activement.
Le passé simple de la majorité des verbes est basé sur
le participe passé de ces verbes… mais pas tous !
Écrivez l’infinitif des verbes en gras sous les
phrases suivantes.
1. Ils jouèrent du piano.
➜ …………………………………………………
2. Je fis tomber le verre.
➜ …………………………………………………
3. Nous fûmes étonnés.
➜ …………………………………………………
4. Personne ne vint.
➜ …………………………………………………
5. On le regretta.
➜ …………………………………………………
6. Louis XIV naquit en 1638 et mourut en 1715.
➜ …………………………………………………
7. Les voitures ne purent pas passer dans les rues.
➜ …………………………………………………
8. Nous ne prîmes pas le train.
➜ …………………………………………………
9. Elles eurent beaucoup de chance.
➜ ………………… ………………………………
10. On ne sut jamais ce qui s’était passé.
➜ …………………………………………………
relier
le trait d’union
reconnaître
verbinden
der Bindestrich
erkennen
schwer
20 10/2014

SOLUTIONS
1. 1. parles ; 2. commencez ; 3. joue ; 4. étudie ; 5. travaillent ;
6. mangeons ; 7. crée ; 8. souhaite ; 9. habitez ; 10. crient.
2. 1. Nous envoyons ; 2. Elle appelle ; 3. Tu achètes ; 4. Ils essuient ;
5. Vous préférez ; 6. Elle promène ; 7. Nous payons ; 8. Ils se
lèvent ; 9. Tu espères ; 10. Nous jetons.
3. Les verbes réguliers sont : finir, choisir et réfléchir.
1. finis ; 2. offrons ; 3. vient ; 4. choisissez ; 5. part ; 6. servent ;
7. accueille ; 8. réfléchis ; 9. sort ; 10. dormez.
4. 1. bois (boire) ; 2. faites (faire) ; 3. connaissons (connaître) ; ​4. attendent
(attendre) ; 5. écrivez (écrire) ; 6. peignent (peindre) ; 7. vais
(aller) ; 8. lisez (lire) ; 9. croient (croire) ; 10. comprenez (comprendre).
5. Il a… : pris un café ; passé un message ; fini son travail ;
déménagé le mois dernier ; fait ses devoirs ; couru très vite.
Il est… : né en 1970 ; descendu du train ; retourné à la maison ;
sorti avec des amis.
6. 1. eu ; 2. boire ; 3. offert ; 4. promettre ; 5. naître ; 6. lu ; 7. joindre ;
8. su ; 9. traduit ; 10. devoir.
7. 1. était ; 2. habitait ; 3. prenait ; 4. allait ; 5. mangeait ; 6. jouait ;
7. lisait ; 8. dormait ; 9. avait ; 10. passait ; 11. faisait.
8. 1. avais ; 2. était ; 3. avions ; 4. aviez ; 5. était ; 6. avais ; 7. étions ;
8. avaient ; 9. étais ; 10. avait.
9. 1. En marchant ; 2. En travaillant ; 3. En allant ; 4. En faisant ;
5. En prenant ; 6. En arrivant ; 7. En voyageant ; 8. En se promenant.
10. 1. Tu feras l’exercice ; 2. Il prendra le train ; 3. Nous rencontrerons
nos amis ; 4. Ils verront une exposition ; 5. Je serai ravi de faire votre
connaissance ; 6. Vous recevrez un message ; 7. On ira au théâtre ;
8. Elles viendront avec nous ; 9. Tu auras une réponse ;
10. Je pourrai vous aider.
11. nous prendrions ; ils partiraient ; elle regarderait ; tu verrais ;
elles comprendraient.
12. 1. Tu pourrais m’aider ? ; 2. Mardi à 10 h, ça vous irait ? ; 3. Vous
sauriez à quelle heure on arrive ? ; 4. Le client voudrait vous
parler ; 5. Tu aurais le temps de m’accompagner ? ; 6. Ça te dirait
de venir avec nous au cinéma ? ; 7. Vous connaîtriez un bon
restaurant ? 8. Tu devrais faire cet exercice ; 9. Vous seriez d’accord
avec notre proposition ? ; 10. Elle nous conviendrait bien.
13. 1. soyez ; 2. aille ; 3. ait ; 4. sachions ; 5. disiez ; 6. pleuve ; 7. puisse ;
8. remplisses ; 9. fasse ; 10. preniez.
14. 1. Va à la boulangerie ; 2. Prenons un café ; 3. Levez-vous ; 4. N’ouvre
pas la fenêtre ; 5. Répondez ; 6. Commençons à manger ; 7. Lave-toi
les mains ; 8. Partons ; 9. Sois sage ; 10. Ne parlez pas.
15. 1. jouer ; 2. faire ; 3. être ; 4. venir ; 5. regretter ; 6. naître, mourir ;
7. pouvoir ; 8. prendre ; 9. avoir ; 10. savoir.
10/2014
■
Sprachen lernen
– einfach
beim Lesen!
236 S. · € 7,80 · ISBN 978-3-15-019880-3
Das praktische Handbuch für den französischsprachigen
Geschäftsalltag – mit
Beispielsätzen und Musterdialogen.
Reclams
Rote Reihe
Sprachtrainingsbände sowie
französische Literatur im Original,
mit praktischen Übersetzungshilfen.
Über 100 Bände lieferbar!
Bestellen Sie kostenlos das aktuelle
Titelverzeichnis der Roten Reihe!
»»» werbung@reclam.de
www.reclam.de
Reclam
NEU

SOCIÉTÉ
LES GRANDES ÉCOLES
UNE EXCEPTION FRANÇAISE
In Frankreich gibt es normale und Elitehochschulen. Entscheidet man sich für eine der
letzteren, muss man erst aufgenommen werden. Danach stehen der beruflichen Zukunft
Tür und Tor offen … oder auch nicht. Ein Überblick von Virginie Pincet. mittel
Pour certains élèves, le choix des
études supérieures est un dilemme.
Faut-il entrer à l’université,
où tout bachelier est accepté, ou
tenter d’intégrer une grande école ? Le
passage par une grande école est un
signe de prestige et d’excellence. C’est
le nec plus ultra pour faire une entrée
en grandes pompes dans le monde du
travail – autrement dit, obtenir un poste
et un salaire intéressants. Le ministère
de l’Enseignement supérieur recense
environ 400 grandes écoles. Mais seulement
une poignée d’entre elles sont
très prestigieuses. Petit tour d’horizon.
En route vers le pouvoir
ENA, Polytechnique, HEC, Centrale,
Mines, Normale sup (+ p. 24)...
Souvent créées durant la Révolution
française, dans les années 1790, ces
établissements destinent à la haute
fonction publique, à des carrières
d’ingénieurs, de managers ou de dirigeants
d’entreprise. Si de nombreux
politiques ont été formés à l’ENA, les
conservateurs du patrimoine, vétérinaires,
policiers ou archivistes ont
aussi leurs grandes écoles.
Certains optent dans un premier
temps pour des études à Sciences Po
– qui regroupe sept instituts – avant de
passer les concours. Déjà une grande
école en soi, l’institut d’études politiques
propose un cursus généraliste
qui se spécialise au fil des années.
« C’est là que j’ai emmagasiné un bagage
culturel et des méthodes de travail
qui me servent tous les jours », explique
Anne, qui a étudié à Sciences Po puis
à l’ESSEC, une grande école de commerce.
Pour Gaëlle aussi : « Sciences
Po m’a ouvert les yeux sur le monde. Et
j’y ai appris à travailler efficacement .»
Une rude sélection
Cependant, avant d’être admis dans
ces établissements, les obstacles sont
nombreux. Il faut préparer un dossier,
dans lequel le candidat présente son
parcours et l’ensemble des notes obtenues
au lycée. Faire de la musique,
être membre d’une association ou
champion d’échecs, par exemple, sont
de véritables « plus », particulièrement
valorisants pour le candidat. Une fois
le dossier retenu, arrive l’épreuve écrite
du concours. Les places sont rares et
les candidats nombreux. On échoue
parfois d’un cheveu. Vient ensuite
l’épreuve orale, devant un jury. Là aussi,
tout compte : la présentation, la manière
de parler, la culture générale…
Très sélectifs, les concours peuvent
aussi se préparer dans les « classes
prépa ». Elles aussi plus ou moins renommées,
ces classes durent une ou
deux années après le baccalauréat, sur
un mode intensif. Le nombre d’heures
de cours y est en effet bien supérieur
à celui dispensé à la faculté, et des
contrôles ont lieu très régulièrement.
les études supérieures das Studium
(f/pl)
le bachelier
der Abiturient
tenter
sich wagen, versuchen
intégrer
aufgenommen
werden
la grande école die Elitehochschule
le nec plus ultra das Nonplusultra
en grandes pompes im großen Stil
recenser
verzeichnen
la poignée
die Handvoll
le tour d’horizon der Überblick
En route vers le pouvoir
en route vers
auf dem Weg zu
l’établissement (m) die Einrichtung
destiner à
führen zu
la haute fonction
publique
die höhere Beamtenlaufbahn
le patrimoine
das Kulturerbe
opter
sich entscheiden
dans un premier temps erst einmal
passer le concours die Aufnahmeprüfung
machen
au fil des années im Laufe der Jahre
emmagasiner
erwerben
efficacement
effizient
Une rude sélection
rude
hart
être admis
aufgenommen
werden
l’obstacle (m)
das Hindernis
le dossier
die Bewerbungsmappe
le parcours
der Werdegang
les échecs (m/pl) das Schach
valorisant,e
dem Ansehen
förderlich
retenu,e
angenommen
l’épreuve (f)
die Prüfung
échouer
durchfallen
d’un cheveu
um Haaresbreite
oral,e
mündlich
la culture générale die Allgemeinbildung
durer
dauern
dispensé,e
unterrichtet
le contrôle
die Prüfung
avoir lieu
stattfinden
22 10/2014

gleichwohl
die Rekrutierung
elitär
der Zuwachs
die Auslese
streng
Arbeiter-
etablieren
der Übergang
sozial schwach
zeigen
infrage stellen
der Bewerber
ablehnen
die Herausforderung
schwer wiegen
Une lourde tradition
néanmoins
le recrutement
élitiste
l’augmentation (f)
la sélection
sévère
populaire
mettre en place
la passerelle
défavorisé,e
afficher
remettre en cause
le postulant
refuser
le défi
peser lourd
En moyenne, un candidat sur cinq est reçu à Sciences Po.
Une lourde tradition
Néanmoins, ces grandes écoles et
leur recrutement élitiste sont régulièrement
critiqués. Malgré l’augmentation
du nombre d’étudiants en France
– plus de deux millions à ce jour –, le
L’Est Républicain/Maxppp/Dpa
nombre d’élèves en grande école est
stable, ce qui traduit une sélection
extrêmement sévère. Les statistiques
montrent aussi que les enfants issus
des classes sociales supérieures ont
plus de chances d’intégrer ces écoles
que ceux des milieux populaires. Les
grandes écoles seraient donc des machines
à reproduire les élites sociales.
Certes, la plupart d’entre elles ont mis
en place des systèmes de passerelle
qui permettent de sélectionner des
candidats issus de zones défavorisées,
mais certaines n’affichent pas une
réelle volonté de réformer le système.
Les défenseurs du système, eux, affirment
vouloir conserver le haut niveau
de ces établissements.
Toutefois, ce niveau élevé est lui aussi
parfois remis en cause. Quelle que
soit leur spécialité, les grandes écoles
sélectionnent surtout en fonction du
niveau en mathématiques des postulants.
Par ailleurs, elles refusent souvent
de travailler main dans la main
avec les universités. Ainsi, elles ne prépareraient
pas correctement les élites
françaises aux défis technologiques du
monde de demain. Des réformes sont
en cours, mais la tradition pèse encore
très lourd.
10/2014
23

SOCIÉTÉ
Francois Guillot/AFP/Getty
le pont
die Brücke
la chaussée
die Fahrbahn
l’aménagement (m) du die Raumplanung
territoire
fondé,e
gegründet
l’ordonnance (f) die Anordnung
avoir pour but
zum Ziel haben
le royaume
das Königreich
dépendre
hier: geführt werden
le fonctionnaire der Beamte
le cursus
das Studium
loger
beherbergen
rémunérer
bezahlen
l’enseignant-chercheur
(m)
der Lehrende mit
Forschungsauftrag
payant,e
kostenpflichtig
le métier
der Beruf
la gestion
die Verwaltung
la muséologie
die Museumskunde
placer sous la tutelle de unterstellen
rejoindre
eintreten in
l’image (m)
das Grafikdesign
l’homologue (m) das Pendant
QUELQUES GRANDES ÉCOLES *
École nationale des ponts et chaussées : créée en 1747,
elle forme des ingénieurs en aménagement du territoire.
École nationale supérieure des mines : fondées en 1783 sur
ordonnance de Louis XVI, les Mines ont pour but de former
des « directeurs intelligents » pour les mines du royaume. À
présent, elle forme des ingénieurs civils.
École polytechnique : créée en 1794, Polytechnique dépend
du ministère de la Défense. Elle forme des ingénieurs et des
hauts fonctionnaires. Le cursus dure quatre ans. Pendant ce
temps, les étudiants sont logés et rémunérés.
École normale supérieure : fondée en 1794, Normale sup
est aujourd’hui l’école des futurs enseignants-chercheurs.
De grands intellectuels et philosophes sont passés par la
« rue d’Ulm », autre nom pour cette école parisienne, située
dans la rue d’Ulm à Paris !
École Centrale Paris : fondée en 1829, Centrale forme des
ingénieurs.
HEC, Hautes études commerciales : créée en 1881, HEC
dépend de la Chambre de commerce de Paris. Cette école
est payante et forme aux métiers de la finance, du management,
de l’économie et de la gestion.
École du Louvre : créée en 1882, cette école est spécialisée
dans l’histoire de l’art, l’archéologie, l’histoire des civilisations
et la muséologie.
ESSEC, École supérieure des sciences économiques et
commerciales : fondée en 1907, cette école de la région
parisienne forme à la gestion, l’économie ou encore aux
ressources humaines.
ENA, École nationale d’administration : créée en 1945 par
le général de Gaulle, cette école publique basée à Strasbourg
est placée sous la tutelle du Premier ministre. Elle forme des
hauts fonctionnaires, dont une partie rejoindra l’inspection
des Finances, le Conseil d’État ou la Cour des Comptes. De
nombreux hommes politiques sont aussi passés par l’ENA.
École des Gobelins : fondée en 1963, cette école d’art
consacrée à l’image sous toutes ses formes dépend de la
Chambre de commerce de Paris. Sa section la plus renommée
au niveau international est celle consacrée au cinéma
d’animation.
*basées pour la plupart à Paris, ces écoles ont aussi des homologues
dans les grandes villes de province.
24 10/2014

V.Pincet (4)
TÉMOIGNAGES
FABIENNE KELLER,
sénatrice,
a fait Polytechnique
JEAN-BAPTISTE,
dessinateur et sculpteur,
a fait l’École des Gobelins
Comme j’étais bonne élève,
j’ai passé des concours. Je
suis arrivée à Polytechnique,
dans la sixième promotion
ouverte aux filles, car auparavant,
cette école militaire
n’accueillait que des garçons.
J’ai vécu des expériences très riches : j’ai été dans la
marine, je suis allée aux États-Unis, j’ai défilé en uniforme
le 14 juillet sur les Champs-Élysées. En fait, cette école a
changé toute ma vie.
Quand je dis que j’ai fait les
Gobelins, je ressens du respect
de la part de mes camarades
étudiants. Pour mes
parents, cela signifiait aussi
sans doute de nouveaux frais
à couvrir, ce qui augmentait
leur anxiété. À cette époque, entrer aux Gobelins représentait
à la fois un défi, un aboutissement, une chance. Je
me mettais bien sûr le doigt dans l’œil. J’y ai fait quelques
belles rencontres, mais le diplôme de cette école réputée ne
m’a pas rendu moins chômeur que je ne le suis aujourd’hui.
GAËLLE, rapporteur public
au Conseil d’État,
a fait l’ENA
J’ai vécu le concours comme
un défi : arriver à pousser ses
propres capacités de travail,
intellectuelles, son émotion
et sa motivation au-delà de
ses limites. Aujourd’hui, je
sais que je suis capable de
tenir un objectif, même très exigeant. Cela donne confiance
en soi pour toute la vie. Ce qu’a changé l’ENA dans ma vie,
c’est sans doute le regard des autres et le mien à mon égard,
ma place dans la société, mon aisance à me mouvoir dans
des cercles de pouvoir.
MATHILDE, employée
dans un commerce,
a fait l’École du Louvre
Quand j’ai appris l’existence
d’une école pour apprendre
uniquement l’histoire de l’art,
je me suis dit : « Chiche ! » Si
grande soit-elle, l’École du
Louvre est pleine de gens
« normaux », issus d’horizons
très différents. Le système des frais de scolarité est le même
que dans les facultés, basé sur le quotient familial. Étant
boursière, ces études ne m’ont quasiment rien coûté. Je
trouve que c’est une chance que des écoles avec un si haut
niveau d’enseignement restent accessibles.
■
Fabienne Keller
la promotion
auparavant
accueillir
Jean-Baptiste
le dessinateur
le sculpteur
ressentir
les frais (m/pl)
couvrir
l’anxiété (f)
l’aboutissement (m)
se mettre le doigt dans
l’œil
der Jahrgang
vorher
aufnehmen
der Zeichner
der Bildhauer
verspüren
die Kosten
aufbringen
die Sorge
der Erfolg
auf dem Holzweg
sein
la rencontre
réputé,e
le chômeur
Gaëlle
le rapporteur publique
le Conseil d’État
pousser
au-delà de...
tenir
exigeant,e
à mon égard (m)
l’aisance (f)
die Begegnung
angesehen
der Arbeitslose
der Referent für
Öffentlichkeitsarbeit
der Staatsrat
erweitern
über ... hinaus
hier: verfolgen
anspruchsvoll
mir gegenüber
die Leichtigkeit
se mouvoir
Mathilde
le commerce
chiche !
les frais (m/pl) de
scolarité
le quotient familial
la boursière
accessible
hier: sich orientieren
das Geschäft
hier: also los!
die Studiengebühren
die Steuerklasse,
die die Zahl der
zu versorgenden
Familienmitglieder
berücksichtigt
die Stipendiatin
zugänglich
10/2014
25

EXTRAIT DE PRESSE
schwer
SANTÉ : LE RAPPORT-CHOC DE L’IGF
Le Journal du dimanche (JDD) révèle les principales pistes
de l’Inspection générale des finances (IGF) qui devraient
bouleverser le monde des professionnels de la santé. […]
Les dentistes sont ainsi dans le viseur de l’IGF, et plus particulièrement
« leur rôle d’intermédiaire dans la vente aux
patients de prothèses dentaires », dont les prix explosent par
ailleurs. Ainsi, l’IGF propose d’après le JDD de « réglementer
le tarif de l’acte de conseil pour une prothèse », mais aussi
l’« achat de la prothèse directement auprès du prothésiste par
le patient » ou la « communication au patient du prix d’achat »
de l’objet.
Autres propositions de l’IGF : « La délégation de certains
actes complémentaires aux infirmiers », notamment le renouvellement
des « prescriptions de médicaments contre la
douleur », ce qui baisserait grandement les coûts de l’assurance
maladie. […] Quant aux vétérinaires, ils devraient
perdre leur droit de vendre des médicaments pour éviter
un « mauvais fonctionnement du marché, voire une entente
anticoncurrentielle » et des « prix excessifs ».
Les opticiens pourraient jouer un rôle plus important.
L’IGF préconise de leur rendre « plus aisée la prescription
de lunettes correctrices », ce qui aiderait à régler la pénurie
En matière de magazines d’actualité, Le Point est, tout comme
L’Express, une référence. L’hebdomadaire a été fondé en 1972
par une équipe de journalistes qui avaient quitté la rédaction
de L’Express une année plus tôt. Aujourd’hui, on y trouve toutes
les opinions politiques même si sa ligne éditoriale est considérée
en France comme conservatrice et libérale.
la référence
fonder
quitter
la ligne
hier: die Institution
gründen
verlassen
die Ausrichtung
BSIP/AFP/Getty
d’ophtalmologistes dans l’Hexagone, mais ferait perdre à
ces derniers leur monopole sur les lunettes. Autre fin de
monopole souhaitée, celle du transport des malades, exercé
par 14 000 véhicules sanitaires légers. L’IGF souhaite que le
transport de patients dont l’état de santé n’oblige pas de
soins particuliers puisse être réalisé par d’autres acteurs.
L’AFP (Agence France-Presse) avait révélé vendredi que
le rapport de l’IGF préconisait également de ne plus restreindre
l’accès des étudiants aux professions de la santé,
sauf pour les médecins généralistes et les spécialistes […].
Sans surprise, les premières pistes évoquées ne plaisent pas
vraiment à ces professions. Le président de l’Union nationale
des professions libérales, Michel Chassang, annonce
ainsi dans le JDD que les dentistes, les pharmaciens et les
vétérinaires se mobiliseront aux côtés des professions du
droit dès le mois de septembre contre le projet de loi Montebourg.
le rapport
l’IGF (f, Inspection générale des
Finances)
révéler
la piste
bouleverser
le monde des profession nels (m)
de la santé
le dentiste
l’intermédiaire (m)
par ailleurs
proposer
l’acte (m) de conseil
le prothésiste (dentaire)
la communication
le prix d’achat
la délégation
l’acte complémentaire (m)
l’infirmier (m)
le renouvellement des
prescriptions (f)
préconiser
aisé,e
les lunettes correctrices (f/pl)
la pénurie
l’ophtalmologiste (m)
ces derniers
le véhicule sanitaire léger
l’acteur (m)
restreindre
l’accès (m)
évoqué,e
la profession libérale
le vétérinaire
se mobiliser
les professions (f) du droit
der Bericht
die Finanzaufsichtsbehörde
enthüllen
der Lösungsansatz
aufrütteln
das Gesundheitswesen
der Zahnarzt
der Vermittler
außerdem
anregen
die Beratungsleistung
der Zahntechniker
die Offenlegung
der Einkaufspreis
die Übertragung
die Zusatzaufgabe
der Krankenpfleger
hier: die wiederholte Verschreibung
empfehlen
unkompliziert
die Brille mit Sehstärke
der Mangel
der Augenarzt
letztere
das Krankentransportfahrzeug
der Anbieter
beschränken
der Zugang
genannt
die freiberufliche Tätigkeit
der Tierarzt
aktiv werden
die Juristen
26 10/2014

Nie wieder
sprachlos im
Unterricht!
Jetzt Klassensatz bestellen
und bis zu 42 %* sparen
*gegenüber dem Einzelverkaufspreis, Angebot gültig bis 31.10.2014
Ideal
für Kurse
und
Klassen!
Bestellmöglichkeiten:
Bestellschein und Details auf der Rückseite
+49.(0)89.8 56 81-150 schule@spotlight-verlag.de

Bestellschein Klassensatz
Angebot gültig bis 31.10.2014
Anzahl:
3 Monate
6 Monate
12 Monate
Ideal
für Kurse
und
Klassen!
Anzahl Preisvorteil Preis pro Ausgabe
1 - 4 Exemplare pro Ausgabe 25% € 4,65 / SFR 6,98
5 - 20 Exemplare pro Ausgabe 30% € 4,34 / SFR 6,51
ab 21 Exemplare pro Ausgabe 35% € 4,03 / SFR 6,05
Preisstand: 07/2014
Erscheinungsweise: Monatlich
Versandkosten: Die Versandkosten für Deutschland sind in den angegebenen Preisen enthalten. Pro Lieferung nach Österreich fällt eine Versandkostenpauschale
in Höhe von € 3,50 an, in die Schweiz SFR 5,25. Für das restliche Ausland werden die Porto-Mehrkosten auf Anfrage berechnet.
Kündigungsbedingungen: Die Abos laufen nach der angegebenen Bezugszeit automatisch aus und müssen nicht gekündigt werden.
Widerrufsrecht: Ihnen steht ein 14-tägiges Widerrufsrecht zu. Die weiteren Einzelheiten fi nden Sie unter www.spotlight-verlag.de/agb.
Liefer- und Rechnungsadresse:
Name der Schule
Familienname, Vorname
Straße / Hausnummer PLZ / Ort Land
E-Mail Datum, Unterschrift 809.G32A
Ich bin damit einverstanden, dass der Spotlight Verlag mir per E-Mail oder Post Angebote unterbreitet. Dieses Einverständnis kann ich jederzeit widerrufen.
Bestellmöglichkeiten:
Per Telefon: +49.(0)89.8 56 81-150 Per Fax: +49.(0)89.8 56 81-119
Per E-Mail: schule@spotlight-verlag.de
Per Post: Spotlight Verlag GmbH, Marketing B2B, Fraunhoferstr. 22,
82152 Planegg, Deutschland

PRODUITS CULTES
ON SE LÈVE TOUS POUR
DANETTE
Begonnen hat alles vor genau 44 Jahren mit Schokoladengeschmack.
Seitdem sind rund 20 verschiedene Aromen
hinzugekommen. Ein süßes Dessert entzückt die Franzosen.
Von Flore Mabilleau.
mittel
© Danone
Ce slogan mythique lancé lors
d’une campagne publicitaire
dans les années 80 est resté
gravé dans la tête de tous les Français.
Et voilà comment le dessert lacté, lancé
par Danone en 1970, a acquis une
encore plus grande notoriété !
La Danette, cette crème sucrée et
onctueuse, fête ses 44 ans cette année.
Elle est d’abord née dans la tête
d’un entrepreneur avisé, Daniel Carasso,
fondateur de la multinationale de
l’agroalimentaire Danone : « L’idée de
la Danette m’est venue en visitant une
usine en Hollande où l’on fabriquait [...]
une crème dessert très épaisse vendue
dans des bouteilles d’un demi-litre et
d’un litre. Je me suis dit que ça devrait
plaire en France. » Il demande alors
à Michel Duclos, responsable de la
fabrication de l’usine Danone au
Plessis-Robinson (Hauts-de-Seine) de
travailler sur une recette qui saurait séduire
le palais des Français. Six mois
plus tard, c’est chose faite !
Tout en chocolat à ses débuts, le dessert
va vite trouver ses aficionados.
En 1974, 10000 tonnes de Danette en
format barquette de 500 g sont livrées
dans les magasins de l’Hexagone. La
crème va ensuite se diversifier avec de
nouveaux parfums, comme la vanille
et le caramel, et propose actuellement
à ses adeptes une vingtaine de goûts
différents, déclinés également en pots
individuels. Cependant, là où Danette
a le plus marqué les esprits, c’est évidemment
à travers sa saga publicitaire.
Dès les années 80, les spots de
réclame de Danone inondent le petit
écran, et la petite musique écrite par le
chanteur humoriste Richard Gotainer
pour accompagner le slogan « On se
lève tous pour Danette » fait mouche.
Au fil du temps, la marque a également
su faire appel à des sportifs de haut niveau
pour promouvoir ses produits qui
ont l’inconvénient nutritionnel d’être
très sucrés. Ainsi, le champion olympique
de saut à la perche, Jean Galfione,
a été l’égérie de Danette, tout
comme les footballeurs Nicolas Anelka
et Sylvain Wiltord.
Aujourd’hui, Danette, produit phare du
groupe Danone, est toujours consommée
par plus d’un foyer sur deux en
France, et sa page Facebook totalise
1,7 million de fans. Mais le dessert se
vend aussi dans plus de 20 autres pays
dans le monde.
■
aufstehen
legendär
eingeprägt
Milch-
auf den Markt
gebracht
der Bekanntheitsgrad
sahnig
klug
die Lebensmittelindustrie
jm einfallen
die Fabrik
dickflüssig
hier: ankommen
jm gut schmecken
es ist so weit
ausschließlich aus
in der Anfangszeit
der Fan
die Schale
Frankreich
vielseitiger werden
die Geschmacksrichtung
der Anhänger
hier: erhältlich
der Becher
prägen
Werbe-
überschwemmen
das Fernsehen
begleiten
einschlagen
im Laufe der Zeit
werben für
der Nachteil
ernährungsphysiologisch
der Stabhochsprung
der Werbeträger
das Vorzeigeprodukt
der Haushalt
erreichen
se lever
mythique
gravé,e
lacté,e
lancé,e
la notoriété
onctueux,se
avisé,e
l’agroalimentaire (m)
venir à qn
l’usine (f)
épais,se
plaire
séduire le palais de qn
c’est chose faite
tout en
à ses débuts
l’aficionado (m)
la barquette
l’Hexagone (m)
se diversifier
le parfum
l’adepte (m)
décliné,e
le pot
marquer
publicitaire
inonder
le petit écran
accompagner
faire mouche
au fil du temps
promouvoir
l’inconvénient (m)
nutritionnel,le
le saut à la perche
l’égérie (f)
le produit phare
le foyer
totaliser
10/2014
29

ENTRE VOUS ET NOUS
MATHIEU VON ROHR
CHEF-ADJOINT DU SERVICE
ÉTRANGER AU SPIEGEL
Drei Jahre verbrachte der Spiegelkorrespondent in Paris. So hatte er Gelegenheit,
das Geschehen in der französischen Politik aus nächster Nähe zu betrachten. Von
Krystelle Jambon.
mittel
Après avoir passé trois ans à Paris
en tant que correspondant du
Spiegel, Mathieu von Rohr est
de retour à Hambourg, où il travaille
comme chef-adjoint du service étranger
à la rédaction du magazine. Il se
trouve que cet observateur avisé des
relations franco-allemandes est suisse.
En 2013, Hollande parlait de « tension
amicale » entre la France et
l’Allemagne. À présent, on note
plutôt des convergences : Hollande
souhaite s’attaquer au chômage,
réduire les dépenses publiques
et les impôts. Quant à Merkel,
elle veut instaurer un salaire minimum
et assouplir le régime des
retraites. Qu’en pensez-vous ?
En parlant de « tension amicale », Hollande
s’est montré honnête. Une tension
existait réellement entre ce que
lui et Mme Merkel envisageaient pour
l’Europe et la France. Au vu des mauvais
chiffres économiques, Hollande
s’est rendu compte qu’il ne pouvait pas
réaliser ce qu’il souhaitait. De fortes
divergences d’opinion subsistent notamment
entre eux sur des questions
décisives : comment gérer la crise de
l’euro ? Faut-il favoriser la mutualisation
des dettes ? Faut-il exercer plus
de pression sur les pays en difficulté ?
Que faire pour la croissance ?
le chef-adjoint
le service étranger
avisé,e
der stellvertretende
Leiter
das Auslandsressort
klug
En 2013, Hollande parlait de...
la tension
die Spannung
la convergence die Übereinstimmung
s’attaquer à
bekämpfen
la dépense
die Ausgabe
instaurer
einführen
assouplir
flexibler gestalten
le régime
das System
honnête
aufrichtig
envisager
erwägen, planen
se rendre compte sich einer Sache
bewusst sein
la divergence d’opinion die Meinungsverschiedenheit
subsister
fortbestehen
gérer
in den Griff kriegen
la mutualisation des
dettes
die Vergemeinschaftung
der Schulden
30 10/2014

Économiquement, la France...
demeurer
bestehen bleiben
la PME (petite et
moyenne entreprise)
der mittelständische
Betrieb
le syndicat
die Gewerkschaft
opposé,e
entgegengesetzt
en revanche
hingegen
disposé,e
bereit
se rapprocher
sich annähern
s’éloigner
sich entfernen
Quelles sont, d’après vous...
agité,e
unruhig
ressembler à
ähneln
Sous quel couple les relations...
confier
anvertrauen
le pouvoir
die Macht
la chancelière
die Kanzlerin
détenir
verfügen über
sans conteste
zweifellos
la campagne électorale der Wahlkampf
l’humiliation (f) die Demütigung
Votre statut suisse vous donne...
plaisanter
scherzen
la méfiance
das Misstrauen
persister
andauern
la contrée
das Land
indifférent,e
leidenschaftslos
doté,e de qc
ausgestattet mit
nier
leugnen
Économiquement, la France semblerait
parler allemand et, socialement,
l’Allemagne parlerait français...
Je pense que c’est aller trop loin de
dire cela. Les Allemands restent les
Allemands et les Français restent les
Français ! Les divergences demeurent :
la France conserve un modèle économique
avec de grandes entreprises,
alors que l’Allemagne dispose d’un
nombre considérable de PME. Le rôle
des syndicats dans les deux pays est
également diamétralement opposé. En
revanche, c’est vrai, les deux nations
se montrent plus disposées à se tourner
l’une vers l’autre. Mais on ne peut
jamais dire ce qu’il en sera dans six
mois ou un an. Entre la France et l’Allemagne,
c’est toujours la même danse :
on se rapproche, on s’éloigne, on est
tout le temps en mouvement…
Le siège du Spiegel dans le quartier du port à Hambourg
Quelles sont, d’après vous, les différences
entre le couple Merkel-
Sarkozy et Merkel-Hollande ?
Le couple Merkel-Sarkozy racontait
une histoire. Le contraste entre ce
petit homme toujours agité à côté
de cette dame très allemande était
intéressant. Dans un sens, Hollande
ressemble plus à Merkel. Tous deux
sont pragmatiques, assez fades. Avec
eux, il n’y a pas vraiment d’histoire à
raconter. C’est pourquoi nous, journalistes,
rêvons toujours un peu encore
du couple Merkel-Sarkozy.
Sous quel couple les relations
fonctionnaient-elles le mieux ?
Question difficile ! À la fin du couple
Merkel-Sarkozy, cela marchait très
bien, au début en revanche, pas du
tout. Un conseiller politique de l’ancien
président m’a confié qu’à son arrivée
au pouvoir, Sarkozy ne connaissait pas
du tout l’Allemagne. Il n’avait pas compris
que la chancelière ne détenait pas
les mêmes pouvoirs que lui, qu’avec
le Bundestag, le Bundesrat, le Bundesverfassungsgericht,
elle ne pouvait pas
prendre des décisions aussi facilement
que lui. Mais l’une des pires périodes
pour les relations franco-allemandes
reste sans conteste le début du couple
Merkel-Hollande, avec un vrai problème
idéologique et humain. En
n’étant pas soutenu par Merkel pendant
la campagne électorale, Hollande
a subi une forte humiliation.
Votre statut suisse vous donne-t-il
une plus grande liberté ?
Des collègues allemands me disent
parfois en plaisantant : « Moi, je ne
peux pas écrire ça. Toi si, tu es suisse !»
Des tabous subsistent. En France, une
méfiance persiste parfois vis-à-vis de
l’Allemagne, pays autrefois agresseur.
Les Allemands, eux, ne s’en rendent
pas forcément compte. Ils regardent
cette contrée voisine avec une sympathie
indifférente. Oui, le fait d’être
suisse m’aide. J’ai ainsi une position
neutre. Les différences politiques, la
façon dont on se présente, comment
on se parle, le rôle du Président-Roi
français comparé à celui de la chancelière
allemande dotée d’un statut
beaucoup moins symbolique, ce sont
des réalités qu’on ne peut nier. ■
DR, Marcus Brandt/Dpa, Martin Rose/Gettyimages
10/2014
31

LANGUE
RÈGLES GRAMMATICALES ET EXERCICES
Vous trouverez ci-dessous les règles dont nous traitons ce mois-ci :
➔ FOCUS SUR... l’inversion du sujet | ➔ GRAMMAIRE : Les pronoms démonstratifs ce, ça, cela et ceci
D’APRÈS… Juste
Avant Le Bonheur
(d’Agnès Ledig)
C’est peut-être bien la
première fois que Paul
Moissac met les pieds
seul dans un supermarché.
Sa femme l’a
quitté il y a un mois.
Mais aujourd’hui, Paul
n’a plus le choix. L’idée
de s’asseoir seul à une
table de restaurant
lui coupe l’appétit. Il
se décide pour une pizza surgelée. En traversant le rayon
« fruits et légumes », lui revient en tête l’une des phrases
favorites de son épouse « Cinq fruits et légumes par jour ».
Elle la plaçait entre « La cigarette te tuera » et « L’alcool n’est
pas bon pour ta santé ». Ce qu’elle pouvait être fatigante !
Il prend malgré tout quelques pommes et se dirige vers les
caisses. Il se rend rapidement compte qu’il n’a pas choisi
la meilleure caisse pour pouvoir sortir au plus vite, mais la
caissière est jolie. Celle-ci regarde à peine la cliente devant
Paul en lui rendant la monnaie et en profite pour essuyer
une larme sur sa joue. C’est au tour de Paul.
– Bonjour Julie !
– On se connaît ? lui demande-t-elle, étonnée.
– Non, mais c’est écrit sur votre badge. Sinon, ça sert à quoi
d’avoir un badge avec son prénom ?
– À nous dénoncer à la caisse centrale quand on se trompe
de trois centimes. Rarement pour nous dire bonjour.
– J’ai certains défauts, mais pas celui de délateur dit-il en
lui souriant.
Julie esquisse un léger sourire. Ça fait une éternité qu’un
homme n’a pas été gentil avec elle.
1
1. das Kleingeld = ........................................................
2. die Träne = ...............................................................
3. der Fehler = .............................................................
4. das Namensschild = ................................................
5. der Verräter = ...........................................................
6. die Ewigkeit = ...........................................................
7. die Wange = .............................................................
2
Retrouvez dans le texte les traductions
des mots suivants.
(solutions p. 35)
Vrai ou faux ? Cochez.
(solutions p. 35)
1. Paul Moissac aime être seul pour faire
ses courses dans un supermarché.
2. Sa femme est partie pour un mois.
3. Il n’aime pas manger seul dans un
restaurant.
4. Sa femme attachait de l’importance à
ce qui est bon pour la santé.
5. Il décide de ne pas acheter de pommes.
6. Il a choisi cette caisse parce qu’il
connaît bien la caissière.
7. Celle-ci a l’air triste et distrait.
8. Elle a peur que Paul aille se plaindre
parce qu’elle a fait une erreur.
9. Elle n’est pas habituée à ce que les
hommes soient gentils avec elle.
mittel
leicht
V | F
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
mettre les pieds (m/pl)
quitter
couper
surgelé,e
revenir en tête
l’épouse (f)
betreten
verlassen
verderben
tiefgefroren
einfallen
die Ehefrau
fatigant,e
se rendre compte
essuyer
dénoncer
se tromper
sourire
anstrengend
bemerken
abwischen
melden
sich irren
lächeln
esquisser
attacher de
l’importance à
distrait,e
se plaindre
andeuten
Wert legen auf
unkonzentriert
sich beschweren
32 10/2014

Pages réalisées par Chantal Nagat-Hoffmann
FOCUS SUR...
l’inversion du sujet
On peut faire l’inversion du pronom sujet…
a. dans une question.
Êtes-vous fatigué ?
Jean a-t-il faim ?
b. dans les expressions paraît-il, semble-t-il incises dans
un dialogue.
Il a, paraît-il, apprécié le spectacle.
c. dans un récit pour indiquer qui parle.
« Je suis fatigué », dit-il.
d. dans la langue soutenue et/ou à l’écrit, après les
adverbes peut-être, ainsi, à peine, au moins, du moins,
encore, sans doute, lorsqu’ils sont placés en début de
phrase.
Peut-être ont-ils eu peur.
Au lieu de : Peut-être qu’ils ont eu peur.
Ainsi avons-nous décidé de partir.
Au lieu de : Nous avons ainsi décidé de partir.
Remarques :
● Comme dans la question avec l’inversion, si le sujet
est un nom, on ajoute le pronom correspondant au nom
sujet après le verbe.
Peut-être Jeanne connaît-elle mon secret.
● Comme dans la question avec l’inversion, si la forme
verbale se termine par une voyelle on ajoute -t- entre le
verbe et le pronom sujet il, elle ou on.
« On se connaît ? », lui demanda-t-elle.
3
1. Peut-être que vous pourriez m’envoyer un
message.
...............................................................................
2. Ainsi, ils n’ont pas dû attendre.
...............................................................................
3. Il faut encore prouver que nous avons tort.
...............................................................................
4. Il paraît que nos voisins vont déménager.
...............................................................................
5. Elle fut sans doute la meilleure actrice de son
époque.
...............................................................................
6. Ils dirent : « Ce pays est magnifique ! »
...............................................................................
7. Nous avons au moins pu éviter le pire.
...............................................................................
Les pronoms démonstratifs
neutres ce, ça, cela et ceci
1. ce, c’
On utilise ce, c’…
Transformez les phrases suivantes en
faisant l’inversion. (solutions p. 35)
a. devant le verbe être suivi d’un adjectif, d’un adverbe ou
d’un nom.
C’est gentil. C’est bien. Ce sont mes amis.
b. devant un pronom relatif (qui, que, dont, à quoi).
Ce qui est important…, Ce dont j’ai besoin…
mittel
c. devant pouvoir, devoir, et être dans la langue soutenue.
Ce doit être lui. Ce peut être elle.
Remarques :
● Ce est suivi du verbe être au pluriel si le nom qui suit est
au pluriel.
Ce sont des arbres.
le pronom sujet
incise
le récit
das pronominale
Subjekt
eingeschoben
die Erzählung
soutenu,e
ainsi
la voyelle
prouver
gehoben
daher
der Vokal
beweisen
le tort
déménager
sans doute
le pire
das Unrecht
umziehen
wahrscheinlich
das Schlimmste
10/2014
33

LANGUE
● Cependant, le verbe être reste au singulier devant nous et
vous et il est au pluriel devant eux ou elles, mais au singulier
s’il y a une préposition devant eux ou elles.
C’est nous qui payons.
Ce sont eux qui sont arrivés les premiers.
(L’utilisation du singulier ici est familière.)
C’est chez elles que nous allons.
● Ne pas confondre ce, pronom démonstratif neutre, avec
ce, déterminant démonstratif toujours suivi d’un nom au
masculin singulier.
Ce serait agréable. (pronom démonstratif neutre)
Ce livre appartient à Caroline. (déterminant démonstratif)
2. ça
On utilise ça…
a. devant les autres verbes que le verbe être.
Ça va, ça fonctionne.
b. avec le verbe être si celui-ci est précédé d’un pronom
complément.
Ça m’est égal.
Ça lui est arrivé hier soir.
4
Cochez les phrases où ce ou c’ peut
être remplacé par ça à l’oral.
(solutions p. 35)
1. Ce sont des exercices difficiles.
2. Ce doit être intéressant.
3. C’est ce qui l’intéresse.
4. Ce n’est pas grave.
5. Ce qu’on vous a dit n’est pas vrai.
6. Ce pourrait être un prétexte.
7. C’était très bien.
8. Ce n’est jamais arrivé.
9. Je ne crois pas que ce soit une erreur.
10. Dites-nous ce que vous désirez.
Mehr Übungen unter www.ecoute.de/grammaire
mittel
c. pour remplacer un complément d’objet direct ou indirect
(précédé ou non d’une préposition).
J’aime ça.
Pensez à ça.
d. utilisé seul ou pour mettre l’accent.
Qu’est-ce que vous prenez ? – Ça !
Ça, c’est vraiment drôle.
Remarques :
● À l’oral, on utilise parfois « C’est ça + relatif » au lieu de
« C’est ce + relatif » pour mettre l’accent sur quelque chose.
Dans ce cas, l’intonation phonétique porte sur ça.
C’est ça qui m’étonne.
● Dans le langage familier, on utilise parfois ça au lieu de
ce devant le verbe être si la forme conjuguée commence
par une consonne ou devant une négation, ainsi que devant
devoir et pouvoir.
Ça serait gentil. Ça n’est pas gentil. Ça doit être agréable.
● Mais attention, on ne peut pas remplacer ce suivi du pluriel
par ça.
Ce sont des fleurs exotiques.
5
Complétez les phrases suivantes par ce,
c’ ou ça.
(solutions p. 35)
schwer
1. ...... vous dirait de venir au cinéma avec nous ?
2. ...... est très gentil, mais nous sommes déjà pris.
3. Tu ne sais pas ...... que Pierre leur a raconté ?
4. Prenez ...... ! ...... est délicieux.
5. Dans le parc, il y a des arbres. ...... sont des
tilleuls.
6. Je n’avais pas pensé à ...... !
7. ...... marche à l’électricité ?
8. Aujourd’hui, ...... est moi qui vous invite.
9. ...... me semble une bonne idée !
10. Louis se demande ...... qu’il pourrait étudier
après le bac.
confondre
le complément d’objet
direct
verwechseln
das direkte Objekt
le langage familier
le prétexte
l’erreur (f)
die Umgangssprache
der Vorwand
der Irrtum
ça te dit
être pris,e
le tilleul
hast du Lust
etwas vorhaben
die Linde
34 10/2014

3. cela
On utilise cela…
à la place de ça dans la langue soutenue et/ou à l’écrit devant
les autres verbes que le verbe être, et avec le verbe être
si celui-ci est précédé d’un pronom complément ou réfléchi.
Cela arrive souvent.
Cela s’est passé la semaine dernière.
Remarques :
● L’expression ça va fait exception à la règle. On ne dit pas
« Cela va. »
● L’utilisation de cela devant le verbe être est rare, car appartenant
à la langue soutenue.
Cela est intéressant.
4. ceci
● Dans la langue soutenue, ceci annonce ce qui va être dit
ou écrit alors que cela se réfère à ce qui a déjà été dit ou
écrit.
Ceci va vous intéresser.
Cela nous a fait plaisir.
RÉVISIONS DU MOIS PRÉCÉDENT
6
(solutions
Complétez les phrases avec les verbes
suivants.
ci-dessous)
mittel
ait – puissiez – fasse – connaisses – veuillent – soit –
arrivions – vienne – alliez – sache
1. Je ne crois pas que Paul ......................................... ce soir.
2. C’est la seule région que tu .......................................
en France ?
3. Il semble que nous .....................................................
à temps.
4. Tu doutes que je ..........................................................
faire ces exercices ?
5. Pensez-vous que vos amis ...........................................
vendre leur appartement ?
6. Le professeur demande que vous ................................
le voir dans son bureau.
7. Nous ne pensons pas qu’il y ......................................
beaucoup de monde en ville.
8. Patrick cherche un appartement qui ...............................
situé dans le centre.
9. Voici le meilleur hôtel que vous ...................................
trouver.
10. Il ne semble pas qu’il ..................................................
chaud dehors.
Solutions des pages 32, 33, 34 et 35 :
1. 1. la monnaie ; 2. la larme ; 3. le défaut ; 4. le badge ; 5. le délateur ;
6. l’éternité (f) ; 7. la joue.
2. 1. faux ; 2. faux ; 3. vrai ; 4. vrai ; 5. faux ; 6. faux ; 7. vrai ; 8. faux ;
9. vrai.
3. 1. Peut-être pourriez-vous m’envoyer un message. ; 2. Ainsi n’ontils
pas dû attendre. ; 3. Encore faut-il prouver que nous avons tort. ;
4. Nos voisins vont, paraît-il, déménager. ; 5. Sans doute fut-elle la
meilleure actrice de son époque. ; 6. « Ce pays est magnifique ! »,
dirent-ils. ; 7. Au moins avons-nous pu éviter le pire.
4. À l’oral, on peut remplacer ce par ça dans les phrases : 2, 3, 4, 6,
8 et 9.
5. 1. Ça ; 2. C’ ; 3. ce ; 4. ça, C’ ; 5. Ce ; 6. ça ; 7. Ça ; 8. c’ ; 9. Ça ;
10. ce.
6. 1. vienne ; 2. connaisses ; 3. arrivions ; 4. sache ; 5. veuillent ;
6. alliez ; 7. ait ; 8. soit ; 9. puissiez ; 10. fasse.
10/2014
35

n Spécial conjugaison n Les grandes écoles n Ionesco n Saint-Louis et Bernardaud, manufactures d’excellence n L’Œil du Pigeon n Le Val-de-Grâce n L’ Aubrac n Polar 2/4 10/2014
TYPISCH FRANZÖSISCH
FRANZÖSISCHE KONJUGATION
GANZ EINFACH
Économie Saint-Louis et Bernardaud, des manufactures d’excellence Deutschland € 7,50
CH sfr 13,50
Société Les grandes écoles, une spécificité française
A · F · L : € 8,50
Balade L’Aubrac, une terre sauvage aux portes du Sud
document2293324417897662009.indd 1 19.08.14 15:35
¤ 4,10 (D)/¤ 4,60 (A)/sfr 7,30 (CH)
document504282468656017567.indd 1 28.08.14 14:57
10
2014
LANGUE
JEUX
Vous voulez
plus de jeux et
d’exercices ?
Abonnez-vous à
Écoute Plus!
+ www.ecoute.de/ueben
WORTSCHATZ
La mode
Lesen und Verstehen
Les grandes écoles
Grammatik
n L’inversion du pronom sujet
n Les pronoms démonstratifs
ce, ça, ceci et cela
Französisch für den Alltag
La politesse
plus
TYPISCH FRANZÖSISCH !
SPÉCIAL LANGUE
10
2014
1
Retrouvez le nom des célèbres sites français ci-dessous.
(solutions ci-dessous)
mittel
1. Les grottes _____________ 2. Les gorges _____________ 3. Les salines _____________
4. Le marais ______________ 5. Le cirque ______________ 6. Le delta _______________
2
3
Voici le début d’un joli poème. Qui en
est l’auteur ? Complétez son nom.
(solutions ci-dessous)
Oh, je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux quand nous étions amis
Dans ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui…
J _ C _ _ _ S P _ É V _ R _
De quel philosophe français est la
citation suivante ?
« Je pense, donc je suis. »
(solutions ci-dessous)
mittel
mittel
4
Complétez avec le ou la.
(solutions ci-dessous)
a. de Guérande
b. de Gavarnie
c. du Verdon
d. du Rhône
e. de Lascaux
f. Poitevin
1. __
2. __
3. __
4. __
5. __
6. __
mittel
1. ...... voile de la mariée est en tulle.
2. De Quiberon, on peut aller à Belle-Île à ...... voile.
3. Faites revenir des oignons dans ...... poêle.
4. ...... poêle à bois chauffe bien la pièce.
5. ...... poste ferme à 18 h.
6. ...... poste de monsieur Durand est vacant.
7. Ouvrez ...... livre de grammaire à la page 32.
8. ...... livre de tomates coûte 3,50 euros.
9. Le jaune est une couleur à ...... mode.
10. Lisez bien ...... mode d’emploi.
© Thinkstock (5), Patrice Blot/Leemage
a. n Blaise Pascal
b. n René Descartes
Solutions de la page 36 :
c. n Jean-Jacques
Rousseau
d. n Jean-Paul Sartre
1. 1-e ; 2-c ; 3-a ; 4-f ; 5-b ; 6-d.
2. Jacques Prévert.
3. La bonne réponse est b. : René Descartes (Discours de la Méthode)
4. 1. Le ; 2. la ; 3. la ; 4. Le ; 5. La ; 6. Le ; 7. le ; 8. La ; 9. la ; 10. le.
la gorge
le marais
le cirque
plus brûlant
la mariée
faire revenir
chauffer
vacant,e
die Schlucht
der Sumpf
der Gebirgskessel
heißer
die Braut
anbraten
heizen
nicht besetzt
36 10/2014

Mots fléchés réalisés par Monika Schumacher
La solution du mois
précédent est :
« Selon le bras
la saignée »
Wie der Arm
so der Aderlass
(man musss seine
Ansprüche an die
Gegebenheiten
anpassen)
10/2014
37

INTERVIEW
Michele Brabo/Leemage
LE MAÎTRE DE L’ABSURDE
EUGÈNE IONESCO
(1909-1994)
Anlässlich Ionescos 20. Todestags hat Marie-Odile Buchschmid ein »Gespräch« mit
dem Hauptvertreter des Absurden Theaters geführt. Seine Antworten auf ihre Fragen
stammen aus Zitaten.
schwer
Eugène Ionesco, vous êtes l’un
des auteurs les plus joués dans le
monde. Votre mère était française.
Votre père venait, lui, de Roumanie,
où vous êtes né, je crois ? Mais qui
êtes-vous vraiment ?
Je suis venu en France à l’âge d’un
an. J’ai passé les premières années
de ma vie en France. Mon enfance est
française. Ma première langue est le
français.
Puis, vos parents se sont séparés et
votre père est reparti en Roumanie.
Vous l’y avez rejoint à 13 ans…
J’ai appris le roumain. J’ai fini mes
études secondaires et mes études universitaires,
et suis devenu professeur de
français dans un lycée de Bucarest. En
1938, je suis revenu à Paris. J’ai eu une
bourse pour faire une thèse de doctorat
qui n’a été ni finie ni commencée.
En 1942, vous vous êtes installé en
France. Vous avez obtenu la nationalité
française en 1950, année de
création de La Cantatrice chauve.
L’origine de cette pièce ne fut-elle
pas une méthode pour apprendre
l’anglais ?
Je copiais, pour les apprendre par
cœur, les phrases tirées de mon ma-
joué,e
se séparer
rejoindre qn
les études (f/pl)
secondaires
la bourse
s’installer
obtenir
La Cantatrice chauve
l’origine (f)
apprendre par cœur
tiré,e de
hier: inszeniert
sich trennen
hier: zu jm ziehen
hier: das Gymnasium
das Stipendium
sich niederlassen
erhalten
Die kahle Sängerin
die Grundlage
auswendig lernen
aus
38 10/2014

nuel. En les relisant attentivement,
j’appris, non pas l’anglais, mais des
vérités surprenantes : qu’il y a sept
jours dans la semaine par exemple, ce
que je savais d’ailleurs ; ou bien que
le plancher est en bas, le plafond en
haut. Chose que je savais également,
peut-être, mais à laquelle je n’avais
jamais réfléchi sérieusement.
Ces phrases sont devenues les
répliques des personnages de La
Cantatrice chauve. Or, si ceux-ci se
parlent, ils ne se disent rien ?!
C’est le monde tel que, dans notre intériorité
la plus intime, nous le voyons :
insensé, inexplicable, du néant.
Absurde, pour reprendre le terme
qualifiant votre théâtre. Comment
une pièce portant une vision du
monde si tragique peut-elle faire
rire ?
Pour moi, le comique, c’est une face
du tragique. C’est l’envers du tragique.
Le tragique l’emporte dans Les
Chaises (1952), où celles-ci, destinées
à des gens invisibles, réduisent
l’espace des personnes
qui les apportent. Pourquoi est-ce
votre pièce préférée ?
Parce qu’il y a des préoccupations
métaphysiques. Et il n’y a pas de
théâtre, il n’y a pas d’œuvre, il n’y a
pas de littérature importante sans les
préoccupations essentielles qui visent
la condition existentielle même de
l’homme. Dans Les Chaises, les deux
personnages sont séparés de leurs
racines profondes, métaphysiques, et
c’est pour ça que leur monde est vide,
il est vide de toute substance.
La dimension métaphysique est
encore plus nette dans Rhinocéros,
dont tous les protagonistes sauf un
se muent en rhinocéros…
Les gens tout à coup se laissent envahir
par une religion nouvelle, une doctrine,
un fanatisme. On assiste alors
à une véritable mutation mentale…
Lorsque les gens ne partagent plus
votre opinion, lorsqu’on ne peut plus
s’entendre avec eux, on a l’impression
de s’adresser à des monstres.
Ces monstres que symbolisent les
rhinocéros. Comment le public allemand
a-t-il accueilli cette pièce
créée à Düsseldorf en 1959 ?
Il y eut 58 rappels. Les Allemands s’y
étaient reconnus et leurs critiques titraient,
dès le lendemain : « Ionesco
nous montre comment nous étions devenus
nazis… »
Le Roi se meurt (1962) illustre un
autre thème récurrent de votre
œuvre : la mort. Elle vous obsède
aussi dans la vie ?
C’est un problème qui hante tout le
monde je crois, quotidiennement. Et
cette pièce est une sorte de libération
de cette angoisse. Et de cette libération
devraient, j’espère, en profiter les
spectateurs.
Pourquoi le personnage principal
est-il un roi ?
En réalité, pour moi, tout homme est
une sorte de roi, qui est au centre
de l’univers. L’univers lui appartient
jusqu’au moment évidemment où tout
cela s’écroule. Ce royaume énorme qui
est le monde et qui est le nôtre tant
que nous sommes là.
Dans les années 70, vous avez été
élu à l’Académie française, mais
vous avez surtout découvert la peinture.
Que vous a-t-elle apporté ?
La peinture m’a permis de me renouveler
intérieurement en me donnant une
sorte de virginité de l’esprit, elle m’a
également réconcilié avec le monde et
la beauté du monde, bien que mes dessins
ne soient pas tout à fait sereins.
d’ailleurs
le plancher
le plafond
la réplique
l’intériorité (f)
insensé,e
le néant
reprendre
l’envers (m)
l’emporter
destiné,e à
invisible
la préoccupation
viser
la racine
le rhinocéros
se muer
envahir
s’entendre avec
le rappel
se reconnaître
titrer
récurrent,e
obséder
hanter
l’angoisse (f)
appartenir
s’écrouler
tant que
découvrir
la peinture
permettre
se renouveler
réconcilier
serein,e
coexister
la connaissance
libérateur,trice
übrigens
der Fußboden
die Decke
die Antwort
das Innere
unsinnig
das Nichts
wieder aufgreifen
die Rückseite
den Sieg davontragen
vorgesehen für
unsichtbar
die Sorge
betreffen
die Wurzel
das Nashorn
sich verwandeln
vereinnahmen
sich verstehen mit
die Zugabe
sich wiedererkennen
erklären
wiederkehrend
beherrschen
verfolgen
die Angst
gehören
zusammenbrechen
solange
entdecken
die Malerei
hier: ermöglichen
sich neu erfinden
versöhnen
heiter
nebeneinander
existieren
das Bewusstsein
befreiend
Vos dessins ne sont donc pas si
éloignés de votre théâtre ?
Ils expriment de façon différente les
mêmes problèmes d’angoisse et de
joie. L’angoisse et le bonheur peuvent
coexister ; en moi ils coexistent et je ne
suis pas malheureux, cependant cette
cohabitation passe par la connaissance
de notre angoisse. Je voudrais
que mon angoisse parle à l’angoisse
du public dans un sentiment libérateur
et dans un sentiment de fraternité car
si la politique sépare les hommes, l’art
les réunit […]. La véritable fraternité
se fait dans l’art.
■
10/2014
39

GASTRONOMIE
LE SUPRÊME DE PINTADE
AUX POMMES
Biosphoto/AFP/Getty
Lange Zeit kam das Perlhuhn nur nach einer Jagd auf den
Tisch, denn die Zucht war unmöglich. Heute kann man
es beim Fleischer kaufen und aufs Köstlichste zubereiten.
Christian Eidenschenck verrät Ihnen wie.
mittel
La pintade, c’est la viande de l’automne.
Son goût, à mi-chemin
entre le poulet et le faisan, évoque
la saison de la chasse. De plus, elle
se marie bien avec les fruits de l’automne,
pommes ou raisins.
La pintade est originaire d’Afrique, et
on la trouve d’ailleurs encore à l’état
sauvage au sud du Sahara. Connue des
Égyptiens et des Grecs, elle fut d’abord
baptisée « poule d’Inde » ou « poule du
pharaon ». Son nom actuel vient de la
langue d’oc, parlée en France il y a 500
ans. Il signifie « poule peinte » et rend
hommage à son beau plumage gris
perlé et sa tête tachée de bleu et de
rouge. La pintade fut rapidement domestiquée
en Europe. Toutefois, elle a
toujours refusé l’élevage industriel, ce
qui préserve sa qualité. Depuis les années
50, les progrès de la sélection et
de la technique ont cependant permis
de maîtriser les difficultés d’élevage.
Aujourd’hui, la France est le premier
producteur mondial de pintades, avec
environ cinquante millions de pintades
chaque année. La « poule peinte » est
une volaille à tout faire…
Elle se cuisine rôtie au four, mijotée en
cocotte, braisée, poêlée en suprême
ou en brochette. C’est une viande
qui aime le miel, le sirop d’érable,
les fruits, mais aussi les châtaignes,
le chou, un peu à la manière du faisan,
dont elle a d’ailleurs la finesse.
Enfin, la pintade est l’une des volailles
les plus maigres, elle est pauvre en
graisses (entre 4 à 6 g / 100 g) et riche
en protéines. La cuisson des volailles
« à la normande » combine divers éléments
: le calvados, le cidre, les échalotes
et la crème. Il s’agit d’abord de
la pintade
à mi-chemin
évoquer
la chasse
se marier
est originaire de
à l’état sauvage
baptiser
la poule
la langue d’oc
le plumage
perlé,e
taché,e
domestiquer
l’élevage (m)
le progrès
la sélection
maîtriser
la volaille
se cuisiner
rôti,e
mijoté,e
la cocotte
braisé,e
poêlé,e
le suprême
la brochette
l’érable (m)
la châtaigne
la graisse
la cuisson
faire revenir
mouiller
la sauteuse
le quartier
das Perlhuhn
eine Mischung aus
erinnern an
die Jagd
hier: passen zu
stammen aus
in freier Wildbahn
nennen
das Huhn
Okzitanisch
das Federkleid
hier: getüpfelt
gefleckt
nutzbar machen
die Aufzucht
der Fortschritt
die Auswahl
in den Griff
bekommen
das Geflügel
sich zubereiten
lassen
gebraten
geköchelt
der Bräter
geschmort
in der Pfanne
gebraten
hier: die Geflügelbrust
mit Flügel
der Spieß
der Ahorn
die Esskastanie
das Fett
die Zubereitung
anbraten
begießen
die Bratpfanne
das Viertel
poêler le filet de volaille et de le flamber
au calvados. Tandis que la viande
passe au four pour finir sa cuisson, on
fait revenir des échalotes à la poêle,
on mouille au cidre, on fait réduire, on
ajoute de la crème. Pendant ce temps,
dans une autre sauteuse, on cuit les
quartiers de pommes. Il suffit ensuite
de remettre le filet dans la sauce et de
le servir avec les pommes pour en faire
un repas de fête.
■
40 10/2014

INGRÉDIENTS :
(pour 6 personnes)
Studio/Photocuisine
● 6 suprêmes de pintade – on appelle « suprême
» le filet avec la peau et le premier
manchon ailé.
● 6 pommes – les choisir un peu acides
avec une bonne tenue à la cuisson, par
exemple golden delicious ou braeburn.
● 20 g de beurre doux
● 30 g de beurre demi-sel
● 2 cl de calvados
● 4 branches de cerfeuil
● poivre du moulin
● fleur de sel
● huile d’arachide
● 20 cl de cidre brut
● 1 belle échalote
● 15 cl de crème liquide entière
RECETTE DU
SUPRÊME DE PINTADE AUX POMMES
PRÉPARATION :
1. Préchauffer le four à 180 ° C (thermostat 6).
2. Laver, effeuiller et hacher finement le cerfeuil. Éplucher
et émincer l’échalote. Réserver.
3. Laver les pommes et les couper en 6 quartiers, en prenant
soin de retirer les pépins.
4. Dans une poêle chaude, verser un filet d’huile, déposer
les suprêmes de pintade côté peau et les laisser dorer
pendant 5 minutes. Les retourner et faire cuire pendant
1 minute, puis verser le calvados et flamber.
5. Mettre la viande sur une plaque allant au four. Assaisonner
de sel et poivre et les enfourner durant 8 minutes.
6. Dans la même poêle, ajouter l’échalote et une pincée de
sel. Cuire pendant 1 minute en mélangeant, puis déglacer
avec le cidre. Laisser réduire aux deux tiers et ajouter la
crème. Faire bouillir jusqu’à obtenir une sauce onctueuse,
y ajouter 20 g de beurre doux et l’incorporer doucement.
7. Dans un même temps, mettre le beurre demi-sel dans
une poêle chaude et le faire mousser. Déposer ensuite
les quartiers de pommes et les cuire à feu moyen pendant
5 minutes, en les retournant de temps en temps de
manière à ce qu’ils soient bien dorés.
8. Disposer les pommes sur des assiettes plates et les
parsemer de cerfeuil haché. Placer un suprême sur
chaque assiette et le napper de sauce. Servir avec des
nouilles ou des röstis et des épinards revenus dans la
sauce au cidre.
le manchon ailé hier: der Flügel
acide
säuerlich
avec une bonne tenue à festkochend
la cuisson
le beurre doux die Süßrahmbutter
le beurre demi-sel die gesalzene Butter
le cerfeuil
der Kerbel
le moulin
die Mühle
l’arachide (f)
die Erdnuss
la crème liquide die Schlagsahne
entier,ière
hier: vollfett
préchauffer
vorheizen
effeuiller
hacher
émincer
réserver
les pépins (m/pl)
le filet
déposer
dorer
verser
la plaque
die Blätter abzupfen
hacken
in feine Scheiben
schneiden
zur Seite stellen
hier: das Kerngehäuse
der Schuss
legen
anbräunen
zugeben
das Backblech
assaisonner
enfourner
la pincée
déglacer
onctueux,se
incorporer
mousser
disposer
parsemer
napper
l’épinard (m)
würzen
in den Ofen schieben
die Prise
ablöschen
sämig
unterrühren
aufschäumen
anrichten
bestreuen
übergießen
der Spinat
10/2014
41

HISTOIRE DE L’ART
mittel
ICONO/SIPA
LA DANSE DE HENRI MATISSE
Der Tanz, ein Werk von Henri Matisse in zwei Versionen, hängt heute sowohl in
New York als auch in St. Petersburg. Auffällig: die Farbigkeit und die Lebensfreude. Von
Chakri Belaïd.
Œuvre la plus connue de Matisse,
La Danse est emblématique de
la période fauve de l’artiste (+ Approfondissements,
p. 52). Commandée en
1909 par un riche collectionneur russe,
elle est aujourd’hui exposée au musée
de l’Ermitage à Saint-Pétersbourg. Les
visiteurs y découvriront un tableau
étonnement simple et dépouillé.
Cinq figures dansantes aux allures primitives
forment une ronde. Les corps,
nus et inspirés, sont réalisés dans des
attitudes distinctes. L’arrière-plan se
noie dans un ciel bleu outremer. Par
terre, le vert émeraude renvoie probablement
aux prairies verdoyantes d’un
paradis terrestre. Ces deux tons froids
exacerbent la chaleur et l’ardeur des
corps rouges orangés entraînés par
le mouvement enivrant de la danse.
Les visages sont imperceptibles tant
les danseurs sont pris dans leur élan.
Les personnages ont-ils encore un
contrôle sur cette ronde tourbillonnante
? Le doute est permis. Alors
qu’elle tente d’attraper la main de
sa voisine de droite, la figure la plus
à gauche est transportée par le mouvement
de la ronde qui l’entraîne à
l’arrière-plan. Aspiré par le dynamisme
de la scène, le spectateur est alors tenté
de tendre ses mains pour refermer
le cercle.
La farandole provençale dont s’inspire
La Danse est une célébration de la vie,
une allégorie du bonheur et de la joie
de vivre. Une thématique qui traverse
la société alors que le premier conflit
mondial est sur le point d’éclater. En
nous invitant à entrer dans la danse,
c’est à cette émotion que Matisse nous
invite à nous abandonner.
■
emblématique
fauve
le collectionneur
dépouillé,e
l’allure (f)
la ronde
inspiré,e
l’arrière-plan (m)
se noyer
outremer
le vert émeraude
renvoyer à
verdoyant,e
exacerber
l’ardeur (f)
enivrant,e
imperceptible
tourbillonnant,e
attraper
entraîner
aspiré,e
la farandole
le premier conflit
mondial
être sur le point
d’éclater
s’abandonner
sinnbildlich
fauvistisch
der Sammler
sachlich, reduziert
das Aussehen
der Kreis
ausgelassen
der Hintergrund
sich verlieren
ultramarin
das Smaragdgrün
anspielen auf
sattgrün
hier: betonen
die Leidenschaft
berauschend
nicht erkennbar
schwungvoll
fassen
mitreißen
angezogen
der Reigen
der Erste Weltkrieg
kurz vor dem
Ausbruch stehen
sich gehen lassen
42 10/2014

LETTRE DE PARIS
Les codes secrets
Passwörter sollen Sicherheit schaffen. Aber sie haben
ihre Tücken. Von Stéphanie Barioz.
mittel
Chers lecteurs, je me demande
bien comment vous faites pour
vous rappeler tous les codes ultraconfidentiels
que l’on vous réclame
sur Internet. Par exemple, le mot de
passe pour lire votre courrier électronique,
le code de cliente privilégiée
pour les ventes privées et les soldes,
les codes de sites vendant des livres,
le code secret
se rappeler
réclamer à qn
le mot de passe
le site
le remboursement
l’attestation (f)
en ligne
la majuscule
le casse-tête
la naissance
mémorisable
le carnet
malin,maligne
immanquablement
le site marchand
pirater
la mesure
retenir
l’identifiant (m)
retrouver
les données (f/pl)
déclencher
la carte bleue
la précaution
die Geheimzahl
sich erinnern an
verlangen von
das Passwort
die Webseite
die Erstattung
die Bescheinigung
online
der Großbuchstabe
die knifflige Aufgabe
die Geburt
einprägsam
das Heft
clever, findig
unausbleiblich
der Online-Shop
hacken
die Maßnahme
sich merken
der Benutzername
wiederfinden
die Daten
in Gang setzen,
auslösen
entspr. der EC-Karte
die Vorsichtsmaßnahme
die Registrierung
den Anschein haben
Lieblings-
deshalb
hier: die Sicherheitsfrage
sperren
mit Nachdruck
nachdenken über
sich zufriedengeben
mit
verschlüsselt
l’inscription (f)
avoir l’air (m)
préféré,e
du coup (fam.)
la question-filtre
bloquer
vivement
songer
s’en tenir
codé,e
des DVD ou des billets de train, le code
pour vérifier vos remboursements de
frais de santé, le code pour obtenir
des attestations d’assurances, le code
pour consulter votre compte bancaire,
le code pour payer en ligne la cantine
des enfants – qui a 12 chiffres et
lettres, minuscules et majuscules…
Au début, j’avais choisi le même code
pour tous les sites. Ce qu’il faut absolument
éviter, évidemment ! Mais je
suis sûre que vous avez fait comme
moi, non ? Maintenant, c’est un cassetête
permanent pour trouver des combinaisons
suffisamment compliquées
(ni ma date de naissance, ni mon
lieu de naissance, ni mon département,
etc.) mais mémorisables, que
je ne dois communiquer à personne ni
même écrire sur un petit carnet, sauf
que n’importe quel informaticien malin
peut les trouver... Et puis, immanquablement,
vous apprenez en écoutant
la radio que tel site marchand a
été piraté et qu’il faut encore changer
ses codes par mesure de sécurité.
Pour ma part, j’ai déjà du mal à retenir
mon identifiant : mon nom ou mon
prénom ? Les deux peut-être ? Une
adresse électronique – mais laquelle ?
Un pseudo – mais lequel ?
Pas de panique ! Si vous avez définitivement
perdu votre identifiant ou mot
de passe, on vous aide à le retrouver
bien sûr. Mais si les données sont
sensibles et déclenchent par exemple
un paiement par carte bleue, des précautions
sont prises : il faut répondre à
deux questions de sécurité auxquelles
vous avez donné les réponses lors
« Si vous aviez donné le
prénom de votre grandmère,
vous ne vous
rappelez plus de quelle
grand-mère il s’agit… »
de votre inscription en ligne. Et c’est
moins simple que ça en a l’air. Si vous
aviez donné le prénom de votre grandmère,
vous ne vous rappelez plus de
quelle grand-mère il s’agit. Si vous
aviez donné rouge comme couleur préférée,
vous préférez peut-être le bleu
maintenant. Du coup, comme vous
ne répondez pas correctement aux
questions-filtres, le site bloque votre
compte et vous conseille vivement de
vous adresser au service client. Alors
vous songez qu’il vaut mieux s’en tenir
là. Finalement, pour retenir les codes,
le mieux ne serait-il pas de les écrire
quelque part ? Mais peut-être sous
forme codée…
■
10/2014
43

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
Rubrikanzeigen / annonces classées
FRANZÖSISCH – 13 KM VON PARIS
Privatunterricht für jedes Alter bei Ihrer
Professorin mit langjähriger Erfahrung
Gemütliches Haus mit Garten, Zimmer mit Bad,
B&B, HP, gute französische Küche. Gerne
Begleitung zu den tour. Sehenswürdigkeiten.
Tel. 0033/1 43 04 56 52
E-Mail: fsjukur@yahoo.fr
Klassenfahrten nach Versailles
mit oder ohne Sprachkurs,
ausgesuchte Gastfamilien, indiv. Programm
versailles@reichardt.eu
T. +49 (0) 6181 424830
www.reichardt.eu
www.ecoute.de
Ausgabe 11/14:
• Alles über die französische
Nationalversammlung
Themenvorschau
Anzeigenschluss: 24.09.14, Erstverkaufstag: 29.10.14
Ausgabe 12/14:
• Das neue Lyon
Anzeigenschluss: 22.10.14, Erstverkaufstag: 26.11.14
Ausgabe 01/15:
• Paris in Epochen
Anzeigenschluss: 12.11.14, Erstverkaufstag: 17.12.14
Änderungen vorbehalten.
Sprachkurse, Prüfungszentrum
Sprachreisen, Sprachberufe
Tel. 06221 8994-2942, sprachen@fuu.de
www.fuu-languages.com
VALORME
ThemenvorschAu
Cours intensifs dans une petite
ville médiévale
AFoix, près de Toulouse, cours etvisites en
petit groupe, hébergement confortable sur place
Corine Rouleau -Valorme- 9, rue des Chapeliers
09000 Foix, Tel/Fax: +33 (0) 561038946
www.valorme.com –infos@valorme.com
FERIENHäUSER,
-WoHNUNgEN
Erholung pur – Sud de France
In ruhig gelegener Oase (ehemaliges
Weingut), am Dorfrand, vermieten wir
4 gepflegte, großzügig und komfort. eingerichtete
Ferienhäuser (2 bis 4 Pers.), mit
großem chlorfreiem Pool in mediterraner
Gartenanlage. Ideal gelegen für kulturelle,
kulinarische und sportliche Ausflüge. Nähe
Meer und Canal du Midi. Individ. Sprachunterricht
während Schulferienzeit möglich.
Paradix/Glennie, www.glennieauparadix.com
(s. virtueller Rundgang) Tel. 0033 4 67 37 63 28
Top-Angebote 2014
Intensiv-, Ferien-, Langzeitkurse
Juniorenprogramm (Ostern/Sommer)
Ganzjährig geöffnet -Kursbeginn jeden Montag
FRANZÖSISCH IN NIZZA
Gastfamilie - Wohngemeinschaft
Wohnhaus - Hotel -Aparthotel
A C T I L A N G U E
2-4 rue Alexis Mossa -06000 Nice -France
Tel. (0033 493) 96 33 84 - Fax : 44 37 16
contact@actilangue.com
www.actilangue.com
auf allen redaktionellen Sites von
www.ecoute.de in Rotation
Nächster Anzeigentermin:
22. oktober
für die Dezember-Ausgabe
Ihre Anzeige im
Sprach- und Reisemarkt Écoute
Print & E-Paper
Rabatte
ab 3 Anzeigen 3 % Rabatt
ab 6 Anzeigen 6 % Rabatt
ab 9 Anzeigen 10 % Rabatt
ab 12 Anzeigen 15 % Rabatt
Beispiel 1
1-spaltig / 20 mm hoch
e 87,– (schwarz/weiß)
e 113,– (farbig)
Beispiel 3
2-spaltig / 30 mm hoch
e 261,– (schwarz/weiß)
e 339,– (farbig)
Französischkurse im
alten Kulturland der Dordogne
Mit viel Freude in lockerem
Ambiente lernen
(Qualifizierter Unterricht/Kleingruppen)
Dem Land und den Menschen begegnen
Selber den Löffel schwingen in den
Kochkursen
Infos: Tel/Fax 089-3141448 Info@f-l-eur.com
www.coursdefrancais-fleur.com
Kontakt:
Tel. +49-(0)89-85681-131
anzeige@spotlight-verlag.de
Beispiel 2
1-spaltig / 40 mm hoch
e 174,– (schwarz/weiß)
e 226,– (farbig)
Weitere Formate möglich.
Alle Preise zuzüglich MwSt.

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
Käskessä! Sprachschule
in der Bretagne
Sprachkurse lebendig für jung und alt,
5 Min. vom Meer, Abivorbereitung,
Auslandsaufenthaltvorb., auch Eltern-Kinderkurse,
gute franz. Küche, Tel./Fax 0033 299990-3115
www.sprachkurs-frankreich.de
DIALOG
Sprachreisen & Sprachkurse weltweit
DIALOG-SPRACHREISEN
T. 0761 286470 • www.dialog.de
Französisch lernen, wo es am reinsten klingt!
CLE: Professionalität und Gastfreundschaft im
historischen Zentrum von Tours, im Tal der Loire
• Gruppenunterricht in Kleinklassen (max. 7 Pers.)
für alle Altersgruppen (Durchschnittsalter 37 Jahre)
• Intensiv- und/oder Einzelunterricht mit erfahrenen,
qualifizierten Dozierenden
• Sorgfältig ausgewählte Unterkunft in Gastfamilien,
Studios oder Hotels
Französisch am Meer
www.cle.fr
Hochqualifizierte Lehrerin spezialisiert auf Französisch als Fremdsprache bietet intensiven und praxisnahen
Französisch-Unterricht für alle Niveaus und jedes Alter.Eintauchen in Standardfranzösisch
oder berufliches Französisch in netter persönlicher Atmosphäre.Entdeckung der Gegend und seiner
leckeren Küche. Prüfungsvorbereitung (Abitur, DELF-DALF...); Lehrerfortbildung; Übersetzungen
Deutsch-Französisch... Kursorte: Am Mittelmeer von September bis Mitte Juli /Am Atlantik bei der
Lehrerin im Juli und August.
Au Plaisir d’Apprendre · beau_ soleil_@hotmail.com · Tel :(0033) 6 19 85 69 72
haben sie Fragen zu Anzeigenschaltungen?
LE FRANC PARLER
SEIT 15 JAHREN DIE SPRACHSCHULE
MIT DER PERSÖNLICHEN
ATMOSPHÄRE SW-FRANKREICHS
Inmitten der denkmalgeschützten Altstadt von
Cahors · Exkursionen in den wunderschönen
Parc Régional du Quercy · Programme für
Gourmets – Kultur – Wein – Käse
Bildungsurlaub
www.french-language-courses.fr
+33 565 218 846
Französisch in
Versailles
Einzelunterricht für Schule,
Freizeit, Beruf
Halbpension in Gastfamilien
Exkursionen mit dem Lehrer
Auch als
Bildungsurlaub buchbar
Tel: +49 (0)6181 42 48 30 • www.reichardt.eu
Email: brigitte.sherlock@reichardt.eu
Französischkurse auf La Réunion –
Perle im Indischen Ozean
Das Team von DP LANGUES
freut sich auf SIE!
Wöchentlicher Kursstart
Individuelle Schwerpunkte
Qualifizierte Lehrkräfte
Freundliche & kompetente
Betreuung von A-Z
Europäischer Standard
www.dplangues.com
contact@dplangues.com
maison cheval blanc
●Standardkurse –Intensivkurse –Langzeitkurse –Wirtschaftsfranzösisch
–Einzeltraining –Examensvorbereitung
(z. B. DELF und DALF)
● Qualitative Unterkünfte (Gastfamilien, Studios,Hotels etc.)
● Kulturelle Aktivitäten –Exkursionen –Freizeitprogramm
● Ganzjährig geöffnet –Alle Niveaus –Beginn jeden Montag
● Bildungsurlaub; Mitglied im Qualitätsverband IALC
Rubrikanzeigen / annonces classées
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Informationen und Broschüre auf deutsch:
Institut Linguistique Adenet (ILA)
33, Grand Rue Jean Moulin ·F-34000 Montpellier
Tel.: 0033 4676067-83 ·Fax: -81
e-mail: info@ila-france.com
www.ila-france.com
SPRACHPRoDUKTE
BERUFSAUSBILDUNg, FoRTBILDUNg
Mehr Sprache
können Sie
nirgendwo
shoppen.
Kompetent. Persönlich. Individuell.
Alles, was Sie wirklich brauchen,
um eine Sprache zu lernen:
Bücher und DVDs in Originalsprache,
Lernsoftware und
vieles mehr.
Klicken und Produktvielfalt
entdecken:
www.europasekretaerin.de
staatl. anerkannt, kleine Klassen, mit Uni.-Abschluss, BBS, ☎ (07221) 22661
www.welthandelskorrespondent.com
staatl. anerk. Berufsfachschule:Europasekretär/in, Korrespondent/in, 062218994-2942
Zu Hause die Welt entdecken
Als Gastfamilie einen von 550 Austauschschülern
aus aller Welt aufnehmen.
vERSCHIEDENES
www.yfu.de/gastfamilie • Tel.: 040 227002-0

ÉCONOMIE
Chez Bernardaud, chaque pièce est vérifiée avant la décoration.
SAINT-LOUIS ET BERNARDAUD
MANUFACTURES D’EXCELLENCE
Die Wirtschaftskrise in Frankreich kann den Betrieben, deren Stärke die Handwerkskunst
und das dahintersteckende Fachwissen ist, nichts anhaben. Vincent Picot veranschaulicht
dies am Beispiel von zwei renommierten Unternehmen: der Glasmanufaktur
Saint-Louis und dem Porzellanhersteller Bernardaud.
schwer
46 10/2014

Le geste est sans effort mais
contrôlé. Le verrier pose une
anse de cristal fondu sur le broc.
Son coup de ciseau est déterminant
puisqu’il lui sera ensuite impossible
de modifier la matière. L’opération doit
être exécutée rapidement pendant que
le verre est chaud car à 500 °C, il se
fige et devient inexploitable. La cristallerie
Saint-Louis, en Lorraine, renferme
un joyau du savoir-faire à la française.
Fondée en 1586 et propriété du
groupe Hermès depuis 1989, la manufacture
est l’un des plus grands noms
de la cristallerie française, mais aussi
le plus ancien producteur de cristal du
monde. Le savoir-faire maison y est
transmis depuis quatre siècles. Un record
au sein d’une même entreprise !
Vincent Picot (2)
sans effort
mühelos
le verrier
der Glasmacher
l’anse (f)
der Henkel
fondu,e
geschmolzen
le broc
der Krug
le coup de ciseau der Schnitt
déterminant,e
entscheidend
se figer
erstarren
inexploitable
nicht mehr
verwertbar
la cristallerie
die Kristallmanufaktur
renfermer
beherbergen
le joyau
das Juwel
le savoir-faire
das Fachwissen
transmettre
weitergeben
au sein de
innerhalb
prendre le pas sur jn verdrängen
souffler
blasen
la bouche
der Mund
tailler
schleifen
le potier
der Töpfer
le souffleur de verre der Glasbläser
le dessinateur
der Zeichner
le tailleur
der Schleifer
s’inscrire
hier: folgen
le geste
der Handgriff
dépendre de
zusammenhängen
mit
conditionner
aufbereiten
S’adapter aux besoins
se distinguer
sich auszeichnen
la meule
die Schleifscheibe
inventer
erfinden
utiliser
gebrauchen
la transmission die Weitergabe
avoir cours
hier: üblich sein
l’artisan (m)
der Handwerker
Dans les ateliers de Saint-Louis
Ici, la machine n’a pas pris le pas sur
l’homme. Le cristal est soufflé à la
bouche et taillé à la main. L’entreprise
compte une soixantaine de métiers
artisanaux différents : potiers, verriers,
souffleurs de verre, dessinateurs, tailleurs,
graveurs, designers, etc. Chaque
pièce s’inscrit dans une chaîne de production.
Un simple verre passe par 24
personnes différentes. La perfection de
chaque geste dépend du geste précédent
et conditionne le suivant.
S’adapter aux besoins
Saint-Louis se distingue des autres
grandes cristalleries par son travail du
cristal à chaud et du cristal de couleur,
dans la taille à la meule et dans le décor
peint à la main. Certains procédés
chimiques et mécaniques ont été inventés
au XIX e siècle et sont toujours
utilisés. La recette du cristal maison
est d’ailleurs unique au monde. Si la
transmission de père en fils n’a plus
vraiment cours, les artisans de la
10/2014
47

ÉCONOMIE
sacré,e
ausgezeichnet als
exit
keine … mehr
le vide-poche
die Ablageschale
démodé,e
aus der Mode
gekommen
le luminaire
die Leuchte
séduire
verführen
friand,e de
begierig auf
le presse-papiers der Briefbeschwerer
le zodiaque
der Tierkreis
s’arracher qc
sich um etw. reißen
pour autant
dennoch
galvauder
beschädigen
être censé,e
hier: sollen
apprécier
schätzen
la croissance
hier: der Anstieg
l’impact (m)
die Auswirkung
De l’artisanat raffiné à l’industrie…
le changement de décor der Ortswechsel
la rareté
die Seltenheit
la réussite
der Erfolg
devoir
verdanken
l’apprenti (m)
der Lehrling
racheter
übernehmen
La précision est de mise dans les ateliers Bernardaud.
Vincent Picot (2)
Et les ventes ? « Grâce à ses créations et
à la qualité de ses produits, Saint-Louis
a connu une forte croissance de ses
ventes au cours des dernières années.
Le ralentissement de la croissance
mondiale n’a eu qu’un faible impact
sur nos ventes », assure Charles- Henri
Leroy, directeur commercial. Si les
marchés français et italien subissent la
crise, l’entreprise peut compter sur le
marché asiatique, en forte croissance.
manufacture n’en restent pas moins
des experts dans leur domaine. Sur
les quelque 300 personnes qui y travaillent,
l’entreprise est fière de compter
la seule femme sacrée « Meilleure
ouvrière de France » dans les métiers
du verre. Pour rester au plus haut niveau,
la manufacture lorraine a su
s’adapter aux goûts de l’époque. Exit
les drageoirs (sortes de bonbonnières),
baguiers (vide-poches à bagues) et
autres carafes de nuit, tous trop démodés.
Saint-Louis reste spécialisée dans
les arts de la table et les luminaires.
Cependant, pour séduire la clientèle du
Moyen-Orient, très friande de luxe, la
maison commercialise des tasses à thé
arabes, des flacons de parfum et des carafes.
Certaines éditions limitées sont
destinées à des marchés très précis,
comme la collection de presse-papiers
sur le thème du zodiaque. Chinois et
Japonais se l’arrachent. Pour autant,
l’entreprise refuse de galvauder son
image classique. Pas question d’imiter
la cristallerie Baccarat, qui a fait appel
au designer Philippe Starck pour
dynamiser son image de marque. Les
clients de Saint-Louis sont censés être
des connaisseurs capables d’apprécier
la beauté et la qualité d’un travail fait à
la main, et en France.
De l’artisanat raffiné
à l’industrie de renom
Changement de décor chez Bernardaud,
à Limoges. Fondée en 1863, la
célèbre manufacture de porcelaine est
entre les mains de la même famille depuis
cinq générations. Une rareté en
France. Elle est aussi le premier producteur
et exportateur français de porcelaine
de table. Une réussite qu’elle
doit à Léonard Bernardaud.
Autrefois simple apprenti dans la manufacture,
il devient bientôt responsable
des services commerciaux puis
rachète la société et lui donne son
nom en 1900. Très vite, notre homme
48 10/2014

développer
weiterentwickeln
l’outil (m) de production die Produktionsmaschinen
surmonter
überwinden
alimenté,e
betrieben
améliorer
verbessern
le mode de cuisson der Brennvorgang
le défaut
der Mangel
renier
vernachlässigen
l’excellence (f) die hervorragende
Qualität
émaillé,e
glasiert
entreposer
zwischenlagern
l’étagère (f)
das Regal
le moulage
der Abdruck
le coulage
das Gießen
le calibrage
das Sortieren
le garnissage
die Bestückung
la décoration
das Verzieren
vérifier
kontrollieren
la fêlure
der Sprung
écarter
aussortieren
la théière
die Teekanne
Intervention d’artistes
innover
lancer
le service de table
se prêter au jeu
contemporain,e
le nouveau souffle
branché,e
la décennie
le séchage
ancestral
Neuerungen
einführen
herausbringen
das Tafelservice
sich bereit erklären
zeitgenössisch
hier: der frische Wind
trendbewusst
das Jahrzehnt
das Trocknen
altüberliefert
comprend qu’il doit développer l’outil
de production et ouvrir la marque
aux nouveaux marchés, notamment
à l’Amérique. Ses fils surmonteront
la crise de 1929 puis la Seconde
Guerre mondiale. Après guerre, ils
mettent même en service un « four
tunnel » alimenté au gaz – non plus
au bois – 24 heures sur 24, dont la
chaleur constante améliore le mode
de cuisson. Les pièces qui en sortent
sont plus nombreuses, plus solides et
sans défauts. Bernardaud passe à la
vitesse industrielle sans renier l’excellence
de ses techniques artisanales.
Aujourd’hui, le « four tunnel » ne fonctionne
plus, mais on peut le voir lors de
la visite de la manufacture historique.
Entre les murs de la fabrique, les
pièces de porcelaine non émaillées
sont entreposées sur d’immenses
rangées d’étagères. Les étapes de la
fabrication ressemblent alors à un
poème : moulage, coulage, calibrage,
pressage, séchage, garnissage, finissage.
Et on n’en est pas encore à la
première cuisson (il y en aura deux) !
Avant la décoration, qui se fait parfois
à la main, toutes les pièces de la production
sont vérifiées une à une. Une
tache, une fêlure, un manque d’émail ?
À refaire ! Plus d’un quart de la production
est écarté. La production du
« blanc » (porcelaine avant décoration)
se fait sur le site d’Oradour-sur-Glane,
la décoration se fait à Limoges.
Mais les machines sont loin de faire
tout le travail : une théière passe dans
plus de 50 mains. Et il ne faut pas
moins de six personnes pour fabriquer
une simple tasse.
Intervention d’artistes
Comme toutes les grandes maisons,
Bernardaud a su innover en s’ouvrant
à la création. Des collections sont
régulièrement lancée, et des artistes
sont souvent invités à dessiner des
services de table entiers. Entre autres,
Kees van Dongen, Bernard Buffet, le
designer Raymond Loewy et le peintre
Zao Wou-ki se sont prêtés au jeu. À
l’occasion de son 150 e anniversaire,
l’an dernier, la maison a invité douze
artistes contemporains de renom à
concevoir les décors d’une série d’assiettes.
Parmi eux, Sophie Calle, Fassianos,
Jeff Koons, David Lynch… De
quoi donner un nouveau souffle à la
marque et toucher une autre clientèle,
branchée et élitiste. Oubliée, la porcelaine
de Limoges de grand-mère !
Au fil des décennies, l’outil de production
s’est aussi modernisé. De
nouvelles techniques sont mises au
point, comme la presse isostatique,
qui a permis d’augmenter fortement
Carafes du musée de la cristallerie Saint-Louis
UN LABEL D’EXCELLENCE
Les manufactures Saint-Louis et Bernardaud
ont toutes les deux reçu le label Entreprises
du Patrimoine vivant (EPV). Créé par l’État
en 2005, ce label récompense l’excellence
du « fabriqué en France » des entreprises
françaises artisanales et industrielles. Ces
maisons se distinguent généralement par
une histoire et un patrimoine ancien, des
capacités d’innovation et des savoir-faire
rares et pointus. Le label EPV est attribué
pour une période de cinq ans.
le patrimoine
récompenser
la capacité
rare
pointu,e
attribuer
das Erbe
würdigen
die Fähigkeit
selten
hoch spezialisiert
vergeben
la production d’assiettes dans les années
1980. Par contre, la composition
de la matière première (kaolin, quartz
et feldspath), les temps de cuisson
et de séchage, les gestes millimétrés
des artisans, eux, sont le plus souvent
restés les mêmes. Et la décoration des
pièces est toujours réalisée à la main.
Savoir-faire ancestral et goût de l’innovation
: voici le véritable secret de ces
grandes maisons d’art et d’industrie
françaises.
■
10/2014
49

PORTRAIT
L’ŒIL DU PIGEON
PARIS EN CROQUIS
Paris skizziert. In den Sammelbändchen von Patrice Rambaud erscheint die Hauptstadt
unter ganz neuen Blickwinkeln. Porträt von Camille Larbey.
mittel
Quand il n’est pas penché sur sa
planche à dessin, Patrice Rambaud
se promène dans Paris et
observe attentivement la ville. Lorsqu’il
remarque quelque chose d’intéressant,
il sort son matériel et commence
à dessiner. Ses croquis sont regroupés
par arrondissements, et publiés dans
des petits carnets sous le titre de L’Œil
du Pigeon. Pourquoi le pigeon ? « C’est
une bestiole qui se balade partout, qui
a un regard sur la ville tout en passant
inaperçu », répond le dessinateur.
Patrice Rambaud, 31 ans, est originaire
d’une banlieue au nord-ouest de
Paris mais habite depuis quatre ans
dans le XX e arrondissement. Pendant
ses études d’architecture, il s’amuse
déjà à dessiner des coins de la capitale
et vend dans la rue ses petits
carnets de croquis « un peu mal foutus
». « J’avais des retours positifs des
gens, donc j’ai eu envie de faire ça de
manière plus propre », se souvient l’artiste.
Mais ne trouvant pas d’éditeur, il
lance l’année dernière une collecte de
6 000 euros sur un site de financement
participatif. Une fois la somme réunie,
il imprime 2 000 exemplaires de ses
carnets portant sur quatre arrondissements.
Distribués en librairies, les
livrets se vendent depuis comme des
petits pains. À ce jour, L’Œil du Pigeon
a publié des recueils illustrant 15 des
20 arrondissements parisiens.
Dessin in situ
Au moment où Patrice Rambaud devient
L’Œil du Pigeon et s’envole pour
croquer Paris, il ne sait pas encore
ce qu’il va dessiner. Il aime se laisser
surprendre par un immeuble, une rue,
une place ou une scène du quotidien :
« Il y a des scènes qui sont sympas à
le pigeon
le croquis
la planche à dessin
le carnet (de croquis)
la bestiole (fam.)
passer inaperçu,e
la banlieue
le coin
mal foutu,e (fam.)
le retour
propre
lancer
le financement
participatif
imprimer
portant sur
se vendre comme des
petits pains
le recueil
Dessin in situ
s’envoler
croquer
le quotidien
die Taube
die Skizze
das Zeichenbrett
das Skizzenbuch
das Vieh
nicht bemerkt
werden
der Vorort
die Ecke
hingeschmiert
die Rückmeldung
ordentlich
starten
die Schwarmfinanzierung
drucken
hier: die handeln von
weggehen wie
warme Semmeln
die Sammlung
davonfliegen
skizzieren
der Alltag
50 10/2014

L’artiste offre des vues poétiques et réalistes de Paris.
© Patrice Rambaud (3)
dessiner car elles n’ont aucun intérêt.
Même si ce n’est pas beau, c’est
agréable de représenter la banalité
de la vie de quartier ». Pour ce faire, il
utilise un Rotring, stylo de marque allemande
avec une mine ultra fine qui
garde toujours la même épaisseur de
trait. L’artiste ne fait jamais d’esquisse
préparatoire. « Cela m’oblige à dessiner
lentement. Un croquis peut prendre
entre cinq minutes et une demi-heure. »
Ses dessins en noir et blanc offrent des
vues poétiques, réalistes, mais peu
connues de Paris. L’occasion pour
nous de (re)découvrir la capitale.
Alors que les photos ou la 3D sont
quasiment omniprésentes dans notre
quotidien, le dessinateur préfère le
papier et l’encre : « Le dessin permet
de revenir à un rythme plus posé, d’observer
les paysages. » Il est également
membre du collectif Dessine-moi
Paris, qui regroupe 30 artistes professionnels
ou amateurs. Ensemble,
ils font du dessin in situ, c’est-à-dire
réalisé sur place. Cette pratique se
fait aussi à l’échelle internationale,
sous le nom d’Urban Sketching, une
communauté dont la devise est de
« voir le monde, de dessin en dessin ».
Patrice Rambaud, qui dessine aussi
pour des agences d’architectes et
des entreprises, espère finir sa série
sur les arrondissements parisiens
d’ici la fin de l’année. Ensuite, L’Œil
du pigeon partira survoler la banlieue
parisienne : « La banlieue est un lieu
qui n’est pas souvent représenté. Pourtant,
il y a des beaux monuments et
des coins super ! »
■
Un croquis peut prendre entre cinq minutes et une demi-heure.
Pour en savoir plus : http://www.loeildupigeon.com/
n’avoir aucun intérêt
l’épaisseur (f) de trait
l’esquisse (f)
préparatoire
l’encre (m)
posé,e
d’ici la fin de l’année
survoler
völlig belanglos sein
die Strichstärke
die Entwurfsskizze
die Tusche
gemächlich
bis Ende des Jahres
überfliegen
10/2014
51

APPROFONDISSEMENTS
mittel
Youngtae/Leemage
Façade de l’église du Val-de-Grâce
LE VAL-DE-GRÂCE
[+ Histoire autrement, p. 58]
Le Val-de-Grâce se situe dans le 5 e arrondissement de Paris. Fondé
en 1621 selon le vœu d’Anne d’Autriche, épouse du roi Louis XIII,
l’abbaye accueille des religieuses bénédictines. Au même endroit,
la reine décide ensuite d’édifier une église pour remercier Dieu de
lui avoir enfin accordé un enfant. Mais la construction de l’édifice
suppose un financement important. Anne d’Autriche doit attendre
d’être la maîtresse du budget, et donc de devenir régente après
le décès du roi, pour ordonner le début des travaux. La première
pierre est finalement posée le 1 er avril 1645. Les meilleurs artisans
de l’époque participent à sa construction et la reine ne lésine pas
pour embellir l’ensemble au cours du XVII e siècle. Mais sous la
Révolution, le Val-de-Grâce connaît le même sort que les autres
couvents parisiens : il est fermé, pillé, l’orgue de l’église est démoli,
et le maître-autel démonté. Heureusement, l’église est conservée
comme monument d’architecture, tandis que l’abbaye est transformée
d’abord en hôpital militaire puis en hôpital d’instruction des
armées. L’ensemble est aujourd’hui reconnu comme l’« une des
plus belles réussites artistiques du siècle de Louis XIII ».
Le Val-de-Grâce
se situer
le vœu
l’abbaye (f)
la religieuse
édifier
accorder
supposer
la régente
le décès
ordonner
lésiner
le couvent
piller
l’orgue (m)
le maître-autel
l’hôpital (m)
d’instruction
liegen
das Gelübde
die Abtei
die Nonne
erbauen
schenken
erfordern
die Regentin
der Tod
in Auftrag geben
geizen
das Kloster
plündern
die Orgel
der Hauptaltar
das Lehrkrankenhaus
Qu’est-ce que le fauvisme ?
se tenir
stattfinden
acerbe
bissig
la candeur
die Unschuld
l’allusion (f)
die Anspielung
vif,ve
kräftig
le fauve
das Raubtier
l’injure (f)
die Beleidigung
déranger
verstören
s’attaquer à
angreifen
dès
ab
à la fois
zugleich
The Picture Desk/AFP/Getty
QU’EST-CE QUE LE FAUVISME ?
[+ Histoire de l’art, p. 42]
Le fauvisme est un mouvement artistique né au début du XX e siècle. Son
nom lui vient du critique d’art Louis Vauxcelles (1870-1943). C’est à l’occasion
du Salon d’automne de 1905 qui s’est tenu au Grand Palais à Paris,
que le journaliste s’exprime de manière acerbe sur l’exposition, en prenant
pour référence une sculpture très classique d’Albert Marque : « La candeur
de ce buste surprend au milieu de l’orgie de tons purs : Donatello parmi les
fauves. » Le terme « fauve » est une allusion négative aux formes plus ou
moins abstraites et aux couleurs vives, voire agressives – comme un fauve
– des œuvres présentées. Une injure pour les amateurs de classicisme dont
fait partie Vauxcelles ! Les sujets aussi dérangent. Au-delà de préoccupations
artistiques communes, les jeunes « Fauves », dont Matisse, Marquet,
Camoin, Flandrin et Rouault font
partie, partagent une certaine
vision de la société. Antimilitaristes,
anticléricaux, ils s’attaquent
aux valeurs bourgeoises
et annoncent le mouvement artistique
qui suivra le fauvisme
dès 1907 : le cubisme, avec, à sa
tête, Pablo Picasso, à la fois ami
et concurrent de Matisse.
52 10/2014

Cartes réalisées par Jean-Yves de Groote.
Qui a dit…
?
« Vous n’avez pas le monopole du cœur ! »
CARTES
Lieux célèbres en France
le beffroi de Lille
10/2014
Expressions imagées
10/2014
Mots d’aujourd’hui
peigner la girafe
la bistronomie
10/2014 10/2014
Logo
Les jolis mots
de la roupie de sansonnet
10/2014 10/2014
Les homonymes
Les habitants de…
© illu K.T.Webster, Fotolia, DR
1. le pois
2. le poids
10/2014
Comment appelle-t-on
les habitants de La Rochelle ?
10/2014

CARTES
Lieux célèbres en France
Inauguré en 1932, le beffroi de l’hôtel de ville de Lille est un
symbole de puissance commerciale et politique pour la capitale
de Flandres. Avec ses 104 mètres, il est le plus haut
de la région Nord-Pas-de-Calais. Il est également inscrit au
patrimoine mondial de l’Unesco.
inauguré,e
le beffroi
la puissance
être inscrit,e à
10/2014
eröffnet
hier: der Turm
die Macht
gehören zu
Mots d’aujourd’hui
Cuisine de qualité proposée à prix abordables et dans un
cadre détendu et convivial, un bistro par exemple.
« Lorsque le bistro rencontre la gastronomie française, c’est
la naissance de la bistronomie. »
Qui a dit…
?
»Sie haben nicht das Monopol des Herzens.«
Suite au premier tour des présidentielles de 1974, le candidat
de droite, Valéry Giscard d’Estaing, lance cette phrase
à son concurrent François Mitterrand lors d’un débat télévisé.
Cette formule a marqué les esprits. Il remportera le
second tour avec 50,81 % des voix.
le tour
lancer
la formule
remporter
10/2014
Expressions imagées
Paresser, fainéanter, ne rien faire d’utile.
der Wahlgang
entgegenschleudern
hier: der Ausdruck
gewinnen
« Pendant que tu travaillais, nous, on a passé la journée à
peigner la girafe ! »
abordable
détendu,e
convivial
erschwinglich
locker
gemütlich
peigner
paresser, fainéanter
kämmen
faulenzen
10/2014 10/2014
Une chose sans importance.
Les jolis mots
« Excuse-moi, mais tes problèmes à côté des miens, c’est de
la roupie de sansonnet ! »
Logo
Comme le nom sur le logo ne l’indique pas, Société est
une marque célèbre de roquefort, un fromage bleu à base
de lait de brebis, produit dans l’Aveyron. S’il existe plusieurs
marques concurrentes telles qu’Auchan ou Papillon,
Société représente 70 % de la production totale de roquefort
en France.
la roupie
le sansonnet
la roupie de sansonnet
der Rotz
der Star (Vogel)
der Mückendreck,
die Kinkerlitzchen
indiquer
le fromage bleu
la brebis
verraten
der Blauschimmelkäse
das Schaf
10/2014
10/2014
Les habitants de…
Les homonymes
1. Petit légume rond et vert.
« J’ai très faim, je reprendrais bien des petits pois ! »
Les Rochelais et les Rochelaises.
2. Masse d’un corps et mesure de cette même masse.
Traction exercée par un corps du fait de sa masse.
« Le prix des pommes dépend du poids. »
le légume
le (petit) pois
la traction
du fait de
das Gemüse
die Erbse
die Zugkraft
aufgrund
10/2014 10/2014

Das leichte Heft im Heft
accent aigu
10
2014
FRANZÖSISCH LEICHT GEMACHT
Le
français
facile
pour
tous
PRIX DE L’ARC DE TRIOMPHE
L’événement de la saison hippique ! Pour sa 92 e édition,
l’épreuve, sponsorisée par le Qatar depuis 2008, met en
compétition les meilleurs purs-sangs du monde dans l’hippodrome
de Longchamp à Paris. Le plus rapide fera gagner
5 millions d’euros à son propriétaire, son entraîneur et son
jockey. Turfistes, les paris sont ouverts ! Les 4 et 5 octobre.
hippique
Pferdesportl’épreuve
(f)
hier: das Rennen
mettre en compétition (f) gegeneinander
antreten lassen
le pur-sang
das Vollblut
le turfiste
der Wetter beim
Pferderennen
les paris sont ouverts der Ausgang ist noch
völlig offen
le pari
die Wette
document3482844287126351977.indd 1 26.08.14 10:54
IN JEDER AUSGABE VON
ÉCOUTE!

COIN LIBRAIRIE
Virginie Pincet bespricht Le Quatrième Mur von Sorj Chalandon.
mittel
ROMAN
1982. La guerre civile fait rage au Liban lorsque Georges, metteur en scène parisien
d’une trentaine d’années, arrive à Beyrouth. Il a une mission particulière :
son ami Samuel lui a fait promettre de monter à Beyrouth la célèbre pièce de Jean
Anouilh, Antigone. Samuel, atteint d’un cancer, ne peut mener à bien ce projet
lui-même. Un véritable défi, d’autant plus que les personnages seront interprétés
par des acteurs issus des différentes communautés libanaises (druze, maronite,
chiite, arménienne, etc.). Telle est la volonté de Samuel, ce fils de déportés qui
souhaite, le temps d’une représentation, imposer une trêve dans ce conflit fratricide.
Dans ce décor de ruines plus que de théâtre, les idéaux que Georges cultivait
tranquillement à Paris se heurtent à la réalité de la guerre.
En inscrivant l’intrigue de son roman dans l’un des chapitres les plus douloureux
de l’histoire du Liban, l’auteur donne toute la mesure de son talent.
Le Quatrième Mur. Sorj Chalandon.
Éditions Grasset. Niveau difficile.
Jf Paga
EXTRAIT DE TEXTE
BIOGRAPHIE
Né à Tunis en 1952, Sorj Chalandon est journaliste
grand reporter. Il a couvert les conflits du Liban, d’Irlande
du Nord et le procès de Klaus Barbie pour le
quotidien Libération. Depuis 2009, il fait partie de
l’équipe de l’hebdomadaire satirique Le Canard enchaîné.
Pour Le Quatrième Mur, il a obtenu le prix
Goncourt des lycéens en 2013.
Il chuchotait à peine. Sa voix sonnait le métal. Il expliquait que chaque acteur avait
appris son texte, et qu’il suffisait de quelques répétitions. Il n’y aurait qu’une seule représentation,
en octobre. Il faudrait une salle neutre, ni dans l’ouest de Beyrouth, ni dans
l’est. Sur la ligne de démarcation. Une ancienne école, un entrepôt, n’importe quoi. Il
voulait un lieu qui parle de guerre, labouré de balles et d’éclats. Quatre murs ou seulement
trois. Pas de toit, peu lui importait. [...] Il imaginait les communautés entrer dans
ce théâtre d’ombres par les deux côtés du front. Il les voyait avec des chaises pliantes,
des coussins, des bouteilles d’eau, des pistaches. Tous ensemble, rassemblés. Deux
heures d’une soirée d’automne. Avec les combattants, crosse en l’air le temps d’un acte.
– Tu vois ? m’a demandé Sam.
Non. Mais lui, voyait. Il m’a décrit la scène de gravats, les trois portes peintes sur un
mur grêlé. Le visage des spectateurs. Le cercle de lumière blanche. Ses acteurs. Il
est entré sur scène.
– Voilà. Ces personnages vont vous jouer l’histoire d’Antigone. Antigone, c’est la petite
maigre qui est assise là-bas, et ne dit rien… Il a levé le bras avec peine, désignant du
doigt un coin de la pièce.
– Tu les vois, Georges ?
la guerre civile
faire rage
le metteur en scène
monter
atteint,e de
le cancer
mener à bien
le défi
la trêve
fratricide
se heurter à
donner la mesure de
son talent
Biographie
couvrir
l’hebdomadaire (m)
obtenir
Extrait de texte
chuchoter
à peine
sonner le métal
la répétition
la représentation
l’entrepôt (m)
labouré,e
la balle
l’éclat (m)
importer à qn
l’ombre (f)
la chaise pliante
le coussin
le combattant
la crosse (f)
les gravats (m/pl)
grêlé,e
der Bürgerkrieg
wüten
der Regisseur
inszenieren
erkrankt an
der Krebs
zu Ende bringen
die Herausforderung
die Feuerpause
brudermörderisch
prallen auf
sein wahres Können
zeigen
berichten über
die Wochenzeitschrift
erhalten
flüstern
kaum
metallisch klingen
die Probe
die Aufführung
das Lager
hier: zerstört
die Gewehrkugel
der Granatsplitter
jm wichtig sein
der Schatten
der Klappstuhl
das Kissen
der Kämpfer
der Gewehrkolben
der Schutt
durchlöchert
56 10/2014

Krystelle Jambon bespricht Deux Zèbres sur la 30 e rue von Marc Michel-Amadry.
mittel
ROMAN
Le « zoo de la joie » est un peu particulier puisqu’il se situe dans la bande de Gaza.
Son directeur, Mahmoud Barghouti, est confronté à un gros problème : ses deux
zèbres sont morts suite à une offensive israélienne. Pour les remplacer, Mahmoud
finit par peindre deux ânes en noir et blanc. L’illusion est parfaite ou presque. Les
visiteurs sont d’ailleurs plutôt surpris d’entendre braire les zèbres ! Journaliste de
guerre au New York Times, James est séduit par cette initiative pleine de poésie.
Il y voit un message de paix qu’il tient absolument à faire connaître. En plus
d’écrire un article sur le zoo, il s’emploie à récolter des fonds afin de le développer.
D’autres animaux rejoignent ainsi ces drôles de zèbres, et on ne parle bientôt
plus du zoo, mais de l’arche de Gaza.
L’histoire des zèbres de Gaza, entremêlée aux destinées des personnages, est
inspirée d’un fait réel. En lisant ce court roman, on se prend à rêver d’un monde
où il y aurait « plus de magie et moins de guerre ».
Deux Zèbres sur la 30 e rue. Marc Michel-Amadry.
Éditions Héloïse d’Ormesson. Niveau moyen.
particulier,ière
la bande de Gaza
peindre
l’âne (m)
braire
séduire
récolter
les fonds (m/pl)
développer
rejoindre
entremêlé,e à
la destinée
Biographie
les études (f) de
commerce
l’horlogerie (f)
le tout premier
Extrait de texte
le déplacement
toucher le fond
la carapace
la compassion
se renfermer sur
soi-même
faire du mal
désabusé,e
prendre la fuite
soulagé,e
décalé,e
réprimer
les entrailles (f/pl)
la fierté
s’émerveiller de
le tour de passe-passe
besonders
der Gazastreifen
anmalen
der Esel
iahen
hier: begeistern
sammeln
die Gelder
hier: ausbauen,
erweitern
hinzukommen zu
verknüpft mit
das Schicksal
das Betriebswirtschaftsstudium
die Uhrenindustrie
der allererste
die Reise
ganz unten sein
der Schutzpanzer
das Mitgefühl
sich zurückziehen
Böses antun
desillusioniert
die Flucht ergreifen
erleichtert
fehl am Platz
unterdrücken
hier: das Innere
der Stolz
verwundert sein über
der Zaubertrick
DR
EXTRAIT DE TEXTE
BIOGRAPHIE
Né en Suisse en 1970, Marc Michel-Amadry a fait
des études de commerce. Il a commencé sa carrière
dans l’horlogerie avant de devenir directeur de
Sotheby’s Suisse en 2011. Deux Zèbres sur la 30 e rue
est son tout premier roman.
Lors de son dernier déplacement à Gaza, James avait touché le fond. Pour se protéger,
il s’était construit une énorme carapace. Il avait appris à voyager de pays en
pays, de conflit en conflit, de tragédie en tragédie, en s’interdisant d’éprouver la
moindre compassion. [...] James se renfermait sur lui-même et il était impossible
de communiquer avec lui. Il était conscient du mal qu’il faisait autour de lui. À
sa femme, à sa petite fille, et aux rares amis qui lui restaient encore. Fataliste et
désabusé, il ne pouvait s’empêcher de prendre la fuite, et se sentait étrangement
soulagé chaque fois qu’il devait se rendre à Gaza. «Une ville en ruine pour une
âme en ruine », aimait-il à dire. Sa femme avait fini par le quitter durant l’été [...]. Il
n’en était même pas triste. Rire. Cela ne lui était plus arrivé depuis très longtemps.
Jusqu’à ce 2 octobre dernier lorsque, pour la première fois de sa vie, il avait entendu
braire un zèbre. À ce cri si fabuleusement décalé, [...], il n’avait pu réprimer un rire
profond, comme surgi de ses entrailles. Il en avait ri si fort qu’il en avait eu mal
au ventre. [...] Les spectateurs de la scène applaudissaient, jubilaient de fierté en
regardant cet étranger, avec son appareil photo autour du cou, s’émerveiller du tour
de passe-passe animal réalisé par l’un des leurs. Ils étaient même étonnés qu’un
individu soit physiquement capable de rire autant.
10/2014
57

L’HISTOIRE AUTREMENT
LES CŒURS
DU VAL-DE-GRÂCE
Aus Dankbarkeit für die Geburt ihres Sohnes Ludwig XIV. ließ
Anna von Österreich eine Kirche bauen. Dort wurden später
die Herzen der königlichen Familie bestattet … und erfuhren im
Laufe der Jahrhunderte ein merkwürdiges Schicksal. Von Jessica
Courville.
mittel
En épousant Louis XIII le 18 octobre
1615, Anne d’Autriche ne
se doute pas encore qu’il lui sera
difficile de donner un héritier à la couronne
de France. Les années passent,
les fausses couches se succèdent, la
mésentente avec son mari s’accentue
et l’enfant tant désiré tarde à venir.
Cette absence d’héritier direct est une
catastrophe et beaucoup reprochent
sa stérilité à Anne d’Autriche. La dynastie
est par ailleurs fragilisée par
des intrigues à l’intérieur et à l’extérieur
du royaume.
La reine est désespérée. Très pieuse,
elle trouve néanmoins du réconfort
auprès de l’Église. Elle prie beaucoup,
fait des vœux et répand d’abondantes
aumônes dans les monastères et parmi
les pauvres. Chaque jour, elle supplie
Dieu de lui donner un héritier mâle
pour le royaume de France.
Le 5 septembre 1638, soit 23 ans après
son mariage, son vœu est enfin exaucé
avec la naissance du dauphin, le futur
Louis XIV. On le surnomme Dieudonné
à cause de sa naissance providentielle
et presque miraculeuse.
Curieuse tradition
Pour remercier le ciel de lui avoir accordé
cet enfant, Anne d’Autriche décide
de faire ériger une église en l’honneur
de la Vierge Marie : l’église du
Val-de-Grâce (+ Approfondissements,
p. 52). Le 14 mai 1643, devenue veuve
et reine régente, elle se lance dans la
construction de l’église. C’est son fils
Louis, alors âgé de 7 ans, qui pose
la première pierre le 1 er avril 1645.
L’église est dédiée à la Nativité. Sur le
fronton du porche, on peut d’ailleurs y
lire « Iesu nascenti virginiq(ue) matri »,
ce qui veut dire : « À Jésus naissant et
à la Vierge Mère. »
C’est dans la chapelle Sainte-Anne de
cette église que seront conservés par
la suite de nombreux cœurs de princes
et princesses de la famille royale de
France, des dynasties Bourbon et
Bourbon-Orléans. Le premier est celui
de la fille de Louis XIV, Anne-Élisabeth
de France, qui meurt en bas âge le 30
décembre 1662. Anne d’Autriche porte
elle-même le cœur de sa petite-fille à
l’abbesse du Val-de-Grâce en lui disant
: « Ma mère, voilà un cœur que je
vous apporte pour le joindre bientôt au
mien. » Lorsqu’Anne d’Autriche meurt
le 20 janvier 1666, son cœur rejoint en
effet celui d’Anne-Élisabeth.
La tradition familiale veut que, lorsqu’un
membre de la famille royale
décède, son cœur rejoigne ceux de
ses proches ou de ses ancêtres dans
la chapelle, puis dans la crypte. Cette
dernière est incrustée de marbre, et
la voûte, peinte en noir, constellée de
larmes d’argent. Chaque cœur y repose
dans une enveloppe de plomb placée
se douter
l’héritier (m)
la fausse couche
se succéder
la mésentente
désiré,e
tarder à venir
reprocher
désespéré,e
pieux,se
néanmoins
le réconfort
prier
le vœu
répandre
abondant,e
l’aumône (f)
exaucer
le dauphin
providentiel,le
miraculeux,se
Curieuse tradition
ériger
la veuve
la reine régente
la première pierre
dédier
la Nativité
le fronton
le porche
en bas âge
l’abbesse (f)
rejoindre
décéder
les proches (m/pl)
l’ancêtre (m)
incrusté,e
la voûte
constellé,e
l’enveloppe (f)
le plomb
ahnen
der Erbe
die Fehlgeburt
aufeinander folgen
die Unstimmigkeit
ersehnt
auf sich warten
lassen
vorwerfen
verzweifelt
fromm
dennoch
der Trost
beten
das Gelübde
verteilen
großzügig
das Almosen
erhören
der Thronfolger
hier: kaum noch
erhofft
wie durch ein
Wunder
erbauen
die Witwe
die Regentin
der Grundstein
weihen
die Geburt Christi
der Frontgiebel
der Portalvorbau
im jungen Alter
die Äbtissin
hier: gebettet werden
sterben
die Angehörigen
der Vorfahr
verziert
das Gewölbe
übersät
die Hülle
das Blei
58 10/2014

L’ église du Val-de-Grâce
Photo Josse, Héritage Images/Leemage (2), Leemage/AFP/Getty
dans un écrin de vermeil lui-même en
forme de cœur. Seuls restent dans la
chapelle les cœurs d’Anne d’Autriche
et de Philippe d’Orléans, frère du roi.
Des destins originaux
Mais la Révolution française met un
terme à cette tradition. Les symboles
de la royauté sont effacés et la chapelle
Sainte-Anne profanée. Les écrins
de vermeil et les larmes d’argent
sont portés à l’hôtel de la Monnaie
pour y être fondus, et les enveloppes
de plomb sont converties en balles.
Beaucoup de cœurs royaux sont dispersés
ou détruits mais quelques-uns
connaissent un destin beaucoup plus
original. Plusieurs d’entre eux sont en
effet vendus à des peintres (+ encadré
ci-contre). À l’époque, ces derniers ont
besoin pour leurs toiles d’une curieuse
substance appelée la « mumie », qui se
fabrique à partir de chair humaine macérée
dans de l’alcool, puis malaxée
avec de l’huile. Sa couleur brune provient
du mélange des organes broyés
avec de l’huile. C’est une substance
chère, difficile à se procurer et réputée
pour donner un glacis incomparable
aux tableaux, surtout, soi-disant, si
elle est fabriquée avec un cœur. Aucune
matière minérale ou végétale ne
fournit le même résultat. C’est pourquoi
cette curieuse technique sera utilisée
jusqu’au XX e .
■
l’écrin (m)
le vermeil
die Schatulle
das vergoldete Silber
Des destins originaux
le destin
das Schicksal
mettre un terme à beenden
effacer
entfernen
profaner
entweihen
fondre
einschmelzen
convertir
umarbeiten
la balle
die Kugel
disperser
zerstreuen
la toile
die Leinwand
la mumie
das Mumienbraun
la chair
das Fleisch
macéré,e
eingelegt
malaxé,e
durchgeknetet
broyé,e
zerstoßen
se procurer
sich beschaffen
le glacis
die Lasur
végétal,e
pflanzlich
UN PEINTRE
AU GRAND CŒUR
Le peintre Michel-Martin Drolling (1789-
1851) aurait acheté 11 cœurs royaux dont
ceux d’Anne d’Autriche, du duc de Bourgogne
et de la duchesse de Montpensier,
pour fabriquer de la mumie. L’une de ses
œuvres recouvertes de cet enduit, Intérieur
d’une cuisine, est aujourd’hui encore exposée
au Louvre.
royal,e
la duchesse
recouvert,e
l’enduit (m)
königlich
die Herzogin
überzogen
hier: die Lasur
10/2014
59

Mehr Sprache können Sie
nirgendwo shoppen.
Die besten Sprachprodukte für Ihr Französisch, ausgewählt und empfohlen
von Ihrem SprachenShop-Team aus dem Spotlight Verlag.
LANDESKUNDE
HÖRBUCH
HÖRBUCH
überarbeitete
Neuauflage!
LA FRANCE DES RÉGIONS
Politik - Wirtschaft - Kultur – dieses Landeskundewerk
für Fortgeschrittene erläutert
in acht Kapiteln alles Wissenswerte
über die verschiedenen Regionen Frankreichs
und deren kulturelle Eigenheiten.
Leichte Übungen am Ende jedes Kapitels
ermöglichen die gezielte Vorbereitung auf
die landeskundlichen Fragen der DELF-
Prüfungen. Wichtige Begriffe werden am
Ende des Buches im Glossar erklärt.
Buch mit 144 Seiten. Französisch.
Artikel-Nr. 26078. Niveau B1-B2.
€ 19,49 (D)/€ 20,00 (A)
JE VOUDRAIS QUE QUELQU‘UN
M‘ATTENDE QUELQUE PART
Einfühlsam schildert Anna Gavalda in
vier ausgewählten Kurzgeschichten den
französischen Alltag mit all seinen Freuden
und Schmerzen, Rückschlägen und
Erfolgen. Mit Audio-CD, Textbuch und
CD-ROM lesen und hören Sie ausgesuchte
Originaltexte von Bestsellerautoren
und verbessern dabei gleichzeitig Ihre
Sprachkenntnisse.
Buch + Audio-CD + CD-ROM. Französisch
Niveau B1. Artikel-Nr.24054
€ 19,80 (D)/€ 19,80 (A)
SALUT ET LIBERTÉ
Anonyme Briefe, ein Mörder ohne Leiche
und der alte Vasco. Kommissar
Jean-Baptiste Adamsberg und sein Mitarbeiter
Danglard stehen vor einem rätselhaften
Fall. Die französische Krimiautorin
Fred Vargas entwickelt in skurrilen
Dialogen lebendige und spannende Charaktere,
die gleichzeitig Helden und Verlierer
sind. Das Hörbuch enthält ein begleitendes
Textbuch und eine CD-ROM.
Buch + Audio-CD + CD-ROM. Französisch
Niveau B1. Artikel-Nr. 24055
€ 19,80 (D)/€ 19,80 (A)
BESTSELLER
SPRICHWÖRTER
ALLTAGSTAUGLICH FRANZÖSISCH
Alltagstauglich Französisch bietet in tabellarischer Darstellung praxisrelevante
Redewendungen und Phrasen zu wichtigen Themen wie z. B.
Höflichkeitsfloskeln, Meinungen äußern, über Gefühle und Emotionen
reden, Freizeit, Sport, Medien, Shoppen, Telefonieren u. v. m.
Buch mit 112 Seiten. Niveau A1/A2.
Artikel-Nr. 26076 € 8,99 (D)/€ 9,30 (A)
J‘AI COMPRIS – TYPISCHE SPRACHFEHLER SICHER VERMEIDEN
Die wichtigsten Stolpersteine in den Bereichen Grammatik, Wortschatz,
Rechtschreibung und Aussprache werden übersichtlich und
anschaulich erklärt. Abwechslungsreiche Übungen und Rätsel, einprägsame
Lerntipps und unterhaltsame Illustrationen verstärken den
Lerneffekt.
Buch mit 128 Seiten. Französisch.
Artikel-Nr. 26067. € 8,99 (D)/€ 9,20 (A)
PROVERBES DE LANGUE FRANCAIS
Das Buch enthält über 1.000 Sprichwörter:
echte „proverbes“ und sogenannte „dictons“,
sprichwortartige Redensarten, die
sprachlich und sachlich erläutert werden.
Buch mit 288 Seiten. Französisch.
Artikel-Nr. 26081. € 7,00 (D)/€ 7,20 (A)
Bei uns finden Sie Lese- und Hörproben zu den ausgewählten Produkten. Für aktuelle Informationen und

Kompetent. Persönlich. Individuell.
SELBSTPRÜFUNG
ÜBUNGSGRAMMATIK
LERNKRIMI
LA GRAMMAIRE DU FRANÇAISE
Diese neue Reihe für französische Grammatik ist der optimale
Grammatik-Sparringspartner. Pro Buch gibt es über 200 Übungen,
unterteilt in 40 Kapitel, die Ihnen die französische Grammatik klar
und verständlich beibringen und durch die Übungsaufgaben perfektionieren
lassen. Eine Tabelle mit Konjugationen und verbalen
Konstruktionen erleichtern zusätzlich das Lernen.
SPRACHENZERTIFIKAT
FRANZÖSISCH, DELF B1
Dieser Band enthält Hinweise und Tipps
zur Vorbereitung und Durchführung der
DELF-Prüfung. Außerdem gibt es vier
komplette Übungsaufgaben im Stil der
Prüfung und vollständige Lösungen zu
allen Aufgaben. Eine MP3-CD liefert alle
Hörverstehenstexte. Das Buch ist eine
tolle Übung für Lerner, die sich keiner
Prüfung unterziehen.
Buch (130 Seiten) mit MP3-CD.
Französisch. Niveau B1.
Artikel-Nr. 26082. € 14,95 (D)/€ 15,40 (A)
Das Hörverständnis wird mit der Audio-CD trainiert. Am Ende jedes
Kapitels wird das Gelernte wiederholt und gefestigt. Lösungen
sind ebenfalls im Buch enthalten. Zahlreiche Erläuterungen, Übungen
und Aktivitäten helfen Ihnen, sich auf Prüfungen und Zertifizierungen
vorzubereiten.
Die Bücher sind in drei verschiedene Niveaustufen, von Anfänger
bis Fortgeschrittene Lernende, eingeteilt und bedienen die Niveaustufen
A1, A2 und B1
Jeweils ein Buch + Audio-CD. Französisch.
Niveau A1. Artikel-Nr. 26079
Niveau A2. Artikel-Nr. 26080
Niveau B1. Artikel-Nr. 26077
je € 19,90 (D)/€ 20,60 (A)
SCHNELLKURS
WIE BESTELLE ICH DIESE PRODUKTE?
Einfach auf www.sprachenshop.de gehen.
Nach Artikel-Nummer oder Produktnamen suchen.
Bestellen.
FRANZÖSISCH IN 30 TAGEN
Die Neuauflage des beliebten Sprachkurses
enthält alltagsnahe Dialoge und abwechslungsreiche
Übungen. Zwischentests geben
dem Lerner hilfreiches Feedback. Praktische
Tipps zur Kultur sind ebenso enthalten.
Gerne können Sie auch telefonisch, per E-Mail oder Post bestellen. Bei einer schriftlichen
oder telefonischen Bestellung geben Sie bitte die Artikelnummer, die Menge
sowie Ihre Anschrift an.
E-Mail: bestellung@sprachenshop.de
Telefon: +49 (0) 711 / 72 52-245
Fax: +49 (0) 711 / 72 52-366
Post: Postfach 81 06 80
70523 Stuttgart
Deutschland
Buch (288 Seiten) + 2 Audio-CDs. Niveau A1/A2
Artikel-Nr. 26083. € 17,99 (D)/€ 18,50 (A)
Sonderangebote bestellen Sie einfach unseren kostenlosen Newsletter. Alles auf www.sprachenshop.de

BALADE
AUBRAC
LE VERTIGE HORIZONTAL
Endlose Hügellandschaften, herzhafte Gerichte, berühmtes Handwerk: willkommen in
Aubrac. Entdecken lässt sich die Region im südwestlichen Zentralmassiv am besten zu
Fuß. Von Vincent Picot.
schwer
Photononstop/AFP/Getty
C’est un territoire âpre et sauvage
aux faux airs de Mongolie.
Caché au sud du Massif
central, l’Aubrac est à cheval sur trois
départements, l’Aveyron, le Cantal
et la Lozère. Avec ses 2500 km 2 de
pâturages, c’est l’un des plus vastes
plateaux d’Europe. L’un des plus isolés
aussi : les 1000 mètres de dénivelé
qui le séparent de la vallée du Lot
en font un monde à part. L’Aubrac est
une terre de verdure qui change de
couleur à chaque saison : vert et riant
au printemps, fauve en été, jaune et
gris en automne, blanc comme neige
en hiver. Ici, la forêt est rare. Les bouquets
de genêts et de bruyère égaient
ce paysage épuré.
âpre
aux faux airs de
à cheval sur
le pâturage
le dénivelé
riant,e
fauve
le genêt
la bruyère
herb
mit einer gewissen
Ähnlichkeit mit
genau an der Grenze
zwischen
die Weide
der Höhenunterschied
freundlich
fahlgelb
der Ginster
das Heidekraut
62 10/2014

le décor
hier: die Kulisse
le hêtre
die Buche
le loup
der Wolf
rôder
umherstreifen
le brigand de grand der Straßenräuber
chemin
détrousser
ausrauben
le pèlerin
der Pilger
manquer de périr beinahe ums Leben
kommen
à l’aller
auf dem Hinweg
miraculé,e
wie durch ein
Wunder gerettet
la maison de refuge die Schutzunterkunft
infester
heimsuchen
la retraite
die Besinnungstage
le gîte
die Unterkunft
le couvert
die Verpflegung
compris,e
inklusive
le fronton
der Giebel
la solitude
die Einsamkeit
défricher
urbar machen
le pastoralisme die Weidewirtschaft
le bovin
das Rind
le muret de pierre sèche die Trockenmauer
délimiter
begrenzen
la transhumance der Almauf- und
abtrieb
Hémis/Laif
La dômerie d’Aubrac, construite au XII e siècle
Mais l’Aubrac n’a pas toujours eu ce
décor de far west à la française. Au
XII e siècle, une vaste forêt de hêtres
recouvre presque entièrement le territoire.
Le loup y rôde et les brigands
de grand chemin s’y cachent pour
détrousser les pèlerins en route vers
Saint-Jacques-de-Compostelle.
En 1120, Adalard, pèlerin et vicomte
de Flandres, manque de périr deux
fois. À l’aller, il est d’abord attaqué
par une horde de bandits. Au retour,
il est surpris par une tempête
de neige. Miraculé de l’Aubrac, il se
promet de « bâtir en ces lieux une maison
de refuge pour le voyageur et de
chasser de ces montagnes les voleurs
qui les infestaient ». Ainsi naquit la
dômerie d’Aubrac. Ce monastère offrait
aux pèlerins une retraite de trois
jours, gîte et couvert compris. On
raconte qu’au XV e siècle, pas moins
de 500 pèlerins s’y arrêtaient chaque
jour. Aujourd’hui, on peut encore y lire
sur le fronton une inscription en latin
gravée dans la pierre et qui peut être
traduite ainsi : « En ce lieu d’horreur et
de profonde solitude .» On ne saurait
mieux résumer l’insécuité qui régnait
alors dans la région.
Depuis, l’Aubrac a bien changé. Les
moines ont défriché les hauts pla-
PIERROUNET LE REBOUTEUX
teaux qui sont peu à peu devenus une
terre de pastoralisme avec d’abord
des moutons, puis des bovins. Des
murets de pierre sèche délimitent
encore les « drailles », ces chemins
de transhumance empruntés par les
Berger devenu cantonnier, Pierrounet Brioude (1832-1907) avait un don pour soigner
les luxations, fractures et autres entorses. Ce rebouteux avait un tel doigté que l’on
venait de toute la France et d’Europe jusqu’à son village de Nasbinals. Certains
malades faisaient même le voyage depuis les États-Unis et le Canada. Sa patientèle
était telle (jusqu’à 30 malades par jour) que l’on ouvrit trois hôtels à Nasbinals pour
la loger. En bon rebouteux, Pierrounet ne réclamait pas d’honoraires. Les personnes
guéries donnaient ce qu’elles voulaient. Condamné pour exercice illégal de la
médecine, il dut ralentir son activité mais on raconte que, devenu aveugle, il soignait
encore. On peut aujourd’hui admirer son buste à Nasbinals.
le rebouteux
le cantonnier
le don
la luxation
l’entorse (f)
le doigté
la patientèle
guéri,e
aveugle
der Heilkundige
der Straßenarbeiter
die Gabe
die Verrenkung
die Verstauchung
das Fingerspitzengefühl
der Patientenstamm
geheilt
blind
10/2014
63

BALADE
le troupeau
la fonte des neiges
parer
le plumet
le ruban
la sonnaille
le poil
l’herbe fleurie
tirer
travailler
filer droit sur
le buron
le berger
copieux,se
requinquer
die Herde
die Schneeschmelze
schmücken
der Federbusch
das Band
die Kuhglocke
das Fell
die Blumenwiese
hier: herstellen
umrühren
hier: gerade runtertropfen
von
die Sennerhütte
der Hirte
reichhaltig
wieder auf die Beine
bringen
Un brouillard à couper… au laguiole
emprunter
gehen über
le gourdin
hier: der Pilgerstock
éloigner
fernhalten
le chapelet
der Rosenkranz
OnlyFrance/AFP/Getty
GARE AUX CONTREFAÇONS
Les couteaux de Laguiole ont été créés en 1827 à Laguiole. Cependant, tous ne
sont pas fabriqués sur place. Certains viennent de Thiers, capitale française de la
coutellerie, mais aussi de Chine ou du Pakistan... avec une qualité très incertaine.
On trouve ces produits sur les marchés, dans les hypermarchés, et même
à Laguiole. Les couteliers locaux ont vu rouge en 1993, quand un entrepreneur
du Val-de-Marne a déposé la marque Laguiole. La commune a intenté un procès
au dépositaire, en vain. Car selon la Justice, « laguiole » est un terme générique,
rentré dans le langage courant. Les choses pourraient cependant évoluer en
faveur d’une indication géographique qui protégerait les produits dont l’identité et
la réputation sont étroitement liées à une commune. Un signe officiel de qualité
pourrait donc être donné aux couteaux faits à Laguiole.
la coutellerie
incertain,e
déposer
intenter
le dépositaire
en vain
troupeaux. Après la fonte des neiges,
les troupeaux de vaches de la race aubrac
sont conduits vers les pâturages.
Pour l’occasion, on pare les bêtes de
fleurs, de plumets et de rubans pour
une montée d’une quarantaine de kilomètres
vers les plateaux. Le dernier
dimanche de mai, les sonnailles retentissent
gaiement dans les rues des
petits villages d’Aubrac. Comme elles
sont belles, ces vaches au poil beige,
aux cornes longues et fines, aux yeux
cernés de noir, avec leurs drôles de
coiffures végétales. Sans parler de
leur lait ! Nourrie à l’herbe fleurie des
prairies sauvages, l’aubrac produit un
lait de qualité, dont on tire la tomme
de laguiole. C’est avec ce fromage
qu’est fait l’aligot, la spécialité régionale.
Un vrai plat de paysan : une purée
de pommes de terre à la tomme
de laguiole et à la crème fraîche. La
recette est simple mais pas facile à
exécuter car il faut travailler l’aligot
sans cesse afin qu’il file droit sur la
cuillère en bois. Traditionnellement,
l’aligot était fabriqué dans le buron,
cet abri de pierre où le berger transformait
le lait en fromage. Ce plat est
des plus copieux, de quoi requinquer
les randonneurs qui traversent les
grandes étendues de l’Aubrac. Et ils
sont nombreux !
Un brouillard à couper...
au laguiole
Près de 20 000 pèlerins empruntent
chaque année le vieux pont médiéval
de Saint-Chély-d’Aubrac. En son milieu
se dresse une croix en pierre au
bas de laquelle un détail intéressant
est gravé : un pèlerin tient un gourdin
pour éloigner les chiens et les loups,
et un chapelet pour éloigner le diable.
Tous les marcheurs ne sont pas
die Schneidwaren
fragwürdig
hier: anmelden
anstrengen
der Markeninhaber
vergeblich
L’aligot, à base de tomme de laguiole
Hémis/Laif
64 10/2014

OnlyFrance/AFP/Getty
croyant,e
le recueillement
la jonquille
le brouillard
le chaos granitique
trouver refuge
la lauze
courbé,e
l’abeille (f)
le départ
la lame
trancher
gläubig
die Besinnung
die Osterglocke
der Nebel
die Anhäufung von
Granitblöcken
Zuflucht finden
der Kalkschieferstein
gebogen
die Biene
der Ansatz
die Klinge
schneiden
croyants, mais les paysages dénudés
de l’Aubrac invitent au recueillement.
À chaque saison son atmosphère.
Au printemps, les jonquilles et les
narcisses recouvrent la steppe d’un
beau tapis jaune. En hiver, les vents
se soulèvent et la neige recouvre
tout. Quand le brouillard s’en mêle,
les chaos granitiques deviennent fantomatiques
et réveillent les légendes.
On trouve alors refuge dans l’un des
rares villages de pierre du pays.
À Nasbinals ou à Laguiole, les maisons
sont en basalte ou en granit,
et les toits sont couverts de lauze.
Laguiole – prononcez « layole » – est
connue pour son couteau, devenu le
symbole de l’Aveyron. On le reconnaît
à son manche courbé et à sa petite
abeille au départ de la lame. L’activité
coutelière est encore importante
dans le village, qui compte de nombreux
ateliers et boutiques où est
vendu l’objet fétiche.
Résumons : trancher une tomme de
laguiole (le fromage) avec un laguiole
(le couteau) à Laguiole (le village) est
parfaitement possible ! C’est même
l’un des nombreux petits bonheurs
que vous réserve l’Aubrac. ■
TERRE DE RANDO
Le GR65 qui relie Le Puy-en-Velay à
Saint-Jacques-de-Compostelle traverse
l’Aubrac. Le tronçon Nasbinals–Aubrac–
Saint-Chély-d’Aubrac (17 km) est l’une des
parties les plus appréciées des marcheurs.
L’UNESCO l’a même classé bien naturel
pour l’authenticité de ses paysages.
L’Aubrac abrite en effet l’une des flores
les plus riches d’Europe. D’autres sentiers
permettent de parcourir le territoire à pied,
en VTT ou à cheval. Avant de vous élancer
vers les drailles, consultez le topo-guide
Tour des monts d’Aubrac qui propose un
tour de huit jours entre Aumont-Aubrac,
Laguiole et Saint-Chély-d’Apcher.
le tronçon
der Streckenabschnitt
le bien naturel
das Naturerbe
abriter
besitzen
le sentier
der Pfad
le VTT (vélo tout-terrain) das Mountainbike
s’élancer
aufbrechen
10/2014
65

POLAR
Laif
2/4
Accent mortel
In Marseille wird eine Nonne tot aufgefunden. Eine Nonne? Auf den zweiten Blick eine
verkleidete Prostituierte. Ist der Nonnenmörder auch diesmal wieder der Täter? Inspektor
Seydou Ndour und Juliette Bonnard stehen vor einem Rätsel. Von Elsa Blume. schwer
Le lendemain, l’inspecteur Ndour
se rendit au domicile de la victime,
accompagné d’un agent de
police. Ils trouvèrent la porte fracturée
et l’appartement sens dessus dessous.
Impossible cependant de déterminer
ce qui pouvait avoir été volé. En interrogeant
les voisins et les commerçants du
coin au sujet de la victime, ils apprirent
qu’on la surnommait « Rosy » et qu’elle
était une habituée du bar-tabac La Boîte
à Sardines – fermé le lundi, bien sûr.
De retour au commissariat, le rapport
d’autopsie attendait Seydou sur son
bureau. Il demanda aussitôt à Juliette
de venir. « Taux d’alcoolémie 0,76 g,
traces de somnifère, décès par strangulation,
aucune lésion, aucune trace
de violence physique ni d’abus sexuel.
Ah oui, et quelqu’un est entré dans son
appartement par effraction, résuma
l’inspecteur. Bien, regardons un peu
les dossiers des autres affaires. »
Ils s’attelèrent à un examen minutieux
des rapports de police, jusqu’à ce que
la nuit tombe. Seydou rompit alors le
silence en bâillant :
« Je me demande si nous avons bien
se rendre à
fracturé,e
sens dessus dessous
voler
apprendre
l’habitué,e (m/f)
le bar-tabac
le taux d’alcoolémie (f)
la trace
le somnifère
le décès
l’abus (m)
entrer par effraction (f)
s’atteler à
rompre
bâiller
hingehen zu
aufgebrochen
auf den Kopf gestellt
stehlen
erfahren
der Stammgast
das Bistro mit
Tabakwarenverkauf
der Blutalkoholspiegel
die Spur
das Schlafmittel
der Tod
der Missbrauch
einbrechen
sich machen an
brechen
gähnen
66 10/2014

affaire à l’étrangleur de nonnes car le
rapport d’autopsie ne colle pas tout à
fait. Regarde, le tueur en série n’a jamais
drogué ses victimes et il y avait des traces
de lutte à chaque fois. Quand j’y pense,
c’est aussi la première fois que l’appartement
d’une victime est cambriolé, mais
ce n’est peut-être qu’un hasard…
– C’est drôle car je me suis posé la
même question. Il y a quelque chose
qui me turlupine, répondit Juliette,
mais je n’arrive pas à mettre le doigt
dessus. Restons-en là pour aujourd’hui,
je suis éreintée ! »
L’enquête devait se poursuivre le jour
suivant sur le terrain. Seydou et Juliette
arrivèrent à La Boîte à Sardines
sur le coup de dix heures. Ils furent
accueillis par le postérieur volumineux
de la propriétaire qui, debout sur
un tabouret, écrivait à la craie sur une
grande ardoise accrochée au mur.
« Bonjour Madame. Vous êtes la patronne
?, commença l’inspecteur.
– Qui la demande ?, répondit-elle en
descendant de son piédestal, la clope
au bec.
– Inspecteur Ndour, police judiciaire, et
voici Madame Bonnard, ma partenaire.
Connaissez-vous cette femme ?, demanda-t-il
en lui montrant une photo.
– Vouais, c’est Rosy. Pourquoi ? Elle
s’est encore fait tabasser par un client ?
– Madame, je suis désolé de vous annoncer
que Magali Rossi, pardon, Rosy,
a été retrouvée morte dimanche matin.
On m’a dit que c’était une habituée de
votre établissement. Je voudrais donc
vous poser quelques questions.
– Bonne Mère !, s’écria-t-elle. Venez
vous asseoir. Robert ! Fiston !, vociféra-t-elle
comme une poissonnière sur
le marché, viens me remplacer ! »
Un long type à l’air benêt vint prendre
mollement sa place derrière le bar.
« Vous voulez quelque chose ? Un 51 ?
Un café ?», proposa la patronne.
Juliette jeta un œil à l’ardoise et sourit
intérieurement en lisant vin de pèche
et cafê. « L’orthographe n’est pas son
fort », se dit-elle.
« Non merci, répondit Ndour. Ditesnous
ce que vous savez.
– Rosy vient ici depuis des lustres.
C’est un peu chez elle car elle n’a pas
de famille.
– Quand l’avez-vous vue pour la dernière
fois ?
– Samedi dernier. Elle vient toujours
boire un café avec sa copine Tamara
PERSONNAGES PRINCIPAUX :
Seydou Ndour : inspecteur
Juliette Bonnard : détective privée
Magali Rossi alias « Rosy » : victime
Mado : patronne du bar-tabac La Boîte à
Sardines
Robert : fils de la patronne
Tamara : meilleure amie de la victime
vers dix heures et elles restent jusqu’à
l’apéro, reprit la patronne.
– Vous vous souvenez s’il y avait d’autres
clients ?, poursuivit l’inspecteur.
– Bien sûr, c’est toujours les mêmes :
Gus, un ivrogne, Momo et Nico, de la
graine de racaille, et Tamara, une vraie
cagole celle-là !
– Et votre fils je présume ?
– Non, Robert n’était pas là. Il m’aide
seulement de temps à autre. Sinon, il a
un job d’ouvreur à La Criée. »
L’inspecteur Ndour prit quelques notes
avant de continuer.
« Madame… euh Madame ?
– Mado, c’est comme ça qu’on m’appelle.
– Mado, Rosy avait bu samedi soir. Savez-vous
si elle fréquentait un autre bar ?
– Ah là, aucune idée. Peut-être qu’elle
était avec un client pour changer…
– Que voulez-vous dire ?
– Ben, je crois que les affaires ne marchaient
pas fort. Elle était plus très
fraîche, si vous voyez ce que je veux dire.
– Je comprends. Savez-vous qui pouvait
en vouloir à Rosy ?
– Non, mais il faut peut-être poser la
question à son maquereau…
– Merci, voici ma carte. Appelez-moi si
vous vous rappelez de quoi que ce...
– Té ! , le coupa-t-elle en montrant du
doigt une femme à la tignasse blonde
décolorée, trop maquillée, moulée
dans des vêtements affriolants, juchée
sur des talons vertigineux, qui
venait de se hisser sur un siège au bar.
C’est Tamara, la copine de Rosy. J’vous
l’avais dit que c’était une cagole !»
coller
hier: übereinstimmen
le tueur
der Mörder
cambrioler
einbrechen in
le hasard
der Zufall
turlupiner
umtreiben
mettre le doigt sur qc etw. zu fassen
bekommen
éreinté,e
völlig erschöpft
se poursuivre
fortgesetzt werden
le postérieur
der Hintern
le tabouret
der Hocker
l’ardoise (f)
die Schiefertafel
la patronne
die Chefin
le piédestal
der Sockel
la clope (fam.)
die Kippe
le bec (fam.)
der Mund
tabasser
zusammenschlagen
s’écrier
aufschreien
le fiston
der Sohnemann
vociférer
brüllen
la poissonnière die Fischhändlerin
remplacer
ablösen
benêt
einfältig
mollement
träge
le 51
eine Pastis-Marke
depuis des lustres seit einer Ewigkeit
l’ivrogne (m)
der Säufer
la racaille (fam.) das Pack
la cagole (rég.) das vulgäre
Frauenzimmer
l’ouvreur (m)
der Platzanweiser
La Criée
Theater am Hafen
von Marseille
fréquenter
besuchen
pour changer
zur Abwechslung
frais,fraîche
frisch, jung
le maquereau
die Makrele; auch:
der Zuhälter
té (rég.)
schau mal
couper
unterbrechen
la tignasse
die Haarpracht
décoloré,e
gebleicht
maquillé,e
geschminkt
moulé,e
gezwängt
affriolant,e
aufreizend
juché,e
hier: hoch oben
vertigineux,se
schwindelerregend
se hisser sich hieven Suite au prochain numéro.
10/2014
67

VOS AVIS
Ihre Kommentare erreichen uns unter: leserbrief-ecoute@spotlight-verlag.de
n Prononciation
Je lis avec plaisir votre revue Écoute.
J’ai quelques questions concernant
l’imparfait et le plus-que-parfait du
subjonctif. Est-ce qu’on peut aussi
rencontrer ces temps dans la littérature
? Jusqu’à présent, moi, je n’en ai
pas encore lu.
Par exemple : l’eussé-je su, je ne
l’eusse pas fait. Eût-elle été riche, je
me fusse marié avec elle.
Fabian Pleiser
L’imparfait et le plus-que-parfait du
subjonctif ne sont quasiment jamais
utilisés à l’oral. Ils sont rarement utilisés
même à l’écrit, dans la presse et la
littérature contemporaine. On les trouve
donc principalement dans la littérature
ancienne.
La rédaction
n Mit oder ohne »culotte«?
Um den Begriff »sans-culotte« zu erklären,
muss man sich doch nicht so
indiskret die Unterwäsche der Adligen
bzw. der »Revolutionäre« ansehen –
die Erklärung ist viel einfacher: eine
»culotte« war im Ancien Régime eine
Kniebundhose, welche die Adligen
trugen. Und ein »sans-culotte« war
schlicht und einfach ein Mann aus
dem dritten Stand, der – im Gegensatz
zum Adel und Klerus – eine lange
Hose trug. Nichts für ungut … Ihr Artikel
über die französische Revolution
(☞ Ausgabe 7/2014, S. 23) ist gut
gelungen und interessant; über weitere
Artikel aus der französischen
Geschichte würde ich mich sehr
freuen.
Ursula Roßberg
Wir bedanken uns ganz herzlich für
diese ausführliche Erklärungen und
freuen uns sehr, dass unser Artikel Ihnen
gefallen hat.
Die Redaktion
Die Redaktion behält es sich vor, Leserbriefe
zu kürzen.
Abo
Spotlight Verlag GmbH, Kundenbetreuung
Postfach 1565, 82144 Planegg
www.spotlight-verlag.de
Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr
Freitag: 9 bis 16 Uhr
Kundenbetreuung Privatkunden und Buchhandlungen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-16, Fax +49 (0)89/8 56 81-159
E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
Kundenbetreuung Lehrer, Trainer und Firmen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-150, Fax +49 (0)89/8 56 81-119
E-Mail: lehrer@spotlight-verlag.de
BEZUGSKONDITIONEN JAHRESABO
Deutschland:
Österreich:
Schweiz:
Übriges Ausland:
KUNDENSERVICE
€ 80,40 inkl. MwSt. und Versandkosten
€ 80,40 zzgl. € 10,20 Versandkosten
sfr 121,20 zzgl. sfr 18 Versandkosten
€ 80,40 zzgl. Versandkosten
Studentenermäßigung gegen Nachweis. Die Belieferung kann
nach Ablauf des ersten Bezugsjahres jederzeit beendet werden –
mit Geld-zurück-Garantie für bezahlte, aber noch nicht gelieferte
Ausgaben.
Einzelverkaufspreis Deutschland: € 7,50
SO ERREICHEN SIE UNS
Anzeigen: anzeige@spotlight-verlag.de
Sprachenshop: www.SprachenShop.de
E-Mail: Bestellung@SprachenShop.de
Tel. +49 (0)711/72 52-245
Fax +49 (0)711/72 52-366
Bestellung Einzelhefte/ältere Ausgaben
leserservice@spotlight-verlag.de
Écoute wird besonders umweltfreundlich auf chlorfrei
gebleichtem Papier gedruckt.
IMPRESSUM gegründet 1984 www.ecoute.de
HERAUSGEBER UND VERLAGSLEITER
Dr. Wolfgang Stock
CHEFREDAKTEUR
Jean-Yves de Groote
GESCHÄFTSFÜHRENDE REDAKTEURIN/CVD
Ingrid Sturm
REDAKTION
Elsa Blume, Marie-Odile Buchschmid, Fanny
Grandclément, Jean-Yves de Groote, Pierre-Alain
Le Cheviller, Virginie Le Garrec (Bild), Dorle Matussek,
Alix Royère, Uta Friedrich, Adjoa Zinsou
AUTOREN IN DIESEM HEFT
Stéphanie Barioz, Elsa Blume, Marie-Odile
Buchschmid, Chakri Belaïd, Jessica Courville,
Christian Eidenschenck, Krystelle Jambon,
Camille Larbey, Flore Mabilleau, Chantal Nagat-
Hoffmann, Vincent Noyoux, Virginie Pincet,
Monika Schumacher, Laure Siegel
GESTALTUNG: Christian Neubauer, two8
grafikdesign, München
PRODUKTIONSLEITUNG: Ingrid Sturm
LITHO: Mohn Media Mohndruck GmbH,
33311 Gütersloh
DRUCK: Vogel Druck und Medienservice
GmbH, 97204 Höchberg
ERSCHEINUNGSWEISE: monatlich
ISSN-NUMMER: 0176-9596
© 2014 Spotlight Verlag, auch für alle genannten
Autoren, Fotografen und Mitarbeiter.
VERLAG UND REDAKTION
Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift:
Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift:
Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg
Telefon +49 (0)89/8 56 81-0
Telefax +49 (0)89/8 56 81-105
GESCHÄFTSFÜHRUNG
Dr. Wolfgang Stock, Markus Schunk
VERTRIEBSLEITUNG
Monika Wohlgemuth
MARKETINGLEITUNG
Holger Hofmann
LESERSERVICE: Birgit Hess
LEITUNG MARKETING B2C & PR
Heidi Kral
LEITUNG MARKETING B2B
& KOOPERATIONEN
Susanne Mürbeth
VERTRIEB HANDEL
MZV, Ohmstraße 1, 85716 Unterschleißheim
BANKVERBINDUNGEN
Commerzbank AG, Düsseldorf
IBAN DE46300800000212865200
SWIFT (BIC) DRESDEFF300
Credit Suisse AG, 8070 Zürich
IBAN CH12 0483 5055 4833 4100 0
SWIFT (BIC) CRESCHZZ80C
Im Spotlight Verlag erscheinen:
Spotlight, Business Spotlight,
Écoute, ECOS, ADESSO, Deutsch perfekt
GESAMT-ANZEIGENLEITUNG
Axel Zettler, Tel. +49 (0)89/8 56 81-130
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
SPRACH- & REISEMARKT CROSSMEDIA
Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: e.markus@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
MEDIA CONSULTANT
Martina Konrad
Tel. +49 (0)89/8 56 81-132
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: m.konrad@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Repräsentanz-Empfehlungsanzeigen
Patrick Priesmann, Leiter Marketing
iq media marketing gmbh
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf
Tel. 0211/887-2315, Fax 0211/887-97-2315
E-Mail: patrick.priesmann@iqm.de
Lina Cicelyte, Product Manager
iq media marketing gmbh
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf
Tel. 0211/887-2367, Fax (0211) 887-97-2367
E-Mail: lina.cicelyte@iqm.de
Nielsen 1, 2, 5, 6, 7
iq media marketing gmbh
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf
Tel. (0211) 887-2053, Fax (0211) 887-2099
E-Mail: marion.weskamp@iqm.de
Nielsen 3a
iq media marketing gmbh
Eschersheimer Landstraße 50, 60322 Frankfurt
Tel. (069) 2424-4510, Fax (069) 2424-4555
E-Mail: eva-maria.glaser@iqm.de
Nielsen 3b, 4
iq media marketing gmbh
Nymphenburger Straße 14, 80335 München
Tel. (089) 545 907-26, Fax (089) 545 907-24
E-Mail: katja.foell@iqm.de
Österreich
Internationale Medienvertretung & Service
proxymedia e.U., Wiesengasse 3,
A-2801 Katzelsdorf, Tel. +43 (0) 2622-3 67 55,
Fax +43 (0) 1-253-30 33-39 89
E-Mail: michael.schachinger@proxymedia.at
Schweiz
Top Media Sales GmbH, Chamerstrasse 56,
CH - 6300 Zug, Tel. +41 (0) 41-710 57 01,
Fax +41 (0) 41-710 57 03
E-Mail: walter.vonsiebenthal@topmediasales.ch
International Sales
iq media marketing gmbh, Gerda Gavric-
Hollender, Kasernenstraße 67, 40213
Düsseldorf, Tel. (0211) 887-23 43, Fax (0211)
887-97-23 43, E-Mail: gerda.gavric@iqm.de
ANZEIGENPREISLISTE: Es gilt die Anzeigenpreisliste
Nr. 29 ab Ausgabe 1/14
68 10/2014

Et vous, qu’en pensez-vous ?
Discutez-en sur www.facebook.com/ecoute.de
QUESTION DU MOIS
Faites-nous rire…
Erzählen Sie uns Ihren Lieblingswitz! Von Laure Siegel.
mittel
FLORINE, 25 ans,
ambulancière
● Une jeune femme entre dans une
pharmacie :
« Bonjour monsieur, je voudrais de
l’arsenic.
– Mais c’est du poison ça, madame ! Que
comptez-vous faire avec ?
– Empoisonner mon mari.
– Mais je ne peux pas vous laisser commettre un meurtre, moi ! Je
ne peux pas vous vendre de l’arsenic ! »
La femme fouille alors dans son sac et montre au pharmacien
une photo sur laquelle on voit son mari embrasser la femme du
pharmacien. Le pharmacien dit alors :
« Ah, ben avec une ordonnance, c’est pas pareil… »
AURÉLIEN, 28 ans,
saisonnier en club de vacances
● Comment compte-t-on jusqu’à sept
en brésilien ?
Réponse : Müller, Klose, Kroos, Kroos,
Khedira, Schürrle, Schürrle…
● À l’école, une institutrice demande à
ses élèves :
« Magali, que nous donne la poule ?
– Des œufs, madame !
– Très bien. Et toi, Julien, que nous donne le mouton ?
– Sa laine, madame !
– Bien. Et toi, Toto, que nous donne la vache ?
– Des devoirs, madame ! »
ANNE-LISE, 30 ans,
podo-orthésiste
● Deux canards se baladent dans la
rue. À un moment, l’un se tourne vers
l’autre et lui dit : « Coin coin ! »
Et l’autre répond : « C’est fou, c’est exactement
ce que j’allais dire ! »
ROMAIN, 26 ans,
réceptionniste
● Deux fous sont en voiture. Soudain,
celui assis sur le siège passager dit à
son voisin :
« Tu sais que c’est le cinquième feu rouge
que tu brûles ? »
Et le fou assis derrière le volant de
s’exclamer :
« Ah bon ? Parce que c’est moi qui conduit ??»
Laure Siegel (5)
CÉLINE, 24 ans,
animatrice
● Je suis dans l’étang et au fond du
jardin. Je commence la nuit et finis le
matin. J’apparais deux fois dans l’année.
Qui suis-je ?
Réponse : la lettre N.
● Qu’est ce qui est vert et qui monte et qui descend ?
Réponse : un petit pois dans un ascenseur !
Florine
l’ambulancière (f)
l’arsenic (m)
le poison
compter faire
empoisonner
commettre
le meurtre
fouiller
embrasser
l’ordonnance (f)
c’est pas pareil
die Krankenwagenfahrerin
das Arsen
das Gift
vorhaben
vergiften
begehen
der Mord
wühlen
küssen
das Rezept
ist es etwas ganz
anderes
Anne-Lise
la podo-orthésiste
le canard
coin coin
Aurélien
le saisonnier
brésilien,ne
l’institutrice (f)
la poule
le mouton
la laine
la vache
die Orthopädietechnikerin
die Ente
quak quak
der Saisonarbeiter
brasilianisch
die Grundschullehrerin
das Huhn
das Schaf
die Wolle
die Kuh; hier: die
blöde Kuh
les devoirs (m/pl)
Romain
le fou
le siège passager
brûler un feu rouge
le volant
Céline
l’étang (m)
au fond
apparaître
l’ascenseur (m)
die Hausaufgaben
der Verrückte
der Beifahrersitz
bei Rot über die
Ampel fahren
das Lenkrad, das
Steuer
der Teich
hinten
erscheinen
der Aufzug
10/2014
69

EN NOVEMBRE
En vente le 29 octobre
L’ASSEMBLÉE NATIONALE
Hemis/Laif
C’est ici, dans ce bâtiment situé en face de
la place de la Concorde, que se joue l’avenir
de la France. Des députés y débattent
et y votent des lois. Mais comment est organisée
l’Assemblée nationale ? Qu’abrite
le palais Bourbon en ses murs ? Qu’est-ce
qu’un député ? Et quelle vie mène-t-il ?
Découvrez avec nous cet univers secret et
mystérieux.
LES LANGUES RÉGIONALES
De nombreux Français s’identifient de plus en
plus à leur région. Ils en défendent la culture
et surtout la langue. Depuis plusieurs années,
les écoles de breton, de corse ou de basque
se multiplient. Cette tendance redéfinit-elle
des identités et des frontières plus justes et
plus naturelles ? Ou est-elle le signe que, face
à la globalisation, les Français se tournent de
plus en plus vers le passé ?
Thierry Pons/MAxppp/Dpa
SÉBASTIEN BRAS
Alexandre Lardeur
À la tête d’un restaurant trois étoiles
dans l’Aubrac, il est une star en
France. Un film lui a d’ailleurs été
consacré au cinéma. Pour ce chef,
inventer des recettes et faire découvrir
sa région n’est pas qu’un métier,
c’est une passion. Il nous a reçu dans
son restaurant et nous a dévoilé
quelques secrets…
70 10/2014

Schon gehört?
Der Audio-Trainer mit Hörverständnis-Übungen
in Ihrer Lieblingssprache. Als CD oder Download.
4
zum Preis
von 3!*
Bestellen Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-16
www.spotlight-verlag.de/audio-angebot
* Kennenlern-Angebot für Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben eines Audio-Trainers Ihrer Wahl zum Preis von 3.
Audio-CD: € 35,10 / SFR 52,65 – Business Spotlight € 52,80 / SFR 79,20
Audio-Download: € 29,70 / SFR 44,55 – Business Spotlight € 44,70 / SFR 67,05

© Virginie Garnier / 3e Oeil Productions
Genießen Sie
französische Kultur auf TV5MONDE
Art de vivre mit deutschen Untertiteln
.de
"Les carnets de Julie" - jeden Freitag um 19.00 Uhr
TV5MONDE ist via Kabel, Satellit und DSL verfügbar.
Sendeplatz 651 bei
Sendeplatz 61 bei
Sendeplatz 439 bei
Sendeplatz 832 bei
www.tv5monde.de

accent aigu
10
2014
FRANZÖSISCH LEICHT GEMACHT
PRIX DE L’ARC DE TRIOMPHE
L’événement de la saison hippique ! Pour sa 92 e édition,
l’épreuve, sponsorisée par le Qatar depuis 2008, met en
compétition les meilleurs purs-sangs du monde dans l’hippodrome
de Longchamp à Paris. Le plus rapide fera gagner
5 millions d’euros à son propriétaire, son entraîneur et son
jockey. Turfistes, les paris sont ouverts ! Les 4 et 5 octobre.
hippique
Pferdesportl’épreuve
(f)
hier: das Rennen
mettre en compétition (f) gegeneinander
antreten lassen
le pur-sang
das Vollblut
le turfiste
der Wetter beim
Pferderennen
les paris sont ouverts der Ausgang ist noch
völlig offen
le pari
die Wette

FRANCE INFO
La meulière
« Ils ont acheté une belle maison en meulière, elle a beaucoup
d’allure. » Une maison en quoi ? La meulière est une pierre
rugueuse qu’on utilisait autrefois pour fabriquer des meules
à grain, d’où son nom. À La Ferté-sous-Jouarre, la capitale
de la meulière, on exportait des meules dans le monde entier.
Grâce aux nombreux gisements de meulière autour de
Paris, les architectes se sont beaucoup servis de ce matériau
entre 1880 et 1930. Les villas cossues en meulière essaiment
alors en Île-de-France. On les reconnaît à leur belle couleur qui
va du marron au roux.
Poulbot
En se promenant du côté
de Montmartre, on rencontre
souvent un drôle
de môme sur les peintures
et les cartes postales : le
poulbot. Ce gamin des
rues de Montmartre à l’air
effronté est un personnage
emblématique de
Paris. Comme le Gavroche de Victor Hugo dans Les Misérables,
il aime faire les quatre cents coups ! Son nom vient
de son créateur, l’illustrateur et caricaturiste Francisque
Poulbot (1879-1946).
75 %
C’est la proportion de Français qui vivent en couple :
66 % sous le même toit que leur compagnon ou compagne,
et 9 % dans des logements distincts. 25 %
des Français sont célibataires. Parmi eux, 8 % n’ont
jamais été en couple. Quelle que soit leur situation,
les Français semblent contents de leur vie sexuelle :
30 % se déclarent « très satisfaits » et 44 % « assez
satisfaits ».
La meulière
la meulière
avoir de l’allure
rugueux,se
la meule
le grain
le gisement
se servir de qc
cossu,e
essaimer
marron
roux,rousse
Poulbot
le môme
le gamin
l’air (m)
effronté,e
emblématique de
faire les quatre cents
coups
le créateur
75 %
le couple
le toit
le compagnon
la compagne
distinct,e
le célibataire
quelle que soit...
der Mühlbruchstein
elegant aussehen
rau
der Mühlstein
das Getreide
das Vorkommen
etw. benutzen
luxuriös
hier: überall entstehen
kastanienbraun
rotbraun
der Fratz
der Junge
die Miene
frech
sinnbildlich für
allerhand anstellen
der Schöpfer
das Paar
das Dach
der Lebensgefährte
die Lebensgefährtin
eigen
der Single
ganz gleich was ... ist
2 accent aigu 10/2014

EN IMAGES
LES MATIÈRES SOLIDES
une table en bois (m)
das Holz
une bouteille en plastique (m)
der Kunststoff
des couverts en métal (m)
das Metall
un verre en verre (m)
das Glas
une feuille de papier (m)
das Papier
une jupe en tissu (m)
der Stoff
un sac en cuir (m)
das Leder
une boîte en carton (m)
die Pappe
une maison de pierre (f)
der Stein
Thinkstock (12), Photononstop/AFP/Getty, DR
un mur en béton (m)
der Beton
une tasse en porcelaine (f)
das Porzellan
une statue de marbre (m)
der Marmor
10/2014 accent aigu 3

DIALOGUE DU QUOTIDIEN
Ergänzen Sie die unten stehenden
Sätze mit folgenden Wörtern.
(Lösungen S. 8)
Thinlkstock
À LA MERCERIE
La vendeuse : Je peux vous aider ?
La cliente : Oui, je cherche un tissu pour me faire
une robe droite et la veste sans col assortie. J’ai
apporté le patron.
La vendeuse : Pour l’ensemble, je vous conseille
un tissu souple et satiné. Vous le voulez en noir,
comme sur le modèle ?
La cliente : Pas forcément.
La vendeuse : Tenez, on vient de recevoir de la soie
dans de nombreux coloris. Je peux sortir les rouleaux
pour vous montrer…
La cliente : Le vert émeraude est magnifique.
La vendeuse : Quel métrage vous faut-il ?
La cliente : 1,50 m pour la robe et 1 m pour la veste.
La vendeuse : Pour la veste, vous pourriez prendre
du noir et la doubler du même tissu que la robe.
La cliente : C’est une bonne idée.
La vendeuse : Il vous faut aussi du fil ?
La cliente : Oui, une bobine de vert, mais aussi une
fermeture éclair pour la robe et quatre boutons
pour la veste.
La vendeuse : Regardez ceux-ci, je trouve qu’ils
vont très bien avec le tissu.
La cliente : Oui, en effet.
La vendeuse : Alors, je prépare le tout et vous pouvez
passer à la caisse.
fermeture éclair – fil – boutons
patron – soie – coloris
1. La cliente a apporté le ........................ pour
choisir le tissu.
2. La vendeuse demande si la cliente désire
une robe du même ......................... que sur
le modèle.
3. La cliente aime beaucoup la .........................
vert émeraude.
4. Elle achète aussi une bobine de ................ vert.
5. Il lui faut aussi une ...................... pour la
robe et quatre ........................ pour la veste.
la mercerie
le tissu
le col
assorti,e
le patron
souple
pas forcément
le coloris
le rouleau
vert émeraude
le métrage
doubler
le fil
la bobine
la fermeture éclair
le bouton
passer
die Kurzwarenhandlung
der Stoff
der Kragen
passend
das Schnittmuster
weich
nicht unbedingt
der Farbton
die Stoffrolle
smaragdgrün
die Stoffmenge
füttern
das Nähgarn
die Spule
der Reißverschluss
der Knopf
gehen
4 accent aigu 10/2014

VOUS COMPRENEZ ?
IL REVIENT QUAND PAPA ?
Depuis deux ans, Armelle enchaîne des petits
boulots… Deux ans de galère à chercher un emploi
stable pour garder Joshua, son fils, et le voir
courir vers elle lorsqu’elle va le chercher à la
garderie. Une histoire banale. Le père voyage,
fait du bateau, n’a pas d’argent, en tout cas pas
pour sa famille qui l’ennuie paraît-il profondément.
« Non, la famille vraiment, je suis pas fait
pour ça ! » avait-il dit froidement à Armelle un
dimanche matin pendant qu’il préparait un gros
sac en toile bleue pour son départ en Argentine.
Quelques mails sporadiques, puis plus rien. Elle
avait compris. Joshua lui, continue de demander
« Il est où papa ? Quand est-ce qu’il revient, dis
maman ? » Elle n’a pas le courage de lui dire la
vérité, ni ce qu’elle pense de cet homme très
beau, aussi lâche qu’égoïste. Elle est fatiguée,
elle invente… Son papa est sur un grand bateau
blanc, il vit en Amérique avec des chevaux
sauvages. Elle lui montre des photos d’animaux
prises sur Internet : un lama, un crocodile…
L’ours à lunettes a beaucoup amusé Joshua, et
pendant des semaines, il a dessiné des toucans
Sind folgende Aussagen richtig
oder falsch? Kreuzen Sie an.
(Lösungen S. 8)
1. Armelle n’a pas d’emploi stable.
2. Joshua est le fils d’Armelle.
3. Le père de Joshua est mort.
4. Armelle croit que le père de son
enfant va revenir.
5. Armelle n’a pas expliqué la
situation à Joshua.
6. Joshua attend le retour de son
père.
R | F
multicolores comme ceux de la photo. Elle raconte,
le petit sourit. A-t-on le droit de faire du
mal à son fils de quatre ans ? Elle protège ce
bonheur fragile, le seul qui lui reste [...]. Elle est
triste, elle sait qu’un jour il faudra lui dire que
son père ne reviendra pas.
enchaîner
le petit boulot
la galère
la garderie
faire du bateau
ennuyer
profondément
la toile
le courage
lâche
inventer
le cheval
l’ours (m) à lunettes
le toucan
revenir
aneinanderreihen
der Gelegenheitsjob
die Plackerei
die Kindertagesstätte
segeln
langweilen
zutiefst
der Stoff
die Kraft
feige
Geschichten erfinden
das Pferd
der Brillenbär
der Tukan
zurückkommen
Thinkstock
10/2014 accent aigu 5

RENCONTRE
THI A OUVERT
UNE LIBRAIRIE
D’ART
Comment devient-on libraire ?
Les parcours professionnels des libraires
sont souvent très différents.
Pour ma part, j’ai d’abord fait des
études de philo, puis j’ai fait les Beaux-
Arts à Paris, et j’ai finalement travaillé
au Centre national de l’audiovisuel au
Luxembourg. Mais j’en avais tellement
marre de mon chef que j’ai voulu faire
autre chose. J’ai ouvert cette librairie
à Strasbourg en mars dernier. Elle est
spécialisée dans les arts graphiques.
Comment vous est venue l’idée d’une
telle librairie ?
Je me passionne depuis des années
pour l’illustration, les arts graphiques,
les romans illustrés… Je sais bien
qu’actuellement, on voit plus de fermetures
de librairies d’art que d’ouvertures,
mais ici, à Strasbourg, il y avait quand
même une niche.
Pourquoi ?
Parce qu’ici, avec la Haute école des arts du
Rhin, spécialisée dans les arts graphiques, il
était logique d’avoir une librairie consacrée à ce
domaine. Et je dois dire que l’accueil par les artistes
a été chaleureux. D’ailleurs, j’organise des
ateliers et des expositions avec eux. Cela met de
la vie dans la librairie et attire du public . J’essaie
aussi de sortir de nos murs, d’aller dans les festivals,
les rencontres artistiques… Cela entretient
le réseau.
Cela représente beaucoup de travail ?
Oui, ça fait beaucoup d’heures, évidemment. Il
faut aussi être très déterminé, car les conditions
financières sont difficiles. Mais je partage cette
passion avec mon compagnon, Romuald. C’est
un projet que nous réalisons à deux. Et ça, c’est
très important !
le libraire
le parcours
professionnel,le
en avoir marre de
se passionner
les arts (m/pl) graphiques
la fermeture
la niche
le domaine
l’atelier (m)
attirer
les murs (m/pl)
entretenir
le réseau
évidemment
déterminé,e
le compagnon
der Buchhändler
der Werdegang
beruflich
die Nase voll haben von
sich begeistern
das Grafikdesign
die Schließung
die Nische
der Bereich
der Workshop
anziehen
die vier Wände
pflegen
das Netzwerk
natürlich
entschlossen
der Partner
6 accent aigu 10/2014

CONJUGAISON
L’EMPLOI DE « AN » ET « ANNÉE »
1. On utilise (généralement) « an » avec…
● les nombres (m, die Zahl) :
Fanny a 30 ans.
2. On utilise « année » avec…
● les articles (définis, indéfinis, possessifs, démonstratifs)
:
des années
les années 50
● les adjectifs (indéfinis, qualificatifs) :
quelques années
certaines années
de belles années
● les nombres et les adjectifs :
deux années magnifiques…
Remarque :
On utilise parfois « année » après un chiffre pour
mettre l’emphase (f, die Betonung) sur la durée.
J’ai passé deux années aux États-Unis.
Mais avec l’âge, on utilise toujours « an(s) ».
De même, on utilise parfois « an » au lieu de « année
» dans les expressions : « l’an prochain » (ou
« l’année prochaine ») « l’an dernier » (ou « l’année
dernière »).
Toutefois, si vous respectez les règles ci-dessus,
vous ne ferez pas d’erreur !
Remarque :
« Toute l’année » = das ganze Jahr
« Tous les ans » = chaque année = jedes Jahr
On dit aussi :
l’an 2000
Tous les dix ans, mais une année sur 10
Attention aux germanismes :
Ne dites pas :
Les derniers trois ans
Dites :
Les trois dernières années
Rayez (durchstreichen) ce qui n’est pas correct. Attention, les deux
propositions sont correctes dans certaines (einige) phrases.
(Lösungen S. 8)
V.Pincet, Thinkstock
1. Nous avons visité Paris l’an dernier/l’année
dernière.
2. En Martinique, il fait beau tout l’an/toute
l’année.
3. Suzanne fête ses 30 ans/années le 2 octobre.
4. Nous avons passé les derniers cinq ans/les
cinq dernières années en Angleterre.
5. Il y a de nombreuses catastrophes naturelles
depuis quelques ans/années.
6. Un salon (die Messe) est organisé ici tous les
deux ans/toutes les deux années.
7. Cet an/cette année était un bon an/une
bonne année pour les vins.
8. La fête de la musique a lieu tous les ans/
toutes les années le 21 juin.
9. On dansait le rock dans les ans/les années 60.
10. Cela faisait des années/ans que nous ne
nous étions pas vus.
10/2014 accent aigu 7

HUMOUR
© Les 365 Jours du Chat, Ph. Geluck/Édit. Castermann
n Un père et son fils sont à l’opéra :
– Papa, quel est le monsieur qui
fait peur à la dame en faisant de
grands gestes ?
– Il ne veut pas lui faire peur, c’est
le chef d’orchestre.
– Alors pourquoi la dame, elle
crie ??
n Léa et son père regardent le ciel
et voient passer une étoile filante.
– J’espère que tu as eu le temps
de faire un vœu.
– Oui, et j’espère qu’il se réalisera,
sinon j’aurai 0/20 en géographie !
répond Léa.
– Ah bon ? Et c’était quoi, ton vœu ?
– Que Londres devienne la capitale
de l’Italie avant que le professeur
corrige les copies.
faire peur à qn jn erschrecken
le chef d’orchestre der Dirigent
l’étoile (f) filante die Sternschnuppe
faire un vœu sich etwas
wünschen
se réaliser
wahr werden
0/20 eine Sechs
Solutions des exercices
Page 4 1. patron ; 2. coloris ; 3. soie ; 4. fil ; 5. fermeture éclair, boutons.
Page 5 1. vrai ; 2. vrai ; 3. faux : Il a quitté Armelle, il est allé en Argentine. ; 4. faux : elle a compris qu’il
ne reviendrait pas. ; 5. vrai ; 6. vrai.
Page 7 1. l’an dernier ou l’année dernière ; 2. toute l’année ; 3. 30 ans ; 4. les cinq dernières années ;
5. quelques années ; 6. tous les deux ans ; 7. Cette année, une bonne année ; 8. tous les ans ;
9. les années 60 ; 10. des années.
IMPRESSUM
Herausgeber und Verlagsleiter:
Dr. Wolfgang Stock
Chefredakteur:
Jean-Yves de Groote
Geschäftsführende Redakteurin/CvD:
Ingrid Sturm
Verantwortliche Redakteurin:
Fanny Grandclément
Redaktion: Elsa Blume, Virginie Le Garrec
(Bild), Dorle Matussek (Produktion),
Alix Royère
Produktionsleitung: Ingrid Sturm
Autoren: Sylvie Bernard, Fanny Grandclément,
Chantal Nagat-Hoffmann,
Vincent Noyoux, Virginie Pincet
Titelbild: © Getty Images
Gestaltung: Christian Neubauer, two8,
München
Vertriebsleitung:
Monika Wohlgemuth
Anzeigenleitung: Axel Zettler
Verlag und Redaktion:
Spotlight Verlag GmbH, Écoute
Postanschrift:
Postfach 1565, 82144 Planegg;
Hausanschrift: Fraunhoferstr. 22,
82152 Planegg
Telefon: +49 (0)89 856 81-0
Internet: www.ecoute.de
Druck: Medienhaus Ortmeier GmbH,
48369 Saerbeck
Litho: Mohn Media Mohndruck GmbH,
33311 Gütersloh
© 2014 Spotlight Verlag, auch für alle
genannten Autoren und Mitarbeiter.
Accent aigu wird jeden Monat
Écoute beigelegt.
Es ist nicht separat beziehbar.
Alle Texte entsprechen
dem Sprachniveau A2/B1.