Écoute LA CAMARGUE (Vorschau)

05
2014
TYPISCH FRANZÖSISCH!
LA CAMARGUE
ZWISCHEN HIMMEL UND MEER
DÉBAT Les Français sont-ils trop politiquement corrects ?
LITTÉRATURE Interview exclusive avec Anna Gavalda
PARIS Sous le Louvre, un laboratoire top secret
Deutschland ¤ 6,90
CH sfr 12,40
A · F · L : ¤ 7,50

Sprachen lernen
und erleben.
Ihre Sprachreise von zu Hause aus: Online-Training
mit Videos und Übungen. Jederzeit verfügbar.
50%
Rabatt
att
Bestellen Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-16
www.dalango.de/50rabatt
Sonderpreis für Erstlaufzeit 6 Monate: EUR 9,97 pro Monat statt regulär EUR 19,95.
Danach kann die Mitgliedschaft jederzeit gekündigt werden - E-Mail an info@dalango.de genügt.

Pauvre Voltaire !
ÉDITORIAL
Übung
macht den
Meister!
Ce phénomène existe également en Allemagne, mais il est beaucoup plus
marqué en France : la sournoise dictature du politiquement correct et de la pensée
unique (+ p. 24), qui, par son prosélytisme acharné et son manichéisme
ravageur, divise la France et met en danger les valeurs de la démocratie. Et la
démocratie elle-même. D’un côté: de louables vertueux, éclairés, progressistes,
fiers et revendicateurs; de l’autre : des vieux réac, ringards, choquants,
conspués et bâillonnés… qui, face à l’impossibilité de débats démocratiques et
dépassionnés, risquent d’exprimer un jour ou l’autre leur frustration et leur
exaspération de façon extrême dans le secret des isoloirs.
Aujourd’hui, au pays des droits de l’homme, la liberté de conscience et
d’expression n’est plus qu’une notion subjective et relative. Un propos ou un
avis peut valoir à son auteur, au mieux, une violente indignation des « gardiens
de la morale» (presse, associations…), au pire une condamnation pour offense,
alors que certaines insultes sont tout à fait tolérées, voire djeunes et cool.
Ne pas adhérer à une opinion n’empêche pas de l’écouter, de la respecter,
de la comprendre. La réprimer ostensiblement et la condamner sans appel ne
fait-il pas que la renforcer ? Et ne rallier que les déjà ralliés ? Ne pas tolérer au
nom de la tolérance, n’est-ce pas de l’intolérance ?
Ihr
Magazin-
Upgrade
Le pauvre Voltaire doit se retourner dans sa tombe. Il disait, il y a près de
300 ans déjà : « Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai
jusqu’au bout pour que vous puissiez le dire ! »
Bonne lecture,
Jean-Yves de Groote
marqué,e
ausgeprägt
sournois,e [surnwa,waz] heimtückisch
la pensée unique das Einheitsdenken
le prosélytisme der Bekehrungseifer
acharné,e
verbissen
le manichéisme das Schwarz-Weiß -
[manikeism]
Denken
ravageur,se
verheerend
louable
lobenswert
le vertueux [vεrtɥø] der Tugendhafte
éclairé,e
aufgeklärt
revendicateur,trice fordernd, verlangend
le réac [reak] (fam.) der Reaktionär
ringard,e
altmodisch
conspué,e
mit Hohngelächter
empfangen
bâillonné,e [bɑjɔne] mundtot gemacht
dépassionné,e sachlich
l’exaspération (f)
l’isoloir [lizɔlwar] (m)
le propos [prɔpo]
valoir à
au mieux,
au pire
l’indignation (f)
la condamnation
djeunes [dʒns] (fam.)
adhérer à une opinion
empêcher de
réprimer
ostensiblement
sans appel
renforcer
rallier
la tombe
se battre
die Verzweiflung
die Wahlkabine
die Aussage
einbringen
bestenfalls,
schlimmstenfalls
die Ungehaltenheit
die Verurteilung
in
eine Meinung teilen
abhalten von
nicht akzeptieren
offenkundig
unwiderruflich
bekräftigen
vereinen
das Grab
streiten
Bestellen Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-16
abo@spotlight-verlag.de
5/2014

SOMMAIRE MAI 2014
Minden Pictures/Look-foto
Thinkstock
12
VOYAGE
La Camargue
Was fällt Ihnen ein, wenn Sie das Wort Camargue hören?
Meer, Weite, rosarote Flamingos, Pferde, Saintes-Mariesde-la-Mer?
Das ist ein guter Anfang, aber noch lange nicht
alles. Folgen Sie uns!
24
DÉBAT
La pensée unique
Alle Deutschen tragen Lederhosen und trinken Bier!
Denken dürfen Sie das, aber dürfen Sie es auch öffentlich
äußern? In Frankreich ist über das Thema politisch
korrektes Einheitsdenken eine Debatte entbrannt.
3 ÉDITORIAL
6 LES GENS
Leute im Blickpunkt
8 EN BREF
Kurze Meldungen bunt gemischt
12 VOYAGE
La Camargue, entre ciel et mer
22 FRANC0-ALLEMAND
mittel
Julien Thorel, à propos des relations
franco-allemandes
Ein intimer Kenner der deutsch-französischen Politik
24 DÉBAT
La France, pays de la pensée unique ?
28 APPROFONDISSEMENTS
Vertiefende Infos zu Land und Leuten
29 PRODUITS CULTES
Le Robert
Über 2 000 Seiten geballtes Wissen
mittel
mittel
mittel
schwer
mittel
schwer
30 REVUE DE LA PRESSE
Berichte aus der französischen Presse
32 LANGUE
Auf diesen acht Seiten dreht sich alles um
die Verbes serung Ihrer Sprachkenntnisse.
Mit Grammatik und Wortschatzvertiefung
40 LA FRANCE AU QUOTIDIEN
Payer
43 LETTRE DE PARIS
Travaux domestiques
46 INTERVIEW
Anna Gavalda
50 SOCIÉTÉ
La miel et autres monnaies parallèles
Parallelwährungen für die lokale Wirtschaft
52 PLEINS FEUX SUR…
Joséphine, impératrice des Français
53 ACCENT AIGU
Das leichte Heft im Heft
schwer
leicht
mittel
leicht
schwer
mittel
En couverture: huber-images.de/Mannakee Tim
4
5/2014

Pierre Verdy/AFP/Getty
Mona Lisa-Louvre Museum/Pascal Cotte/SIPA
Thinkstock
46 60 64
INTERVIEW
Anna Gavalda
Die deutschen Leser lieben sie. Und
Anna Gavalda dankt es ihnen, indem
sie in allerschönster Regelmäßigkeit
neue erfolgreiche Bücher schreibt.
PARIS
Un labo top secret
Unter dem Louvre forschen die Nachfahren
von Sherlock Holmes. Sie sind aber keinen
Verbrechern auf der Spur, sondern den Er -
schaffern von Kunstwerken jeder Art.
POLAR
Les fleurs de la mort
In Paris treibt ein Mörder sein Unwesen.
Er begräbt seine Opfer bei lebendigem
Leib, markiert die Stelle und hinterlässt
eine Blume.
54 COIN LIBRAIRIE
Buchbesprechungen
56 L’HISTOIRE AUTREMENT
Louis IX, combattant, roi et saint
Tiefgläubig und erbarmungslos
60 PARIS
C2RMF, un labo top secret
64 POLAR
Les fleurs de la mort (1/4)
66 VOS AVIS / IMPRESSUM
Leserbriefe
schwer
schwer
mittel
67 QUESTION DU MOIS
schwer
Pourriez-vous avoir un conjoint d’une
autre couleur politique que la vôtre ?
Eine Beziehung, zwei politische Meinungen?
68 LE MOIS PROCHAIN
Vorschau
Symbole im Heft
leicht
mittel
schwer
Sprachlich leichterer Artikel
Sprachlich mittelschwerer Artikel
Sprachlich besonders anspruchs -
voller Artikel
Lernen mit Écoute-Produkten
Accent Aigu Inhalt
Les figures géométriques
À la pâtisserie
Merveilleux acrobates
L’impératif
Diese Texte können Sie auszugsweise
hören oder das Thema des
Artikels wird auf der CD behandelt.
Zu diesem Thema finden Sie noch
mehr auf der Website ecoute.de
Diese Produkte sind in unserem Online-SprachenShop erhältlich.
Écoute Audio: Wollen Sie auch Ihr Hör verständnis und Ihre Aus sprache ver bessern?
Un sere aktuelle CD mit Textauszügen und Original tönen ist unter
www.spotlight-verlag.de/audio als Audio-CD oder als Download erhältlich.
Écoute plus: Ihr Sprachtrainer, 24 Seiten Übungen und Tests zu Wortschatz und
Grammatik als Vertiefung von Écoute (www.ecoute.de/ueben).
Écoute en classe: kostenlos für alle LehrerInnen, die Écoute abonniert haben. Mit
Übungen zu Beiträgen im Magazin, für Gymnasium, Realschule, Volks hochschule.
Bestellung über unseren Abo-Service.
www.ecoute.de: noch mehr Infos und Sprachnutzen.
Kunden-Service
E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
Internet: www.spotlight-verlag.de
Telefax: +49 (0)89/856 81-159
Telefon: +49 (0)89/856 81-16
schwer
5/2014
5

LES GENS
mittel
Aline Buffet
Couturière de stars
Christophe Petit Tesson/Maxppp/Dpa
Au moment du Festival de Cannes, elle est absolument
irremplaçable. C’est en effet à elle que les maisons de
haute couture demandent de reprendre les robes des
stars. « Je retouche 90 % à 95 % des tenues vues sur le
tapis rouge », précise Aline Buffet. Pour en arriver là, elle
a d’abord fréquenté les ateliers Yves Saint Laurent à Paris
avant d’intégrer l’ENSATT où elle a appris le métier
de costumière. En 1994, Aline tente sa chance à
Cannes. De fil en aiguille, elle se fait une place, un nom.
Bientôt, les maisons de couture qui ont fait appel à elle
ne peuvent plus se passer de ses services. Réactive et
résistante, Aline travaille parfois « trois jours et trois nuit
sans sommeil » durant le Festival, et court partout pour
rendre les robes à l’heure. Du coup, quand elle recrute
du personnel, elle demande toujours aux candidats
« leur temps au 100 mètres » !
Baltel/SIPA
Jean-François Kahn
Journaliste anticonformiste
Il est l’enfant terrible des médias français. Après avoir travaillé pour la
radio, la télévision et plusieurs journaux et magazines, Jean-François
Kahn fonde L’Événement du jeudi en 1984 et Marianne en 1997. Comme
leur créateur, ces hebdomadaires sont orientés à gauche et leurs articles
volontiers provocateurs voire accusateurs. Jean-François Kahn se retire
du monde journalistique en 2011.
Mais c’est pour mieux y revenir en
2013. Cette année-là, il accepte de
reprendre en main « son bébé »,
Marianne, alors en mauvaise
santé financière. Kahn est également
l’auteur d’une vingtaine
d’ouvrages. Dans le dernier, L’Horreur
médiatique, paru en janvier
2014 aux éditions Plon, il fait le
procès de l’univers des médias. À
74 ans, Jean-François Kahn ne
semble toujours pas prêt à mettre
de l’eau dans son vin !
Aline Buffet
reprendre
(ab)ändern
retoucher
umarbeiten
la tenue [təny] die Kleidung
intégrer
angenommen werden
l’ENSATT [lεnsat] staatliche
(f, École nationale Hochschule für
supérieure des arts et Theater
techniques du théâtre)
la costumière die Kostüm -
schneiderin
de fil en aiguille nach und nach;
[dəfilɑ˜neɡɥij]
le fil
der Faden
l’aiguille (f)
die Nadel
faire appel à
sich wenden an
se passer de
verzichten auf
réactif,ve
reaktionsschnell
du coup
deshalb
leur temps au
hier: die persönliche
100 mètres Bestzeit
Jean-François Kahn
fonder
gründen
l’hebdomadaire (m) die Wochen -
[lεbdɔmadεr]
zeitschrift
volontiers [vɔlɔ˜tje] hier: gezielt
accusateur,trice anklagend
mieux y revenir sich lautstark
zurückmelden
en mauvaise santé finanziell
financière
angeschlagen
faire le procès de abrechnen mit
mettre de l’eau dans seine Ansprüche
son vin
zurückschrauben
6 5/2014

Amanda Galsworthy
Fidèle interprète
USA/Abaca
C’est la plus française des Anglaises.
Amanda Galsworthy a de fait effectué sa
scolarité dans des écoles françaises.
Une lubie de son diplomate de père !
Résultat : à 9 ans, elle répond à ses parents
dans la langue de Molière. Au fil
du temps, Amanda devient interprète
« VIP ». Elle a en effet œuvré durant
28 ans à l’Élysée où les présidents Mitterrand,
Chirac et Sarkozy avaient régulièrement
recours à ses talents de traductrice.
Interrogée sur la personnalité
de ces hommes d’État, elle précise que Jacques Chirac
était le plus galant, allant parfois, raconte-t-elle,
jusqu’à lui beurrer ses tartines durant les petitsdéjeuners
d’affaires ! Aujourd’hui, Amanda Galsworthy
s’occupe d’ALTO International, la société d’interprètes
et de traducteurs qu’elle a créée en 1997. Elle continue
d’ailleurs, dans ce cadre, à travailler pour des hommes
de pouvoir : les patrons du CAC 40.
Olivier-MF/Abaca
Stéphane de Groodt
« Jeanne d’Arc,
une flamme
formidable qui
avait beaucoup
bûché.»
Comédien, scénariste, réalisateur et éditorialiste, Stéphane de Groodt est
passé maître dans l’art de manier les mots. Les Français adorent les
chroniques truffées de jeux de mots et de calembours qu’il présente sur la
chaîne télévisée Canal+. Il y raconte de manière subtile ses rencontres –
fictives – avec des personnages célèbres. Des meilleurs textes il a fait un
livre, Voyages en absurdie (Plon, 2013), qui s’est vendu à 170 000 exem -
plaires en moins de dix semaines. Pas toujours facile cependant de
comprendre ses mots d’esprit qui s’enchaînent en cascade. Commentaire
de l’humoriste belge : « Comprenne qui pourra. »
Amanda Galsworthy
l’interprète (f)
die Dolmetscherin
de fait
in der Tat
la scolarité [skɔlarite] die Schulzeit
la lubie [lybi]
die fixe Idee
au fil du temps im Laufe der Zeit
œuvrer
arbeiten
avoir recours [r(ə)kur] à in Anspruch nehmen
interrogé,e
befragt
la tartine
das Butterbrot
le cadre
der Rahmen
l’homme (m) de pouvoir der Mensch in einer
Machtposition
le CAC 40 [kakkarɑ˜t] Leitindex der
40 führenden frz.
Aktiengesellschaften
Stéphane de Groodt
la flamme
hier Wortspiel mit:
la femme [fam] die Frau
bûcher
hart arbeiten; hier
auch Wortspiel mit:
le bûcher
der Scheiterhaufen
le scénariste [senarist] der Drehbuchautor
le réalisateur
der Regisseur
l’éditorialiste (m) der Leitartikler
passer maître
Meister sein
manier
spielen mit
truffé,e de
gespickt mit
le calembour
das Wortspiel
le mot d’esprit das Bonmot
s’enchaîner en cascade sich wie ein Schwall
ergießen
comprenne qui pourra verstehe wer kann
5/2014
7

EN BREF
mittel
AFP/Getty
Entre vitesse et paresse
Monaco im Glanz der Formel 1.
Ses vues exceptionnelles, ses virages mythiques et son côté jet-set font du
Grand Prix de Formule 1 de Monaco – cette année, du 22 au 25 mai – l’une
des plus prestigieuses manifestations sportives du monde. Inauguré en 1929,
le circuit serpente au cœur de la principauté et longe la côte. Pour l’occasion,
de nombreuses rues sont interdites à la circulation, et les spectateurs se
trouvent littéralement au plus proche de l’action. Sensations fortes garanties !
En particulier pour les coureurs automobiles qui roulent à plus de 200 km/h
sur une piste extrêmement étroite, frôlant souvent de très près les barrières de
sécurité. Ce qui n’impressionne pas le moins du monde ces demoiselles,
adeptes de la bronzette en bikini sur fond de vrombissement de moteurs de
Formule 1. Même le passage, juste sous leur terrasse, du pilote brésilien
Felipe Massa semble les laisser de marbre.
la paresse
die Trägheit
la vue
die Aussicht
le virage
die Kurve
prestigieux,se
glanzvoll
inauguré,e
eingeweiht
le circuit
die Strecke
serpenter
sich schlängeln
la principauté
das Fürstentum
longer
entlangführen
interdit,e à la
für den öffentlichen
circulation
Verkehr gesperrt
littéralement
buchstäblich
la sensation forte der Nervenkitzel
le coureur
der Fahrer
frôler
streifen
pas le moins du monde nicht im Geringsten
l’adepte [ladεpt] die Anhängerin
la bronzette
das Sonnen
le vrombissement das Dröhnen
[vrɔ˜bismɑ˜]
laisser de marbre nicht aus der Ruhe
bringen
8
5/2014

Yves Saint Laurent
Ab dem 17. April im Kino.
Paris, 1957. Christian Dior s’éteint en laissant derrière lui
une maison de haute couture mondialement connue. C’est
son ex-stagiaire, Yves Saint Laurent, qui prend alors en main
la destinée de la prestigieuse entreprise fondée en 1946. Le
jeune styliste a tout juste 21 ans. Mais le 30 janvier 1958, sa
première collection Trapèze reçoit déjà un accueil triomphal.
Pour Yves Saint Laurent, ce jour n’est pas seulement une
consécration professionnelle, mais aussi et surtout celui où
il rencontre l’amour de sa vie : Pierre Bergé. Amants, les
deux hommes s’associent bientôt et créent la société
Yves Saint Laurent. Seule ombre au tableau: la maladie
maniacodépressive dont souffre le génial couturier…
Réalisé par Jalil Lespert, ce biopic présente le parcours
d’Yves Saint Laurent, disparu en 2008, sous l’angle très intime
de la vie privée. Quant au plaisir de (re)découvrir les
créations de ce maître de la haute couture, il reste entier!
Yves Saint Laurent
s’éteindre
le stagiaire [staʒjεr]
la destinée
recevoir un accueil
[akj] triomphal
la consécration
s’associer
seule ombre au
tableau
le biopic [bjɔpik]
le parcours [parkur]
disparu,e
l’angle (m)
quant à …
rester entier
sterben
der Praktikant
die Bestimmung
begeistert aufgenommen
werden
die Weihe
sich zusammentun
einziger
Wermutstropfen
der biografische Film
der Lebensweg
gestorben
der Blickwinkel
was … betrifft
ungetrübt bleiben
Le CD du mois
l’auteure-compositrice- die Liedermacherin
interprète (f)
la conteuse die Geschichten -
erzählerin
hors pair [ɔrpεr] unvergleichlich
combler
hier: begeistern
fidèle
treu
valoir à
verhelfen zu
la formule
das Prinzip
donner des frissons à erschauern lassen
la chauve-souris die Fledermaus
[ʃovsuri]
aborder [abɔrde] ansprechen
tendre
vorhalten
se projeter [prɔʒte] sich hineinversetzen
Le CD
du mois
LINDA LEMAY
Feutres et pastels
CHANSON FRANÇAISE
La belle Québécoise est de
retour avec un treizième album.
Auteure-compositrice-interprète
et guitariste, Linda Lemay
est aussi une conteuse hors pair.
Feutres et pastels comblera
ses plus fidèles auditeurs et lui
en vaudra sans doute bien
d’autres encore. La formule est
inchan gée mais fonctionne tou -
jours : des mélodies douces,
des his toires à la fois tristes et
drôles, et dans la voix, une force de conviction qui donnerait des
frissons à un roc. Dans la chanson La femme chauve-souris par exem -
ple, la chan teuse aborde le thème de la vieillesse avec humour,
tendresse et réalisme. Tendre un miroir où chacun peut se reconnaître
ou se projeter, tel est le secret de Linda Lemay.
5/2014
9

EN BREF
DR
Demeure présidentielle publique
Urlaub, wo die Präsidenten weilten.
Forteresse royale depuis le XV e siècle, le fort de Brégançon prend sa forme actuelle
deux siècles plus tard à l’initiative du cardinal de Richelieu. Il a alors pour
vocation de dissuader les Espagnols d’attaquer la côte française. En 1968, l’ancien
édifice militaire, situé sur un îlot rocheux au large de la commune de
Bormes-les-Mimosas (région PACA), est devenu la villégiature officielle des présidents
de la République. De Charles de Gaulle à François Hollande, tous y ont
séjourné. Mais à l’automne dernier, la demeure a perdu son statut de résidence
secondaire. Le président Hollande a en effet décidé d’en faire un lieu touristique
et a confié la direction du projet au Centre des monuments nationaux, qui dépend
du ministère de la Culture. Fin juin, le site devrait donc être accessible au
public. Ce qui ne signifie pas que vous puissiez y passer vos vacances…
Demeure présidentielle publique
la demeure
der Wohnsitz
la forteresse [fɔrtərεs] die Festung
la vocation [vɔkasjɔ˜] die Aufgabe
dissuader
abschrecken
l’édifice (m)
das Gebäude
au large de
vor der Küste von
la villégiature [vileʒjatyr] das Ferienhaus
la résidence secondaire der Zweitwohnsitz
confier à
übertragen
Adieu Pleyel
être en deuil [ɑ˜dj] trauern
ne plus être
nicht mehr unter
uns weilen
le retour
der Rückblick
naturalisé,e
eingebürgert
voir le jour
entstehen
devoir
verdanken
avoir recours [r(ə)kur] à in Anspruch nehmen
avoir raison de kaputt machen
le conte
das Märchen
Pascal Guyot/AFP/Getty
Adieu Pleyel
Das Ende eines Pianos.
Automne 2013. Le monde de la musique est en deuil. La célèbre
marque française de pianos, Pleyel, n’est plus. Retour sur une saga
exceptionnelle : Ignace Pleyel, compositeur suisse naturalisé français,
fabrique son premier piano en 1802. Cinq ans plus tard, la manufacture
Pleyel voit le jour. Le fils d’Ignace, Camille, la fait connaître dans
le monde entier (on doit aussi à ce dernier la première salle Pleyel à
Paris). Les plus grands pianistes – Frédéric Chopin, Igor Stravinsky,
Maurice Ravel… – auront recours à ses services. En 1865, l’entreprise
est tellement prospère qu’une usine de 55 000 mètres carrés est ouverte
à Saint-Denis, près de Paris. 2 500 pianos en sortiront en 1887.
Mais aujourd’hui, la concurrence a eu raison de l’entreprise Pleyel.
Voilà un conte musical qui finit sur une bien triste note.
10 5/2014

Es leben noch Mädchen in Sklaverei!
Sie arbeiten 10 Stunden pro Tag!
Das abgebildete Mädchen wird bereits durch Projekt-Patenschaften unterstützt.
Shanti, 4 Jahre*
Ulrich Wickert
„Die Kamalari-
Mädchen brauchen
Ihre Unterstützung!“
Werden auch Sie
Projekt-Pate!
Wenn eine Familie ihre Tochter verkaufen muss, um leben zu können, ist die Not
unermesslich. In Teilen Nepals geschieht das immer wieder. Die jungen Mädchen arbeiten
bei ihren neuen Dienstherren als „Kamalari“: hart arbeitende Frau! Bis zu 16 Stunden
am Tag müssen sie kochen, putzen oder schwere Feldarbeit verrichten. Gewalt und
sexuellem Missbrauch
*Helfen Sie mit Ihrer Projekt-Patenschaft, dass Mädchen wie Shanti vor dem Schicksal
als Kamalari-Mädchen bewahrt werden. Das Kinderhilfswerk Plan konnte bereits
über 3.000 Mädchen befreien. Mit Ihrer Hilfe erhalten die Mädchen und ihre Familien
eine Zukunftsperspektive!
Unser
Dankeschön
für Sie:
Das Buch „Sklavenkind“,
in dem das ehemalige
Kamalari-Mädchen Urmila
Chaudhary ihre bewegende
Geschichte erzählt.
Antwortkarte bitte zurücksenden an:
Plan International Deutschland e.V.,
Bramfelder Straße 70, 22305 Hamburg.
Noch schneller geht es per Telefon
040/611 400, per Fax 040/611 40 140 oder
unter www.plan-projekt-pate.de

VOYAGE
LA
CAMARGUE
ENTRE CIEL ET MER
Sind Sie schon auf einem der grauen Pferde über den Strand der Camargue geritten?
Haben Sie die Flamigos bestaunt? Im Mai mit den Zigeunern gefeiert? Aigues-Mortes
auf der Stadtmauer umrundet? Wenn nicht, wird es Zeit, dass Sie all dies nachholen.
Camille Larbey stellt Ihnen die Region an der Mittelmeerküste vor.
mittel
12
5/2014

Blachier-Francedias/Onlyfrance.fr
première vue, la Camargue est une région aux conditions
climatiques plutôt difficiles : des hivers humides, des étés
secs peuplés de moustiques, le tout balayé par des vents
forts. Mais cette terre étrange offre bien des trésors à qui
sait l’explorer. La Camargue dévoile alors un spectre coloré
dont ce dossier offre un petit aperçu. Des collines de sel
blanc, des marais salants aux reflets violets, des rizières d’un vert intense,
des envols de flamants roses, des remparts imposants dont l’histoire
est parfois tachée de rouge sang… Cependant, la couleur dominante
reste le bleu. Le bleu des étangs, des canaux et de la mer. Le bleu
de l’eau maîtrisée par l’homme mais qui finira, tôt ou tard, par reprendre
ses droits sur la Camargue.
peuplé,e de
voller
le tout balayé [baleje] par und über alles fegt
explorer
entdecken
dévoiler
offenbaren
le spectre [spεktr] coloré das Farbspektrum
l’aperçu (m)
der Überblick
le marais [marε] salant der Salzgarten
la rizière
das Reisfeld
l’envol [lɑ˜vɔl] (m)
das Auffliegen
le flamant rose
der Flamingo
le rempart [rɑ˜par]
die Festungsmauer
taché,e de rouge sang [sɑ˜] blutbefleckt
l’étang [letɑ˜] (m)
hier: die Lagune
maîtrisé,e
gebändigt, bezwungen
reprendre ses droits sur sich wieder behaupten
5/2014
13 y

VOYAGE
Thinkstock
À certains endroits du littoral camarguais, la plage est accessible aux touristes.
Située au sud-ouest de la ville
d’Arles, la Camargue est encerclée
par le Petit-Rhône et le
Grand-Rhône qui forment un delta.
Elle est constituée de 145 000 hectares
de sable, de steppes salées, de
marais, d’étangs, de rizières, de roselières
et de bois séparés de la mer par
un cordon de dune. Après le Nil, la
Camargue est le deuxième delta le
plus important de la Méditerranée. Il
se serait formé il y a 5 000 ans, lors de
la rencontre entre les eaux du Rhône,
chargées de sédiments, et celles de la
Méditerranée.
Terre hostile
Avec ses 10 000 habitants, le cœur de
la Camargue est pour l’instant l’espace
le moins peuplé de la région
Provence-Alpes-Côte d’Azur. Ses principaux
occupants sont ailés. Au printemps,
sept espèces de hérons, six de
mouettes et autant de petits échassiers
y vivent. Et la moitié des 600 espèces
d’oiseaux recensées en Europe
séjournent en Camargue à différentes
périodes de l’année. Sans oublier les
castors, les loutres, la tortue cistude
et l’alose, des résidants permanents.
Ce patrimoine biologique exceptionnel
n’empêche pas la Camargue
d’être une terre hostile : ses sols sont
gorgés de sel, et les deux bras du
Rhône débordent souvent au printemps,
inondant ainsi la région.
Pour cultiver la terre, l’homme a donc
dû faire preuve d’ingéniosité. Au
XV e siècle, il creuse des canaux de
drainage – appelés « roubines» – afin
d’évacuer les eaux excédentaires. Pour
se protéger des crues du Rhône, il
le marais [marε]
la roselière [rozəljεr]
le cordon
der Sumpf
das Schilf
der Streifen
Terre hostile
hostile
unwirtlich, rau
ailé,e
geflügelt
l’espèce (f)
die Art
le héron
der Reiher
la mouette [mwεt] die Möwe
l’échassier (m) der Stelzvogel
recensé,e [r(ə)sɑ˜se] erfasst
le castor
der Biber
la loutre
der Otter
la tortue cistude die Europäische
[tɔrtysistyd]
Sumpfschildkröte
l’alose [laloz] (f) die Alse, der Maifisch
le patrimoine biologique das Naturerbe
ne pas empêcher de hier: nichts daran
ändern, dass
être gorgé,e [ɡɔrʒe] de voll sein von
déborder
über die Ufer treten
inonder
überschwemmen
l’ingéniosité (f) der Einfallsreichtum
creuser
graben
le drainage
die Entwässerung
excédentaire
überschüssig
la crue [kry]
das Hochwasser
14
5/2014

la digue
der Deich
bien à l’abri
gut geschützt
expulser
ableiten
les céréales (f/pl) das Getreide
Un espace protégé
du fait de
wegen
sanctuariser en zum Naturschutz-
« réserve naturelle gebiet erklären
nationale »
subir
erleiden, nehmen
la dégradation der Schaden
notamment
insbesondere
portuaire
Hafen-
Maintenir le territoire coûte que coûte
coûte que coûte koste es, was es
wolle
la fondation
die Stiftung
reconnu,e d’utilité gemeinnützig
publique
la recherche
die Forschung
la conservation hier: der Schutz
employer [ɑ˜plwaje] beschäftigen
la biodiversité
die Artenvielfalt
céder
nachgeben
le réchauffement die Erwärmung
la montée des eaux der Anstieg des
[mɔ˜tedezo]
Meeresspiegels
le recul [r(ə)kyl] der Rückzug
aller à l’encontre de hier: sich entgegenstellen
engloutir
verschlingen
le saunier
der Salzbauer
l’abandon (m)
die Aufgabe
LA CULTURE DU RIZ
Au XVIII e siècle, la France s’essaye à la culture du riz. Seule l’expérience réalisée
en Camargue est couronnée de succès et perdure aujourd’hui encore. La
semence se fait en avril. Le riziculteur irrigue alors sa parcelle de 20 000 hectares
en eau douce, la vidant ainsi de son sel. Contrairement à celles des pays
tropicaux où les pluies sont abondantes, les rizières de Camargue sont inondées
artificiellement toute l’année. Par ce procédé, il assure également le
fonctionnement de tout un écosystème. Les parcelles humides sont en effet un
habitat idéal pour l’échassier ou l’aigrette.
perdurer
le riziculteur
irriguer en
l’eau (f) douce
la semence
andauern
der Reisbauer
bewässern mit
das Süßwasser
die Aussaat
abondant,e
inonder
artificiellement
le procédé
l’aigrette (f)
ergiebig
überschwemmen
künstlich
das Verfahren
der Silberreiher
Thinkstock
construit une digue le long des deux
bras de ce dernier, mais aussi sur le
cordon de dune, contre les tempêtes
de la Méditerranée. Une fois la région
bien à l’abri, des pompes sont installées
pour l’irriguer en eaux douces et
expulser le trop plein d’eau en cas de
fortes pluies. Ce système permet aujourd’hui
encore de cultiver des céréales,
dont le riz.
Un espace protégé
Du fait de son patrimoine naturel
unique en France, la Camargue est bien
protégée : depuis 1975, 13 000 he c-
tares sont en effet sanctuarisés en
« réserve naturelle nationale », et
l’ensemble du delta est considéré
comme « parc naturel régional ». Ces
dernières années, malgré tout, le
delta du Rhône a subi de fortes dégradations,
conséquences de la présence
humaine dans la région. Entre
1940 et 1980 notamment, à cause du
développement de la riziculture, des
marais salants et du complexe
industriel portuaire de la ville de
Fos-sur-Mer, la Camargue perd
40 000 hectares de milieu naturel.
Maintenir le territoire
coûte que coûte
« Aujourd’hui, nous avons stabilisé la
perte », explique Jean Jalbert, directeur
du Domaine de la Tour du Valat.
Cette fondation privée reconnue
d’utilité publique est un centre de recherche
pour la conservation des
zones humides, employant zoologues,
hydrologues, ornithologues et
autres scientifiques chargés d’étudier
la biodiversité camarguaise.
Près des trois quarts de la Camargue
se situent entre 0 et 1 mètre audessous
du niveau de la mer. Souvent,
lors d’une tempête, les digues
cèdent et la mer inonde le territoire.
En raison du réchauffement climatique
et de la montée des eaux, ces
débordements sont de plus en plus
importants. L’avenir de la Camargue
est donc menacé. « Soit on maintient
le territoire coûte que coûte, soit on
adopte une stratégie à long terme de
recul », précise Jean Jalbert. Selon lui,
il est impossible d’aller, à moyen
terme, à l’encontre de la nature : « On
doit accepter de laisser la mer engloutir
un bout de terre. » Pour les agriculteurs,
riziculteurs et sauniers qui travaillent
chaque jour cette terre, il est
évidemment très difficile d’imaginer
son abandon.
5/2014
15
y

VOYAGE
Thinkstock
LE REFUGE DES FLAMANTS ROSES
Parmi les centaines d’espèces
d’oiseaux que l’on peut observer
en Camargue, la plus célèbre
est le flamant rose. Chaque année,
début avril, entre 10 000 et
15 000 couples de flamants roses se
rendent à l’étang du Fangassier pour
fabriquer un nid dans lequel les femelles
pondront leur unique œuf. Un
petit poussin gris-blanc naîtra trois
semaines plus tard. Ce dernier devra
attendre quatre ans avant d’arborer
un plumage rose flamboyant.
Sur les six espèces de flamants répertoriées
dans le monde, une seule vit
en France, en Camargue précisement.
Dans les années 50, le flamant rose
manque cependant de disparaître. À
cette époque, la Camargue est en
plein développement économique et
touristique. Les flamants, dérangés
pendant leur reproduction, sont alors
menacés d’extinction. Ornithologues,
biologistes et passionnés se mobilisent
et créent, dans les années 70, un
îlot artificiel sur l’étang du Fangassier.
Les flamants retrouvent ainsi un
lieu tranquille pour nidifier, à l’abri
des curieux et des prédateurs.
Aujourd’hui, la colonie est nombreuse
mais depuis quelques années,
un nouveau problème est apparu
: les flamants roses, toujours à
la recherche de leur crevette favorite,
s’invitent dans les rizières et causent
des dommages considérables aux
jeunes pousses de riz. Les riziculteurs
tentent d’effaroucher les oiseaux
avec des gyrophares, des
épouvantails ou encore des canons
à son. Mais à ce jour, l’efficacité de
ces moyens n’a pas encore été prouvée.
Riziculteurs et scientifiques travaillent
donc ensemble pour trouver
une meilleure solution.
le nid [ni]
la femelle [fəmεl]
pondre
le poussin
arborer
le plumage
répertorié,e
manquer de faire
l’extinction
[lεkstε˜ksjɔ˜] (f)
artificiel,le
nidifier
le prédateur
la crevette
s’inviter
la pousse
effaroucher
le gyrophare [ʒirofar]
l’épouvantail
[lepuvɑ˜taj] (m)
le canon à son
das Nest
das Weibchen
legen
das Küken
tragen
das Gefieder
erfasst
beinahe tun
das Aussterben
künstlich
nisten
der Räuber,
das Raubtier
die Garnele
einfallen
der Spross
verscheuchen
das Rundumlicht
die Vogelscheuche
die Lärmkanone
16 5/2014

LE SEL OU L’OR BLANC
Le paysage de la Camargue est
plat et sans relief. Pourtant, vers
la fin de l’été, on peut observer
çà et là des petites buttes blanches. Ce
sont des « camelles », des collines
constituées de sel. Une partie de la
Camargue a été façonnée par l’homme
en un labyrinthe de bassins, afin de
cultiver le sel. L’extraction de cet « or
blanc » remonte à l’Antiquité, du temps
des premières colonies romaines. À
cette époque, les légionnaires en poste
dans la région perçoivent d’ailleurs
une part de leur solde en sel : c’est le
salarium, qui a donné plus tard le mot
salaire. Aujourd’hui, les salins (nom
des marais salants) s’étendent sur
21000 hectares, soit deux fois la surface
de Paris intra-muros. Et chaque
année, 1,2 million de tonnes de sel y
sont produites.
Au début du printemps, le saunier
remplit ses bassins peu profonds
grâce à un système de canaux reliés
directement à la mer. Il gère ensuite
le niveau des eaux en fonction des
vents et de l’ensoleillement. D’avril à
septembre, sous l’effet de l’évaporation,
le sel se dépose au fond des bassins.
Grâce à l’action d’une algue microscopique
présente dans l’eau des
bassins, les salins de Camargue offrent
de belles couleurs roses et violettes.
Et en été, lorsque le vent cesse,
une mince couche de cristaux de sel
se forme à la surface de l’eau. C’est la
fleur de sel, ou « caviar de sel ». Très
recherchée par les gourmets, il faut
vite la cueillir avant la période des
précipitations… car une simple
goutte de pluie, et elle disparaît !
ça et là [saela] hier und da
la butte
der Hügel
façonner
formen
remonter à
zurückgehen auf
percevoir
erhalten
le salaire
das Gehalt
s’étendre
sich erstrecken
Paris intra-muros Paris innerhalb der
[ε˜tramyros]
Stadtmauern
gérer
regulieren
l’ensoleillement (m) die Sonnen -
[lɑ˜sɔlεjmɑ˜]
einstrahlung
l’évaporation (f) die Verdunstung
se déposer
sich absetzen
cesser [sese]
hier: nicht mehr wehen
la couche
die Schicht
recherché,e
gefragt
cueillir [kjir] ernten
la précipitation der Niederschlag
la goutte
der Tropfen
y
Les marais salants du Grau-du-Roi
Patrice Blot/Leemage/AFP/Getty

Willkommen in
der digitalen Welt!
Sprachen lernen überall:
Bis zu 65 % Preisvorteil!
Schon ab
€ 1,86
im Monat
Bestellen Sie jetzt!
E-Paper, Audio-Download, Online-Sprachtraining
www.spotlight-verlag.de/digitalwochen
+49(0)89/8 56 81-16 Stichwort „Digitalwochen“

Sprachen lernen –
digital und überall
Schon ab
€ 1,86
im Monat
Écoute E-Paper Sprachmagazin – digital
Überall verfügbare Lektüre und Sprachtraining
PDF-Download, jederzeit offline verfügbar
Vor dem Erstverkaufstag erhältlich
Kunden sparen 65 %: € 1,86 pro Monat / € 22,26 pro Jahr
Neukunden sparen 25 %: € 3,98 pro Monat / € 47,70 pro Jahr
Écoute Audio-Download Hörtraining – digital
Ideal zum Lernen in der Freizeit oder auf dem Weg zur Arbeit
MP3-Download, jederzeit offline verfügbar
Zur Verbesserung von Aussprache und Wortschatz
Kunden sparen 65 %: € 3,22 pro Monat / € 38,64 pro Jahr
Neukunden sparen 25 %: € 6,90 pro Monat / € 82,80 pro Jahr
dalango – Video-Sprachtraining – online
Über 1.300 Videos mit Übungen
Authentische Trainingssituationen und große Themenvielfalt
Online jederzeit verfügbar
Kunden sparen 65 %: € 5,23 pro Monat / € 62,79 pro Jahr
Neukunden sparen 25 %: € 11,21 pro Monat / € 134,55 pro Jahr
Angebot gilt für die Erstlaufzeit von 12 Monaten. Aktionszeitraum: 25.04. - 30.05.2014. Die SFR-Preise finden Sie unter www.spotlight-verlag.de/digitalwochen
Bestellen Sie jetzt!
E-Paper, Audio-Download, Online-Sprachtraining
www.spotlight-verlag.de/digitalwochen
+49(0)89/8 56 81-16 Stichwort „Digitalwochen“

VOYAGE
LE CHEVAL DE CAMARGUE
Dan Shannon/Onlyfrance/AFP/Getty
S’il est peut-être tombé en désuétude
depuis, Crin-Blanc,
tourné en 1951 par Albert Lamorisse,
a ému des générations de
petits Français. Le film relate l’histoire
d’un adolescent qui libère Crin-Blanc,
un cheval de Camargue capturé par
des hommes. Crin-Blanc est ainsi à
l’origine du mythe du cheval camarguais
: une bête sauvage, éprise de
liberté, au poil toujours blanc. Toutefois,
quelques rectifications s’imposent.
La robe du cheval de Camargue
est en réalité gris foncé jusqu’à ses
5 ans, puis gris clair. Ensuite, il ne vit
pas à l’état sauvage mais en « manade
», c’est-à-dire en troupeau de 40
à 50 bêtes qui évoluent en semiliberté
sur de vastes étendues. Dans
une manade, la jument met bas seule
dans la nature, sans l’aide de
l’homme – contrairement à d’autres
espèces. Plus tard, le poulain sera
capturé afin d’être dressé.
Le cheval de Camargue est petit, ventru
et pas très rapide. En revanche, il
est réputé pour sa souplesse, son endurance
et sa résistance à un climat
rude. L’origine de cette race demeure
mystérieuse. Elle viendrait d’Afrique
ou d’Asie. Selon des légendes camarguaises,
le cheval serait tout simplement
« né de l’écume de la mer ».
Autrefois utilisée pour les activités
rurales et agricoles, la race manque
de s’éteindre dans les années 50 avec
la venue de la motorisation de l’agriculture.
Désormais préservé, le cheval
de Camargue est toujours le fidèle
compagnon des gardians, ces éleveurs
chargés de surveiller et de
conduire les troupeaux de taureaux,
et reste indissociable de l’identité de
la région.
si
tomber en désuétude
[dezɥetyd]
émouvoir
relater
la bête
épris,e [epri,epriz] de
liberté
le poil
la rectification
s’imposer
foncé,e
clair,e
le troupeau
évoluer
l’étendue [letɑ˜dy] (f)
la jument
mettre bas [bɑ]
le poulain
ventru,e
la souplesse
l’endurance (f)
demeurer
l’écume (f)
s’éteindre
préservé,e [prezεrve]
le gardian (rég.)
l’éleveur (m)
indissociable
auch wenn
in Vergessenheit
geraten
bewegen
erzählen
das Tier
freiheitsliebend
das Fell
die Richtigstellung
notwendig sein
dunkel
hell
die Herde
sich bewegen
die Weite
die Stute
hier: fohlen
das Fohlen
dickbäuchig
die Geschmeidigkeit
die Ausdauer
bleiben
der Schaum
aussterben
geschützt
der Rinderhirt
der Züchter
nicht zu trennen
18 5/2014

SAINTES-MARIES-DE-LA-MER
VILLE DE PÈLERINAGE
hemis/laif (2)
Il y a près de 2 000 ans débarquent
sur les côtes de la Camargue Marie
Jacobé et Marie Salomé, deux
proches du Christ. Chassées de Palestine
où sont persécutés les premiers
chrétiens, elles apportent le
message de la résurrection de Jésus
et, par la même occasion, christianisent
la Provence. Les deux Marie sont
accompagnées de Sara, leur fidèle
Statue de Sara, la vierge noire
servante à la peau foncée qui serait
originaire d’Égypte. À la mort des
deux Marie, les chrétiens placent leur
relique dans la chapelle qu’elles
avaient fait construire à leur arrivée, à
l’actuel emplacement des Saintes-
Maries-de-la-Mer. Et depuis 1448,
leur mémoire est vénérée : Marie
Jacobé le 25 mai, et Marie Salomé le
24 octobre. Si les deux Marie ont été
canonisées par l’Église, il n’en est
rien pour Sara. Alors, les gitans ont
fait d’elle leur sainte. Ils lui confient
leurs secrets, leurs espoirs ou encore
leurs malheurs. Depuis le début du
XX e siècle, ils viennent même de toute
l’Europe en pèlerinage aux Saintes-
Maries-de-la-Mer, chaque année en
mai, en l’honneur de leur sainte.
Aujourd’hui bien sûr, les caravanes
blanches modernes ont remplacé les
vieilles roulottes en bois. Mais les gitans
sont toujours aussi nombreux,
une dizaine de milliers de personnes,
à venir le 24 mai célébrer Sara « la
Noire ». Lors des festivités, une statue
de vierge noire est portée en procession
de la crypte jusqu’à la plage,
puis déposée sur une barque. En
ville, le spectacle est à chaque coin
de rue : guitaristes, accordéonistes
et violonistes accompagnent les danseuses
tsiganes qui virevoltent au
milieu de la foule.
le pèlerinage [pεlrinaʒ] die Wallfahrt
débarquer
landen
la proche
die Vertraute
persécuter
verfolgen
la résurrection die Wieder-
[rezyrεksjɔ˜]
auf erstehung
par la même occasion gleichzeitig
[parlamεmɔkazjɔ˜]
foncé,e
dunkel
l’emplacement (m) die Stelle
la mémoire
das Andenken
vénérer
ehren
canoniser [kanɔnize] heiligsprechen
il n’en est rien
gilt das nicht
le gitan
der Zigeuner
la caravane
der Wohnwagen
la roulotte
der Planwagen
tsigane [tsiɡan] Zigeunervirevolter
[virvɔlte] sich drehen
la foule
die Menschenmenge
5/2014 19 y

VOYAGE
AIGUES-MORTES TOUTE UNE HISTOIRE
La ville d’Aigues-Mortes, à l’ouest
de la Camargue, a longtemps été
prise dans les turpitudes de l’histoire
religieuse de France. Au début du
VIII e siècle, elle n’est encore qu’un petit
hameau habité par des pêcheurs et
des ramasseurs de sel. Son nom vient
de l’occitan Aigas Mòrtas, «eaux
mortes », qui fait allusion aux eaux
stagnantes des marécages et étangs
environnants. L’histoire de la ville débute
véritablement en 791, lorsque
Charlemagne fait construire la tour
Matafère au milieu des marécages,
afin de protéger pêcheurs et sauniers.
Et son essor date du XIII e siècle alors
que Louis IX (+ Histoire autrement,
p. 56) cherche une ville comme point
de départ de ses croisades. Il choisit
Aigues-Mortes pour son emplacement
stratégique et son port. Cette dernière
ressemble alors à un grand centre de
commerce où s’échangent draps teints
de Montpellier, épices et soieries en
provenance de l’Orient. Louis IX fait
fortifier la ville de tours et d’une enceinte
de 1 640 mètres de long, dont la
construction se terminera au début du
XIV e siècle. Entre-temps, la tour Matafère
est détruite mais Louis IX fait ériger,
au même endroit, la tour de
Constance en 1254, destinée elle aussi
à défendre la ville et le port.
Pouvoir intolérant
À partir du milieu du XVI e siècle,
Aigues-Mortes est une place forte du
protestantisme. La ville jouit même
la turpitude
le hameau
le ramasseur de sel
faire allusion à
stagnant,e [staɡnɑ˜,ɑ˜t]
le marécage
Charlemagne
l’essor [lesɔr] (m)
la croisade
l’emplacement (m)
le drap [dra]
teint,e
la soierie [swari]
en provenance de
fortifier
l’enceinte (f)
ériger
Pouvoir intolérant
la place forte
jouir de
die Schandtat
der Weiler
der Salzarbeiter
anspielen auf
stehend
der Sumpf
Karl der Große
der Aufschwung
der Kreuzzug
die Lage
das Tuch
gefärbt
der Seidenstoff
aus
befestigen
die Ringmauer
errichten
die Hochburg
genießen
20 5/2014

marqué,e
geprägt
ensanglanter
mit Blut tränken
le lieu d’incarcération der Kerker
[ljødε˜karserasjɔ˜]
abjurer
abschwören
l’évasion (f)
der Ausbruch
éminent,e [eminɑ˜,ɑ˜t] hochverehrt
l’abjuration (f)
die Abschwörung
graver
ritzen
Le massacre des ouvriers italiens
le propriétaire
der Besitzer
l’irruption (f)
der Beginn
le saisonnier
der Saisonarbeiter
[sεzɔnje,jεr]
monter
(an)steigen
la cadence
das Arbeitstempo
la querelle [kərεl] der Streit
dégénérer
eskalieren
tourner en
werden zu
la chasse à l’homme die Menschenjagd
la provenance die Herkunft
la condition
hier: die Voraussetzung
la tuerie [tyri]
das Blutbad
jugé,e
verurteilt
acquitter [akite] freisprechen
irréfutable
unwiderlegbar
la culpabilité
die Schuld
l’âme (f)
die Seele
accueillir [akjir] hier: besucht
werden von
impassible
unerschütterlich
Rue piétonne de la vieille ville fortifiée
hemis/laif (2)
d’une certaine indépendance vis-à-vis
du pouvoir royal. Mais cette période
est aussi marquée par le début des
guerres de Religion qui ensanglanteront
la France pendant près de
200 ans. La ville est reprise des mains
des protestants en 1622 par le roi
Louis XIII (1601-1643). Et, à partir de
1685, la tour de Constance devient un
lieu d’incarcération pour les protestants
qui refusent d’abjurer. Parmi
eux, Abraham Mazel, célèbre pour
son évasion avec 76 de ses compagnons,
le 24 juillet 1705.
À partir de 1715, la tour de Constance
est une prison exclusivement pour
femmes protestantes. La plus connue
est Marie Durand, enfermée en 1730 à
l’âge de 18 ans. Son seul crime est
d’être la sœur d’un éminent pasteur.
Au lieu de prononcer les quelques
mots d’abjuration qui auraient suffi à la
libérer, elle grave sur l’une des pierres
de sa cellule « résister » en occitan. Elle
ne sortira de la tour qu’à l’âge de
56 ans. Marie Durand est ainsi devenue
un symbole de justice et de liberté
face à un pouvoir royal intolérant.
Le massacre des ouvriers
italiens
En 1868, les propriétaires des marais
salants d’Aigues-Mortes se regroupent
pour former une société : la
Compagnie des salins du Midi (CSM).
Cet évènement marque dans la région
« l’irruption des rapports de production
capitalistes », explique l’historien Gérard
Noiriel. Chaque été, des saisonniers
viennent des environs, mais
aussi de toute la France et d’Italie,
pour ramasser le sel. Durant l’été
1898, la tension monte entre ouvriers
français et italiens. Les premiers reprochent
aux seconds d’augmenter
les cadences. Le 17 août, les querelles
dégénèrent et tournent bientôt
en véritable chasse à l’homme dans
les rues d’Aigues-Mortes. Les ouvriers
italiens sont poursuivis et lynchés. Il
y aurait eu entre 7 et 17 morts, et plus
de 150 blessés. « En mettant en
concurrence des ouvriers de toutes
provenances pour faire baisser les salaires,
la Compagnie des salins du
Midi a créé les conditions de cette tuerie
», affirme l’historien.
Le massacre d’Aigues-Mortes constitue
également une page sombre de
l’histoire de la justice française : tous
les assassins jugés furent acquittés,
malgré les preuves irréfutables de
leur culpabilité.
Aujourd’hui, Aigues-Mortes compte
environ 6 200 âmes mais accueille
plus d’un million de touristes par an.
Quant aux remparts, ils continuent de
veiller, impassibles, sur les marais
salants de la région.
■
5/2014
21

FRANCO-ALLEMAND
JULIEN THOREL
À PROPOS DES RELATIONS
FRANCO-ALLEMANDES
Dr. Julien Thorel ist seit kurzem Leiter des Institut français München. Er ist
außerdem Autor und intimer Kenner der deutsch-französischen Beziehungen.
Wie es um diese bestellt ist, fragte ihn Kristina Dumas.
mittel
Nous venons de fêter, en 2013,
50 ans d’amitié franco-allemande.
Comment se porte cette relation
aujourd’hui ?
Les premiers mois entre Angela Merkel
et le président Hollande ont sans
doute été un peu difficiles. Mais c’est
un fait récurrent. Si on regarde les relations
franco-allemandes, ces tandems
de présidents et chanceliers (ou
chancelière) depuis une cinquantaine
d’années, rares ont été les changements
de pouvoir sans aucune conséquence.
Quand un nouveau président
ou chancelier est élu, il y a toujours
une période d’adaptation puisque les
deux chefs d’État et de gouvernement
n’ont pas forcément la même affinité
politique, ne sont pas issus de formations
idéologiquement proches. Et
puis chacun a besoin d’asseoir sa position
sur la scène européenne. Chacun
a envie de donner une direction
particulière à l’Europe et de faire valoir
ses propres idées. C’est systématique.
Il y a donc eu, entre madame
Merkel et monsieur Hollande, une période
de flottement qui a duré à peu
près une année. De même, les premiers
mois entre François Mitterrand
et Helmut Kohl ne présageaient pas
du tout la qualité des rapports qu’ils
ont entretenus par la suite. Ce qui
montre bien que, malgré des désaccords
au début, nos dirigeants sont
capables de surmonter les dissensions
puis de mettre en place des initiatives
qui permettent à l’intégration
européenne de progresser.
Quels sont les résultats les plus
positifs des relations francoallemandes
?
Ils sont nombreux. Je ne vais pas passer
en revue tous les accords européens
qui ont été signés et qui ne
l’auraient jamais été sans l’accord
préalable entre la France et l’Allemagne.
On pense bien sûr à l’union
économique et monétaire, au traité
de Maastricht au début des années
90, ou même à ce serpent monétaire
européen mis en place auparavant
par Valéry Giscard d’Estaing et Helmut
Schmidt. On pense aussi à
l’étroite collaboration entre Angela
Merkel et Nicolas Sarkozy au moment
de la crise économique et financière.
Et, plus récemment encore, à la coopération
franco-allemande dans le
conflit au Mali face auquel la France,
soutenue politiquement par l’Allemagne,
joue un rôle de premier plan.
Cela prouve encore que Français et
Allemands, avec des différences de
cultures politique et économique,
Nous venons de fêter, en 2013, 50 ans…
comment se porte ? wie ist es bestellt um?
récurrent,e
wiederkehrend
le chancelier
der Kanzler
le pouvoir
die Macht
élire
wählen
l’affinité (f)
die Gesinnung
ne pas être issu,e unterschiedliche
de formations
politische
idéologiquement Hintergründe
proches
haben
asseoir [aswar] festigen
la scène [sεn]
die Bühne
faire valoir
durchsetzen
le flottement [flɔtmɑ˜] das Zögern
présager
ahnen lassen
le dirigeant [diriʒɑ˜] der Staatschef
surmonter
überwinden
la dissension
die Unstimmigkeit
Quels sont les résultats les plus…
l’accord [lakɔr] (m) das Abkommen,
die Übereinkunft
préalable
vorherig
l’union (f) économique die Wirtschafts- und
et monétaire
Währungsunion
le traité
der Vertrag
le serpent monétaire die Europäische
européen [ørɔpeε˜] Währungsschlange
mis,e en place eingeführt
auparavant
zuvor
plus récemment encore erst unlängst
de premier [prəmje] plan führend
prouver
zeigen
22 5/2014

Institut Francais Munich
À PROPOS DE
JULIEN THOREL
C’est en écoutant ses arrière-grandsparents
parler le patois que Julien Thorel
se découvre une passion pour les langues.
Son intérêt particulier pour l’allemand
remonte, lui, à 1988, alors qu’il effectue
un voyage scolaire en Allemagne.
Aujourd’hui spécialisé dans les relations
stratégiques entre la France et l’Allemagne
et la politique étrangère de l’Allemagne,
Julien Thorel est l’auteur de nombreuses
publications. Après 15 ans de navette
entre les deux pays, il s’est dernièrement
installé à Munich où il a été nommé
directeur de l’Institut français.
le patois [patwa]
remonter à
la publication
la navette
der Dialekt
zurückgehen auf
die Veröffentlichung
das Pendeln
Julien Thorel, directeur de l’Institut français à Munich depuis septembre 2013
ples de leurs réalisations communes
durant cette période fructueuse. Il est
vrai qu’ils sont tous deux restés très
longtemps au pouvoir : 14 ans pour
Mitterrand, 16 ans pour Kohl. Ils ont
donc eu le temps de travailler ensemble,
mais aussi de nouer des liens très
personnels. Tout le monde se souvient
d’ailleurs de l’émotion du chancelier
Kohl lors des obsèques de François
Mitterrand en 1996.
■
sont capables d’arriver à des positions
communes et de faire des
choses ensemble.
Mais cela demande parfois beaucoup
d’efforts…
Des deux côtés du Rhin, on sait qu’on
ne parvient pas à un accord en une
journée, ou très rarement. Comme je
vous le disais à l’instant, nous avons
des cultures politiques différentes,
mais aussi un certain nombre de fondements
communs qui nous permettent
justement, à nous Français et Allemands,
de trouver plus facilement un
accord qu’entre deux autres pays.
C’est bien sûr le fruit de 50 ans de coopération
: on n’essaye pas d’imposer
son point de vue à l’autre, on essaye
toujours de trouver un compromis.
Et vous, quel est votre couple
franco-allemand favori ?
François Mitterrand et Helmut Kohl.
C’est sans doute le couple qui a le
plus marqué la relation bilatérale. Les
manuels d’histoire, de sciences politiques
et les revues regorgent d’exem-
Mais cela demande parfois beaucoup…
l’effort [lefɔr] (m) die Anstrengung
à l’instant
gerade
les fondements (m/pl) die Grundlage
imposer
aufzwingen
Et vous, quel est votre couple…
le couple
das Paar
marquer
prägen
le manuel [manɥεl] das Geschichtsbuch
d’histoire
regorger [rəɡɔrʒe] de voll sein von
la réalisation
die Errungenschaft
fructueux,se
fruchtbar
nouer
knüpfen
les obsèques (f/pl) das Begräbnis
5/2014
23

DÉBAT
LA FRANCE
PAYS DE LA PENSÉE UNIQUE ?
Fallstricke trotz Meinungsfreiheit. Die Schwierigkeit, die eigene Meinung ohne Grenzüberschreitung
zu äußern. Ein Balanceakt. Von Alexia Kappelmann.
schwer
La liberté d’expression souffret-elle
du politiquement correct
en France ? Véronique Genest répondrait
sans doute par l’affirmative.
La populaire actrice de 57 ans a créé
une vive polémique fin 2012 en évoquant
sa peur de l’islam : « Je suis islamophobe,
et phobie veut dire peur.
[…] J’ai peur de l’islam comme on a
peur de quelque chose qu’on ne
connaît pas. » Elle a ensuite essayé de
se « rattraper » en expliquant qu’elle
faisait allusion à l’intégrisme plutôt
qu’à l’islam, que la peur ne signifiait
pas la haine, et qu’au temps de l’Inquisition,
elle aurait été christiano-
la liberté d’expression die Meinungsfreiheit
souffrir de
leiden unter
sans doute
wahrscheinlich
l’actrice (f)
die Schauspielerin
vif,vive
hitzig
se rattraper
eine S. wettmachen
faire allusion à anspielen auf
l’intégrisme (m) der Fundamen -
talismus
la haine
der Hass
24
5/2014

phobe. Rien n’y a fait: la machine
médiatique s’est emballée. Ses propos
ont été qualifiés de « dérapages »
et ses multiples justifications n’ont
fait qu’alimenter le scandale. Dans un
pays où la liberté d’expression figure
parmi « les droits les plus précieux de
l’Homme », ces réactions étaient-elles
exagérées ? Véronique Genest auraitelle
dû garder le silence ?
L’affaire Dieudonné (+ Approfondissements,
p. 28) pose elle aussi, et de
manière très médiatique, la question
des limites de la liberté d’expression
en France. L’article 11 de la Déclaration
des droits de l’homme et du citoyen
de 1789 affirme le droit pour
chacun de « parler, écrire, imprimer librement,
sauf à répondre de l’abus de
cette liberté, dans les cas déterminés
par la loi ». Pourtant, s’exprimer librement
en France paraît un chemin
semé d’embûches.
L’actrice Véronique Genest
Des sujets tabous
Un concept revient régulièrement
lorsqu’il s’agit de savoir jusqu’où peut
aller la liberté d’expression : celui de la
pensée unique. Ce dernier aurait été
utilisé pour la première fois en 1964 par
Herbert Marcuse (1898-1979), sociologue
et philosophe américain d’origine
allemande, dans son livre L’Homme unidimensionnel.
L’auteur qualifie ainsi le
conformisme de la pensée dans ce qu’il
nomme « la société industrielle avancée».
En France, l’expression « pensée
unique» a été de plus en plus employée
à partir des années 90 pour dénoncer le
moralisme ambiant et le formatage des
idées à travers les médias, le modèle
économique, la publicité, etc. Elle désigne
une bien-pensance généralisée
qui rend certains sujets tabous. Les détracteurs
de la pensée unique n’hésitent
pas d’ailleurs à parler de dictature
de l’opinion.
Claudine S., 50 ans, en sait quelque
chose. Cette femme loue un appartement
depuis trois ans à une famille
d’origine ivoirienne. Elle prévient
celle-ci, en janvier 2013, qu’elle ne reconduira
pas le bail arrivant à éché -
ance huit mois plus tard. Les locataires
la traitent aussitôt de raciste et
considèrent qu’elle n’a pas le droit de
les obliger à partir. Dès lors, ils cessent
de payer leur loyer. « J’ose à peine
en parler autour de moi, confie Claudine.
J’ai honte de dire que je ne veux
dorénavant plus louer à des Ivoiriens.
Là, tout de suite, mon expérience
m’amène pourtant à penser ainsi. C’est
très culpabilisant. »
La faute aux médias ?
Cet exemple est symptomatique du
fossé qui existe en France entre ce
qu’il conviendrait de penser et ce que
l’on pense vraiment. Les médias sont
en général les premiers à qui l’on attribue
la responsabilité du manque de
représentation des diverses opinions.
Le journaliste télé David Pujadas
confirme étonnamment cette accusation
dans le documentaire Huit journalistes
en colère : « Le journalisme
souffre d’abord de conformisme et de
mimétisme. […] Et on a le sentiment
d’un bruit de fond médiatique avec les
mêmes mots, un même regard, un
journalisme des bons sentiments. »
De plus, ce journalisme défendrait en
priorité des idées politiques de gauche,
Thinkstock, Valery Hache/AFP/Getty
rien n’y fait
nichts zu machen
s’emballer
aufheulen
les propos [prɔpo] (m/pl) die Worte
le dérapage
die Entgleisung
la justification
die Rechtfertigung
alimenter
neue Nahrung geben
figurer parmi
gehören zu
le droit
das Recht
précieux,se
kostbar
exagéré,e [εɡzaʒere] übertrieben
la Déclaration des die Erklärung der
droits de l’homme et Menschen- und
du citoyen [sitwajε˜] Bürgerrechte
l’abus [laby] (m) der Missbrauch
un chemin semé ein Weg voller
d’embûches (f) Hindernisse
Des sujets tabous
la pensée unique das Einheitsdenken
L’Homme
Der eindimensionale
unidimensionnel Mensch
qualifier
bezeichnen
dénoncer
anprangern
ambiant,e
vorherrschend
le formatage
das Zurechtbiegen
la bien-pensance das Gutmenschtum
le détracteur
der Kritiker
hésiter
Bedenken haben
louer à
vermieten
d’origine ivoirienne von der Elfen -
beinküste
reconduire
verlängern
le bail [baj]
der Mietvertrag
arriver à échéance auslaufen
le locataire
der Mieter
dès lors [dεlɔr] von diesem Moment an
le loyer [lwaje] die Miete
oser
wagen
avoir honte
sich schämen
dorénavant
künftig
culpabilisant,e hier: belastend
La faute aux médias ?
le fossé
der Graben
convenir de
sich (ge)ziemen
étonnamment
erstaunlicherweise
l’accusation (f) die Schuldzuweisung
le mimétisme
die Mimikry
le bruit de fond das Hintergrund -
[brɥidəfɔ˜]
geräusch
défendre
vertreten
dépeindre
darstellen
grossièrement grob
l’urne (électorale) (f) die Wahlurne
inverse
entgegengesetzt
le décalage
die Diskrepanz
dépeignant grossièrement la droite
comme le mauvais parti. Même si les
urnes ont longtemps exprimé une opinion
inverse en plaçant la droite au
pouvoir de 1995 à 2012, ce qui n’a fait
que renforcer l’impression de décalage
entre la population et ses médias.
5/2014
25 y

DÉBAT
Multiples visages
Le journaliste Éric Brunet a signé
en 2006 le livre Être de droite, un tabou
français. Selon lui, même si à
l’époque le président et le gouvernement
étaient de droite, il n’était pas
facile de déclarer appartenir à ce
camp politique. « Depuis 1945 qu’ils
exercent un pouvoir absolu, les “maîtres
censeurs” [NDLR: les journalistes
et politiques de gauche] ont tout lissé,
tout appauvri : l’école, l’université, la
fonction publique, les grandes entreprises,
les syndicats, la culture. »
L’élection de Nicolas Sarkozy en 2007
aurait cependant changé la donne,
permettant même de décomplexer la
parole politique dans les médias. À tel
point qu’on arrive aujourd’hui à l’extrême
inverse, les gens s’exprimant
« trop » : propos racistes, homopho -
bes… Pour mettre fin à la pensée
unique, doit-on pour autant lâcher la
bride à la liberté d’expression ?
En outre, l’expression « pensée uni -
que » ne signifie pas la même chose
selon le camp politique qui l’emploie.
Ainsi, la gauche et certains mouvements
altermondialistes y voient le
modèle économique dominant, mondialisé
et libéral. La droite, quant à
elle, l’associe souvent à un antilibéralisme
pur et dur. Finalement, la pensée
unique semble être un concept
aux multiples visages.
■
Multiples visages
signer un livre
exercer [εɡzεrse]
lisser
appauvrir
la fonction publique
le syndicat [sε˜dika]
la donne
à tel point que
l’extrême (m) inverse
homophobe [ɔmɔfɔb]
lâcher la bride
employer [ɑ˜plwaje]
altermondialiste
[altεrmɔ˜djalist]
pur,e et dur,e
ein Buch schreiben
ausüben
etwa: glätten
verarmen lassen
der öffentliche Dienst
die Gewerkschaft
die Situation
derart, dass
das andere Extrem
homosexuellenfeindlich
die Zügel lockern
gebrauchen
globalisierungsfeindlich
total
Alexia Kappelmann (3)
MICRO-TROTTOIR
Peut-on s’exprimer librement en France ?
CHRISTOPHE, 35 ans, professeur de mathématiques
Selon moi, nous avons la liberté de penser, mais un peu moins
la liberté de dire ce qu’on veut. L’exemple évident, c’est quand
on parle de politique. Aujourd’hui, cela fait bien d’être de
gauche, aussi bien dans mon milieu, l’enseignement, que dans
les milieux de communication comme la télé. Un enseignant
s’affirmant de droite est clairement mal vu. Bien sûr, cela n’empêche
pas de s’affirmer, mais il faut en assumer les conséquences. Ce serait pourtant
tellement plus simple si tout le monde osait dire ce qu’il pense… On éviterait beaucoup
de quiproquos et comme ce serait banalisé, il n’y aurait plus systématiquement
de conflits à cause de cette sincérité.
BRUNO, 55 ans, chef d’entreprise
La parole s’est libérée, mais je trouve que nous sommes toujours
un peu obligés de faire semblant, de rester dans un certain
moule. J’en souffre sans en souffrir. Par exemple la pensée
unique dit qu’on vote automatiquement à droite quand on a une
entreprise. Personnellement, je ne me sens pas de droite et je ne
pense pas que ma profession soit incompatible avec mes idéaux
politiques. La plupart du temps, je pense pour moi. S’exprimer librement sur tout n’est
peut-être pas non plus la panacée: je me souviens d’un client qui avait tenu devant
moi des propos négationnistes et je n’ai pas pu réagir autrement que de lui demander
de se taire. C’est dur aussi de devoir tout entendre au nom de la liberté d’expression.
VALÉRIE, 28 ans, travailleuse sociale
Oui, aujourd’hui, je trouve que les gens sont assez décomplexés
quand il s’agit d’exprimer leur opinion. Les médias ont œuvré
dans ce sens. La pensée unique est un concept dangereux, empreint
d’histoire et lié aux dictatures. Elle fait partie de notre
passé mais n’est pas encore complètement révolue. Les médias
sont les acteurs premiers qui peuvent et devraient nous libérer
de cette crainte de voir revenir la pensée unique, mais eux-mêmes ne sont pas à l’abri
de la manipulation. En outre, les budgets ont été réduits pour l’éducation et la culture.
Or, ces ministères représentent des leviers essentiels contre la pensée unique. Ce sont
des choix politiques auxquels il faut faire attention.
Christophe
cela fait bien
l’enseignement (m)
s’affirmer
assumer
le quiproquo [kiprɔko]
la sincérité
es macht sich gut
das Schulwesen
Flagge zeigen
tragen, übernehmen
die Verwechslung;
hier: das
Missverständnis
die Ehrlichkeit
Bruno
le moule
das (Einheits)
Schema
incompatible avec unvereinbar mit
la panacée hier: die Patent -
lösung
négationniste
[neɡasjɔnist]
se taire
dur,e
den Holocaust
leugnend
still sein
hart
Valérie
œuvrer
wirken
empreint,e [ɑ˜pr˜,˜t] de geprägt von
lié,e à
in Zusammenhang
stehend mit
révolu,e
vergangen
la crainte
die Befürchtung
à l’abri de
sicher vor
l’éducation (f)
die Erziehung
le levier [ləvje] der Hebel
26
5/2014

PAROLES D’EXPERTS
La parole a-t-elle encore besoin d’être décomplexée ?
CONTRE
CYRIL LEMIEUX
sociologue et directeur d’études à l’École des hautes
études en sciences sociales (EHESS)
En 2013, en France, il y a eu cette vague de racisme
qui s’est abattue sur la garde des Sceaux [NDLR :
Christiane Taubira], le climat tendu du vote de la loi
instituant le mariage pour tous, la recrudescence
des propos et des agressions homophobes… Sans
oublier, venus des sommets de l’État eux-mêmes,
des jugements définitifs sur la supposée incapacité
à s’intégrer des Roms. Et partout […] la banalisation de la désormais
fameuse parole « décomplexée » à travers laquelle certains ont le « courage »
de se révéler à eux-mêmes, et de clamer à la face du monde leurs sentiments
islamophobes, antisémites ou machistes. […] La théorie du « processus de
civilisation » de Norbert Elias dit qu’en fort contraste avec les sociétés qui nous
ont précédés, nous éprouvons des sentiments de répugnance au spectacle
de violences que nous jugeons « gratuites » ou « disproportionnées », ainsi que
des sentiments de culpabilité vis-à-vis de nos propres usages de la violence
physique et verbale. Le moins que l’on puisse dire est que 2013, en France,
semble avoir contredit, pour une large part, ce diagnostic.
la vague
s’abattre sur
la garde des Sceaux
NDLR (note de la
rédaction)
tendu,e
instituer
la recrudescence
[r(ə)krydesɑ˜s]
le sommet
supposé,e
les Roms [rɔm] (m)
se révéler
clamer
à la face du monde
précéder
la répugnance
le sentiment de
culpabilité
l’usage (m)
contredire
die Welle
hier: überrollen
die französische
Justizministerin
Anm. d. Red.
(Anmerkung der
Redaktion)
angespannt
einführen
die Zunahme
die Spitze
vermeintlich
die Roma
sich offenbaren
lautstark zum
Ausdruck bringen
vor aller Welt
vorangehen
der Abscheu
das Schuldgefühl
die Anwendung
widersprechen
POUR
MARIE-JOSÉ LETAILLEUR
infirmière et con tributrice régulière au site Internet
Riposte laïque
Gare à celui ou celle qui ose tenir des propos diffé -
rents du politiquement correct. Cette personne
encourt les foudres d’associations telles que SOS
Racisme, la LICRA, la LDH. Celle-ci a été rejointe
par une association, le CCIF (Collectif contre
l’islamophobie en France), dont un des objectifs
est de « dénoncer par le biais de manifestations
pacifiques les promoteurs du racisme anti-musulman ». Moi qui pensais que
critiquer une religion était de l’anticléricalisme, j’apprends en fait que c’est
du racisme. Il va falloir que tous les dictionnaires revoient leur définition.
En revanche, vous ne serez que peu inquiété si vous employez l’expression
« Nique la France » (titre d’un ouvrage du sociologue Saïd Bouamama).
Une seule plainte a été déposée contre lui. Évidemment, le plaignant est une
association cataloguée d’extrême droite et taxée d’intégrisme catholique.
[…] Vous avez donc le droit de contester une loi à partir du moment où elle
concerne des personnes d’une certaine confession.
l’infirmière (f) die Kranken -
schwester
gare à
wehe
encourir
rechnen müssen mit
les foudres (f/pl) der Zorn
la LICRA (Ligue inter- Nichtregierungsnationale
contre le organisation gegen
racisme)
Rassismus und
Antisemitismus
la LDH (Ligue des Liga für Menschendroits
de l’homme) rechte in Frankreich
l’objectif (m)
das Ziel
par le biais [bjε] de über
la manifestation die Demonstration
le promoteur
der Förderer
revoir
korrigieren
être inquiété,e behelligt werden
niquer (vulg.)
ficken
l’ouvrage (m)
das Buch
la plainte
die Klage
déposer
erheben
taxé,e de
bezichtigt
contester
infrage stellen
5/2014
27

APPROFONDISSEMENTS
mittel
Farrouk Batiche, Thomas Samson/AFP/Getty (2)
L’affaire Dieudonné
se produire sur scène auftreten
[sεn]
juif,ve
jüdisch
l’adepte [ladεpt] (m) der Anhänger
le négationnisme die Leugnung des
Holocaustes
condamné,e [kɔ˜dane] verurteilt
l’incitation [lε˜sitasjɔ˜] (f) die Anstiftung
la haine
der Hass
le Conseil d’État der Staatsrat
[kɔ˜sεjdeta]
susciter [sysite] hervorrufen
des semaines durant wochenlang
la menace
die Bedrohung
la liberté d’expression die Meinungsfreiheit
soupçonné,e
verdächtigt
le blanchiment d’argent die Geldwäsche
la fraude fiscale die Steuer -
hinterziehung
Matignon
le Conseil des ministres der Ministerrat
l’hôtel (m) particulier das Stadtpalais
à l’issue de [alisydə] nach
le public
die Öffentlichkeit
accessible [aksesibl] zugänglich, geöffnet
les Journées du die Tage des offenen
patrimoine
Denkmals
la métonymie
Ersetzung des eigent-
[metɔnimi]
lichen Ausdrucks
durch einen anderen,
der in naher sachlicher
Beziehung
zum ersten steht
le QG [kyʒe] (quartier das Hauptquartier
général)
le ministère des das Außen-
Affaires étrangères ministerium
le ministère de das Kultusl’Éducation
nationale ministerium
L’AFFAIRE DIEUDONNÉ
[+ La France, pays de la pensée unique ? p. 24]
Né dans la région parisienne en 1966, l’humoriste et militant politique
Dieudonné M’bala M’bala, alias Dieudonné (ou Dieudo
pour ses nombreux fans), s’est fait connaître dans les années 90.
À l’époque, il se situait politiquement à gauche et se produisait
sur scène avec un humoriste d’origine juive marocaine, Élie Semoun.
Dix ans après, on le retrouve proche de l’extrême droite,
adepte du négationnisme et plusieurs fois condamné pour incitation
à la haine raciale. Cette année, il a déjà beaucoup fait parler
de lui. Jugé antisémite, son spectacle Le Mur a en effet été interdit
en janvier dernier dans différentes villes de France par le
Conseil d’État, à l’initiative du ministre de l’Intérieur, Manuel
Valls. Cette décision a suscité des semaines durant des débats
passionnés. Si certains ont approuvé cette interdiction, d’autres
y ont vu une menace pour la liberté d’expression… Depuis, l’humoriste
a fait l’objet d’un nouveau scandale. La justice a en effet ouvert une enquête
contre lui. Soupçonné aux dernières nouvelles de blanchiment d’argent et
de fraude fiscale, il risque d’y perdre son sens de l’humour.
MATIGNON
[+ Accès aux handicapés : Matignon recule encore et encore, p. 30]
Dans la sphère politique comme dans la presse, les appellations Matignon,
hôtel Matignon ou l’hôtel de Matignon désignent le même lieu : la
résidence officielle et le lieu de travail du Premier ministre sous la V e République
et, avant cela, du président du Conseil des ministres depuis
1934. Situé dans le 7 e arrondissement parisien, cet ancien hôtel particulier
est donc actuellement habité par Jean-Marc Ayrault, désigné chef du
gouvernement par le président de la République à l’issue de l’élection
présidentielle de 2012. Tout comme l’Élysée, Matignon n’est pas ouvert
au public. En revanche, son parc, le plus vaste de la capitale avec ses
trois hectares, est accessible durant les Journées du patrimoine en septembre.
À noter : par métonymie, la « place Beauvau » désigne le bureau
du ministre de l’Intérieur ;
« place Vendôme », le QG
du ministère de la Justice ;
le « Quai d’Orsay », le ministère
des Affaires étrangères
; « Bercy », le ministère
de l’Économie et des
Finances ; « Grenelle », le
ministère de l’Éducation
nationale.
28 5/2014

PRODUITS CULTES
LE ROBERT
Keine französische Familie würde es wagen, ihren Sohn
Robert zu nennen – er könnte ja mit dem berühmten Lexikon
verwechselt werden. Von Raphaël Stainville. schwer
C’est un pavé de plus de trois
kilos et 2 837 pages. Il traîne
volontiers au milieu des
gommes, des effaceurs et des stylos
bille, sur le bureau de chaque écolier.
Plus tard, comme ayant pris de
l’embonpoint avec l’âge de son propriétaire,
il s’étale bientôt en six
volumes dans les bibliothèques de
tout honnête homme. Son nom : le
Robert. C’est un dictionnaire. Dans
sa plus simple expression, il recense
60 000 mots de vocabulaire dont il
nous livre les définitions et les sens
parfois multiples.
Lancé en 1967 par un éditeur du nom
de Paul Robert, il est vite devenu incontournable.
C’est l’écrivain Jean
Echenoz qui résume peut-être le
mieux l’attachement des Français à
ce dictionnaire : « Depuis plus de
trente ans, nombre d’objets en papier
(livres, cahiers, carnets, blocs, journaux,
revues, courrier, factures) se succèdent
sur ma table. Ils surviennent,
séjournent un moment puis disparaissent,
éphémères comme des touristes.
Le seul résident perpétuel est mon dictionnaire
Le Petit Robert de la langue
française. »
Aujourd’hui, son succès ne se dément
pas. Il est tel que plus un seul parent
n’ose prénommer son enfant Robert,
de peur d’un malentendu ou d’une
confusion malheureuse. Il est vrai
qu’on se passe le Robert entre frères
et sœurs comme on se passe le sel à
table. Le Robert, c’est une marque
déposée. Comme le Coca Cola peut
être nature ou light, le Robert est Petit
ou Grand. Encyclopédique, usuel ou
illustré. Robert des noms communs
ou Robert des noms propres. Et voilà
maintenant près de cinquante ans
que cela dure.
Sous la houlette du linguiste Alain
Rey qui dirige l’édition de ce dictionnaire,
le Robert ne cesse de se renouveler.
C’est là l’une de ses principales
forces. Quand le dictionnaire de l’Académie
française peine à s’ouvrir à la
modernité, boude les anglicismes et
se fâche avec les tendances, le Robert
capte les évolutions de la société,
s’empare des termes actuels venus
parfois d’ailleurs et leur offre une légitimité.
Tous les ans, ce sont effectivement
des centaines de nouveaux
mots qui font leur entrée dans ce dictionnaire
et s’assurent par cette seule
consécration éditoriale une descendance
littéraire.
Mieux, depuis 2013, le Robert est disponible
intégralement et exclusivement
en numérique pour son édition
la plus complète. Plus de trois millions
d’utilisateurs à travers le monde
l’ont déjà adopté dans ce format. Plus
question de feuilleter les pages du
dictionnaire. D’un clic, il est désormais
possible d’accéder à toute la richesse
de la langue française. On y
compte pas moins de 160 000 définitions.
Plus de 35 000 noms propres.
Un pur bonheur pour tous les amoureux
des mots.
■
le pavé
der Wälzer
traîner
herumliegen
prendre de
an Leibesfülle
l’embonpoint
zunehmen
le propriétaire
der Besitzer
s’étaler en
sich verteilen auf
le volume
der Band
honnête
anständig, der etw.
auf sich hält
l’expression (f) die Ausführung
recenser [rəsɑ˜se] aufführen
lancé,e
hier: erstmals
veröffentlicht
l’éditeur (m)
der Verleger
incontournable unverzichtbar
se succéder [syksede] aufeinanderfolgen
survenir
plötzlich auftauchen
éphémère
vergänglich
perpétuel,le [pεrpetɥεl] dauerhaft
ne pas se démentir nicht nachlassen
oser
es wagen
la marque déposée das eingetragene
Warenzeichen
usuel,le [yzɥεl] hier: für jeden Tag
des noms communs Universalwörterbuch
ohne Eigennamen
des noms propres der Eigennamen
sous la houlette de unter der Leitung von
peiner
Mühe haben
bouder
boykottieren
se fâcher avec Probleme haben
capter
aufgreifen
s’emparer de
aufnehmen
la consécration die Anerkennung
la descendance die Nachfolger
[desɑ˜dɑ˜s]
en numérique
digital
l’édition (f)
die Ausgabe
feuilleter
(durch)blättern
accéder [aksede] à zugreifen auf
5/2014
29

LA REVUE DE LA PRESSE
schwer
ACCÈS AUX HANDICAPÉS:
MATIGNON RECULE ENCORE ET ENCORE
Prendre un bus, acheter du
pain à la boulangerie ou simplement
se pointer au guichet
de la mairie pour s’inscrire
sur les listes électorales…
Des milliers de personnes
handicapées ne peuvent toujours
pas se payer ce luxe.
[…] La loi sur l’égalité des
chances de 2005 […] avait pourtant posé le principe d’une
accessibilité pour tous, prévoyant que tous les lieux accueillant
du public […] se mettent aux normes fissa. […] Au
moment de l’adoption de cette loi, les associations étaient
déjà méfiantes, […] rappelant que dès 1975, une loi prévoyait
un « accès des personnes handicapées aux institutions
ouvertes à l’ensemble de la population ». Quarante
ans se sont écoulés… L’accessibilité pour tous est loin
d’être une réalité. […] À peine plus de la moitié des écoles
et seulement 42 % des réseaux de bus sont aujourd’hui accessibles
aux personnes à mobilité réduite. En 2012, un
rapport de l’Inspection générale des affaires sociales (Igas)
évaluait à… 15 % le nombre d’établissements recevant du
public aux normes. […] La ministre chargée des Personnes
handicapées, Marie-Arlette Carlotti, avait toutefois assuré
« maintenir le 1 er janvier 2015 comme date butoir […] ».
Matignon (+ Approfondissements, p. 28) a annoncé le
26 février dernier un report de l’obligation. Les commerces
de proximité ou cabinets médicaux auront ainsi trois ans
de rab. Et six ans pour les mairies, écoles, chaînes d’hôtellerie
et de commerce.
l’accès [laksε] (m)
Matignon
reculer encore et encore
se pointer
la liste électorale
se payer [peje]
fissa
l’adoption (f)
méfiant,e
s’écouler
la date butoir
le report [rəpɔr]
le commerce de proximité
le rab [rab]
der Zugang
die Regierung
den Termin immer weiter nach
hinten verschieben
sich melden
das Wählerverzeichnis
sich leisten können
und zwar schnell
die Verabschiedung
misstrauisch
vergehen
der letzte Termin
der Aufschub
der Einzelhandel
der Aufschub
LA CIGARETTE ÉLECTRONIQUE
FAIT RECULER LE TABAGISME
L’Observatoire français des drogues et des toxicomanies
(OFDT) vient de publier les chiffres définitifs pour le marché
du tabac en 2013. Et ils sont spectaculaires. Les
ventes de cigarettes ont chuté de 7,6 %, un recul sans
précédent depuis les fortes hausses de prix de 2003 et
2004. Les buralistes ont vendu 47,5 milliards de cigarettes
l’an dernier, 4 milliards de moins qu’en 2012. […]
« L’essor prononcé de la cigarette électronique » a aussi
contribué à cette chute, commente l’OFDT. Une enquête
le tabagisme
la toxicomanie [tɔksikɔmani]
publier
chuter
sans précédent
la hausse
le buraliste
l’essor [lesɔr] (m)
prononcé,e
la vapoteuse
si
die Nikotinsucht
die (Drogen)Sucht
veröffentlichen
zurückgehen
nicht da gewesen
der Anstieg
der Tabakhändler
der Erfolg
enorm
die E-Zigarette
auch wenn
auprès de 2000 in -
di vidus âgés de
15 à 75 ans, réalisée
fin 2013,
confirme le succès
impressionnant
de la « va -
poteuse ». Entre
huit et neuf millions
de Français
l’auraient déjà
essayée, « et un à
deux millions l’utiliseraient quotidiennement », selon l’Observatoire.
Si les jeunes sont nombreux à avoir essayé la
e-cigarette, c’est chez les 25-44 ans que l’usage fréquent ou
quotidien est le plus élevé. « La cigarette électronique n’est
plus un phénomène de mode, elle est désormais bien installée
en France », se félicite Arnaud Dumas de Rauly, président
du Collectif des acteurs de la cigarette électronique.
Thinkstock (2)
30 5/2014

RYTHMES SCOLAIRES :
LA RÉFORME QUI PASSE MAL
« Il y a une véritable insatisfaction des professeurs des
écoles » concernant la mise en œuvre de la réforme des
rythmes scolaires, selon un questionnaire dévoilé en février
dernier et mené auprès de 3 568 enseignants. « Les journées
devaient être plus courtes et permettre aux élèves de
découvrir de nouvelles activités. Il n’en est rien. Les semaines
sont surchargées, interminables […] », témoigne
dans l’enquête un professeur de Grenoble. Seuls 22 % des
enseignants voient une amélioration pour l’apprentissage
des élèves. Ils sont en revanche 75 % à estimer que leurs
conditions de travail se sont dégradées […]. Parmi les
griefs: « partage non concerté des salles de classe » avec les
animateurs des activités périscolaires, « multiplication des
réunions pour réguler les transitions » sur leur temps personnel,
temps de concertation entre enseignants déplacés
au mercredi après-midi ou en soirée. La réforme des
rythmes, qui marque le retour à la semaine de quatre jours
et demi en primaire et la mise en place d’activités périscolaires,
est effective depuis septembre 2013 dans 17 % des
communes, et doit s’appliquer partout ailleurs à la rentrée
2014. […] Jean-François Copé [NDLR : président de
l’UMP], lui, a demandé qu’en cas d’échec cuisant de la
majorité aux élections municipales, le gouvernement mette
un coup d’arrêt à cette réforme.
le rythme [ritm] scolaire
passer mal
la mise en œuvre [mizɑ˜nvr]
dévoilé,e
il n’en est rien [ilnɑ˜nεrjε˜]
surchargé,e
témoigner
se dégrader
le grief [ɡrijεf]
concerté,e [kɔ˜sεrte]
l’animateur (m)
périscolaire
la rentrée
cuisant,e [kɥizɑ˜,ɑ˜t]
les élections (f/pl) municipales
mettre un coup [ku] d’arrêt à
die Unterrichtszeiten
schlecht ankommen
die Umsetzung
veröffentlicht
das ist nicht der Fall
übervoll
berichten
sich verschlechtern
das Problem, der Grund zur Klage
abgesprochen
der Betreuer
außerschulisch
der Beginn des Schuljahrs
schmählich
die Kommunalwahlen
stoppen
Mehr Sprache
können Sie
nirgendwo shoppen.
Kompetent. Persönlich. Individuell.
Alles, was Sie wirklich brauchen, um eine Sprache zu lernen:
Bücher und DVDs in Originalsprache, Lernsoftware
und vieles mehr.
Klicken und Produktvielfalt entdecken:
www.sprachenshop.de

LANGUE
Règles grammaticales, orthographe, exercices
Le texte ci-dessous contient les règles que nous traitons ce mois-ci :
➔ ORTHOGRAPHE: l’accord des verbes avec les noms collectifs (1/2) | ➔ GRAMMAIRE: l’expression de la cause
Thinkstock
1
Reliez ce qui va ensemble.
(solutions p. 37)
mittel
D’APRÈS UN ARTICLE DU POINT
Le shopping, clé du tourisme à Paris
Depuis quelques années, le shopping s’impose comme un des
attraits parisiens majeurs pour les étrangers, puisque 53 %
d’entre eux font des emplettes durant leur séjour. Mieux, 15 %
évoquent cette activité comme raison principale de leur venue
alors que près de 34 % ne feraient pas le voyage s’ils ne pouvaient
pas s’adonner aux achats. À Paris, cette tendance n’a
pas été prise à la légère. La capitale ne compte pas moins de
61 000 commerces. En tête d’affiche des produits recherchés
se trouvent évidemment les mets de bouche, les articles de
mode et ce qui relève du «mode de vie à la française ». Entre
les grands magasins, les boutiques qui se développent dans les
gares et les aéroports, et les petites échoppes d’artisans créateurs,
le choix est bien là. La bonne nouvelle, c’est que les touristes
qui consomment le plus sont aussi ceux dont la croissance
de fréquentation a été la plus forte ces dernières années.
Ainsi, les Russes, les Chinois, les Brésiliens et les habitants du
Moyen-Orient ne regardent pas à la dépense. Preuve de l’importance
des achats pour les Asiatiques, la plupart d’entre eux
accordent (+ L’accord des verbes avec les noms collectifs,
p. 33) un budget de plus en plus important à cette activité souvent
au détriment du logement. Pour parfaire l’accueil des visiteurs,
l’office de tourisme de Paris a d’ailleurs mis en place
l’opération « Do you speak tourist? » destinée aux commerçants
et visant à améliorer la connaissance basique de certaines
langues, et surtout à réapprendre quelques règles d’usage pour
un meilleur accueil des touristes.
1. contraire de « gain »
2. petite boutique
3. synonyme de « course,
achat »
4. lieu d’habitation
5. synonyme de « magasin »
6. Il exerce un travail manuel.
2
a. l’emplette (f)
b. le commerce
c. la dépense
d. l’artisan (m)
e. le logement
f. l’échoppe (f)
1. ___ 2. ___ 3. ___ 4. ___ 5. ___ 6. ___
Vrai ou faux ? Cochez.
(solutions p. 37)
1. Plus de la moitié des visiteurs étrangers à
Paris aime y faire des achats.
2. 34 % des visiteurs étrangers repartent sans
avoir fait de courses.
3. La ville de Paris examine sérieusement ces
chiffres.
4. Les produits d’alimentation font partie des
produits les plus achetés.
5. La ville de Paris aimerait que davantage de
(mehr) magasins ouvrent leurs portes.
6. Les Chinois se trouvent parmi les étrangers
qui dépensent le moins.
7. L’opération « Do you speak tourist ? »
s’adresse aux touristes étrangers qui veulent
apprendre le français.
mittel
V | F
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
s’imposer
l’attrait (m)
évoquer
s’adonner à
la tendance
ne pas prendre à la
légère
l’affiche (f)
sich durchsetzen
die Verlockung
nennen
frönen
der Trend
nicht auf die leichte
Schulter nehmen
die Liste
recherché,e
gefragt
le mets [mε] de bouche das Lebensmittel
relever de…
in den Bereich … fallen
consommer
kaufen
la croissance de die Zunahme der
fréquentation
Besuche
le Moyen-Orient der Nahe Osten
[mwajεnɔrjɑ˜]
ne pas regarder
à la dépense
la preuve
accorder [akɔrde] à
au détriment de
l’accueil [lakj] (m)
visant à [vizɑ˜a]
la règle d’usage
nicht aufs Geld schauen
der Beweis
vorsehen für
auf Kosten von
der Empfang
mit dem Ziel
die Verhaltensregel
32 5/2014

Pages réalisées par Chantal Nagat-Hoffmann
ORTHOGRAPHE
L’accord des verbes avec les
noms collectifs (1/2)
Un « nom collectif » est un nom qui désigne un ensemble
de personnes ou de choses (la plupart, la majorité, la moitié…).
L’accord du verbe qui suit varie.
● Avec la plupart, une infinité, une quantité, un tas de…,
le verbe s’accorde avec le complément de nom.
La plupart de ses amies étaient venues.
3
Soulignez la forme correcte.
(solutions p. 37)
schwer
1. La plupart des employés est/sont en colère.
2. Une infinité d’articles est fabriquée/sont fabriqués à
la chaîne.
3. Ce groupe d’amis avait/avaient organisé la fête.
4. La majorité a voté/ont voté contre le projet.
5. Un tas de gens a assisté/ont assisté au spectacle.
6. Une minorité s’est prononcée/se sont prononcés en
faveur de la nouvelle loi.
Remarque:
Lorsque le nom collectif la plupart est employé seul, il se
réfère à un mot au pluriel et le verbe se met donc toujours
au pluriel.
Quelques habitants sont restés, mais la plupart
avaient été évacués.
(Ici, « la plupart » se réfère aux habitants.)
● Lorsque la moitié, la majorité, la totalité… sont suivis
d’un nom au pluriel, le verbe peut s’accorder au singulier
ou au pluriel.
Cependant, le verbe s’accorde en général au singulier si
le nom collectif est précédé d’un article défini (le, la, les),
démonstratif (ce, cette, ces) ou possessif (mon, mes,…).
Et il s’accorde en général au pluriel si le nom collectif est
précédé d’un article indéfini (un, une, des).
La totalité des électeurs a voté.
Une majorité d’électeurs ont voté.
Remarque:
Lorsque les noms collectifs la moitié, la majorité, la totalité,
le groupe, la foule… sont employés seuls, le verbe
s’accorde en genre et en nombre avec le nom collectif.
Le groupe est arrivé.
La majorité est venue.
L’expression de la cause
1. Les conjonctions
Dans une phrase, la cause peut être exprimée à travers des
conjonctions. Celles-ci introduisent une proposition subordonnée
et sont donc suivies d’un sujet et d’un verbe.
a. parce que n’est généralement pas utilisé au début de la
phrase.
Jacques ne peut pas venir parce qu’il est malade.
Remarque:
Dans les dialogues, parce que répond à la question pourquoi
et est utilisé sans phrase principale.
Pourquoi apprenez-vous le français ?
– Parce que je pars en vacances en France.
b. comme est toujours utilisé en début de phrase pour exprimer
une cause.
Comme il pleut, je vous conseille de prendre un parapluie.
Remarque:
Si le sujet de la phrase principale est le même que celui de la
phrase subordonnée, et qu’il s’agit d’un nom de chose ou de
désigner
employer [ɑ˜plwaje]
se référer à
bezeichnen
verwenden
sich beziehen auf
qc est précédé,e de qc etw. geht etw. voran
l’électeur (m)
der Wähler
voter
wählen
exprimer
à travers [travεr] de
la proposition
subordonnée
ausdrücken
mithilfe von
der Nebensatz
5/2014
33

LANGUE
personne, on peut utiliser le pronom personnel qui le reprend
soit dans la phrase principale, soit dans la phrase subordonnée.
Comme Jacques est malade, il ne peut pas venir.
OU
Comme il est malade, Jacques ne peut pas venir.
c. car est une conjonction de coordination qui est toujours placée
en milieu de phrase. On l’utilise surtout à l’écrit.
Jacques ne peut pas venir, car il est malade.
d. puisque, sachant que, étant donné que, vu que indiquent
que la cause est évidente et peuvent être utilisés au début ou
en milieu de phrase.
Étant donné que Jacques ne peut pas venir, la réunion
est annulée.
La réunion est annulée puisque Jacques ne peut pas venir.
2. Les groupes prépositionnels
Ceux-ci sont suivis d’un nom de personne ou de chose et peuvent
être placés en début ou en milieu de phrase.
a. grâce à exprime une cause positive.
Julien a réussi grâce à ses efforts.
b. à cause de exprime généralement une cause négative.
À cause des embouteillages, nous sommes en retard.
c. en raison de exprime une cause neutre. Du fait de exprime
aussi une cause neutre, mais évidente et connue de tous.
La route est barrée en raison de travaux.
Cette personne est influente du fait de sa célébrité.
3. Les structures verbales compte tenu
de… , vu…, étant donné…
Celles-ci sont utilisées comme des prépositions ou des
groupes prépositionnels et sont invariables. Elles expriment
une cause évidente et connue de tous.
Compte tenu de son état, Eva doit rester au lit.
4. Le participe
Il est placé en début de phrase. On l’utilise surtout à l’écrit.
N’ayant pas reçu de réponse de Jacques, nous avons dû
lui téléphoner.
4
Reformulez les phrases suivantes en utilisant
comme en tout début de phrase.
(solutions p. 37)
Exemple :
Il n’est pas allé travailler parce qu’il était malade.
➞ Comme il était malade, il n’est pas allé travailler.
mittel
1. Elle était inquiète parce qu’elle n’avait pas de nouvelles.
Comme .........................................................................
................................................................................... .
2. J’ai pris le métro vu que ma voiture était en panne.
.......................................................................................
................................................................................... .
3. Les routes sont inondées vu qu’il a beaucoup plu.
.......................................................................................
................................................................................... .
4. Il n’a pas pu vous appeler, car il n’avait pas votre numéro.
.......................................................................................
................................................................................... .
5. Elle a beaucoup maigri parce qu’elle a fait un régime.
.......................................................................................
................................................................................... .
6. Il prend l’autoroute puisqu’il est pressé.
.......................................................................................
................................................................................... .
7. Yves a très mal dormi parce qu’il avait bu trop de café.
.......................................................................................
................................................................................... .
8. Ils ont déménagé, car leur appartement était bruyant.
.......................................................................................
................................................................................... .
Mehr Übungen unter www.ecoute.de/langue/grammaire
reprendre
puisque
sachant que
étant donné que
vu que
aufgreifen
weil
dabei ist festzuhalten,
dass; wohlwissend, dass
da
da; mit Rücksicht darauf,
dass
indiquer
la réunion
grâce à
l’effort [lefɔr] (m)
à cause de
l’embouteillage (m)
en raison de
ausdrücken
die Besprechung
dank
die Anstrengung
wegen
der Stau
wegen
barré,e
gesperrt
influent,e
einflussreich
compte [kɔ˜t] tenu de in Anbetracht einer S.
vu in Anbetracht einer S.
étant donné
aufgrund, angesichts
inondé,e
überflutet
faire un régime eine Diät machen
34 5/2014

Cartes réalisées par Ayşe Istutan et Alix Royère.
Qui a dit…
?
« Souvent femme varie. Et bien fol
qui s’y fie. »
5/2014
Expressions imagées
CARTES
Lieux célèbres en France
La grotte des Merveilles [ɡrɔtdemεrvεj]
5/2014
Mots d’aujourd’hui
refiler la patate chaude
wikipéder
[wikipede]
5/2014
5/2014
Logo
Les jolis mots
asticoter
[astikɔte]
5/2014
5/2014
Les homonymes
Les habitants de…
© Illu. K.T. Webster, DR (2)
1. le basilic
2. la basilique
5/2014
Comment appelle-t-on les habitants
d’Issy-les-Moulineaux ?
5/2014

CARTES
Lieux célèbres en France
Située à Rocamadour (Midi-Pyrénées), superbe village à
flanc de rocher, cette grotte ornée de dessins de l’époque
paléolithique est vieille de plus de 20 000 ans.
Ouverte au public du 30 mars au 11 novembre 2014.
Qui a dit…
»Oft ist die Frau trügerisch. Ein Narr, wer ihr vertraut!«
C’est François I er qui aurait gravé ces vers sur une vitre du
château de Chambord. Le roi de France collectionnait les
maîtresses. C’est à se demander après quelle déception
amoureuse il en arriva à ce constat…
à flanc [flɑ˜] de rocher
orné,e de
paléolithique
le public
an einem Felshang
verziert mit
aus der Altsteinzeit
die Öffentlichkeit
graver
la vitre
c’est à se demander
la déception [desεpsjɔ˜]
einritzen
die Scheibe
es bleibt fraglich
die Enttäuschung
5/2014
5/2014
Mots d’aujourd’hui
Contraction de « Wikipédia », encyclopédie gratuite en
ligne, et de la terminaison -er des verbes du premier
groupe. Ce verbe désigne l’action de chercher une information
sur Wikipédia.
Expressions imagées
Se débarrasser d’une affaire embarrassante ou délicate.
« Ce dossier est tellement gros que je n’ai pas envie de m’en
occuper. Je vais refiler la patate chaude à mon collègue ! »
« Tu veux savoir en quelle année a eu lieu la bataille de
Marignan ? Attends, je vais wikipéder ! »
la contraction
la terminaison
la bataille [batɑj]
das zusammengesetzte Wort
die Endung
die Schlacht
5/2014
se débarrasser de qc
embarrassant,e
refiler la patate chaude à qn
sich einer S. entledigen
peinlich
jm etw. unterjubeln; jm den
schwarzen Peter zuschieben
5/2014
Les jolis mots
Logo
Agacer, harceler quelqu’un pour de petites choses.
« Au bureau, un de ses collègues l’asticote sans cesse pour
qu’il lui dise comment s’appelle sa petite amie. »
C’est le logo des magasins Auchan, deuxième plus importante
chaîne de grande distribution en France, et 13 e au
niveau mondial.
agacer ärgern la chaîne de grande distribution die große Handelskette
5/2014
5/2014
Les habitants de…
Les homonymes
1. Plante aromatique utilisée comme condiment.
Les Isséens et les Isséennes.
2. • Église chrétienne bâtie sur le plan des basiliques
romaines.
• Église privilégiée.
• Titre conféré par le pape à certains sanctuaires.
la plante aromatique
le condiment
bâti,e sur
le sanctuaire
die Gewürzpflanze
das Gewürz
gebaut nach
das Heiligtum
5/2014
5/2014

LANGUE
Révisions du mois précédent
5
Accordez les nombres suivants et reliez-les par des traits d’union si nécessaire.
(solutions ci-dessous)
mittel
Exemple :
trente cinq million ➔ trente-cinq millions
1. vingt deux mille
2. cent cinquante et un
3. quatre vingt
4. dix neuf cent quatre vingt sept
5. mille six cent
6. quatre vingt dix
7. soixante et onze
8. trois million cinq cent mille
9. vingt cinq milliard
10. huit cent
11. un million trois cent cinquante huit mille
12. deux mille quatre vingt
13. cent quatre vingt dix huit
14. huit cent quatre vingt un
15. dix sept cent vingt
16. trois million cent quatre vingt mille
17. douze cent
18. cinq million huit cent quatorze mille deux cent
6
(solutions
Soulignez la forme correcte.
ci-dessous)
mittel
1. Caroline a revu son ancien mari/son mari ancien.
2. Pierre porte une blanche chemise/une chemise
blanche.
3. Éric étudie les internationales relations/les
relations internationales.
4. Nous avons revu nos chers amis/nos amis chers
d’enfance.
5. On a organisé une ronde table/une table ronde.
6. Tu as toujours de bonnes idées/d’idées bonnes.
7. Je me suis inscrit à un intensif cours/un cours
intensif.
8. Julien a créé sa propre entreprise/son entreprise
propre.
9. Il ne reste plus qu’un seul appartement/un
appartement seul à vendre.
10. Nous préférons acheter des locaux produits/des
produits locaux.
Solutions des pages 32, 33, 34 et 37
1. 1-c ; 2-f ; 3-a ; 4-e ; 5-b ; 6-d.
2. 1. vrai ; 2. faux ; 3. vrai ; 4. vrai ; 5. faux ; 6. faux ; 7. faux.
3. Les termes corrects sont : 1. sont ; 2. sont fabriqués ; 3. avait ; 4. a
voté ; 5. ont assisté ; 6. s’est prononcée .
4. 1. Comme elle n’avait pas de nouvelles, elle était inquiète.; 2. Comme
ma voiture était en panne, j’ai pris le métro. ; 3. Comme il a beaucoup
plu, les routes sont inondées. ; 4. Comme il n’avait pas votre numéro, il
n’a pas pu vous appeler. ; 5. Comme elle a fait un régime, elle a beaucoup
maigri. ; 6. Comme il est pressé, il prend l’autoroute. ; 7. Comme
il avait bu trop de café, il a très mal dormi. ; 8. Comme leur appartement
était bruyant, ils ont déménagé.
5. 1. vingt-deux mille ; 2. cent cinquante et un ; 3. quatre-vingts ; 4. dixneuf
cent quatre-vingt-sept ; 5. mille six cents ; 6. quatre-vingt-dix ;
7. soixante et onze ; 8. trois millions cinq cent mille ; 9. vingt-cinq milliards
; 10. huit cents; 11. un million trois cent cinquante-huit mille ;
12. deux mille quatre-vingts; 13. cent quatre-vingt-dix-huit; 14. huit
cent quatre-vingt-un ; 15. dix-sept cent vingt; 16. trois millions cent
quatre-vingt mille ; 17. douze cents; 18. cinq millions huit cent quatorze
mille deux cents.
6. Les termes corrects sont : 1. son ancien mari ; 2. une chemise
blanche ; 3. les relations internationales ; 4. nos chers amis ; 5. une
table ronde ; 6. de bonnes idées ; 7. un cours intensif ; 8. sa propre entreprise
; 9. un seul appartement ; 10. des produits locaux.
5/2014
37

LANGUE
Jeux
Écrivez sous chaque photo le nom de
1 fleur correspondant. (solutions ci-dessous)
mittel
la violette – le coquelicot – le muguet – le lilas
la pivoine – la jonquille
2
Vous voulez
plus de jeux et
d’exercices ?
Abonnez-vous à
Écoute Plus!
+ www.ecoute.de/ueben
Parmi les fleurs ci-contre, laquelle offre-ton
le 1 er mai à ceux que l’on aime pour
leur porter bonheur ?
(solutions en bas de page)
Le 1 er mai, on offre du ............................... .
leicht
3
Que désigne l’expression « une grosse
légume » ?
Cochez la bonne signification.
(solutions en bas de page)
mittel
1. ____________________ 2. ____________________
a. n une personne pas très intelligente
b. n un énorme légume
c. n un personnage important
Remplacez chaque image par le nom
4 correspondant et réécrivez les expres -
sions idiomatiques. (solutions en bas de page)
mittel
3. ____________________ 4. ____________________
1. couper la en deux
...........................................................................................
2. avoir la
...........................................................................................
5. ____________________ 6. ____________________
Solutions de la page 38
1. 1. le coquelicot (der Klatschmohn); 2. le lilas (der Flieder); 3. la jonquille
(die Osterglocke); 4. la violette (das Veilchen); 5. la pivoine (die
Pfingstrose); 6. le muguet (das Maiglöckchen).
2. Le 1 er mai, on offre du muguet.
3. La bonne réponse est c.
4. 1. couper la poire en deux (einen Kompromiss schließen); 2. avoir la
pêche (topfit sein); 3. pousser comme un champignon (wie Pilze aus
dem Boden schießen); 4. tomber dans les pommes (in Ohnmacht fallen);
5. faire le poireau (sich die Beine in den Bauch stehen).
Thinkstock (11)
3. pousser comme un
...........................................................................................
4. tomber dans les
...........................................................................................
5. faire le
...........................................................................................
38 5/2014

Mots fléchés réalisés par Monika Schumacher
La solution du mois
précédent est:
«Ne charge pas
autrui de ce que tu
peux faire.»
»Bürde niemandem
etwas auf, das du selbst
erledigen kannst.«
Envoyez votre solution sur
carte postale avant le 23/5/2014
à l’adresse suivante :
Spotlight Verlag
Rédaction Écoute
Fraunhoferstr. 22
82152 Planegg
À gagner
ce mois-ci :
La France qui rit
Humour à la française
10 gagnants
seront tirés au sort.

LA FRANCE AU QUOTIDIEN
Payer
Im Alltag scheint sich alles vor allem um eines zu drehen:
das Bezahlen. Von Stéphane Jarre.
leicht
Thinkstock
Payer. Encore payer. Et toujours
plus cher ! C’est l’impression de
nombreux Français. Certains
rendent l’euro responsable de cette
situation, même si la majorité reste
favorable à la monnaie unique. Mais
à propos, qu’en est-il des habitudes
des Français lorsqu’il s’agit de passer
à la caisse ? Ils ont une préférence
bien plus nette pour la carte bancaire
(47 % des paiements en France) que
les autres Européens (42 %). Cela ne
les empêche pas de sortir encore sou-
vent le bon vieux carnet de chèques
(15,5 %, contre 4,5 % dans le reste de
l’Europe). Quant aux paiements en
espèces, ils ont nettement moins la
cote qu’en Allemagne. Les particuliers
français ne sont pas autorisés à
verser à un professionnel plus de
3 000 euros en liquide. Et un patron
n’a pas le droit de payer un employé
en espèces si celui-ci gagne plus de
1 500 euros par mois. Mais bon, quel
que soit le mode de paiement, il s’agit
toujours de payer !
Quelques expressions
• payer rubis sur l’ongle : payer comptant et tout de suite, jusqu’au
dernier euro dû. « Quand il achète une voiture, il la paye rubis sur l’ongle. »
• payer en monnaie de singe : payer par de belles paroles ou des
promesses qui ont peu de chance d’être tenues. « Il a consacré toute son
énergie à ce projet pour être finalement payé en monnaie de singe. »
• payer avec un lance-pierre : ne pas payer assez. « Le patron de cette
entreprise paye ses employés avec un lance-pierre. »
• quelque chose paye : quelque chose rapporte, est profitable. « J’ai
beaucoup révisé et j’ai eu la mention “très bien”. Mes efforts ont payé. »
• ne pas être payé,e pour faire quelque chose : ne pas être obligé,e
de faire quelque chose. « Désolé monsieur, mais je ne suis pas payé pour
aller promener votre chien. »
• payer de sa poche : payer soi-même entièrement quelque chose.
« Pour que cet élève parte au ski, les professeurs de l’école ont payé son
séjour de leur poche. »
• payer sa tournée : payer les consommations de tous ceux avec qui on
prend un verre. « Allez, c’est mon anniversaire aujourd’hui, je paye ma
tournée. »
• quelqu’un payerait cher pour : quelqu’un donnerait beaucoup
(d’argent) pour obtenir ou savoir quelque chose. « Je payerais cher pour
savoir de quoi demain sera fait. »
la monnaie [mɔnε] die Einheitswährung
unique
qu’en est-il de was ist mit
net,te [nεt]
deutlich
la carte bancaire die Kreditkarte
empêcher de
hindern an
le carnet de chèques das Scheckheft
le paiement [pεmɑ˜] die Barzahlung
en espèces
avoir la cote
geschätzt werden
le particulier
die Privatperson
verser
zahlen
en liquide
in bar
en espèces [ɑ˜nεspεs] bar
le mode de paiement die Zahlungsart
Quelques expressions
payer rubis sur l’ongle bar auf die Kralle
[pejerybisyrlɔ˜ɡl] zahlen
payer comptant bar bezahlen
[pejekɔ˜tɑ˜]
dû,due
geschuldet
payer en monnaie jn mit schönen
de singe
Worten abspeisen
consacrer à
aufwenden
payer avec un einen Hungerlohn
lance-pierre [lɑ˜spjεr] bezahlen;
le lance-pierre die Steinschleuder
rapporter
etw. einbringen
payer de sa poche aus eigener Tasche
zahlen
le séjour
der Aufenthalt
payer sa tournée eine Runde ausgeben
payer cher [ʃεr] teuer erkaufen
40 5/2014

TYPISCH FRANZÖSISCH!
ZWISCHEN HIMMEL UND MEER
DÉBAT Les Français sont-ils trop politiquement corrects ?
Deutschland ¤ 6,90
CH sfr 12,40
LITTÉRATURE Interview exclusive avec Anna Gavalda
A · F · L : ¤ 7,50
PARIS Sous le Louvre, un laboratoire top secret
05
2014
PAYER SANS ARGENT…
Le verbe « payer » n’a parfois rien à voir avec l’argent
• ne pas payer de mine : avoir un aspect désavantageux.
« Il ne paye pas de mine comme ça, mais il est très doué. »
CITATION
« La paix est le temps où l’on dit des bêtises, la guerre
le temps où on les paie. »
Robert de Saint-Jean (écrivain et journaliste)
• payer les pots cassés: faire les frais d’une situation.
« Ce patron a tellement mal géré sa société qu’il a fait faillite.
Et c’est bien sûr le personnel qui va payer les pots cassés. »
• faire payer quelque chose à quelqu’un : se venger
d’une offense. « Tu m’as fait passer pour un con aux yeux du
chef. Je te le ferai payer ! »
• se payer la tête de quelqu’un : se moquer de
quelqu’un. « Tu m’as dit que tu faisais tes devoirs et je te
trouve devant la télé. Tu te payes ma tête ou quoi ? »
• payer quelqu’un de retour : bien se comporter à
l’égard de quelqu’un qui s’est lui-même bien comporté envers
vous. « J’ai tout fait pour elle, et la voilà qui me quitte.
Je n’ai vraiment pas été payé de retour.»
Payer sans argent…
n’avoir rien à voir avec
ne pas payer de mine
doué,e
payer les pots [po] cassés
faire les frais de
gérer
faire faillite [fajit]
se venger de
l’offense (f)
le con (fam.)
se payer la tête de qn
se moquer de qn
payer qn de retour
(ne pas) être payé,e de retour
Citation
la bêtise
nichts zu tun haben mit
nach nichts aussehen
begabt
die Zeche bezahlen müssen
bezahlen für
führen
Konkurs machen
sich rächen für
die Beleidigung
der Idiot
jn auf den Arm nehmen
jn zum Narren halten
sich bei jm revanchieren
(k)eine Gegenleistung bekommen
die Dummheit
Klasse
Unterricht!
Vielfalt für Ihr Klassenzimmer!
Exklusiv für Lehrer: Begleitmaterial, Kopiervorlagen
und Tipps in der Unterrichtsbeilage.
LA CAMARGUE
Gratis
zum
Lehrer-
Abo!
Bestellen Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-150 www.spotlight-verlag.de/lehrerzimmer

Schon gehört?
Der Audio-Trainer mit Hörverständnis-Übungen
in Ihrer Lieblingssprache. Als CD oder Download.
4
zum Preis
von 3!*
Bestellen Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-16
www.spotlight-verlag.de/audio-angebot
* Kennenlern-Angebot für Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben eines Audio-Trainers Ihrer Wahl zum Preis von 3.
Audio-CD: € 32,40 / SFR 48,60 – Business Spotlight € 48,60 / SFR 72,90
Audio-Download: € 27,60 / SFR 41,40 – Business Spotlight € 41,40 / SFR 62,10

LETTRE DE PARIS
Travaux domestiques
Wie teilen sich Frau und Mann die Hausarbeit? Stéphanie
Barioz über ihre ganz persönlichen Erfahrungen. mittel
En ce début du XXI e siècle, je
vous propose de dresser un petit
bilan de l’égalité hommesfemmes
en ce qui concerne la réalisation
des tâches ménagères. Certes, il
y a eu du progrès en quelques décennies.
Mais les statistiques montrent
que malheureusement les femmes en
font toujours plus.
Les courses. Quand on leur parle
d’aller faire les courses, certains
hommes rechignent un peu. « Pour-
quoi ne pas commander sur Internet?»,
demande souvent le mien, par
exemple. J’ai beau lui expliquer que
les services drive (livraison à domicile)
ne sont pas tout à fait au point et
qu’il faut, de toute façon, acheter des
produits frais au marché, il a toujours
de bons arguments : il se perd tout le
temps dans les immenses allées des
grandes surfaces et, au marché, il ne
sait jamais quels produits choisir.
Bref, ce serait vraiment une perte de
temps !
les travaux (m/pl) die Hausarbeit
domestiques
dresser un bilan Bilanz ziehen
la tâche ménagère die Hausarbeit
certes [sεrt]
gewiss
les courses
die Einkäufe
rechigner
sich sträuben
avoir beau expliquer jm noch so oft etw.
qc à qn
erklären können
la livraison à domicile der Lieferservice
être au point
hier: perfekt
funktionieren
la grande surface der Supermarkt
bref
kurzum
depuis des lustres seit einer Ewigkeit
mettre le couvert [kuvεr] den Tisch decken
sévir
hart durchgreifen
dans un souci de im Bemühen um
récupérer
übernehmen
la corvée
die lästige Aufgabe
la bouche en cœur einschleimend
s’empresser
sich beeilen
[sɑ˜prεse] de
expressément ausdrücklich
[εksprεsemɑ˜]
désormais [dezɔrmε] nunmehr
changer un nourrisson Windeln wechseln
clamer haut et fort laut und deutlich
[klameoefɔr]
betonen
nettement
deutlich
grognon,ne [ɡrɔɔ˜,ɔn] mürrisch
tondre
mähen
enlever les mauvaises Unkraut jäten
herbes
autant de
lauter
affecter qn
jm etw. ausmachen
être quitte [kit] quitt sei
Le couvert. Depuis des lustres, les
parents demandent à leurs enfants de
mettre le couvert. S’ils n’obéissent
pas, beaucoup de pères sévissent.
Mais pas seulement dans un souci
d’éducation exemplaire. Ils sévissent
aussi parce qu’ils n’ont pas envie de
récupérer cette corvée ! Finalement,
une fois que le repas est prêt, la
femme finit par disposer elle-même à
toute vitesse ce qu’il faut sur la table.
L’homme, la bouche en cœur, s’empresse
alors de lui dire : « Mais chérie,
si tu me l’avais expressément demandé,
je l’aurais fait ! »
Les enfants. Beaucoup d’hommes
sont désormais capables de changer
un nourrisson. Ils le clament d’ailleurs
haut et fort : « Je suis un homme
nouvelle génération. Mon père ne faisait
pas ça ! » C’est vrai que c’est un
progrès. Mais pourquoi sont-ils nettement
moins nombreux à aller chercher
les enfants à l’école? Aujourd’hui,
les mamans aussi ont un
travail, un chef grognon et des réunions
en fin de journée...
«Beaucoup d’hommes
sont désormais
ca pables de changer
un nourrisson. Mais
pourquoi sont-ils
moins nombreux à
aller chercher les
enfants à l’école ? »
Le jardin. Voilà un domaine dans lequel
la plupart des hommes se sentent
généralement compétents. Tondre
la pelouse, planter des tomates,
enlever les mauvaises herbes… Autant
de tâches qui ne semblent pas
les affecter. Ce qui leur permet souvent
de conclure, l’air satisfait : « Toi
chérie, tu t’occupes de l’intérieur, et
moi, je m’occupe de l’extérieur.
Comme ça, nous sommes quittes !»
Bon, heureusement, ceci n’est qu’une
tendance. Tous les hommes ne sont
pas comme ça. D’ailleurs, je dois
vous laisser, mon mari m’appelle. Il
vient de préparer le dîner.
■
5/2014
43

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
Rubrikanzeigen / annonces classées
FRANZÖSISCH – 13 KM VON PARIS
Privatunterricht für jedes Alter bei Ihrer
Professorin mit langjähriger Erfahrung
Gemütliches Haus mit Garten, Zimmer mit Bad,
B&B, HP, gute französische Küche. Gerne
Begleitung zu den tour. Sehenswürdigkeiten.
Tel. 0033/1 43 04 56 52
E-Mail: fsjukur@yahoo.fr
VALORME
Cours intensifs dans une petite
ville médiévale
AFoix, près de Toulouse, cours etvisites en
petit groupe, hébergement confortable sur place
Corine Rouleau -Valorme- 9, rue des Chapeliers
09000 Foix, Tel/Fax: +33 (0) 561038946
www.valorme.com –infos@valorme.com
Französisch lernen, wo es am reinsten klingt!
CLE: Professionalität und Gastfreundschaft im historischen
Zentrum von Tours, im Tal der Loire
• Gruppenunterricht in Kleinklassen (max. 7 Pers.) für alle Altersgruppen
(Durchschnittsalter 37 Jahre) • Intensiv- und/oder Einzelunterricht mit
erfahrenen, qualifizierten Dozierenden • Sorgfältig
ausgewählte Unterkunft in Gastfamilien, Studios oder Hotels
www.cle.fr
Themenvorschau
ausgabe 07/14:
• Das Gartenfestival von Chaumont
• Frankreich von Ausländern betrachtet
Themenvorschau
anzeigenschluss: 21.05.14, Erstverkaufstag: 25.06.14
ausgabe 08/14:
• Das Musée d‘Orsay
anzeigenschluss: 25.06.14, Erstverkaufstag: 30.07.14
Änderungen vorbehalten.
Sprachreisen
weltweit
Frankreich, Kanada, Italien, Spanien
F+U Academy of Languages
Hauptstraße 1, 69117 Heidelberg
Tel. 06221 8994-2942, sprachen@fuu.de
www.fuu-heidelberg-languages.com
Parlons en Provence
Intensivkurse für Erwachsene in Saint-Rémy-de-
Provence. Unterricht, Mittagessen mit lokalen
Spezialitäten und Ausflüge in die Umgebung,
die reich an Kultur und Geschichte ist.
Magali Viven | www.parlons-en-provence.com
info@parlons-en-provence.com | Tel. 00 33-9 51 43 14 61
haben sie Fragen zu anzeigenschaltungen?
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
SPRACHPRoDUKtE
Nächster
Anzeigentermin:
21. mai für die
Juli-Ausgabe
www.spotlight-online.de
Ihre Anzeige im
Sprach- und Reisemarkt Écoute
Print & E-Paper
Rabatte
ab 3 Anzeigen 3 % Rabatt
ab 6 Anzeigen 6 % Rabatt
ab 9 Anzeigen 10 % Rabatt
ab 12 Anzeigen 15 % Rabatt
Beispiel 1
1-spaltig / 20 mm hoch
e 87,– (schwarz/weiß)
e 113,– (farbig)
Beispiel 3
2-spaltig / 30 mm hoch
e 261,– (schwarz/weiß)
e 339,– (farbig)
Französisch am Meer
Hochqualifizierte Lehrerin spezialisiert auf Französisch als Fremdsprache bietet intensiven und praxisnahen
Französisch-Unterricht für alle Niveaus und jedes Alter.Eintauchen in Standardfranzösisch
oder berufliches Französisch in netter persönlicher Atmosphäre.Entdeckung der Gegend und seiner
leckeren Küche. Prüfungsvorbereitung (Abitur, DELF-DALF...); Lehrerfortbildung; Übersetzungen
Deutsch-Französisch... Kursorte: Am Mittelmeer von September bis Mitte Juli /Am Atlantik bei der
Lehrerin im Juli und August.
Au Plaisir d’Apprendre · beau_ soleil_@hotmail.com · Tel :(0033) 6 19 85 69 72
FRANZÖSISCH LEBEN(D) LERNEN
Französin, promovierte Romanistin,
bietet individuelle Sprachferien für
Frauen inmitten der ursprünglichen
Landschaft der Dordogne.
Monique Engelbertz · www.lou-pie.fr
Mehr Sprache
können Sie
nirgendwo
shoppen.
Kompetent. Persönlich. Individuell.
Alles, was Sie wirklich brauchen,
um eine Sprache zu lernen:
Bücher und DVDs in Originalsprache,
Lernsoftware und
vieles mehr.
Klicken und Produktvielfalt
entdecken:
Beispiel 2
1-spaltig / 40 mm hoch
e 174,– (schwarz/weiß)
e 226,– (farbig)
Weitere Formate möglich.
Alle Preise zuzüglich MwSt.

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
DIALOG
Sprachreisen & Sprachkurse weltweit
DIALOG-SPRACHREISEN
T. 0761 286470 • www.dialog.de
Französisch in
Versailles
Einzelunterricht für Schule,
Freizeit, Beruf
Halbpension in Gastfamilien
Exkursionen mit dem Lehrer
Auch als
Bildungsurlaub buchbar
Tel: +49 (0)6181 42 48 30 • www.reichardt.eu
Email: brigitte.sherlock@reichardt.eu
BRETAGNE AU BORD DE LA MER
Demi pension dans une famille sympathique
avec cours particuliers: 418 €/7 jours
www.en-famille-en-bretagne.com
rebille.c@gmail.com
Séjour linguistique
chez votre professeur
• Französischkenntnisse verbessern
• Gemeinsames Erleben der
französischen Sprache und Kultur
Grammatik – Übersetzung – Wirtschaft
in einer familiären Atmosphäre
Francoise.legriffon@gmail.com · tél.: 0033/2 99 90 72 82
www.francecolling.com
Wandern, Kultur und Französisch
lernen in den Schweizer Bergen
Ferienkurse + Tageswanderungen
www.francaisenmarchant.ch
++4132 342 22 67 | doris.hirschi@gmx.net
LE FRANC PARLER
SEIT 15 JAHREN DIE SPRACHSCHULE
MIT DER PERSÖNLICHEN
ATMOSPHÄRE SW-FRANKREICHS
Inmitten der denkmalgeschützten Altstadt von
Cahors · Exkursionen in den wunderschönen
Parc Régional du Quercy · Programme für
Gourmets – Kultur – Wein – Käse
Bildungsurlaub
www.french-language-courses.fr
+33 565 218 846
Klassenfahrten nach Versailles
mit oder ohne Sprachkurs,
ausgesuchte Gastfamilien, indiv. Programm
versailles@reichardt.eu
T. +49 (0) 6181 424830
www.reichardt.eu
Französischkurse im
alten Kulturland der Dordogne
Mit viel Freude in lockerem
Ambiente lernen
(Qualifizierter Unterricht/Kleingruppen)
Dem Land und den Menschen begegnen
Selber den Löffel schwingen in den
Kochkursen
Infos: Tel/Fax 089-3141448 Info@f-l-eur.com
www.coursdefrancais-fleur.com
Seit 1950: Französisch
in einem Schloss bei Paris
Intensivkurse, Examenskurse, Seniorenkurse
z. B. 2 Wo. 20 Wo.std. à 60 Min.+Halbpension 1.020 €
www.sprachkurse-frankreich.de
Anita Penzlin Telefon: 089/4314033
Top-Angebote 2014
Intensiv-, Ferien-, Langzeitkurse
Juniorenprogramm (Ostern/Sommer)
Ganzjährig geöffnet -Kursbeginn jeden Montag
FRANZÖSISCH IN NIZZA
Gastfamilie - Wohngemeinschaft
Wohnhaus - Hotel -Aparthotel
A C T I L A N G U E
2-4 rue Alexis Mossa -06000 Nice -France
Tel. (0033 493) 96 33 84 - Fax : 44 37 16
contact@actilangue.com
www.actilangue.com
FRANÇAIS-PARLER
LE Puy-EN-VELAy
Du 10 au 17 août 2014
8 jours / 7 nuits : 570€ TTC
(demi-pension, cours et activités)
Contact: jocelyne-gibert@t-online.de
● Standardkurse –Intensivkurse –Langzeitkurse –Wirtschaftsfranzösisch
–Einzeltraining –Examensvorbereitung
(z. B. DELF und DALF)
● Qualitative Unterkünfte (Gastfamilien, Studios,Hotels etc.)
● Kulturelle Aktivitäten –Exkursionen –Freizeitprogramm
● Ganzjährig geöffnet –Alle Niveaus –Beginn jeden Montag
● Bildungsurlaub; Mitglied im Qualitätsverband IALC
Informationen und Broschüre auf deutsch:
Institut Linguistique Adenet (ILA)
33, Grand Rue Jean Moulin ·F-34000 Montpellier
Tel.: 0033 4676067-83 ·Fax: -81
e-mail: info@ila-france.com
www.ila-france.com
Rubrikanzeigen / annonces classées
Unser Ziel:
vERSCHIEDENES
Käskessä! Sprachschule
in der Bretagne
Sprachkurse lebendig für jung und alt,
5 Min. vom Meer, Abivorbereitung,
Auslandsaufenthaltvorb., auch Eltern-Kinderkurse,
gute franz. Küche, Tel./Fax 0033 299990-3115
www.sprachkurs-frankreich.de
AlfaSprachReisen
Die schönsten Ziele und die besten
Programme für Ferien, Freizeit und
Beruf. Informationen und Beratung:
www.alfa-sprachreisen.de
Telefon 0711-61 55 300
und sie wird geimpft.
BERUFSAUSBILDUNG, FoRtBILDUNG
www.europasekretaerin.de
staatl. anerkannt, kleine Klassen, mit Uni.-Abschluss, BBS, ☎ (07221) 22661
Ulrich Wickert:
„Mädchen brauchen
Ihre Hilfe!“
Nähere Infos: www.plan-deutschland.de
www.ecoute.de
Berufsfachschule für Fremdsprachen:
Europasekretär/in, Übersetzer/in, Fremdsprachenkorrespondent/in,
Welthandelskorrespondent/in, EDV- und Sprachkurse, Prüfungszentrum
F+U Academy of Languages, Heidelberg
Tel. 06221 8994-2942
www.fuu-heidelberg-languages.com

INTERVIEW
Leemage/AFP/Getty
ANNA
GAVALDA
46 5/2014

Anna Gavalda entspricht ganz und gar nicht dem Klischee einer Bestsellerautorin. Im
Gespräch mit Krystelle Jambon schildert sie, wie sie sich ihre Romane von den darin
vorkommenden Figuren förmlich diktieren lässt.
leicht
Au moment où je rencontre Anna
Gavalda à Paris, dans un café,
elle apprend par SMS qu’à l’occasion
de la parution de son roman
Billie (le 2 octobre 2013), son visage
est placardé sur tous les kiosques de
la capitale. Pour cette romancière qui
apprécie la discrétion, c’est un choc !
Elle fixe son portable du regard durant
un certain temps puis se concentre sur
mes questions.
S’il existe des photos de vous dans
la presse, en revanche, on vous voit
assez peu à la télévision…
Je n’y vais pas, je n’aime pas miser
sur l’image. Cela me fait vraiment bizarre
de voir ces affiches de moi dans
la rue. Je n’étais pas du tout au courant.
C’est exactement le contraire de
mon métier. Enfin bon, voilà ! (Elle
sourit.) Plein d’auteurs rêveraient
qu’on parle de leurs livres. J’essaie de
m’en souvenir.
La promotion d’un livre ne fait-elle
pas partie de votre travail ?
C’est un long débat. Pour moi, mon
travail s’arrête quand je rends ma copie
à mon éditeur.
Est-ce que vous pourriez prendre
un pseudonyme ?
Effectivement… Même au Dilettante
[NDLR : sa maison d’édition], il m’est
déjà arrivé d’envoyer des manuscrits
sous un autre nom. Juste pour voir si
on m’aime pour moi ou pour mon argent.
Récemment, mon éditeur Dominique
Gaultier et moi ne sommes pas
tombés d’accord sur un de mes manuscrits.
Je l’ai donc envoyé à une autre
maison d’édition sous un pseudonyme,
simplement pour savoir comment
il serait accueilli.
Pourquoi avoir dédié votre livre
Billie aux clandestins ?
Pour moi, les clandestins sont des
gens intéressants parce qu’ils cachent
quelque chose de précieux: leur richesse
intérieure. J’aime les gens mystérieux,
pudiques. Cela donne envie de
les découvrir. Moi, je me sens clandestine,
dissidente, dans le monde d’aujourd’hui.
Je n’ai pas la télévision, je
ne lis pas les journaux, et si je vois
mon visage dans un kiosque, j’ai mal
au bide, j’en tombe presque dans les
pommes, alors qu’on est dans un
monde de narcissisme terrible avec les
réseaux sociaux comme Facebook, où
certains n’ont qu’une seule envie, c’est
qu’on parle d’eux. Mes enfants ne sont
pas sur Facebook. Quand je vois leurs
copines montrer ainsi toutes leurs
photos de vacances… Même si on
choisit ses amis, c’est la démarche de
se montrer sans cesse, dans toutes les
positions et toutes les activités qui me
paraît vaniteuse.
C’est la manière d’exister de bien
des jeunes d’aujourd’hui…
Oui, mais c’est très vain. Dans une
autre nouvelle que j’ai écrite, il en est
beaucoup question. Mes personnages
sont des jeunes gens sensibles qui se
posent des questions par rapport au
monde d’aujourd’hui, des clandestins
face à cette tyrannie de l’image, de la
beauté, de la perfection, de la carrière,
de l’argent. Ces êtres sensibles
doivent faire face à ce leurre d’emà
l’occasion de
la parution [parysjɔ˜]
placarder
la romancière
le portable
anlässlich
das Erscheinen
hier: hängen
die Romanautorin
das Handy
S’il existe des photos de vous…
si
auch wenn
miser sur
Erwartungen
knüpfen an
l’affiche (f)
das Plakat
être au courant auf dem Laufenden
sein
La promotion d’un livre ne fait-elle pas…
l’éditeur (m)
der Verleger
Est-ce que vous pourriez prendre…
effectivement
in der Tat
NDLR (note de la Anmerkung der
rédaction)
Redaktion
récemment [resamɑ˜] vor kurzem
accueillir [akjir] aufnehmen
Pourquoi avoir dédié votre livre Billie…
dédier
widmen
le clandestin
der illegale
Einwanderer
précieux,se
wertvoll
pudique
zurückhaltend
avoir mal au bide (fam.) Bauchschmerzen
haben;
le bide (fam.)
der Wanst
le réseau
das Netzwerk
la démarche
das Vorgehen
vaniteux,se
eitel
C’est la manière d’exister de bien…
bien des
sehr viele
vain,e
eitel
le leurre
die Illusion
embrasser
hier: umarmen
étreindre
umarmen
affronter
konfrontiert sein mit
la solitude
die Einsamkeit
camouflé,e
verborgen
brasser le monde entier via son téléphone
alors qu’on n’étreint jamais
personne. Ils affrontent une solitude
terrible, mais de plus en plus camouflée.
Oui, j’ai passé beaucoup de
temps avec eux.
5/2014
47 y

INTERVIEW
Anna Gavalda lors d’une interview à la radio RTL (mars 2009)
Thibault Camus/ABACA
Vous voulez dire que vous les avez…
tout à coup [tutaku] plötzlich
le bourgeois [burʒwa] der Spießbürger
la souffrance
das Leid, der
Schmerz
la gamine (fam.) das Mädchen
prendre le contre-pied das Gegenteil
[kɔ˜trəpje] de
machen/sagen von
les atermoiements die Ausflüchte,
[lezatεrmwamɑ˜] (m/pl) die Ausweichmanöver
gâté,e
verwöhnt
Vous écrivez sous la dictée de…
dépasser
übersteigen
les propos
die Worte
[prɔpo] (m/pl)
sain,e
gesund
les liens [ljε˜] (m) die Gefühlsbande
d’affection
être bien
sich wohlfühlen
en somme [ɑ˜sɔm] alles in allem
éloigné,e
entfernt
Pourtant, vous semblez avoir les pieds…
se retourner
zurückblicken
l’échec [leʃεk] (m) der Misserfolg
Vous voulez dire que vous les avez
rencontrés physiquement ?
Non, non (elle rit). Je parle toujours
ainsi avec mes personnages. Physiquement,
je ne suis avec personne.
Je suis toujours toute seule. J’étais
avec ces gens-là donc, et tout à
coup, Billie arrive et dit : « Arrête avec
tes histoires de bourgeois, moi, je vais
te raconter ce que c’est que l’eau
froide, la souffrance, les difficultés
pour vivre ! »
La voix de cette gamine s’est fait entendre,
elle prenait le contre-pied de
tous ces atermoiements d’enfants
gâtés. Je n’ai pas eu l’impression
d’écrire, j’ai simplement travaillé
sous sa dictée.
Vous écrivez sous la dictée de
quelque chose qui vous dépasse ?
C’est ça ! Cela fait un peu « spirit », je
suis tout à fait consciente de l’irrationalité
de mes propos. Mais vous savez,
les écrivains sont de grands schizophrènes,
ils n’ont pas des vies très
saines. Finalement, nous avons parfois
des liens d’affection plus forts avec nos
personnages qu’avec les gens qui nous
entourent. C’est d’autant plus terrible
que le romancier crée ces personnages,
il se retrouve donc dans une
forme de narcissisme poussé à l’extrême.
Il n’est bien qu’avec lui-même
en somme, même s’il donne l’illusion
que les personnages peuvent être très
éloignés de lui. Je ne pense pas que
les écrivains soient très heureux dans
leur vie. Quand on est heureux, on ne
fait pas ça.
Pourtant, vous semblez avoir les
pieds sur terre, être réaliste…
Sur mon cas, oui. J’ai 43 ans maintenant,
je commence à connaître « la
bête ». J’arrive à un âge où je peux me
retourner sur ma vie sentimentale ou
mes échecs. Je constate la grande solitude
de ce métier.
Vous vous voyez vivre uniquement
avec vos personnages ? Il y a aussi
vos enfants, votre famille…
Non, bien sûr, cela ne me suffirait
pas. Le problème, c’est qu’au mo-
48 5/2014

Et vos enfants dans tout ça ?
à un moment donné irgendwann
bouillonner [bujɔne] sprudeln
Cela devrait réjouir le public allemand…
réjouir
erfreuen
faire salle comble die Säle füllen
flatteur,se
schmeichelhaft
l’imposteur (m) der Betrüger,
der Hochstapler
le quiproquo [kiprɔko] die Verwechslung
débile
schwachsinnig
quelle espèce de was für eine
à la con (fam.) dämlich
Habituée à la solitude imposée par…
imposé,e
auferlegt
ressentir
empfinden
la gratitude
die Dankbarkeit
prétentieux,se anmaßend
le divertissement die Unterhaltung
la bienveillance das Wohlwollen
[bjε˜vεjɑ˜s]
les droits (m/pl) die Rechte
cédé,e
abgetreten
nulle part [nylpar] nirgendwo
les retrouvailles das Wiedersehen
[rətruvɑj] (f/pl)
ment où j’y suis, où j’écris, seule
compte l’écriture. Je ne parviens pas
à partager.
Et vos enfants dans tout ça ?
C’est plutôt difficile pour eux. À un
moment donné, il faut se forcer d’arrêter
d’écrire pour les retrouver. Et encore,
je n’ai pas beaucoup écrit ces
dix dernières années. J’ai préféré privilégier
les enfants. Mais maintenant,
je pense que je vais beaucoup plus
écrire. Je sens vraiment que cela
bouillonne.
Cela devrait réjouir le public allemand
qui vous suit depuis le début.
Vous avez fait salle comble la dernière
fois que vous êtes venue à
Munich, en novembre 2008…
Salle comble ? Je ne m’en souviens
plus. Je me rends compte que je n’ai
aucun ego. Mais pourquoi est-ce que
je ne me souviens pas des choses
flatteuses ? C’est ce qu’on appelle le
syndrome de l’imposteur. Où que l’on
aille, où que l’on soit, quoi que l’on
fasse, on a toujours l’impression que
ce qui nous arrive de bon est un quiproquo,
et ce qui nous arrive de mauvais
est bien mérité. Débile! Quelle
espèce d’éducation judéo-chrétienne
à la con !
Habituée à la solitude imposée par
votre métier, que se passe-t-il dans
votre tête quand vous vous retrouvez
face à votre public ?
Je ressens une grande gratitude pour
le peuple allemand qui, lui, sort de
chez lui le soir. En France, c’est inimaginable.
Les Français ont un côté
vaniteux, un rapport prétentieux à la
culture. On ne veut pas faire d’un moment
culturel un divertissement. En
Allemagne, il y a une plus grande simplicité,
un partage. Je sens beaucoup
plus de bienveillance. D’ailleurs, j’ai
prévenu Claude Tarrène, le responsable
au Dilettante des droits cédés à
l’étranger, que je ne ferai plus de promotion
nulle part mais que je continuerai
de me rendre en Allemagne. À
ce niveau-là, ce n’est même plus de
la promotion, ce sont littéralement
des retrouvailles !
■
BIO/BIBLIO EXPRESS
ANNA GAVALDA
Née en 1970 à Boulogne-Billancourt. Mère
de deux adolescents, elle vit aujourd’hui à
Melun, au sud-est de Paris.
1992 : La Plus Belle Lettre d’amour, prix du
Livre Inter, attribué par un jury d’auditeurs
de la radio France Inter.
1999 : Recueil de nouvelles Je voudrais que
quelqu’un m’attende quelque part. Se vend
à 1,9 million d’exemplaires.
2001 : L’Échappée belle ; reparaîtra revu et
corrigé par l’auteur en 2009.
2002 : un roman pour la jeunesse 35 kilos
d’espoir, mais surtout le roman Je l’aimais
qui rencontre un grand succès et est
adapté au cinéma en 2009 avec, dans les
rôles principaux, Daniel Auteuil et Marie-
Josée Croze.
2004 : Ensemble, c’est tout. Se vend à deux
millions d’exemplaires. Il est porté à
l’écran en 2007 avec Audrey Tautou et
Guillaume Canet dans les rôles principaux.
2005 : À leurs bons cœurs.
2008 : La Consolante. Se vend à
1,03 million d’exemplaires.
2011 : Anna Gavalda traduit en français
Stoner de John Williams. La version
allemande est disponible chez dtv.
2013 : Billie
mars 2014 : Recueil de nouvelles
La Vie en mieux.
express
Kurzl’adolescent
der Jugendliche
[ladɔlesɑ˜] (m)
le recueil [rəkj] die Sammlung
35 kilos d’espoir 35 Kilo Hoffnung
adapter à
verfilmen
le rôle principal die Hauptrolle
porté,e à l’écran verfilmt
5/2014
49

SOCIÉTÉ
LA MIEL ET AUTRES
MONNAIES PARALLÈLES
Immer mehr Gemeinden in Frankreich führen eine Komplementärwährung ein. Warum
sie das tun und wie es funktioniert, erklärt Ihnen Camille Larbey.
schwer
Depuis janvier 2013, les habitants
du pays du Libournais, région
viticole au nord de Bordeaux,
peuvent payer leurs achats du quotidien
non pas en euros mais en miels.
La miel (Monnaie d’intérêt économique
local) est une monnaie locale complémentaire
(MLC). Elle est destinée à favoriser
les échanges directs au sein
d’un réseau de participants. Pour commencer,
il suffit d’acheter des miels au
prix d’un euro l’unité. Les euros sont
ensuite déposés sur un compte en
banque comme fonds de garantie. Cet
argent épargné sert entre autres à financer
des logements sociaux dans la
région. Le consommateur, de son côté,
peut dépenser ses miels dans les
commerces de proximité partenaires
du projet : boulangeries, garages,
coiffeurs, restaurants. À ce jour,
15 000 miels sont en circulation. Elles
sont utilisées par 250 adhérents et
80 prestataires. Et ces chiffres sont en
constante augmentation.
Dans le pays du Libournais, les achats peuvent se faire en miels.
Thinkstock
la monnaie [mɔnε]
la région viticole
du quotidien
être destiné,e à
favoriser
le réseau
épargné,e
le logement
les commerces (m/pl)
de proximité
le garage
en circulation
l’adhérent [laderɑ˜] (m)
le prestataire
[prεstatεr]
die Währung
das Weinanbaugebiet
des täglichen Lebens
tun sollen
fördern
das Netz
gespart
die Wohnung
der lokale
Einzelhandel
die Werkstatt
in Umlauf
das Mitglied
der Dienstleister
50 5/2014

Quel est l’intérêt d’une monnaie complémentaire
à l’euro ? Il faut savoir
qu’aujourd’hui, seul 2 % des transactions
monétaires sur la planète
concernent des échanges de biens et
de services. Les 98 % restants appartiennent
au monde de la finance, de
la spéculation et autres opérations
nébuleuses. La miel, elle, ne sert qu’à
l’échange. Elle est une monnaie dite
Initiative locale,
succès global
Les monnaies locales complémentaires
sont aussi vieilles que la monnaie. Elles
existent sous des formes primitives depuis
l’Antiquité. Au cours des siècles,
ce moyen de paiement local a évolué
selon le contexte économique. Par
exemple, suite à la crise de 1929, le
petit village de Schwanenkirchen, en
Bavière, met en place sa propre monnaie
locale, la Wära. Les effets sont immédiats
: les échanges commerciaux
reprennent, le chômage disparaît et le
village se relève. Mais très vite, les aules
biens (m/pl) die Güter
les services (m/pl) die Dienstleistungen
nébuleux,se
undurchsichtig
fondant,e
hier: umlaufgesichert
le matelas [mat(ə)la] die Matratze
reposer sur
beruhen auf
déontologique berufsethisch
l’épicier (m) der Lebensmittel -
händler
le panier
der Korb
issu,e du développe- nachhaltig
ment durable
produziert
tisser du lien social soziale Bindungen
schaffen
investi,e
engagiert
citoyen,ne [sitwajε˜,jεn] Bürger-
Initiative locale, succès global
le moyen de paiement das Zahlungsmittel
[mwajε˜dəpεmɑ˜]
la Bavière
Bayern
mettre en place einführen
reprendre
wieder in Gang
kommen
les autorités (f/pl) die Behörden
mécontent,e de unzufrieden mit
s’opposer à qc gegen etw. sein
bénéficier de
genießen
la longévité
die Langlebigkeit
surprenant,e
erstaunlich
le chiffre d’affaires der Umsatz
à travers le monde weltweit
l’échelle (f)
die Ebene
l’engouement (m) die Begeisterung
digne
würdig
paraître
scheinen
remettre au service de wieder in den Dienst
stellen von
asservir [asεrvir] unterjochen
Évolution des mentalités
la municipalité die Gemeinde
accueillir [akjir] reagieren auf
la bienveillance das Wohlwollen
impliquer
involvieren
se méfier de
misstrauen
à moyen [mwajε˜] terme mittelfristig
craindre
befürchten
le bouleversement die Umwälzung
entraîner
zur Folge haben
« fondante », c’est-à-dire qu’elle perd
chaque année 4 % de sa valeur. Cela
signifie qu’elle ne peut être ni épargnée
à la banque ni cachée sous le
matelas !
Par ailleurs, le fonctionnement d’une
monnaie locale repose sur une
éthique. Commerçants et prestataires
participants doivent en effet
respecter une charte écologique et
déontologique. Ainsi, lorsqu’une personne
dépense ses miels chez l’épicier,
elle est sûre d’avoir dans son
panier des produits bios ou issus du
développement durable. « Pas question
d’intégrer un supermarché dans
le réseau », indique Philippe Labansat,
l’un des principaux coordinateurs du
projet. La monnaie complémentaire
s’inscrit dans un microsystème qui
vise à favoriser la production locale et
à tisser du lien social entre ses utilisateurs.
« On ne s’amuse pas à jouer
à la marchande, précise Philippe
Derudder, auteur investi dans les
solutions économiques et financières
alternatives. C’est un véritable engagement
d’évolution citoyenne. Ce
n’est pas la monnaie qui va changer
les choses mais la façon dont on va
l’utiliser qui va transformer la société.
» En résumé : dépenser, oui,
mais de façon responsable.
torités, mécontentes de cette concurrence,
s’y opposent. Elles l’interdisent
et le chômage réapparaît. En revanche,
le Wir, lancé en 1934 en Suisse, bénéficie
d’une longévité surprenante: il est
actuellement utilisé par 60 000 entreprises
et génère un chiffre d’affaires de
1,6 milliard d’euros !
Aujourd’hui, il existerait entre 5 000 et
6 000 monnaies locales à travers le
monde. En France, les expériences de
MLC se multiplient depuis quelques
années. Ainsi, plus d’une vingtaine de
monnaies locales sont en circulation
et une trentaine sont en projet à
l’échelle d’un quartier, d’une ville ou
d’une région. Un engouement analysé
par Philippe Derudder : « Lors de la
crise de 2008 qui dure encore, les citoyens
ont été choqués de découvrir
combien le monde des banques et de
la finance était beaucoup moins digne
et propre qu’il ne le paraissait. Les citoyens
ont alors découvert la piste des
monnaies complémentaires grâce auxquelles
ils peuvent, de façon très locale
et limitée, remettre la monnaie au service
de l’humain au lieu d’être asservi
par cette dernière. »
Évolution des mentalités
En France, la majorité des municipalités
accueille ces initiatives avec bienveillance.
Certaines sont même très
impliquées dans leur développement,
comme à Toulouse, où la monnaie
«sol-violette» est de plus en plus présente
dans le porte-monnaie des Toulousains.
Les banques, en revanche,
ont tendance à se méfier de ces expériences.
« À moyen terme, elles n’ont
rien à craindre des monnaies locales
car nous faisons dans le lilliputien, assure
Philippe Derudder. Il ne peut y
avoir de bouleversement économique
par les monnaies locales. Mais une
évolution des mentalités pourrait entraîner
une évolution des pratiques
économiques globales. »
■
5/2014
51

PLEINS FEUX SUR…
JOSÉPHINE
(1763-1814)
IMPÉRATRICE DES
FRANÇAIS
Das Musée du Luxembourg widmet Kaiserin
Joséphine eine Ausstellung. Von Marie-
Odile Buchschmid.
mittel
Photo Josse/Leemage
«T
u seras plus que reine. »
C’est ce qu’aurait prédit
une diseuse de bonne
aventure à Marie Josèphe Rose Tascher
de La Pagerie. Plus connue sous
le nom de Joséphine de Beauharnais,
celle-ci est à l’honneur au musée du
Luxembourg, à Paris, à l’occasion du
bicentenaire de sa mort. Intitulée Joséphine,
l’exposition retrace son enfance
à la Martinique, son arrivée en France
en 1779, où elle épouse Alexandre de
Coiffeuse à colonnes de Joséphine
Beauharnais dont elle aura deux enfants.
Sous la Révolution, son destin
bascule : son mari meurt sur l’échafaud
en 1794. Joséphine, elle, y
échappe de peu. Durant le Directoire
(1795-1799), la jeune veuve entretient
des relations avec de nombreux
amants, puis séduit le général Bonaparte
qui finit par la demander en mariage
en 1796. « Première dame » sous
le Consulat (1799-1804) puis impératrice,
la Créole excelle dans ses deux
rôles. Les tableaux – elle est la souveraine
française la plus représentée –,
les œuvres d’art, les meubles et objets
personnels, exposés au Luxembourg
jusqu’au 29 juin, attestent de la grâce
et du goût de celle qui fut aussi une
impératrice de la mode. Faute d’avoir
donné un héritier à l’Empereur, Joséphine
ne peut qu’accepter le divorce
en 1809. Elle se retire alors au château
de Malmaison, à 15 km à l’ouest de
Paris, où elle s’éteint le 29 mai 1814.
De sa première épouse, Napoléon
Bonaparte dira plus tard: « C’est la
femme que j’ai le plus aimée.» ■
Musée du Luxembourg
19, rue de Vaugirard. 75006 Paris.
Tél. : 00 33/1 40 13 62 00
www.museeduluxembourg.fr
l’impératrice (f)
la diseuse de bonne
aventure
être à l’honneur
à l’occasion de
le bicentenaire de sa
mort [mɔr]
l’exposition (f)
retracer
basculer
die Kaiserin
die Wahrsagerin
im Mittelpunkt stehen
anlässlich
der zweihundertste
Todestag
die Ausstellung
vergegenwärtigen
eine neue Wendung
nehmen
l’échafaud [leʃafo] (m) das Schafott
échapper à
entrinnen
de peu
nur knapp
le Directoire letzte Regierungs -
form der französischen
Revolution
la veuve
séduire
exceller [εksεle]
faute de faire qc
l’héritier (m)
l’empereur (m)
le divorce
s’éteindre
die Witwe
verführen
glänzen
da jd etw. nicht tut
der Erbe
der Kaiser
die Scheidung
entschlafen
52 5/2014

Das leichte Heft im Heft
accent aigu
05
2014
FRANZÖSISCH LEICHT GEMACHT
Le
français
facile
pour
tous
u festival du premier roman de Chambéry, ce sont les
A lecteurs qui choisissent les plumes de demain, grâce à
une plate-forme numérique. En quelques clics, les 3 000
personnes connectées peuvent ainsi feuilleter, lire et commenter
leurs découvertes. Une vraie communauté littéraire
2.0! Du 23 au 26 mai.
le lecteur
la plume
numérique
connecté,e
feuilleter [fjte]
la communauté
der Leser
die Feder; hier:
der Schriftsteller
digital
angemeldet
blättern in
die Gemeinschaft
IN JEDER AUSGABE VON
ÉCOUTE!

COIN LIBRAIRIE
Alexia Kappelmann bespricht
La petite mer à tire-d’aile – Morbihan von Philip Plisson und Patrick Mahé.
mittel
BEAU LIVRE
Après presque 15 ans de collaboration, le photographe Philip
Plisson propose à l’écrivain et journaliste Patrick Mahé une formule
inédite pour cet ouvrage : survoler le Morbihan avec, pour
guide, un goéland imaginaire dont la silhouette introduit chaque
chapitre. Entre légendes et faits avérés, le bel oiseau de mer nous
présente les différents lieux pris en photo, et en deux langues qui
plus est – français et breton. Saviez-vous d’ailleurs que « Mor
Bihan » signifie « petite mer » dans la langue celtique ? Dans ce
livre, il est effectivement question de mer et ce, dans tous ses
états : des mouillages de la Laïta, rivière délimitant les départements
du Finistère et du Morbihan, à l’embouchure de La Vilaine
en passant par les eaux turquoise de la baie de Quiberon, au
large de Carnac. Les superbes clichés, pris par Philip Plisson en
trois jours d’hélicoptère, à raison de trois vols le matin et trois
autres le soir, permettent de passer en revue toute la côte morbihanaise,
surnommée la riviera bretonne. Ainsi, le photographe
offre-t-il une topographie aussi inhabituelle que fidèle de cette
terre de contrastes. Chaque page est une véritable bouffée d’air
marin. Mais cette balade à tire-d’aile est avant tout une belle invitation
à se poser un peu dans le Morbihan.
La petite mer à tire-d’aile – Morbihan. Philip
Plisson (photos) et Patrick Mahé (textes).
Éditions du Chêne.
à tire-d’aile [atirdεl]
la formule
inédit,e
l’ouvrage (m)
le goéland [ɡɔelɑ˜]
le fait avéré
hier: aus der Luft
die Vorgehensweise
nie da gewesen
das Buch
die große Möwe
die wahre
Begebenheit
le mouillage [mujaʒ] das Ästuar; Trichter -
mündung an einer
Gezeitenküste mit
starkem Tidenhub
délimiter
voneinander abgrenzen
l’embouchure (f) die Mündung
au large de
vor der Küste
le cliché
à raison de
inhabituel,le [inabitɥεl]
fidèle
la bouffée d’air marin
das Foto
während, bei
ungewöhnlich
wirklichkeitsgetreu
die frische Brise
Meeresluft
54 5/2014

Virginie Pincet bespricht Le Palimpseste d’Archimède von Eliette Abécassis.
schwer
THRILLER
La prestigieuse École normale supérieure (ENS) de Paris, temple de l’élitisme
à la française, est soudain ébranlée par une série de meurtres plus atroces les
uns que les autres. Les victimes, des professeurs de l’ENS, n’ont en effet pas
« simplement » été assassinées mais véritablement immolées. Aussi la police
s’assure-t-elle le concours d’Elsa Marek, une professeur de philosophie spécialiste
des rites sacrificiels dans l’Antiquité. L’enseignante propose à son élève
favori, Joachim, qui est également le narrateur de cette histoire, de l’aider.
Commencée dans les lieux les plus emblématiques de Paris (obélisque de la
Concorde, Champs-Élysées…), leur enquête les mènera jusqu’en Israël sur les
traces de l’assassin, mais aussi d’un mystérieux parchemin. Il s’agit en réalité
d’un palimpseste, c’est-à-dire qu’il a été utilisé par deux auteurs, le deuxième
ayant effacé le texte du premier. Or celui-ci n’était autre qu’Archimède…
Mêlant technologies modernes, ésotérisme et sociétés secrètes, ce roman allie
suspense et érudition pour le plus grand bonheur des lecteurs. Face au talent
d’Eliette Abécassis, Dan Brown, l’auteur de Da Vinci Code, n’a qu’à bien se tenir!
Le Palimpseste d’Archimède. Eliette Abécassis. Éditions Albin Michel.
le palimpseste antike oder mittel-
[palε˜psεst] alterliche Manuskript -
seite oder -rolle, die
durch Waschen oder
Schaben gereinigt
und danach neu
beschrieben wurde
l’École (f) normale Elitehochschule
supérieure
zur Ausbildung von
Lehrern an höheren
Schulen
ébranler
erschüttern
atroce [atrɔs]
grauenhaft
immoler [imɔle] opfern
aussi
daher
le concours [kɔ˜kur] die Unterstützung
le narrateur
der Erzähler
emblématique symbolträchtig
l’enquête (f)
die Ermittlung
le parchemin
das Pergament
le suspense [syspεns] die Spannung
l’érudition (f)
hier: das Wissen
n’avoir qu’à bien sich warm anziehen
se tenir
müssen
Extrait de texte
les coups [ku] (m) heftiges Klopfen an
violents frappés contre
sursauter
hochschrecken
le seuil [sj]
die Schwelle
livide
kreidebleich
secoué,e de tics nervös zuckend
se laisser choir sich fallen lassen
basculer
stürzen
l’effroi [lefrwa] (m) das Entsetzen
dépasser
die Vorstellungskraft
übersteigen
la brèche
hier: der Abgrund
au sein du quotidien mitten im Alltag
appréhender
begreifen
EXTRAIT DE TEXTE
© Frederic Chiche
BIOGRAPHIE
Née à Strasbourg en 1969, Eliette Abécassis a
fait des études de philosophie à l’École normale
supérieure. Enseignante de philosophie,
elle est également l’auteure d’essais ainsi que
de plusieurs romans à succès. Le tout premier,
Qumran (1996), un thriller déjà, avait été traduit
en 18 langues.
Au matin, des coups violents frappés contre ma porte me firent sursauter. Je
me levai pour aller ouvrir. Fabien [NDLR : un ami de Joachim] se tenait sur le
seuil, livide, tremblant de peur, le visage secoué de tics. Il entra et se laissa
choir sur une chaise, alors que je lui servais un verre d’eau.
Du drame, nous basculâmes dans l’effroi, de l’effroi dans la terreur. Celle
que l’on ressent devant une force incontrôlable, devant ce qui nous dépasse
et que l’on ne peut ni envisager ni comprendre, ni même imaginer.
Quelque chose qui nous fait sortir du réel et nous projette dans une dimension
fictive. Le Mal vient introduire cette dualité-là en nous. La rupture. La
brèche au sein du quotidien. Le Bien est toujours prévisible : il ne nous surprend
pas. Il nous réjouit, nous réconforte, nous rassure mais ne nous paraît
jamais incroyable. Nous pouvons l’appréhender, le rationaliser, l’anticiper,
et le contempler. Le Mal, lui, n’a pas de visage. Le Mal, c’est ce que
l’on n’aurait jamais pu envisager.
5/2014
55

L’HISTOIRE AUTREMENT
LOUIS IX
COMBATTANT, ROI ET SAINT
Vor 800 Jahren wurde Ludwig IX. geboren. Schon als Elfjähriger wurde er
zum König gekrönt. Zweimal brach er zu Kreuzzügen auf. Innerhalb seines
Königreichs führte er einen Kampf für Gerechtigkeit, war Häretikern
gegenüber aber von unerbittlicher Härte. Von Virginie Pincet. schwer
Âgé de 12 ans lorsqu’il succède
à son père en 1226, Louis IX
est bien trop jeune pour régner.
Sa mère, la terrible Blanche de
Castille, assure donc la régence pendant
huit ans. À 20 ans, le jeune roi
a plutôt belle allure avec sa chevelure
blonde et sa taille élancée. Fils
aimant, bon mari et bon père – 11 enfants
naîtront de son union avec
Marguerite de Provence –, il semble
véritablement paré de toutes les qualités.
Fervent chrétien, Louis IX lit la
bible, suit la messe avec assiduité, et
place sa foi au-dessus de tout.
Soldat de Dieu
Au XIII e siècle, la peur du péché et de
se retrouver en enfer pour avoir déplu
à Dieu pousse les croyants à acquérir
des reliques, des indulgences, à visiter
de nombreux sanctuaires… De ce
point de vue, Louis IX est bien un enfant
de son temps. Il n’a qu’un objectif
en tête : accomplir la volonté divine
et faire tout ce qui est en son pouvoir
pour s’attirer les faveurs du Ciel. En
1239 par exemple, il rachète la couronne
d’épines du Christ au marchand
vénitien chez qui l’empereur de
Constantinople l’avait mise en gage.
Et afin qu’elle soit abritée en un lieu
digne d’elle, il fait construire la
Sainte-Chapelle à Paris. À travers tout
le royaume, le roi vient en aide financièrement
aux couvents, aux hôpitaux
ou aux églises. Il fait l’aumône aux
pauvres, leur sert des repas, allant
même jusqu’à leur laver les pieds.
Louis IX est aussi un ardent défenseur
du monde chrétien. Ainsi, il combat
les cathares dans la région d’Albi et
de Toulouse. Considérés comme hérétiques,
ces derniers, persécutés depuis
déjà longtemps, se réfugient
finalement au cœur des Pyrénées,
dans des forteresses qu’ils pensent
inaccessibles. Mais le roi parviendra
à assiéger ces châteaux les uns après
les autres. Hommes, femmes, jeunes
ou vieux, les cathares sont tous massacrés.
Louis IX voue également une
haine tenace aux Juifs. Il leur interdit
de pratiquer l’usure (intérêt prélevé
sur une somme d’argent) et les oblige
à porter sur leurs vêtements un petit
cercle de tissu de couleur jaune : la
rouelle. Étant d’avis que leurs livres
sacrés sont des offenses à Dieu, le
monarque n’hésite pas à les faire brûler
en place publique.
Quatre ans en Syrie
Cet état d’esprit joue un grand rôle
dans sa décision de partir combattre
les infidèles. Pour les souverains, il
s’agit toujours d’une entreprise dangereuse
et coûteuse. Louis IX participera
à deux croisades. La première,
ou Croisade d’Égypte (1248-1254),
est en fait la septième du nom. Elle
demande en tout trois années de préparation.
Il est vrai que l’expédition
compte 25 000 hommes et 8 000 che-
succéder [syksede] à
la régence
avoir belle allure
élancé,e
paré,e de
fervent,e
avec assiduité
nachfolgen
die Regentschaft
gut aussehen
schlank
ausgestattet mit
fromm
gewissenhaft
Soldat de Dieu
le péché
die Sünde
pousser à
bringen zu
acquérir [akerir] erwerben
l’indulgence (f) der Ablass
le sanctuaire
die heilige Stätte
accomplir
erfüllen
divin,e
göttlich
s’attirer
bekommen
la couronne d’épines die Dornenkrone
mettre en gage verpfänden
abriter
unterbringen
digne de
würdig
le couvent
das Kloster
faire l’aumône Almosen geben
[lomon] (f) à
persécuté,e
verfolgt
inaccessible [inaksesibl] uneinnehmbar
assiéger
belagern
vouer une haine erbitterten Hass
tenace à
hegen gegen
l’usure (f)
der Wucher
l’intérêt (m)
der Zins
prélevé,e
erhoben
Quatre ans en Syrie
l’infidèle (m)
la croisade
il est vrai que
der Ungläubige
der Kreuzzug
immerhin
56 5/2014

Kompetent. Persönlich. Individuell.
HÖRBUCH REDEWENDUNGEN LERNKRIMII
MARC LEVY –
À UNE SECONDE E PRES
Der französische Bestsellerautor Marc
Levy wurde mit sein
en Romanen inter-
national
bekannt.
À une seconde pres
ist eine weitere rom
antische und span-
nende Erzählung des Autors. Es geht um
eine langjährige glückliche
Beziehung,
welche durch einen Einbruch im gemein-
samen Haus das ganze
Leben auf den
Kopf stellt.
Hörbuch mit Audio-CD und CD-ROM.
Französisch. Niveau A2.
Artikel-Nr. 24053. € 19,80 (D)/€ 19,80 (A)
AL
LTA
AGSTA
AUGLICH FRANZÖSISCH
Allt
agstauglich Französisch
bietet in t a-
bellarischer
Darstellung praxisrelevante
Redemittel
und Phrasen zu wichtigen
Themen wie Begrüßung und Vorstellung,
Höfliichkeitsfloskeln,
Meinungen äußern,
über
Gefühle und Emotionen reden, F rei-
zeit,
Sport, Medien, Shoppen, Telefon
ie-
ren und vieles mehr. So können Sie sich
auf
spezielle Gesprächsthemen gez
ielt
vorbereiten
und Sicherheit schaffen.
Buch
(112 Seiten) + MP3-Downloads.
Niveau A1/A2. Artikel-Nr. 26076
€ 8,99 (D)/€ 9.30 (A)
MORT À BORDEAU
UX
Ein spannendes Lesevergnügen
bieten
drei Kurzkrimis in einem Buch. Das Fran-
zösischtraining wird
dadurch unterhalt-
sam und effektiv. Der Schwerpunkt liegt
auf dem Grundwortschatz für Anfänger.
Nach jeder Geschichhte, wird mit Überset-
zungsaufgaben, Multiple-Choice-Fragen
und Lückentexten das Textverständnis
geschult. Vokabelangaben sind zudem
auf jeder Seite enthalten.
Buch mit 128 Seiten.
Französisch
Artikel-Nr. 26071. Niveau A1.
€ 7,99 (D)/€ 8,20 (A)
ROMAN
WIE BESTELLE ICH DIESE PRODUKTE?
Einfach auf www.sprachenshop.de
gehen.
Nach
Artikel-Nummer
oder
Produktnamen
suchen.
Bestellen.
SIGRID NEUDECKER – MADAME IST
WILLIG, DOCH DAS FLEISCH BLEIBT ZÄH
Schnell merkt Sigrid: Mit klumpigen Soßen
und Muffins à la Beton macht man im Land
der Haute Cuisine wenig Eindruck, denn die
Pariser sind sehr eigen
...
Gerne können Sie auch telefonisch, per E-Mail oder Post bestellen. Bei einer schrift-
lichen
oder telefonischen Bestellung g eben Sie bitte die Artikelnummer,
die Menge
sowie
Ihre Anschrift an.
E-Mail:
bestellung@sprachenshop.de
Telefon:
+49 (0)711/72 52-245
Fax:
+49 (0)711/72 52-366
Post:
Postfach 81 06 80
70523 Stuttgart
Deutschland
Buch mit 304 Seiten. Deutsch.
Artikel-Nr. 26069. € 9,99 (D)/€ 10,30 (A)
Sonderangebote
bestellen Sie
einfach unseren
en
kostenlosen Newsletter. e
. Alles auf www.sprachenshop.de
ww.
e

Mehr Sprache können Sie
nirgendwo shoppen.
Die besten Sprachprodukte für Ihr Französisch, ausgewählt und empfohlen
von Ihrem SprachenShop-Team aus dem Spotlight Verlag.
ÉCOUTE
KOMMUNIKATION
N
TYPISCHE FEHLER
ÉCOUTE JAHR
RGANG 2013
Nutzen Sie die
Gelegenheit, alle zwölf
Ausgaben des J ahres 2013 jetzt zu bestel-
len – um Wissenswertes zu erfahren und
Versäumtes nachzuholen.
Der Magazin- ,
der Übungsheft- wie auch der Audio-CDm
20% vergünstigt.
J ahrgang sind u
Magazin-Jahrgangng 2013
Artikel-Nr. 922013. € 59,50 (D)/€ 61,20 (A)
Ü
bungsheft
plu
s -Jahrgang 201
3
Artikel-Nr. 921352. € 32,65 (D)/€ 33,60 (A)
Audio-CD-Jahrgang 2013
Artikel-Nr. 921300. € 103,70 (D)/€ 103,70 (A)
LE
NOUVEL ÉDITO
Édito
bietet den Lernenden realistische
Sprechanlässe, anhand derer r sie ihre
kommunikative Kompetenz trainieren
und erweitern. Interkulturelle Aspekte
werden dabei besonders berücksichtigt.
Jede Themeneinheit beginnt mit
einem
Presseartikel aus dem Ausland und eröff-
net einen neuen Blick auf Frankreich.
Französisch. Niveau B2.
Arbeitsbuch+Audio-CD+DVD.
Artikel-Nr.26073. € 29,99 (D)/€ 30,80 (A)
Lösungs- & Lehrerbuch:
Artikel-Nr.26074. € 24,99 (D)/€ 25,70 (A)
J‘AI COMPRIS
S!
Typische
Franz
ösisch-Fehler sicher ver-
meiden, dafür s orgt J‘ai
compri
s. Die
wichtigsten Stolpersteine in den Berei-
chen Grammaatik, Wortschatz, Recht-
schreibung und Aussprache werden
übersichtlich
und anschaulich erklärt.
Abwechslungsreiche
Übungen und Rät-
sel, einprägsam
e Lerntipps und unter-
haltsame Illustr
ationen verstärken den
Lerneffekt.
Buch mit 128 Seiten.
Französisch
Artikel-Nr. 26067
€ 8,99 (D)/€ 9,20 (A)
SPRACHKURSE
GRAMMATIKMAT
HUEBER KOMPLETTKURS
FRANZÖSISCH
Der Kurs wurde nicht nur ko
omplett überarbeitet, er wurde auc
ch radikal
reduziert! In insgesamt 27 Lektionen
werden alle wesentlichenen Gram-
matikstrukturen wiederholt
und gefestigt. Die acht Audio-CDs
geben
Ihnen umfassende Hilfestellung im Bereich Hörverstehen und Sprechen.
Zwei Übungsbücher, zwei Begleithefte und acht Audio-CDs.
Niveau A1-B1. Artikel-Nr. 26068 € 16,99 (D)/€ 17,50 (A)
PONS POWER SPRACHKURS – FRANZÖSISCH IN 4 WOCHEN
Erfolgreich Französisch lernen in nur vier Wochen! Der Kurs enthält
einen bereits fertigen Lernplan
mit 24 übersichtlichen Lektionen
und
vier spielerischen Wiederholungseinheiten.
Zusätzlich gibt
es einen
Online-Power-Test,
mit
dem
Sie
24 Stunden Ihren täglichen Ler nerfolg
messen können.
Buch (240 Seiten) + zwei Audio-CDs. Niveau A1-A2
Artikel-Nr. 24052. € 17,99 (D)/€ 18,50 (A)
250 GRAMMATIK-ÜBUNGEN
Alle wichtigen
Grammatikthemen finden
Sie zusammengefasst in diesem Buch. Ih-
nen werden za
hlreiche nützliche Tipps ge-
geben und unb
bekannte Wörter kann man
einfach im Glossar
nachschlagen.
Buch mit 176 Seiten. Französisch. Niv. A1-B2
Artikel-Nr. 26075. € 9,99 (D)/€ 10,30 (A)
Bei uns finden Sie Lese- und Hörproben zu den ausgewählten Produkten. Für aktuelle Informationen und

Statue de Louis IX au cœur de la Sainte-Chapelle à Paris
Josse/Leemage, Hemis/laif
vaux. Les croisés partent d’Aigues-
Mortes en août 1248, passent l’hiver
à Chypre et arrivent à Damiette, en
Égypte, dix mois plus tard. Ils y livrent
bataille avec succès, avant de se diriger
vers Le Caire où les attend, cette
fois, la défaite. Louis IX retourne alors
à Damiette, mais le sort s’a charne :
ses troupes souffrent du scorbut et de
la dysenterie. Le roi est fait prisonnier
le 6 avril 1250. Un mois plus tard, il
est libéré contre la promesse de retirer
ses troupes du territoire égyptien
et une très forte rançon. Cependant,
12 000 de ses hommes sont toujours
captifs. Louis IX demeurera pas moins
de quatre ans dans ce qui correspond
à la Syrie actuelle. Il en profite pour
visiter des lieux saints comme Cana
ou Nazareth, qui sont alors sous le
contrôle des croisés. En revanche, Jérusalem
est, à cette époque, toujours
aux mains des musulmans. Plus tard,
il finira par obtenir la libération de ses
hommes.
En 1254, Louis IX rentre en France.
Sa mère Blanche de Castille est
morte depuis deux ans. Il est grand
temps que le roi reprenne les rênes
du pouvoir, ce qui signifie avant tout
protéger son royaume de la menace
anglaise.
Le chêne de la justice
Mais rapidement naît le projet d’une
nouvelle croisade. Louis IX est à nouveau
prêt à partir pour libérer la Terre
Sainte du joug arabe. Cette fois encore,
l’expédition coûte une fortune et
oblige le roi à prélever des impôts
supplémentaires. Comme pour sa
première croisade, il part d’Aigues-
Mortes en 1270 et met le cap sur
Tunis, dont il espère convertir le souverain.
Durant l’été cependant, il est
victime d’une épidémie de typhus à
laquelle il succombe le 25 août dans
son camp installé dans la plaine de
Carthage.
27 ans plus tard, le 4 août 1297, le roi
dévot est canonisé par le pape Boniface
VIII. Ainsi, Louis IX devient Saint
Louis. Premier roi de France à être
proclamé saint, il a laissé le souvenir
de quelqu’un de « très chrétien », dévoué
avant tout à l’Église. Saint Louis
le croisé
livrer bataille [batɑj]
la défaite
le sort [sɔr] s’acharne
der Kreuzritter
eine Schlacht liefern
die Niederlage
das Schicksal schlägt
wieder zu
die Ruhr
das Lösegeld
gefangen
bleiben
die Regierungs-
geschäfte wieder
in die Hand nehmen
la dysenterie [disɑ˜tri]
la rançon
captif,ve
demeurer
reprendre les rênes
du pouvoir
Le chêne de la justice
le chêne
die Eiche
le joug [ʒu]
das Joch
mettre le cap sur Kurs nehmen auf
succomber [sykɔ˜be] erliegen
dévot,e [devo,ɔt] fromm
canoniser
heiligsprechen
dévoué,e à
ergeben
épris,e [epri,iz] de -liebend
rendre justice
Recht sprechen
asseoir [aswar] hier: durchsetzen
apaiser
besänftigen
est également considéré comme un
souverain épris de justice et de paix –
il lui arrivait d’ailleurs de rendre justice
lui-même sous un chêne à Vincennes,
près de Paris –, qui a su asseoir
son autorité et apaiser les tensions
qui déchiraient son royaume. n
5/2014
57

PARIS
LE C2RMF
UN LABO TOP SECRET
Mona Lisa-Louvre Museum/Pascal Lotte/SIPA
60 5/2014

Bislang gehörten auch Sie zu den Besuchern des Südflügels des Louvre, die nicht wussten,
was im Untergrund passiert. In Labors, zu denen die Öffentlichkeit keinen Zutritt
hat, versuchen die Nachfahren von Sherlock Holmes mithilfe modernster Technologie
die Geheimnisse von Kunstobjekten jeder Art zu lüften. Von Camille Larbey. schwer
En plein centre de Paris, au pied
du pavillon de Flore du Louvre,
se cache un immense laboratoire
souterrain. Bienvenue au Centre
de recherche et de restauration des
musées de France, le C2RMF. « Nous
accueillons dans nos équipes des métiers
très variés et originaux, explique
la directrice du Centre Marie Lavandier,
tels que chimistes, photographes,
physiciens, radiologues, spécialistes
d’optique, documentalistes, informaticiens,
mais aussi restaurateurs,
conservateurs, historiens d’art et archéologues.
Ce qui offre une approche
pluridisciplinaire au service des musées
de France. »
Infrarouge et ultraviolet
Réparti sur trois niveaux, le C2RMF
est une véritable ruche. Dans des alcôves
aux hublots vitrés, les laborantins
s’affairent au-dessus de leurs microscopes
et éprouvettes. De leur
côté, les photographes occupent une
chambre noire aux murs de sept mètres
de haut, dimensions qui leur permettent
de travailler sur de très
grandes œuvres. Une autre pièce encore
est consacrée à la bibliothèque
qui contient les archives de 70 ans de
recherches. Et l’ensemble est relié au
reste du Louvre par un périphérique
souterrain, servant uniquement à
convoyer des œuvres. Avec toutes les
machines qu’abrite le Centre et l’ambiance
mystérieuse qui y règne, on se
croirait sur le tournage d’un film de
science-fiction. De quand date ce
tableau ? Qui est l’auteur de cette
sculpture ? D’où provient telle ou telle
céramique ? Pour répondre à ces
questions, les scientifiques du C2RMF
utilisent des techniques d’analyse ultra
sophistiquées. Parmi elles, les
photographies de tableaux sous
rayons infrarouges et ultraviolets.
Cette méthode permet de découvrir
les aspérités d’un tableau, d’éventuels
dessins préparatoires de l’artiste,
mais aussi les changements
dans la composition de l’œuvre révélant
les hésitations du peintre, ce que
l’on appelle joliment « les repentirs».
Un canon de 25 mètres
Chaque année, les mystères de milliers
d’œuvres sont percés de la sorte.
C’est ainsi qu’en décembre 2008, au
Louvre, le tableau la Vierge à l’enfant
avec sainte Anne de Léonard de Vinci
dévoile un secret. Alors qu’il décroche
le tableau en vue de sa restauration,
un conservateur remarque au dos
deux dessins presque invisibles à l’œil
nu. Le tableau est alors confié au
C2RMF. À l’aide d’une caméra infrarouge,
les scientifiques confirment
l’existence d’illustrations représentant
une tête de cheval et une moitié de
crâne. Puis un troisième dessin est
identifié : un enfant Jésus à l’agneau.
Cette découverte est exceptionnelle
car les dessins exécutés au revers
d’œuvres sont très rares, et aucun
exemplaire réalisé par Léonard de
Vinci n’avait été trouvé à ce jour. À
l’heure actuelle, les recherches se
poursuivent pour éclaircir la genèse
de ces dessins.
accueillir [akjir]
l’approche (f)
pluridisciplinaire
[plyridisiplinεr]
hier: versammeln
die Herangehensweise
interdisziplinär
Infrarouge et ultraviolet
réparti,e
verteilt
le niveau
das Stockwerk
la ruche
der Bienenstock
l’alcôve (f)
das kleine Labor,
das Kabuff
le hublot [yblo] vitré das Bullauge
s’affairer
sich zu schaffen
machen
l’éprouvette (f) das Reagenzglas
la chambre noire die Dunkelkammer
le périphérique hier: der Weg
convoyer [kɔ˜vwaje] befördern
qc abrite qc
etw. befindet sich
in etw.
le tournage
das Set
l’auteur (m)
hier: der Erschaffer
provenir
stammen
le scientifique [sjɑ˜tifik] der Wissenschaftler
sophistiqué,e
aufwendig
les rayons [rεjɔ˜] die Infrarotstrahlung
(m/pl) infrarouges
l’aspérité (f)
die Unebenheit
l’hésitation (f)
das Zögern
le repentir
die Reue
Un canon de 25 mètres
percer un mystère hinter ein Geheimnis
kommen
de la sorte
auf diese Weise
Vierge à l’enfant Anna selbdritt
avec sainte Anne
décrocher
abhängen
en vue de [ɑ˜vyde] zwecks
à l’œil nu [aljny] mit bloßem Auge
le crâne
der Schädel
l’agneau (m)
das Lamm
le revers [rəvεr] die Rückseite
éclaircir
Licht bringen in
la genèse [ʒənεz] die Entstehungs -
geschichte
douter de
zweifeln an
Mais le C2RMF n’apporte pas toujours
que des bonnes nouvelles…
Pendant 80 ans, les experts de l’art
ou de l’histoire de l’art ont douté de
5/2014
61 y

PARIS
Rencontre anachronique : à gauche, la Joconde ; à droite, Aglaé
picture alliance/dpa
acquis,e [aki,akiz] erworben
considéré,e comme erachtet als
le chef-d’œuvre das Meisterwerk
[ʃedvr]
être censé,e faire tun sollen
mettre un terme à beenden
faire appel à
sich wenden an
l’Accélérateur (m) Grand Teilchenbeschleuni-
Louvre d’analyse ger, der ausschließélémentaire
lich für die Analyse
von Kunstwerken
gebaut wurde
le prélèvement die Probenentnahme
l’accélérateur (m) de der Teilchenparticules
beschleuniger
le patrimoine
das Kulturerbe
excité,e [εksite] angeregt
les rayons (m/pl) X die Röntgenstrahlen
[rεjɔ˜iks]
la fiche d’identité die Zusammen -
setzung
les cristaux (m) d’arsé- die Blei(hydrogen)-
niate de plomb [plɔ˜] arsenatkristalle
le verdict [vεrdikt] das Urteil
Tout peut-il être restauré ?
la paroi
die Wand
exercer [εɡzεrse] arbeiten
déontologique berufsethisch
figer
bewahren, festhalten
l’authenticité de la tête égyptienne en
verre bleu, statue acquise par le Louvre
en 1923. Considérée comme un
chef-d’œuvre, cette tête est censée
appartenir à la 18 e dynastie égyptienne,
autrement dit elle aurait été
réalisée entre les XIII e et XVI e siècles
avant J.-C. Pour mettre un terme aux
incertitudes, le directeur du Louvre a
fait appel en 2009 aux experts du
C2RMF. Pour remplir leur mission, ces
derniers ont analysé la sculpture à
Tête égyptienne en verre bleu acquise par le Louvre en 1923
l’aide de l’Accélérateur Grand Louvre
d’analyse élémentaire, de son petit
nom « Aglaé ». Un bijou de technologie.
Aglaé est en effet capable de donner
avec précision la composition chimique
de n’importe quel objet sans
aucun prélèvement. « C’est le seul accélérateur
de particules au monde entièrement
dédié à l’étude du patrimoine
», précise Marie Lavandier.
Composé d’un canon de 25 mètres,
l’accélérateur bombarde l’objet d’art
d’ions. La matière, excitée,
réagit et renvoie
des rayons X contenant
la fiche d’identité
chimique de l’ob jet.
Cette enquête archéométrique
menée sur
la tête égyptienne a
donc permis d’analyser
sa composition
chimique. La statue
révèle des cristaux
d’arséniate de plomb,
caractéristiques de la
fabrication du verre au… XVIII e siècle.
Le verdict tombe : l’œuvre n’est
qu’une remarquable imitation. Mission
accomplie pour les chercheurs
du C2RMF. Et grosse déception pour
le directeur du Louvre…
Tout peut-il être restauré ?
À présent, direction Versailles, à deux
pas au sud-ouest de Paris, dans les
ateliers de la Petite Écurie du roi. Ce
lieu ressemble à un labyrinthe dont
les parois sont recouvertes de tableaux
aux dimensions parfois gigantesques.
C’est ici qu’exercent les restaurateurs
du C2RMF, confrontés
quotidiennement à des problèmes
déontologiques. « Quand on touche à
l’œuvre dans l’état où elle nous arrive,
de facto, on la modifie. C’est une responsabilité
considérable », explique la
directrice. Lorsqu’une œuvre a plusieurs
siècles d’existence, à quelle
époque le restaurateur doit-il la
figer ? Faut-il restaurer une œuvre
en état de ruine ? Tout peut-il être
62
5/2014

LE C2RMF EN CHIFFRES
● 1998 Date de création du Centre de
recherche et de restauration des
musées de France
● 5 000 m 2 de laboratoire
● 160 employés
● 3 millions d’euros par an de
financement versé par le ministère de
la Culture
● 1 million d’euros en provenance de
l’Europe
● 1 200 musées en France colla -
borant avec le Centre
● 130 missions annuelles réalisées
directement dans les musées grâce à
un laboratoire mobile.
l’employé
[lɑ˜plwaje] (m)
versé,e [vεrse]
en provenance de
der Mitarbeiter
bezahlt
aus
Deux restaurateurs responsables du tableau Vierge à l’enfant avec sainte Anne (à droite)
restauré ? Ces questions se posent
lorsqu’il faut, entre autres, restaurer
des objets rituels ou funéraires, destinés
à disparaître.
Mais parfois, les restaurateurs n’ont
pas le choix : pour qu’un objet perdure,
ils doivent transformer profondément
la nature de l’objet. La
conservation de bois archéologiques
flottés dans l’eau, par exemple, nécessite
l’injection d’une résine qui
rend le bois plus lourd. Face à ce type
de paradoxes, Marie Lavandier appelle
à une restauration « raisonnée ».
Méthodes écolos
Le Centre a aussi pour autre mission
« la conservation préventive » du patrimoine
français. « Cette intervention se
fait sur l’ensemble des modalités de
conservation de l’œuvre : environnement,
climat, vitrine, conditionnement,
soclage, éclairage », indique la directrice.
La conservation préventive a
pour avantage de traiter l’ensemble
d’une collection et de prévenir les dégradations.
Objectif : prolonger la durée
des objets d’art pour éviter la restauration
(appelée aussi « conservation
curative »), intervention plus
lourde et plus coûteuse.
Depuis quelques années déjà, le
C2RMF intègre également à ses activités
des préoccupations écologiques.
Un sacré défi car la restauration et la
conservation ont longtemps utilisé
des matériaux plastiques, polluants,
et parfois même toxiques pour
l’homme. « Si l’on conserve aujour -
d’hui les objets, c’est qu’on leur trouve
un sens collectif suffisamment important
pour qu’on investisse des moyens
et de l’énergie afin de les transmettre
aux générations futures. Mais cela ne
doit pas rentrer en conflit avec la sauvegarde
de l’environnement de
l’homme et sa santé », précise Marie
Lavandier. Avant d’ajouter : « Il faut
donc restaurer et conserver en utilisant
le moins de richesses non renouvelables
possible. Ce qui représente
un enjeu à l’échelle mondiale. » ■
Grab-
fortbestehen
hier: aus dem
Tränkbad
das Harz; hier:
das Kunstwachs
durchdacht
funéraire
perdurer [pεrdyre]
flotté,e dans l’eau
la résine
raisonné,e
Méthodes écolos
écolo(gique)
ökologisch
se faire sur l’ensemble alle Aspekte
des modalités
berücksichtigen
le conditionnement die Präsentation
[kɔ˜disjɔnmɑ˜]
indiquer
präzisieren
traiter
bearbeiten
prévenir
vorbeugen
la dégradation der Schaden
l’objectif (m)
das Ziel
la durée
die Lebensdauer
la préoccupation das Anliegen
[preɔkypasjɔ˜]
sacré,e
groß
le défi
die Herausforderung
la sauvegarde
der Schutz
les richesses (f/pl) der Stoff,
das Element
renouvelable [rənuvlabl] erneuerbar
l’enjeu (m)
die Herausforderung
à l’échelle mondiale weltweit
5/2014
63

POLAR
1/4
Thinkstock (2)
Les fleurs de la mort
In Paris werden innerhalb kürzester Zeit zwei Leichen entdeckt. Beide Opfer wurden
lebendig begraben und halten Blumen in der Hand. Von Florian de Schutter. mittel
Ce matin-là, je reçus un coup de fil du
commissaire Ferret :
« Lenoir, j’ai une affaire pour toi ! »
Je lui répondis que si c’était encore
pour filer l’amant de sa femme, il ferait
bien d’appeler un autre détective,
mais la plaisanterie ne prit pas.
« C’est une catastrophe, Lenoir ! On a
déterré un cadavre à 100 mètres de la
basilique du Sacré-Cœur de Montmartre.
Au jardin des Arènes. Apparemment,
la victime a été enterrée vivante
cette nuit. On a déjà une équipe sur le
terrain, je te charge de l’enquête. » Et il
raccrocha sans attendre ma réponse.
Depuis vingt ans que je travaillais
avec Ferret, je savais que lorsqu’il
était dans cet état, il valait mieux ne
pas le contredire. Je sautai donc dans
le premier métro. C’est ainsi que commença
ma journée du 20 juin 2013.
Des fleurs et un pentacle
Lorsque j’arrivai sur place, une horde
de policiers fourmillaient dans les
Arènes, autour d’un périmètre de sécurité.
Un trou peu profond avait été
creusé sous un bosquet d’arbres. Un
jeune agent m’interpella :
« Monsieur Lenoir ? Je suis l’agent Galiane,
Claude Galiane. Le commissaire
Ferret m’a chargé de vous informer des
le coup de fil [kudfil] der Anruf
filer
beschatten
l’amant (m)
der Geliebte
la plaisanterie [plεzɑ˜tri] der Scherz
prendre
hier: ankommen
déterrer [detεre] ausgraben
apparemment [aparamɑ˜] anscheinend
enterrer
begraben
sur le terrain
vor Ort
charger de
beauftragen mit
l’enquête (f)
die Ermittlungen
raccrocher
auflegen
valoir mieux
besser sein
Des fleurs et un pentacle
le pentacle
das Pentagramm
fourmiller [furmije] es wimmelt von
le périmètre de sécurité die Absperrung
creuser
graben
le bosquet d’arbres die Baumgruppe
64
5/2014

évènements. Je serai votre adjoint pendant
l’enquête. »
Il portait une mallette qu’il ouvrit pour
en sortir un dossier.
« On nous a signalé vers deux heures
du matin un carré de terre fraîchement
retourné sur lequel on avait dessiné
une étoile à cinq branches, précisa-t-il.
Cela n’aurait pas attiré l’attention si une
main n’avait pas dépassé du sol… »
l’adjoint (m)
la mallette
signaler
le carré de terre
retourné,e
à cinq branches
attirer l’attention (f)
dépasser de
le sol [sɔl]
hériter de
pas grand-chose de
plus [paɡrɑ˜ʃozdəplys]
droguer
perdre conscience
[kɔ˜sjɑ˜s]
étrange
recroquevillé,e
[rəkrɔkvije]
peu commun,e
[kɔm˜,yn]
l’assassin (m)
déduire
superstitieux,se
[sypεrstisjø,øz]
déguiser
brouiller [bruje]
der Assistent
der Aktenkoffer
melden
das Stück Land
umgegraben
fünfzackig
Aufmerksamkeit
erregen
herausragen aus
der Boden
erben
nicht viel mehr
ein Medikament
verabreichen
das Bewusstsein
verlieren
seltsam
hier: verrenkt
außergewöhnlich
der Mörder
ableiten
abergläubisch
verschleiern
verwischen
Un glaïeul sur la cheminée
le glaïeul [ɡlajl] die Gladiole
la cheminée
der Kamin
le droit
Jura
le cabinet
die Kanzlei
démissionner
kündigen
le patron
der Chef
bref
kurzum
le duplex die Maisonette -
wohnung
le double des clés der Zweitschlüssel
confier
anvertrauen
le souper
das Nachtessen
abandonner
zurücklassen
dans la hâte
in aller Eile
la trace
die Spur
la lutte
der Kampf
interrompre
unterbrechen
la sonnerie
das Klingeln
le portable
das Handy
maudit,e
verdammt
Il me montra une photo
qu’il venait de sortir du
dossier.
« La victime s’appelle
Henry Dumont. Il a 31 ans
et a hérité d’une fortune
colossale il y a deux ans.
Pour le moment, on ne sait pas grandchose
de plus sur lui. D’après l’autopsie
du médecin, monsieur Dumont serait
mort vers minuit. On l’a drogué
pour qu’il perde conscience avant de
l’enterrer vivant. Fait étrange, il tenait
des fleurs dans ses mains. »
Tout en l’écoutant, je regardais les
photos de la victime. L’homme était
recroquevillé dans un trou, avec des
fleurs contre son ventre. C’était sans
doute le crime le plus étrange que
j’avais eu à traiter depuis le début de
ma carrière. Enterrer un homme vivant
est une pratique peu commune
chez les assassins. Mais dessiner un
pentacle et offrir des fleurs à sa victime
le sont encore moins. J’en déduisis
deux possibilités : soit le meurtrier
était un psychopathe superstitieux,
soit il essayait de déguiser son crime
pour brouiller les pistes.
Un glaïeul sur la cheminée
« Bien, nous allons commencer par
rassembler un maximum d’informations
sur Henry Dumont et reconstituer
sa journée d’hier », ordonnai-je.
Après quelques coups de téléphone et
recherches dans les archives de la
ville, on put se faire une image assez
exacte du personnage, mais aucune
piste évidente ne se proposait à nous.
Il n’avait pas d’enfants, n’était pas
marié, son héritière la plus proche
était une vieille tante qui avait l’air de
l’avoir oublié. Il avait fait des études
de droit et travaillé dans un cabinet
jusqu’à ce qu’il hérite de son père. Ce
jour-là, il avait démissionné sans attendre,
et son ancien patron semblait
avoir un très mauvais souvenir de lui.
Personnages principaux :
Paul Lenoir : détective
Louis Ferret : commissaire de police
Claude Galiane : agent de police
Henry Dumont : victime
Bref, rien qui puisse faire avancer
l’enquête. Je décidai donc de me rendre
au domicile de la victime, accompagné
de l’agent Galiane.
Henry Dumont habitait un grand duplex
de luxe dans un quartier chic de
Paris. Nous entrâmes dans l’appartement
grâce à un double des clés que
nous confia le concierge. Les restes
d’un souper inachevé avaient été
abandonnés sur la table.
« On dirait qu’il a quitté son appartement
dans la hâte », fit remarquer
Claude.
Il n’y avait pourtant pas de traces de
lutte. Après avoir fait le tour des
pièces, je ne m’attendais plus à trouver
d’indice, quand je remarquai une
fleur sur la cheminée.
« C’est un glaïeul, la même fleur que
tenait le cadavre contre lui. Cela n’a
aucun sens… », murmurai-je.
Mes pensées furent interrompues par
la sonnerie de mon portable. Je répondis,
et la voix de Ferret retentit
plus fort encore que ce matin.
« Encore un meurtre, Lenoir ! On a affaire
à un tueur fou. Il a signé avec ses
maudites fleurs. Cette fois, rendezvous
au pont Notre-Dame. »
Suite au prochain numéro.
5/2014
65

VOS AVIS
Ihre Kommentare erreichen uns unter: leserbrief-ecoute@spotlight-verlag.de
n Errata
• Dans notre magazine de février, une
erreur s’est glissée à la page 50 : la
photo a été prise par Astrid Homberg,
anciennement professeur à l’école allemande
de Saint-Cloud.
• Contrairement à ce qui a été annoncé
dans notre magazine de mars,
le film Les Gamins (Große Jungs –
For ever young) sortira finalement le
3 juillet 2014 en Allemagne.
n Grammaire
Selon votre explication en ce qui
concerne la bonne préposition précédant
Bade-Wurtemberg (+ Écoute
2/2014, p. 66), il faut mettre « dans »
lorsqu’il s’agit d’un pays dans le sens
d’une province ou région. Par conséquent,
il faudrait dire « dans le Tyrol »
au lieu de « au Tyrol » et « dans le Burgenland
» au lieu de « au Burgenland
». Est-ce correct ?
Gertraud Jäger
Vous avez tout à fait compris. On dira,
en règle générale, « dans le Tyrol » et
« dans le Burgenland ».
n Wein… et compagnie
Zu Ihrem Dossier über die französischen
Weine im Heft 11/2013 erlaube
ich mir nachzufragen, warum die
Weinbauregion Provence im Text nicht
erwähnt wird. Ist die Region Im Vergleich
zu den anderen von zu geringer
Bedeutung? Ich kenne die französischen
Weine nur als Konsument, meine
jedoch, dass ich schon des Öftern
einen ausgezeichneten »Côtes de
Provence« mit AOC-Prädikat (Bandol,
Bellet u. a.) probieren durfte.
Alfred Dienst
Wir waren, was die Länge des Artikels
angeht, leider begrenzt und mussten
Kompromisse schließen (wir hätten
z. B. auch gerne über die Champagne
berichtet…). Aber wir danken Ihnen
für Ihre E-Mail und Ihr Interesse.
Jean-Yves de Groote
Die Redaktion behält es sich vor, Leserbriefe
zu kürzen.
ABO
Spotlight Verlag GmbH, Kundenbetreuung
Postfach 1565, 82144 Planegg
www.spotlight-verlag.de
Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr,
Freitag: 9 bis 16 Uhr
Kundenbetreuung Privatkunden und Buchhandlungen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-16, Fax +49 (0)89/8 56 81-159
E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
Kundenbetreuung Lehrer, Trainer und Firmen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-150, Fax +49 (0)89/8 56 81-119
E-Mail: lehrer@spotlight-verlag.de
Impressum
HERAUS GE BER UND VER LAGS LEI TER
Dr. Wolfgang Stock
CHEFREDAKTEUR
Jean-Yves de Groote
GESCHÄFTSFÜHRENDE REDAKTEURIN/CvD
Ingrid Sturm
REDAK TION: Elsa Blume, Marie-Odile
Buchschmid, Fanny Grandclément,
Jean-Yves de Groote, Ayșe Istutan, Pierre-Alain
Le Cheviller, Virginie Le Garrec (Bild),
Dorle Matussek, Alix Royère, Ann Schulte,
Susanne Triebswetter
AUTOREN IN DIESEM HEFT
Stéphanie Barioz, Kristina Dumas, Krystelle
Jambon, Stéphane Jarre, Alexia Kappelmann,
Camille Larbey, Chantal Nagat-Hoffmann,
Virginie Pincet, Monika Schumacher, Florian de
Schutter, Laure Siegel, Raphaël Stainville
GES TAL TUNG
C. Neubauer, >two8 grafikdesign, München
PRO DUK TIONS LEI TUNG: Ingrid Sturm
LITHO: Mohn Media Mohndruck GmbH,
33311 Gütersloh
DRUCK: Vogel Druck und Medienservice GmbH,
97204 Höchberg
© 2014 Spotlight Verlag, auch für alle genann -
ten Autoren, Fotografen und Mitarbeiter.
IVW-Meldung IV. Quartal 2013
34.734 verbreitete Auflage Écoute
Im Spotlight Verlag ers chei nen:
Spotlight, Business Spotlight,
Écoute, ECOS, ADESSO, Deutsch perfekt
VER LAG UND REDAK TION
Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift:
Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift:
Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg
Telefon +49 (0)89/8 56 81-0
Telefax +49 (0)89/8 56 81-105
GESCHÄFTSFÜHRUNG
Dr. Wolfgang Stock, Markus Schunk
VER TRIEBS LEI TUNG
Monika Wohlgemuth
MARKETINGLEI TUNG
Holger Hofmann
LESERSERVICE: Birgit Hess
LEITUNG MARKETING B2C & PR
Heidi Kral
LEITUNG MARKETING B2B
& KOOPERATIONEN
Susanne Mürbeth
VER TRIEB HAN DEL
MZV, Ohmstraße 1, 85716 Unterschleißheim
BANK VER BIN DUN GEN
Commerzbank AG, Düsseldorf
IBAN DE46 3008 0000 0212 8652 00
SWIFT (BIC) DRESDEFF300
Credit Suisse AG, 8070 Zürich
IBAN CH12 0483 5055 4833 4100 0
SWIFT (BIC) CRESCHZZ80C
ERSCHEINUNGSWEISE: monatlich
ISSN-NUMMER: 0176-9596
KUNDENSERVICE
BEZUGSKONDITIONEN JAHRESABO
Deutschland:
Österreich:
Schweiz:
Übriges Ausland:
€ 74,40 inkl. MwSt. und Versandkosten
€ 74,40 zzgl. € 10,20 Versandkosten
sfr 111,60 zzgl. sfr 15 Versandkosten
€ 74,40 zzgl. Versandkosten
Studentenermäßigung gegen Nachweis. Die Belieferung kann nach
Ablauf des ersten Bezugsjahres jederzeit beendet werden – mit Geldzurück-Garantie
für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben.
Einzelverkaufspreis Deutschland: € 6,90
gegründet 1984
GESAMT-ANZEIGENLEITUNG
Axel Zettler, Tel. +49 (0)89/8 56 81-130
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
SPRACH- & REISEMARKT CROSSMEDIA
Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: e.markus@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
MEDIA CONSULTANT
Martina Konrad
Tel. +49 (0)89/8 56 81-132
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: m.konrad@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Repräsentanz-Empfehlungsanzeigen
iq media marketing gmbh
Patrick Priesmann, Leiter Marketing,
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf,
Tel. 0211/887-2315, Fax 0211/887-97-2315,
E-Mail: patrick.priesmann@iqm.de
Lina Cicelyte, Product Manager,
iq media marketing gmbh,
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf,
Tel. 0211/887-2367, Fax (0211) 887-97-2367,
E-Mail: lina.cicelyte@iqm.de
Nielsen 1, 2, 5, 6, 7
iq media marketing gmbh, Kasernenstraße 67,
40213 Düsseldorf, Tel. (0211) 887-2053,
Fax (0211) 887-2099,
E-Mail: marion.weskamp@iqm.de
SO ERREICHEN SIE UNS
Anzeigen: anzeige@spotlight-verlag.de
Sprachenshop: www.SprachenShop.de
E-Mail: Bestellung@SprachenShop.de
Tel. +49 (0)711/72 52-245
Fax +49 (0)711/72 52-366
Bestellung Einzelhefte/ältere Ausgaben
leserservice@spotlight-verlag.de
Écoute wird beson ders umwelt freund lich
auf chlor frei gebleich tem Papier gedruckt.
www.ecoute.de
Nielsen 3a
iq media marketing gmbh, Eschersheimer
Landstraße 50, 60322 Frankfurt,
Tel. (069) 2424-4510, Fax (069) 2424-4555,
E-Mail: eva-maria.glaser@iqm.de
Nielsen 3b, 4
iq media marketing gmbh,
Nymphenburger Straße 14, 80335 München,
Tel. (089) 545 907-26, Fax (089) 545 907-24,
E-Mail: katja.foell@iqm.de
Österreich
Internationale Medienvertretung & Service
proxymedia e.U., Wiesengasse 3,
A-2801 Katzelsdorf, Tel. +43 (0) 2622-3 67 55,
Fax +43 (0) 1-253-30 33-39 89,
E-Mail: michael.schachinger@proxymedia.at
Schweiz
Top Media Sales GmbH, Chamerstrasse 56,
CH - 6300 Zug, Tel. +41 (0) 41-710 57 01,
Fax +41 (0) 41-710 57 03,
E-Mail: walter.vonsiebenthal@topmediasales.ch
International Sales
iq media marketing gmbh, Gerda Gavric-
Hollender, Kasernenstraße 67, 40213
Düsseldorf, Tel. (0211) 887-23 43, Fax (0211)
887-97-23 43, E-Mail: gerda.gavric@iqm.de
ANZEIGENPREISLISTE: Es gilt die Anzeigen -
preisliste Nr. 29 ab Ausgabe 1/14
66 5/2014

Et vous, qu’en pensez-vous?
Discutez-en sur www.facebook.com/ecoute.de
QUESTION DU MOIS
Pourriez-vous avoir un conjoint d’une autre
couleur politique que la vôtre?
Muss ein Paar dieselben politischen Ansichten haben? Von Laure Siegel.
schwer
SORAYA, 27 ans, étudiante
Je ne choisis pas mon compagnon par rapport à ça, et je ne suis pas assez investie dans la politique
pour que ça me touche autant. Je me situe plutôt à gauche politiquement parce j’ai vécu plus longtemps
avec ma mère, qui est de gauche, qu’avec mon père, qui est de droite. Mais mes parents ne se
sont pas quittés pour ça, l’ambiance à la maison était même marrante en période d’élections. J’ai des
principes mais je suis ouverte à toute discussion, même sur la politique.
MIMOUN, 25 ans, technicien de laboratoire
Ça serait difficile pour moi de ne pas avoir la même opinion politique que la personne avec qui je vis.
Je ne parviens déjà pas à bien m’entendre avec mon cousin qui est d’un autre bord politique que moi.
Je n’ai pas la nationalité française mais je paye des impôts et je me sentirais directement visé si ma
copine avait des idées fermées sur l’immigration. Et si je vis avec une femme d’une autre religion, il
faudrait qu’elle respecte mes convictions, mes pratiques et mon éducation sans les remettre en cause.
LEÏLA, 33 ans, présentatrice de journal télévisé
Non, c’est totalement rédhibitoire. Quand j’ai découvert qu’un de mes ex était adhérent au parti adverse,
j’ai été très en colère. Je ne peux pas avoir de sentiments pour quelqu’un qui ne partage pas les
mêmes valeurs politiques et sociales que les miennes. Je cherche une forme d’intelligence politique
chez un partenaire. Si on ne partage pas la même vision de l’avenir dans un couple, comment avancer
ensemble et avoir une vie politique collective constructive ?
ÉTIENNE, 25 ans, ingénieur
Je n’ai pas tout à fait les mêmes idées politiques que ma copine, sur le rôle du capitalisme par exemple.
Mais c’est tout à fait gérable. Ça ne serait pas possible si elle était raciste. De façon générale, nous
sommes attirés par des gens qui partagent les mêmes valeurs que nous au premier abord. Par contre,
cela serait compliqué si le partenaire évoluait complètement différemment au bout de plusieurs années
de vie commune. Je ne sais pas à quel point cela pourrait être un motif de rupture.
JEANINE, 80 ans, retraitée
Avec mon mari, nous avons toujours voté la même chose. Pour les élections municipales, je lui dis pour
qui voter car il n’est pas originaire de la ville, alors il ne connaît pas aussi bien que moi les gens qui se
présentent. Pour les élections nationales, nous avons toujours été d’accord et avons défendu les mêmes
intérêts. Nous nous décidons à la maison pour qui nous allons voter selon leur parcours et leur crédibilité,
puis nous allons au bureau de vote ensemble.
L. Siegel (5)
le conjoint
Soraya
le compagnon
être investi,e
marrant,e
Mimoun
se sentir visé,e
fermé,e
der Partner
der Lebensgefährte
engagiert sein
lustig
sich angesprochen
fühlen
festgefahren
la conviction
remettre en cause
die Überzeugung
infrage stellen
Leïla
rédhibitoire [redibitwar] abstoßend
être adhérent à Mitglied sein bei
Étienne
gérable
hier: tragbar
attirer
anziehen
au premier abord [abɔr] auf den ersten Blick
évoluer
la rupture
Jeanine
les élections (f/pl)
municipales
défendre
le parcours [parkur]
la crédibilité
le bureau de vote
sich entwickeln
die Trennung
die Kommunalwahlen
vertreten
der Werdegang
die Glaubwürdigkeit
das Wahllokal
5/2014
67

EN JUIN
En vente le 28 mai
VERSAILLES
ET SES SECRETS
Hemis/laif
Du château, on connaît surtout sa galerie
des Glaces, ses jardins et ses
fontaines. Cependant Versailles, c’est
aussi des passages secrets, des lieux
insolites, des anecdotes étonnantes.
Enfin, Versailles est également une ville
que l’acteur Denis Podalydès vous fait
découvrir avec nous.
STROMAE
Ses chansons Alors on danse, Papaoutai et
Formidable ont fait le tour du monde.
À 29 ans, l’auteur, compositeur et interprète
bruxellois est aujourd’hui incontournable.
Sur fond de hip-hop et d’électropop, il joue
avec les rythmes et s’amuse avec les mots.
Pour en savoir plus sur cet artiste devenu
phénomène, rendez-vous en mai.
Nicolas Briquet/Abaca
ROLAND GARROS
Ria Novosti/AFP/Getty
Ce tournoi de tennis est plus qu’une
compétition, c’est une tradition. Depuis
1925, il rassemble chaque année les
joueurs professionnels du monde entier
et des milliers de spectateurs. Comment
le tournoi est-il né ? Quels grands noms
et moments ont marqué les es prits ?
Vous saurez tout le mois prochain.
68
5/2014

Gut für
den Kopf!
Besser mit Sprachen. Land und Leute
verstehen – und nebenbei die Sprache
lernen. Jeden Monat neu.
4
Ausgaben
zum Preis
von 3!*
Bestellen Sie jetzt Ihr Lieblingsmagazin!
www.spotlight-verlag.de/4fuer3 +49 (0)89/8 56 81-16
* Kennenlern-Angebot für Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben eines Magazins Ihrer Wahl zum Preis von 3
(€ 18,60 / SFR 27,90 – Business Spotlight € 34,50 / SFR 51,75).

Genuss-Momente,
die man nie vergisst.

05
2014
accent aigu
FRANZÖSISCH LEICHT GEMACHT
Au festival du premier roman de Chambéry, en Savoie,
ce sont les lecteurs qui choisissent les plumes de demain,
grâce à une plate-forme numérique. En quelques
clics, les 3000 personnes connectées peuvent ainsi feuilleter,
lire et commenter leurs découvertes. Une vraie communauté
littéraire 2.0! Du 23 au 26 mai.
le lecteur
la plume
numérique
connecté,e
feuilleter [fjte]
la communauté
der Leser
die Feder; hier:
der Schriftsteller
digital
angemeldet
blättern in
die Gemeinschaft

FRANCE INFO
Le cadeau porte-bonheur
Le muguet est une jolie fleur aux clochettes
blanches et parfumées, qui pousse aux environs
du mois de mai. Le 1 er Mai, jour de la fête du
Travail, on a coutume d’en offrir un brin aux gens
que l’on aime. Cette tradition sympathique
remonte à la Renaissance : Charles IX en aurait
offert comme porte-bon heur à ses courtisans.
Baltel/SIPA, Thinkstock (2)
Le saviez-vous ?
Marc Levy est l’auteur français le plus
lu dans le monde. Ses 15 romans ont
été traduits en 48 langues et vendus à
plus de 30 millions d’exemplaires.
Depuis son premier livre, Et si c’était
vrai (2000), chacun de ses ouvrages
rencontre un immense succès auprès
du grand public. Le record à battre
dans ce domaine reste celui de
Georges Simenon (1903-1989) : les tirages cumulés de ses livres
ont atteint 550 millions d’exemplaires. Et si Marc Levy était
capable de faire encore mieux ?
Parisiens d’origine
Qui furent les premiers Parisiens ? Réponse : des chasseurscueilleurs
du mésolithique qui vivaient il y a 9500 ans!
C’est ce que nous apprend l’exposition du musée Carna -
valet, à Paris, qui est consacrée aux premiers habitants
de la capitale. En 2008, des restes de ces nomades de
la préhistoire ont été mis au jour rue Henry-Farman, dans
le 15 e arrondissement : outils, silex taillés, mâchoires
d’hommes (sans caries ni dépôts de tartre!)… Le tout à
250 mètres de la Seine: la preuve que les hommes
préhistoriques avaient fait des bords du fleuve leur terrain
de chasse, en tout cas pour des périodes de courte
durée. L’exposition Sur les traces des premiers Parisiens
dure jusqu’au 31 décembre 2014.
Le cadeau porte-bonheur
le porte-bonheur der Glücksbringer
le muguet
das Maiglöckchen
la clochette
das Glöckchen; hier:
die glockenförmige
Blüte
parfumé,e
duftend
pousser
wachsen
aux environs de um
on a coutume de es ist Brauch
le brin [brε˜]
der Stiel; hier:
der Stängel
remonter à
zurückgehen auf
le courtisan
der Höfling
Le saviez-vous ?
traduire
Et si c’était vrai
l’ouvrage (m)
rencontrer du succès
le grand public
battre
le tirage
atteindre
ursprünglich
der Jäger und
Sammler
das Mesolithikum
widmen
ausgraben
das Werkzeug
der bearbeitete
Feuerstein
der Kieferknochen
die Karies
die Zahnstein-
ablagerung
der Beweis
Parisiens d’origine
d’origine
le chasseur-cueilleur
[ʃasrkjr]
le mésolithique
consacrer à
mettre au jour
l’outil [luti] (m)
le silex taillé
[silεkstɑje]
la mâchoire
la carie [kari]
le dépôt [depo] de
tartre
la preuve
übersetzen
Solange du da bist
das Buch
erfolgreich sein
das breite Publikum
brechen
die Auflage
erreichen
2 accent aigu 5/2014

EN IMAGES
LES FIGURES GÉOMÉTRIQUES
le carré
le cercle
le triangle
[trijɑ˜ɡl]
le rectangle
le parallélogramme
le losange
l’hexagone (m)
[lεɡzaɡon]
le pentagone
l’octogone (m)
le trapèze
accent aigu 5/2014 3

Thinkstock, DR
DIALOGUE DU QUOTIDIEN
Verbinden Sie die Fragen mit den
passenden Antworten.
(Lösungen S. 8)
1. Vous désirez ?
2. Qu’est-ce que vous avez ?
3. Ce sera tout ?
4. C’est à quel nom ?
a. Différentes quiches et divers feuilletés.
b. Legrand.
c. Un gâteau pour quatre personnes.
d. Non, j’aimerais aussi commander des
petits fours.
1. ___ 2. ___ 3. ___ 4. ___
À LA PÂTISSERIE
La pâtissière : Bonjour madame, vous désirez ?
La cliente : Un gâteau pour quatre personnes.
La pâtissière: Regardez, je peux vous proposer une
tarte aux fraises, un millefeuille ou encore une
charlotte aux framboises ou aux poires.
La cliente : Je vais prendre la charlotte aux poires.
La pâtissière : Ce sera tout ?
La cliente : Non, j’aimerais aussi commander des
petits fours salés et sucrés pour samedi soir. C’est
pour un apéritif dînatoire. Nous serons dix.
La pâtissière: Vous devez compter 6 à 7 pièces salées
et 3 à 4 sucrées par personne. Vous voulez
un peu de tout ou vous avez une préférence ?
La cliente : Qu’est-ce que vous avez ?
La pâtissière : En salé, on peut vous faire différentes
quiches et divers feuilletés: au fromage, au
saumon, à la saucisse… Et en sucré, des tartelettes
aux fruits, des éclairs, des macarons.
La cliente : Bien, alors mettez-moi un assortiment
de tout. Disons 70 pièces salées et 35 sucrées.
La pâtissière : Très bien. Vous pourrez passer les
chercher samedi dans la journée. C’est à quel
nom ?
La cliente : Legrand. Je vous dois combien en
tout?
La pâtissière : Ça fera 70 euros, s’il vous plaît.
La cliente : Voilà. Au revoir et à samedi !
la pâtissière
la cliente
le millefeuille [milfj]
la charlotte
commander
l’apéritif (m) dînatoire
la pièce
le feuilleté [fjte]
le saumon
la saucisse
mettre
l’assortiment (m)
passer chercher
dans la journée
die Konditorin
die Kundin
der Blätterteig-Creme-Kuchen
die gestürzte Süßspeise aus Löffelbiskuits,
Früchten und Creme
bestellen
Aperitif und Abendessen zugleich
das Teilchen
das Blätterteiggebäck
der Lachs
das Würstchen, die Wurst
hier: geben, einpacken
die Mischung
abholen
im Laufe des Tages
4 accent aigu 5/2014

VOUS COMPRENEZ ?
MERVEILLEUX ACROBATES
Dans leurs costumes jaunes, verts ou rose bonbon,
ils dansent, sautent dans le vide, grimpent à
la corde, forment des pyramides humaines, puis
disparaissent laissant une scène aussi vide que
noire. Ce sont les acrobates.
Dans les années 2000, le metteur en scène Aurélien
Bory observe des acrobates s’entraîner sur
une plage marocaine. Quelques mois plus tard, il
engage dans sa troupe ce Groupe acrobatique de
Tanger, qui pratique l’acrobatie depuis sept générations.
Aujourd’hui, ils tournent dans toute la
France et présentent leur dernier spectacle: Azimut.
Ce mot vient de l’arabe et signifie une direction,
un chemin. Mais « être azimuté », cela veut
aussi dire être fou en français familier. Et nous
rendre fous, jouer avec nos nerfs, c’est bien ce
que fait la troupe de Bory : scène horizontale ou
verticale, jeux d’ombres qui ne suivent plus les
corps, contorsionnistes qui se plient dans tous les
sens sous nos yeux. Le spectacle Azimut, c’est un
monde léger où l’homme échappe à la pesanteur,
un cirque nouveau qui maîtrise parfaitement les
nouvelles technologies. Pas étonnant, du reste :
avant de devenir directeur artistique, Aurélien
Bory faisait des études… de physique.
À vous !
Sind folgende Aussagen richtig
oder falsch? Kreuzen Sie an.
(Lösungen S. 8)
1. Les acrobates ont des costumes
de toutes les couleurs.
2. Aurélien Bory est un acrobate.
3. Aurélien Bory a rencontré ces
acrobates à Paris.
4. Le Groupe acrobatique de Tanger
débute (neu sein) dans
l’acrobatie.
5. Azimut est le nom d’un cirque
traditionnel.
6. Azimut signifie en arabe «être
fou ».
7. Dans la troupe, il y a des
contorsionnistes.
8. Aurélien Bory est contre les
nouvelles technologies.
R
F
n n
n n
n n
n n
n n
n n
n n
n n
sauter dans le vide
grimper à
la corde
la scène [sεn]
le metteur en scène
s’entraîner
tourner
le spectacle
familier,ère [familje,jεr]
l’ombre (f)
le contorsionniste
se plier
échapper à
la pesanteur [pəzɑ˜tr]
maîtriser
pas étonnant
du reste
le directeur artistique
in die Tiefe springen
hochklettern an
das Seil
die Bühne
der Regisseur
trainieren
auf Tournee sein
die Show
umgangssprachlich
der Schatten
der Schlangenmensch
sich verbiegen
entkommen
die Schwerkraft
beherrschen
kein Wunder
übrigens
der künstlerische Leiter
accent aigu 5/2014 5

V. Pincet, Thinkstock
RENCONTRE
FARUK,
PASSIONNÉ
DE CINÉMA
Comment vous est venue cette
passion pour le cinéma ?
Je crois que, comme Obélix
est tombé dans la marmite
de potion magique, je suis
tombé dans la passion du cinéma
très jeune. Je me souviens
que c’était en découvrant
le décolleté de Gina
Lollobrigida dans Fanfan la
Tulipe ! Ce que j’aime avant
tout dans le cinéma, c’est
son côté rêve éveillé. Il allie
l’émotion et la réflexion, et
permet de vivre un moment
dans la peau de l’autre, de s’identifier à lui. Le cinéma,
c’est aussi l’art du vivre ensemble et de la
convivialité. Car même si l’on a le meilleur home
cinéma chez soi, le visionnage d’un film sera toujours
différent dans une vraie salle de cinéma.
Vous êtes devenu directeur du cinéma L’Odyssée, à
Strasbourg. Pourquoi n’avez-vous pas plutôt choisi de
devenir réalisateur ou acteur ?
Il ne valait mieux pas que je me lance dans le cinéma
! Je trouve déjà formidable d’être spectateur.
L’Odyssée est un cinéma associatif, qui ne
s’aligne pas sur le marché mais, au contraire, qui
montre des films sortis il y a un certain temps.
Surtout, nous montrons des films qui viennent du
monde entier, et pas seulement des studios
d’Hollywood qui monopolisent le marché. Ici,
nous montrons 400 films par an et, entre 80 et 90
d’entre eux n’ont pas de distributeur en France.
Voilà qui élargit l’horizon culturel!
la marmite
der Kessel
la potion [posjɔ˜] magique der Zaubertrank
Fanfan la Tulipe
Fanfan der Husar
le rêve éveillé [eveje] der Wachtraum
allier [alje]
verbinden
la réflexion
das Nachdenken
la convivialité
die Geselligkeit
le visionnage
hier: das Anschauen
le réalisateur
der Regisseur
il ne valait mieux pas que es war gut, dass nicht
se lancer dans le cinéma sich ans Filmgeschäft wagen
le spectateur
der Zuschauer
le cinéma associatif das städtische Programmkino
s’aligner sur le marché mit dem Markt gehen
sorti,e
erschienen
le distributeur
der Filmverleih
voilà qui élargit l’horizon (m) das erweitert den kulturellen
culturel
Horizont
6 accent aigu 5/2014

CONJUGAISON
L’IMPÉRATIF
En français, il existe trois personnes à l’impératif :
la deuxième personne du singulier, la première et la
deuxième personnes du pluriel.
Pour former (bilden) l’impératif, on utilise générale -
ment la forme du présent de l’indicatif sans le sujet.
choisir : choisis, choisissons, choisissez
prendre : prends, prenons, prenez
faire : fais, faisons, faites
partir : pars, partons, partez
Remarques :
● L’impératif négatif est formé comme suit : « ne » ou
« n’ » + verbe + le deuxième élément de la négation.
ne mangez pas, n’allez plus
● La forme de la deuxième personne du singulier des
verbes en -er et des verbes qui se conjuguent au présent
de l’indicatif comme les verbes réguliers (regelmäßig)
en -er (ouvrir, offrir,…) ne prend pas de « s».
manger : mange, mangeons, mangez
aller : va, allons, allez
ouvrir : ouvre, ouvrons, ouvrez
● Toutefois, si la deuxième personne du singulier de
ces verbes est suivie du pronom complément « en » ou
« y », on ajoute un « s » final (am Wortende), pour faciliter
la prononciation, et on fait la liaison.
manges-en [mɑ˜ʒ(ə)zɑ˜]
vas-y [vazi]
● Mais à l’impératif négatif, on n’ajoute pas de « s »
puisque le pronom est placé devant le verbe.
n’en mange pas, n’y va pas
LES FORMES SPÉCIALES :
être : sois, soyons, soyez
avoir : aie, ayons, ayez
savoir : sache, sachons, sachez
vouloir : veux/veuille, voulons, voulez/veuillez
Setzen Sie die folgenden Sätze ins impératif.
(Lösungen S. 8)
Exemple : Tu devrais parler ‘ Parle.
1. Nous devrions sortir.
........................................................................
2. Tu devrais aller à la boulangerie.
........................................................................
3. Vous ne devriez pas boire de café.
........................................................................
4. Tu devrais regarder cette émission.
........................................................................
5. Nous devrions finir cet exercice.
........................................................................
6. Vous devriez appeler la police.
........................................................................
7. Tu ne devrais pas attendre.
........................................................................
8. Vous devriez lire ce livre.
........................................................................
9. Tu devrais acheter cette robe.
........................................................................
10. Nous devrions prendre l’autoroute.
........................................................................
accent aigu 5/2014 7

HUMOUR
© Les 365 Jours du Chat, Ph. Geluck/Édit. Castermann
n Dans une entreprise, le chef
a l’impression que son équipe ne
le respecte pas. Il décide alors
d’accrocher une pancarte à la
porte de son bureau : « Ici, c’est
moi le chef ! » Quand il revient
après sa pause déjeuner, il voit
un post-it collé à côté de sa pan -
carte et sur lequel il est écrit :
« Votre femme a téléphoné. Elle
veut récupérer sa pancarte ! »
n Lise et ses parents font une
randonnée. Arrivée dans un petit
village, la famille a très soif
et le père propose de boire à la
fontaine. Sur cette dernière
figure la date de construction :
1653. Lise regarde l’inscription
avec inquiétude et demande :
« Papa,tu es sûr qu’elle n’est pas
périmée cette eau ? »
la majorité
l’entreprise (f)
accrocher
la pancarte
collé,e
récupérer
la randonnée
la fontaine
figurer
périmé,e
die Mehrheit
die Firma
hängen
das Schild
geklebt
wiederhaben
die Wanderung
der Brunnen
stehen
abgelaufen
Solutions des exercices
Page 4 1-c ; 2-a ; 3-d ; 4-b.
Page 5 1. richtig ; 2. falsch: il est metteur en scène et directeur artistique. ; 3. falsch : au Maroc, sur une
plage. ; 4. falsch : il pratique l’acrobatie depuis sept générations. ; 5. falsch : Azimut est un cirque
moderne, nouveau. ; 6. falsch : il signifie une direction, un chemin. ; 7. richtig ; 8. falsch.
Page 7 1. Sortons. ; 2. Va à la boulangerie. ; 3. Ne buvez pas de café. ; 4. Regarde cette émission (die
Sendung). ; 5. Finissons cet exercice. ; 6. Appelez la police. ; 7. N’attends pas. ; 8. Lisez ce livre. ;
9. Achète cette robe. ; 10. Prenons l’autoroute.
IMPRESSUM
Herausgeber und Verlagsleiter:
Dr. Wolfgang Stock
Chefredakteur:
Jean-Yves de Groote
Geschäftsführende Redakteurin/CvD:
Ingrid Sturm
Verantwortliche Redakteurin:
Fanny Grandclément
Redaktion: Elsa Blume, Marie-Odile
Buchschmid, Virginie Le Garrec (Bild),
Dorle Matussek (Produktion), Alix Royère
Produktionsleitung: Ingrid Sturm
Autoren: Sylvie Bernard, Fanny Grandclément,
Chantal Nagat-Hoffmann,
Vincent Noyoux, Virginie Pincet
Titelbild: © Pierre/hemis/laif
Gestaltung: two8, München
Vertriebsleitung:
Monika Wohlgemuth
Anzeigenleitung: Axel Zettler
Verlag und Redaktion:
Spotlight Verlag GmbH, Écoute
Postanschrift:
Postfach 1565, 82144 Planegg;
Hausanschrift: Fraunhoferstr. 22,
82152 Planegg
Telefon: +49 (0)89 856 81-0
Internet: www.ecoute.de
Druck: Medienhaus Ortmeier GmbH,
48369 Saerbeck
Litho: Mohn Media Mohndruck GmbH,
33311 Gütersloh
© 2014 Spotlight Verlag, auch für alle
genannten Autoren und Mitarbeiter.
Accent aigu wird jeden Monat
Écoute beigelegt.
Es ist nicht separat beziehbar.
Alle Texte entsprechen
dem Sprachniveau A2/B1.