Écoute Französisch richtig aussprechen (Vorschau)

03
2014
TYPISCH FRANZÖSISCH!
PRONONCIATION
FRANZÖSISCH
RICHTIG AUSSPRECHEN
POLITIQUE Élections municipales 2014, mode d’emploi
PARIS Les 40 ans de Roissy-Charles-de-Gaulle
BALADE Les trésors botaniques du Palais royal de Bruxelles
Deutschland ¤ 6,90
CH sfr 12,40
A · F · L : ¤ 7,50

Schon gehört?
Der Audio-Trainer mit Hörverständnis-Übungen
in Ihrer Lieblingssprache. Als CD oder Download.
4
zum Preis
von 3!*
Bestellen Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-16
www.spotlight-verlag.de/audio-angebot
* Kennenlern-Angebot für Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben eines Audio-Trainers Ihrer Wahl zum Preis von 3.
Audio-CD: € 32,40 / SFR 48,60 – Business Spotlight € 48,60 / SFR 72,90
Audio-Download: € 27,60 / SFR 41,40 – Business Spotlight € 41,40 / SFR 62,10

ÉDITORIAL
Un bon vin blanc…
Voilà une chose qui peut poser problème à certains d’entre vous. Non pas
apprécier un petit sauvignon ou un chablis à l’ombre d’une tonnelle, mais le
commander ! Un-bon-vin-blanc : quatre nasales l’une derrière l’autre, difficiles
à prononcer pour un germanophone… Mais rassurez-vous, vous vous vengez
bien avec des mots tels que Kreuzworträtsel, Eichhörnchen ou encore Dunstabzugshaube,
presque impossibles à prononcer pour un francophone. Bref, afin
de vous aider à maîtriser ces finesses de la langue parlée, nous vous proposons,
page 12, un dossier spécial Prononciation. Du pratique. Du concret. Les solutions
des exercices sont évidemment disponibles en fin de dossier, mais aussi
sur notre produit audio, que vous pouvez vous procurer sous forme de CD ou en
téléchargement (www.spotlight-verlag.de/audio).
Mehr Sprache
können Sie
nirgendwo
shoppen.
Kompetent. Persönlich. Individuell.
Quelques petites curiosités de la langue française :
1. ressasser est le plus long mot que l’on peut lire dans les deux sens ;
2. squelette est le seul mot masculin qui se termine en -ette ;
3. institutionnalisation est le plus long mot sans e ;
4. où est le seul mot avec un accent grave sur un u ;
5. simple, triomphe, quatorze, quinze, pauvre, meurtre, monstre, belge,
goinfre et larve ne riment avec aucun autre mot ;
6. endolori est l’anagramme d’indolore. Paradoxal !
7. délice, amour et orgue sont masculins au singulier, mais deviennent
féminins au pluriel ;
8. oiseaux est le plus long mot dont on ne prononce aucune des lettres :
o, i, s [z], e, a, u et x. C’est aussi le plus petit mot de la langue française
contenant toutes les voyelles (sauf y);
9. la phrase « Servez un whisky à ces deux petits juges blonds qui fument »
contient toutes les lettres de l’alphabet ;
10. Bonne lecture chères lectrices et chers lecteurs est une phrase qui me
vient du cœur.
apprécier
l’ombre (f)
la tonnelle [tɔnεl]
rassurez-vous
se venger
bref
la prononciation
se procurer
le téléchargement
zu schätzen wissen
der Schatten
die (Garten)Laube
seien Sie unbesorgt
sich rächen
kurzum
die Aussprache
hier: erwerben
der Download
ressasser [rəsase]
le meurtre
le goinfre
endolori [ɑ˜dɔlɔri]
indolore [ε˜dɔlɔr]
le délice
l’orgue (m)
la voyelle [vwajεl]
le juge
Jean-Yves de Groote
bis zum Überdruss
wiederholen
der Mord
der Fresssack
schmerzhaft
schmerzlos
der Genuss
die Orgel
der Vokal
der Richter
Alles, was Sie wirklich brauchen,
um eine Sprache zu lernen:
Bücher und DVDs in Originalsprache,
Lernsoftware und
vieles mehr.
Klicken und Produktvielfalt
entdecken:
www.sprachenshop.deww.s
3/2014

SOMMAIRE MARS 2014
Thinkstock
Philippe Huguen/AFP/Getty
12
LANGUE
Petit cours de prononciation
Marie ist wieder da! Folgen Sie ihr diesmal in einen kleinen
Kurs für Aussprache. Wenn Sie unsere Regeln und Tipps
befolgen, werden Sie bald merken: Es ist gar nicht so schwer.
Und Französisch wird zu einer der schönsten Sprachen.
24
POLITIQUE
Élections municipales 2014
Im März finden in Frankreich Kommunalwahlen statt.
Eigentlich eine wiederkehrende Angelegenheit. Dies -
mal sorgen aber nicht nur ein paar neue Regelungen,
sondern auch die politische Situation für Spannung.
3 ÉDITORIAL
6 LES GENS
Leute im Blickpunkt
8 EN BREF
Kurze Meldungen bunt gemischt
12 LANGUE
Petit cours de prononciation avec Marie
22 PORTRAIT
Pierre Rabhi : paysan, écolo et philosophe
Die Umwelt ist sein Lebensinhalt.
24 POLITIQUE
Élections municipales 2014, mode d’emploi
28 APPROFONDISSEMENTS
Vertiefende Infos zu Land und Leuten
29 PRODUITS CULTES
Polo Lacoste, nom de code : L.12.12
Beliebt bei Sportlern und der Prominenz
30 REVUE DE LA PRESSE
Berichte aus der französischen Presse
mittel
mittel
mittel
mittel
schwer
schwer
schwer
32 LANGUE
Auf diesen acht Seiten dreht sich alles um
die Verbes serung Ihrer Sprachkenntnisse.
Mit Grammatik und Wortschatzvertiefung
40 COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS… AU QUOTIDIEN?
La vie de bébé
43 LETTRE DE PARIS
Les animaux domestiques
46 PARIS
L’aéroport Charles-de-Gaulle, 40 ans de vol
50 SOCIÉTÉ
Le tabou de la libération
52 PLEINS FEUX SUR…
La Belle et la Bête
53 ACCENT AIGU
Das leichte Heft im Heft
54 COIN LIBRAIRIE
Buchbesprechungen
mittel
schwer
schwer
schwer
mittel
En couverture: © Shutterstock
4
3/2014

arlée par environ 220 millions de personnes dans le
Pmonde, la langue française est à l’honneur de la Journée
internationale de la Francophonie. Concours, lectures, dic-
être à l’honneur de im Mittelpunkt stehen
le concours [kɔ˜kur] der Wettbewerb
l’OIF (f, Organisation Internationale
internationale de la Organisation der
tées… Le tout organisé par l’OIF dans de nombreux pays Francophonie) Frankophonie
francophones. Le 20 mars.
03
2014
PQR Le Parisien/Maxppp/Dpa
Leemage/AFP/Getty
Flickr
46 50 60
PARIS
Charles-de-Gaulle
Dieses Jahr wird der Flughafen 40. So
richtig Grund zu feiern gibt es aber
nicht: Er erfüllt kaum die internationalen
Standards und ist verhasst.
SOCIÉTÉ
Les GI’s en France
Viel ist die Rede von den amerikanischen Be -
freiern, die in der Normandie an Land gingen.
Diese Befreiung hatte aber auch eine dunkle
Seite, unter der vor allem die Frauen litten.
REPORTAGE
Les serres royales
Einmal im Jahr öffnet das belgische
Königshaus für drei Wochen seine
Gewächshäuser. Sie sind ein Erbe des
umstrittenen Königs Léopold II.
56 L’HISTOIRE AUTREMENT
L’utopie Libertalia
Drei Piraten und die Freiheit
60 REPORTAGE
Les serres royales de Laeken,
un trésor de verre et de vert
mittel
mittel
Symbole im Heft
leicht
mittel
schwer
Sprachlich leichterer Artikel
Sprachlich mittelschwerer Artikel
Sprachlich besonders anspruchs -
voller Artikel
Diese Texte können Sie auszugsweise
hören oder das Thema des
Artikels wird auf der CD behandelt.
Zu diesem Thema finden Sie noch
mehr auf der Website ecoute.de
Diese Produkte sind in unserem Online-SprachenShop erhältlich.
64 POLAR
Cyrano assassiné (3/4)
Alexis Lamart, der Mörder?
66 VOS AVIS / IMPRESSUM
Leserbriefe
67 QUESTION DU MOIS
mittel
Cela vous dérange-t-il qu’un Bleu
refuse de chanter la Marseillaise ?
Überlegungen zum Singen der Marseillaise
68 LE MOIS PROCHAIN
Vorschau
schwer
Lernen mit Écoute-Produkten
Écoute Audio: Wollen Sie auch Ihr Hör verständnis und Ihre Aus sprache ver bessern?
Un sere aktuelle CD mit Textauszügen und Original tönen ist unter
www.spotlight-verlag.de/audio als Audio-CD oder als Download erhältlich.
Écoute plus: Ihr Sprachtrainer, 24 Seiten Übungen und Tests zu Wortschatz und
Grammatik als Vertiefung von Écoute (www.ecoute.de/ueben).
Écoute en classe: kostenlos für alle LehrerInnen, die Écoute abonniert haben. Mit
Übungen zu Beiträgen im Magazin, für Gymnasium, Realschule, Volks hochschule.
Bestellung über unseren Abo-Service.
www.ecoute.de: noch mehr Infos und Sprachnutzen.
accent aigu
FRANZÖSISCH LEICHT GEMACHT
Accent Aigu Inhalt
Le système solaire
Chez le cordonnier
Les municipales
Le subjonctif présent (3/3)
Kunden-Service
E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
Internet: www.spotlight-verlag.de
Telefax: +49 (0)89/856 81-159
Telefon: +49 (0)89/856 81-16
3/2014
5

LES GENS
mittel
Clémentine Portier-Kaltenbach
Une historienne de détails
Vim/ABACA
Avec elle, pas de doute, vous adorerez l’Histoire. La spécialité
de Clémentine Portier-Kaltenbach : la vulgarisation historique.
Elle prend à contre-pied ce que l’on nous enseigne à l’école,
pour se concentrer sur les détails et les petites histoires qui ont
fait la grande. Et apparemment, cela plaît : depuis 2007, la journaliste
et historienne passionnée envahit le petit écran, les
ondes radio mais aussi les librairies. En effet, ses ouvrages Histoire
d’os et autres illustres abattis (paru en 2007 aux éditions
Jean-Claude Lattès) et Grands Zhéros de l’Histoire de France
(paru en 2010 chez le même éditeur) recèlent d’anecdotes
étonnantes, amusantes et loufoques sur le destin de grands
hommes célèbres ou sur celui de personnages moins connus
qui ont raté de peu, par malchance ou maladresse, leur rendezvous
avec la célébrité. Le succès de ses deux livres, vendus à
plus de 50 000 exemplaires, est bien la preuve que Clémentine
réussit à transmettre aux Français sa passion pour l’Histoire.
Ernst Jünger
Francophile et francophone
Né en 1895 et décédé en 1998, Ernst Jünger participa en tant que soldat
allemand aux deux guerres mondiales. Mais sous l’uniforme se cachait
également un homme de lettres. Ainsi, son premier ouvrage publié en
1920, Orages d’acier, dévoile un immense talent d’écrivain. Il s’agit d’un
récit autobiographique qui relate
son expérience de la Grande
Guerre. Francophile et francophone,
Ernst Jünger, témoin de
l’histoire européenne du XX e siècle,
compte aujourd’hui encore parmi
les auteurs allemands les plus lus
en France. Et ce, grâce notamment
à Julien Hervé, germaniste, traducteur
et critique littéraire français,
spécialiste de l’écrivain dont il s’est
attaché à réhabiliter l’œuvre. Celuici
a d’ailleurs récemment publié
une biographie intitulée Ernst Jünger
dans les tempêtes du siècle, aux
éditions Fayard.
Leonardo Cendarno/Leemage
Clémentine Portier-Kaltenbach
la vulgarisation die Popularisierung
prendre à contre-pied links liegen lassen
[prɑ˜drakɔ˜trəpje]
envahir [ɑ˜vair] erobern
le petit écran
das Fernsehen
[pətitekrɑ˜]
les ondes (f/pl) radio hier: das Radio
l’ouvrage (m)
das Buch
les os (m)
die Knochen,
die Gebeine
les abattis (m/pl, fam.) die Extremitäten,
die Knochen
receler [r(ə)sele] de voll sein von
loufoque
verrückt
rater de peu
knapp verpassen
la malchance
das Pech
la maladresse die Ungeschick -
lichkeit
la preuve
der Beweis
Ernst Jünger
décédé,e
en tant que
l’homme (m) de lettres
publié,e
Orages d’acier
dévoiler
relater
le témoin
s’attacher à
gestorben
als
der Literat
veröffentlicht
In Stahlgewittern
zeigen
schildern
der Zeuge
es sich zur Aufgabe
machen
6 3/2014

Arnaud Lallement
Un chef toqué
Deux étoiles dans le fameux Guide
Michelin, cinq toques dans le non
moins célèbre Gault & Millau: le restaurant
L’Assiette Champenoise est
fier de son chef, Arnaud Lallement.
Et pour ce dernier, 2014 est l’année
de la consécration. Le Gault & Millau
vient en effet de lui décerner le titre
très convoité de « Cuisinier de l’année
». Pour autant, l’histoire et le
prestige de son établissement, situé
à deux pas de Reims, ne datent pas
d’hier : son père l’a ouvert en 1975. Arnaud le rejoint à
l’âge de 23 ans puis prend la tête de la maison en
2002. Aujourd’hui, le cuisinier âgé de 39 ans est
« un vrai, un pur », comme le confie le directeur général
du guide gastronomique. Formé auprès de grands
chefs, il a su personnifier sa cuisine « sobre, contemporaine
» et relever le défi convenu avec son père :
« Amener la maison à l’excellence. »
Jean-Baptiste Quentin/Maxppp
Loic Venance/AFP/Getty
Alain Finkielkraut
«Au nom du principe de
non-discrimination, la
France plonge dans l’océan
de l’indifférencié.»
Dans une interview accordée au
magazine Le Point en octobre dernier,
le philosophe et écrivain Alain
Finkielkraut donne sa conception de
l’identité fran çaise. Pour lui, la France
ne fait plus de différences entre le
maître et l’élève, entre le pas seur de
culture et le destinataire : « Sous
prétexte de lutter contre les discrimi -
na tions, on renonce à l’assimilation »
des immigrés ou enfants d’immigrés. Alain Finkielkraut est né de parents
polonais et de confes sion juive. Rien d’incompatible, rappelle-t-il, avec sa
conviction de se sentir français. Mais que veut dire « se sentir français » ?
Pour le philo sophe, c’est avant tout être reconnaissant du savoir et des
valeurs que nous transmet le pays.
Arnaud Lallement
le chef toqué
la consécration
décerner
convoité,e
l’établissement (m)
à deux pas [døpɑ] de
la tête
un vrai, un pur
confier
sobre [sɔbr]
contemporain,e
relever
le défi
Alain Finkielkraut
plonger
l’indifférencié (m)
accordé,e [akɔrde]
la conception
[kɔ˜sεpsjɔ˜]
le passeur
la culture
le prétexte
l’assimilation (f)
reconnaissant,e de
transmettre
der Haubenkoch
die höchste
Auszeichnung
verleihen
begehrt
das Restaurant
ganz in der Nähe von
hier: die Führung
hier: ein Profi durch
und durch
verraten
einfach
modern
erreichen
hier: das Ziel
hier: baden
die Undifferenziertheit
gegeben
die Vorstellung
der Vermittler
die Bildung
der Vorwand
die Eingliederung
dankbar für
vermitteln
3/2014
7

EN BREF
mittel
Il était une fois… des arbres
Das Geheimnis der Bäume.
Sarah del Ben
C’est l’histoire d’une rencontre. Celle entre le réalisateur Luc Jacquet (La Marche
de l’Empereur, succès international) et le botaniste Francis Hallé. De cette dernière
naît un film documentaire, Il était une forêt, sorti à l’automne dernier en
France. Objectifs de ce long métrage: raconter la vie des forêts tropicales, que
Francis Hallé connaît sur le bout des doigts, et sensibiliser aux dangers qui les
guettent. « L’homme a choisi de couper des arbres plusieurs fois centenaires, explique
le botaniste, mais la valeur ajoutée sur du bois est ridicule par rapport à
celle de molécules actives que nous pourrions découvrir et utiliser. » Pour filmer ces
forêts qu’il considère lui aussi comme notre avenir, Luc Jacquet a suivi le botaniste
au Gabon, en Guyane ainsi qu’au Pérou. À 75 ans, Francis Hallé, seul être
humain visible dans le documentaire, est toujours aussi agile qu’un singe. Atteindre
le sommet d’un arbre, à plus de 70 mètres du sol, ne lui fait pas peur. « Le
plus difficile, ce n’est pas de monter mais de me faire redescendre !», confie-t-il.
le réalisateur
La Marche de
l’Empereur
Il était une forêt
l’objectif (m)
le long métrage
connaître sur le bout
des doigts [budedwa]
sensibiliser à
guetter [ɡεte]
centenaire [sɑ˜tnεr]
la valeur ajoutée
par rapport à
le singe
der Regisseur
Die Reise der
Pinguine
Das Geheimnis der
Bäume
das Ziel
der Spielfilm
in- und auswendig
kennen
hier: aufmerksam
machen auf
drohen
hundertjährig
der Mehrwert
im Vergleich zu
der Affe
8
3/2014

Les Gamins
Große Jungs – Forever Young
Ab dem 13. März in den deutschen Kinos.
Quand Thomas et Lola se rencontrent, c’est le coup de foudre.
Quelques mois plus tard, le premier demande la seconde en
mariage, puis les deux amoureux vont annoncer leurs fiançailles
aux parents de Lola. Le père de la jeune fille, Gilbert
(Alain Chabat), ne semble pas enthousiasmé par la nouvelle.
Ronchon, aigri, persuadé d’être passé à côté des plus belles
années de sa vie, il conseille à Thomas de ne pas faire la
même bêtise que lui : se marier. Mais il ne s’arrête pas là. Stimulé
par la fraîcheur de son futur gendre, Gilbert décide de
tout abandonner et de partir à l’aventure... avec Thomas.
Cette comédie est le premier film d’Anthony Marciano. En coécrivant
le scénario avec son ami Max Boublil (qui joue le rôle
de Thomas), le réalisateur pensait déjà au célèbre humoriste
Alain Chabat pour interpréter le rôle central et souvent hilarant
du beau-père. Drôle, délicieusement régressif, le film met
l’accent sur un fantasme que beaucoup ont un jour ou l’autre:
retourner en adolescence.
Les Gamins
le coup de foudre
[kud(ə)fudr]
les fiançailles
[fjɑ˜sɑj] (f/pl)
ronchon,ne [rɔ˜ʃɔ˜,ɔn]
aigri,e [eɡri]
persuadé,e
être passé,e à côté de
conseiller [kɔ˜seje]
la bêtise
le gendre
interpréter
hilarant,e
le beau-père
retourner en
adolescence
[adɔlesɑ˜s] (f)
Le CD du mois
fidèle aux précédents
(m/pl)
le registre
dépouillé,e [depuje]
opter pour
profond,e
pêchu,e (fam.)
surprendre
les esprits (m/pl)
Liebe auf den ersten
Blick
die Verlobung
miesepet(e)rig
verbittert
überzeugt
verpasst haben
raten
die Dummheit
der Schwiegersohn
spielen
sehr komisch
der Schwiegervater
wieder jung sein
hier: wie die vorangegangenen
Alben
die Tonlage
klar
wählen
tiefgründig
energisch, dynamisch
überraschen
die Geister
© Steṕhane Merveille
Le CD
du mois
CHANSON FRANÇAISE
BERTRAND BETSCH
La Nuit nous appartient
Il s’agit non pas d’un mais de
deux albums. Bertrand Betsch,
auteur-compositeur-interprète,
43 ans, propose pas moins de
26 titres sur ce nouvel opus
produit par son label qu’il a créé
en 2010, « 3H50 ». Fidèle aux
précédents, l’album se situe
dans un registre dépouillé, le
plus souvent calme, avec des
duos voix/guitare ou voix/piano,
parfois ponctués de violoncelle.
Mais cette fois, le chanteur a opté pour des textes poétiques plus
profonds. Certaines chansons telles que J’aimerais que tu me dises ou
La Nuit nous appartient font l’effet d’un petit électrochoc : plus « éner -
vées », plus rock, plus pêchues, elles surprennent autant qu’elles
réveillent nos oreilles et nos esprits.
3/2014
9
y

EN BREF
Patrick Kovarik/AFP/Getty
Vélos envolés
Mietfahrräder, ein teures Geschäft.
En 2007, la Mairie de Paris met en place 750 stations de vélos en libreservice
: les Vélib’ (contraction de « vélo » et « liberté »). Une initiative au
succès immédiat, et qui a fait des petits! En effet, dans l’Hexa gone d’abord,
puis de Londres à New York, ce système s’est multiplié. Mais tout n’est pas
rose au pays des Vélib’ : en 2012, pas moins de 9 000 deux-roues sur 20 000
mis à la disposition des Parisiens ont été volés ou vandalisés, soit presque la
moitié. Face à ce problème récurrent depuis le début de l’opération, une
vingtaine de stations ont été fermées jusqu’à nouvel ordre. Mais qui sont
donc les vandales ? D’après la Mairie de Paris, il s’agit de jeunes
délinquants sans travail... Mais la photo d’un Vélib’ prise en 2007 à Bamako,
capitale du Mali, soulève toujours des interrogations.
Vélos envolés
envolé,e
mettre en place
faire des petits
mettre à la disposition
vandaliser
récurrent,e
le jeune délinquant
[delε˜kɑ˜]
soulever [sulve] des
interrogations
verschwunden
aufbauen
hier: Nachahmer
finden
zur Verfügung stellen
zerstören
häufig auftretend
der jugendliche
Straftäter
Fragen aufwerfen
80 %
primordial,e
äußerst wichtig
l’étude (f)
die Studie
avouer
zugeben
s’arracher les cheveux sich die Haare raufen
défavorable à
gegen
80 % …
… beherrschen angeblich die Rechtschreibung.
C’est le pourcentage de Français qui s’estiment « bons » en orthographe.
Pour ces derniers, écrire correctement un e-mail ou un courrier
reste primordial, selon une étude réalisée par l’institut Mediaprism.
Mais cela ne les empêche pas de trouver le niveau général en
baisse (95 %), et la langue de Molière bien assez compliquée (62 %).
Ils avouent s’arracher les cheveux devant certaines règles de grammaire
particulièrement difficiles à maîtriser. Comme par exemple, le
pluriel des noms composés (56 %), la conjugaison des verbes au futur
et au conditionnel (34 %) ou encore le pluriel des chiffres (27 %).
Et malgré cela, ils sont majoritairement défavorables à une simplification
de l’orthographe (64 %). Se compliquer la vie, voilà peut-être
une spécialité 100 % français !
Christophe Lehenaff/Photononstop/AFP/Getty
10 3/2014

Bel herbier !
Eine der größten Sammlungen weltweit.
Fossiles, météorites, squelettes de dinosaures… Le Muséum
national d’Histoire naturelle (MNHN), situé au
cœur du Jardin des plantes de Paris, recèle de milliers
de trésors naturels. Parmi eux, l’un des plus grands herbiers
du monde. Accessible au public depuis novembre
dernier, ce dernier est composé de plus de huit millions
de plantes, champignons, algues sèches et autres spécimens
végétaux provenant des quatre coins de la planète.
Quasiment toutes les espèces de plantes à fleur y
sont représentées. Ramenés lors de diverses expéditions
effectuées depuis le XVII e siècle, ces échantillons ont nécessité
six années d’attention (de 2008 à 2013) durant
lesquelles les botanistes les ont reconditionnés, numérisés
et classés. Par ailleurs, la Galerie de botanique
abritant ce gigantesque herbier vient d’être rénovée.
Amateurs d’architecture et/ou de nature, vous trouverez
ici votre bonheur à coup sûr !
l’herbier [lεrbje] (m)
recéler [rəsele]
le spécimen [spesimεn]
des quatre coins de la planète
l’espèce [lεspεs] (f)
l’échantillon [leʃɑ˜tijɔ˜] (m)
reconditionner
numériser
abriter
l’amateur (m)
à coup sûr
das Herbarium
bergen
das Exemplar; hier: der Beleg
von überall auf der Welt
die Art
die Probe
präparieren
digitalisieren
beherbergen
der Liebhaber
ganz bestimmt
20 Minutes/SIPA
Trop la honte
Der Kaiser
wohnt hier nicht mehr.
L’INSEE a dernièrement envoyé un courrier à
l’adresse suivante :
Bonaparte Napoléon
3, rue Saint-Charles
20 000 Ajaccio
La personne qui a réceptionné la lettre a pris soin
de préciser sur l’enveloppe : « Décédé en 1821,
prière de faire suivre chez Saint-Pierre» ! Avec la
révélation dans les médias de ce courrier postmortem,
l’employé ou le stagiaire de l’INSEE à
l’origine de cet envoi a dû s’en mordre les doigts!
trop la honte
l’INSEE [linse] (m, Institut
national de la statistique et
des études économiques)
prendre soin
décédé,e
Saint-Pierre
la révélation
se mordre les doigts [dwa] de
was für eine Blamage
Institut für Statistik
darauf achten
verstorben
Petrus
die Enthüllung
es bereuen
Französisch lernen
und (er)leben!
Auf nach Paris oder Nizza! Mit EF verbessern Sie Ihr Französisch,
tauchen in die Kultur ein und bauen Ihre interkulturelle Kompetenz
aus. Viele Wege führen ins Ausland, wir finden den richtigen für Sie!
EF Düsseldorf
0211-688 57 0
EF München
089-23 11 90 10
EF Stuttgart
0711-25 99 64 0
KOSTENLOSER
SPRACHTEST
www.ef.com/test
www.ef.com
3/2014
Internationale Sprachschulen

LANGUE
PETIT COURS DE
PRONONCIATION
AVEC MARIE
K.T. Webster, Thinkstock (8)
Marie und Chantal Nagat-Hoffmann (unsere Autorin) haben es leicht: Sie sind Französinnen
und müssen sich nicht mit Ausspracheregeln plagen. Damit auch Sie alles
richtig machen, geben wir Ihnen auf den folgenden Seiten wertvolle Tipps. Nach -
hören können Sie das Ganze selbstverständlich auf unserer Audio-CD, wo Sie noch
zusätzliche Ratschläge bekommen.
12 3/2014

1. LE FRANÇAIS ORAL STANDARD
A. L’ACCENTUATION
En français, l’accentuation se fait sur la dernière syllabe
prononcée du mot ou du groupe de mots. Cette syllabe est
prononcée de manière plus longue plutôt que plus forte.
B. L’INTONATION
Lorsqu’il s’agit d’une phrase affirmative, la voix descend
en fin de phrase.
Pour les questions, l’intonation varie en fonction de la
forme de l’interrogation. Ainsi, pour la question totale
(c’est-à-dire la question à laquelle on ne peut répondre
que par « oui », « si » ou « non »), la forme la plus utilisée à
l’oral est ce qu’on appelle la question intonative qui ne se
différencie de l’affirmation que par l’intonation.
Patrick vient ce soir.
Patrick vient ce soir ?
Pour les questions totales formées avec « Est-ce que » ainsi
que les questions partielles (c’est-à-dire les questions
contenant un mot interrogatif ou une expression interrogative),
l’intonation porte généralement sur la structure interrogative.
Est-ce que Patrick vient ce soir ?
Pourquoi est-ce que vous apprenez le français ?
Combien de temps restez-vous ici ?
Vous habitez où ?
Vous arrivez à quelle heure ?
C. LA LIAISON
On parle de liaison lorsque la consonne d’un mot qui précède
un mot commençant par une voyelle ou un « h » muet
est prononcée alors qu’elle ne l’est pas si elle précède un
mot commençant par une consonne ou un « h » aspiré.
nous avons [nuzavɔ˜]
(Mais nous parlons [parlɔ˜]. Ici, le « s » de « nous » n’est
pas prononcé.)
on habite [ɔ˜nabit]
(Mais on travaille [ɔ˜travaj]. Ici, le « n » de « on » n’est pas
prononcé.)
La liaison peut être faite avec « s », « x », « z », « d », « t »,
« r », « n » ou « p ».
les enfants [lezɑ˜fɑ˜]
un petit enfant [˜ pətitɑ˜fɑ˜]
le premier étage [ləprəmjeretaʒ]
bien original [bjε˜nɔriʒinal]
trop ensoleillé [trɔpɑ˜sɔleje]
Dans la liaison, « s », « x » et « z » sont
prononcés [z], et « d » est prononcé [t].
Ils ont [ilzɔ˜] bien dormi.
l’heureux événement [lørøzevεnmɑ˜]
un grand ami [˜ ɡrɑ˜tami]
Il existe trois types de liaisons : les liaisons obligatoires, interdites
et facultatives. Pourtant, en français familier, certaines
liaisons dites obligatoires ou interdites ne sont pas
toujours respectées…
+
la liaison (généralement) obligatoire
Elle se fait…
● entre le pronom personnel et le verbe, ou entre le verbe
et le pronom inversé ;
on a [ɔ˜na]
ils ont [ilzɔ˜]
Sont-ils [sɔ˜til] partis ?
Allons-y [alɔ˜zi].
● entre les pronoms ;
On y va [ɔ˜niva].
ils en [ilzɑ˜] prennent…
●
!
entre l’article (défini, indéfini, possessif, démonstratif)
ou l’adjectif indéfini et le nom ;
un arbre [˜ narbr]
des histoires [dezistwar]
les habitants [lezabitɑ˜]
mon ami [mɔ˜nami]
ces appartements [sezapartəmɑ˜]
la syllabe [silab]
prononcé,e
en fonction de
die Silbe
ausgesprochen
abhängig von
précéder
stehen vor
la voyelle [vwajεl] der Vokal
muet,muette [mɥε,mɥεt] stumm
aspiré,e
le français familier
inversé,e
aspiriert, behaucht
die Umgangssprache
umgekehrt
3/2014 13 y

LANGUE
quelques obstacles [kεlkəzɔbstakl]
plusieurs élèves [plyzjrzelεv]
● entre le nombre et le nom ;
deux enfants [døzɑ˜fɑ˜]
cent euros [sɑ˜tøro]
●
entre l’adjectif préposé (c’est-à-dire placé devant le
nom) et le nom ;
un petit ami [˜ pətitami]
d’autres étudiants [dotrəzetydjɑ˜]
● entre la préposition monosyllabique et le mot qui suit ;
dans une [dɑ˜zyn] armoire
chez un [ʃez˜]coiffeur
en Allemagne [ɑ˜nalma]
●
On ne peut pas faire la liaison entre la
préposition « chez » et un nom de personne.
chez Isabelle [ʃeizabεl] (et non pas chez
Isabelle [ʃezizabεl])
entre l’adverbe d’intensité monosyllabique et le mot
qui suit ;
très intéressant [trεzε˜teresɑ˜]
plus agréable [plyzaɡreabl]
bien agréable [bjε˜naɡreabl]
trop aimable [trɔpεmabl]
● après l’adverbe de négation « rien » ;
Il n’a rien oublié [rjε˜nublije].
rien à [rjε˜na] signaler
● après « c’est » et « il est » (impersonnel) ;
C’est un [sεt˜]collègue.
Il est interdit [ilεtε˜tεrdi] de garer sa voiture ici.
●
!
dans les expressions figées.
de plus en plus [dəplyzɑ˜ply(s)]
de temps en temps [dətɑ˜zɑ˜tɑ˜]
les États-Unis [lezetazyni]
+
la liaison (généralement) interdite
● devant le « h » aspiré ;
un homard [˜ ɔmar]
les haricots [leariko]
● entre le nom et le verbe ;
Mes parents ont [parɑ˜ɔ˜] une maison.
● entre le nom et le complément ;
des gâteaux à [ɡatoa] la crème
● entre le verbe et le complément ;
Il prend un [prɑ˜˜]café.
● après les adverbes en -ment ;
vraiment agréable [vrεmɑ˜aɡreabl]
●
entre le nom au singulier et l’adjectif postposé (c’està-dire
placé après le nom) ;
un enfant intelligent [˜nɑ˜fɑ˜ε˜teliʒɑ˜]
● après les adverbes interrogatifs ;
Combien en [kɔ˜bjε˜ɑ˜] voulez-vous ?
Quand arrivez-vous [kɑ˜arivevu] ?
Comment avez-vous [kɔmɑ˜avevu] trouvé
l’appartement ?
!
Dans l’expression « Comment allez-vous ? »
[kɔmɑ˜talevu], considérée comme une
« expression figée », on doit en revanche
faire la liaison.
● après le pronom personnel inversé ;
Quand sont-ils arrivés [sɔ˜tilarive] ?
● après « et », « selon », « sinon » et « alors ».
Elle a un fils et une fille [eynfij].
selon une enquête [selɔ˜ynɑ˜kεt]
l’obstacle (m)
l’armoire (f)
le coiffeur
agréable
aimable
das Hindernis
der Schrank
der Friseur
angenehm
freundlich
interdit,e
garer
l’expression (f) figée
les États-Unis (m/pl)
verboten
parken
der feststehende
Ausdruck
die USA
le homard
le haricot
selon
l’enquête (f)
der Hummer
die Bohne
laut
die Umfrage
14
3/2014

+
●
la liaison facultative
entre les verbes « avoir » et « être » et l’adjectif ou le
participe passé ;
il est allemand [ilεtalmɑ˜]
OU
il est allemand [ilεalmɑ˜]
Les candidats ont eu [ɔ˜ty] de la
chance.
OU
Les candidats ont eu [ɔ˜y] de
la chance.
● après les verbes « aller »,
« devoir », « vouloir » et
« pouvoir » ;
Ils vont arriver [vɔ˜tarive].
OU
Ils vont arriver [vɔ˜arive].
Nous devons y [dəvɔ˜zi] aller.
OU
Nous devons y [dəvɔ˜i] aller.
● entre le pronom personnel et « aussi » ;
vous aussi [vuzosi]
OU
vous aussi [vuosi]
● entre le nombre et « ou » ;
deux ou trois [døzutrwa]
OU
deux ou trois [døutrwa]
● entre l’adverbe de négation « pas », « plus », « jamais »
et l’adjectif ou le participe passé ;
Je ne suis pas allé [pazale] à Paris.
OU
Je ne suis pas allé [paale] à Paris.
●
après les prépositions polysyllabiques (c’est-à-dire de
plus d’une syllabe) ;
depuis un mois [dəpɥiz˜ mwa]
OU
depuis un mois [dəpɥi˜ mwa]
● après les adverbes d’intensité polysyllabiques ;
Il a beaucoup appris [bokupapri].
OU
Il a beaucoup appris [bokuapri].
assez important [asezε˜pɔrtɑ˜]
OU
assez important [aseε˜pɔrtɑ˜]
● entre le nom au pluriel et l’adjectif postposé ;
les députés européens [depytezøropeε˜]
OU
les députés européens [depyteøropeε˜]
● après « mais » et « puis ».
Il pleut, mais il [mεzil] ne fait pas froid.
OU
Il pleut, mais il [mεil] ne fait pas froid.
Puis on [pɥizɔ˜] va aller au restaurant.
OU
Puis on [pɥiɔ˜] va aller au restaurant.
1
Reliez les mots par le signe _ lorsqu’on
fait la liaison, ou par // lorsqu’on ne la
fait pas. (solutions p. 21)
1. Nos amis habitent dans un grand appartement.
2. Yves a un fils et une fille.
3. Pierre nous a recommandé un restaurant italien.
4. Et vous, vous aimez les croissants au beurre ?
5. Les étudiants ont des idées très originales.
6. Quand ont-elles eu des nouvelles de leurs anciens
élèves ?
devoir
le député
müssen
der Abgeordnete
original,e
la nouvelle
originell, original
die Nachricht
3/2014 15 y

LANGUE
2. LE FRANÇAIS FAMILIER
En français familier, certaines lettres, syllabes ou même
mots ne sont pas prononcés.
Ainsi, on omet souvent…
● l’élément « ne » ou « n’ » de la négation ;
Elle fait pas les exercices.
3. LE FRANÇAIS
DES TEXTOS
De nombreuses lettres n’étant pas prononcées, on en fait
« l’économie » dans les SMS ou on remplace des lettres
par d’autres lettres phonétiquement identiques ou encore
par des chiffres.
●
le « e » muet des monosyllabes ou des premières syllabes
des mots ;
J’suis [ʃsɥi] français, la p’tite [ptit] fille.
3
Déchiffrez les textos suivants.
(solutions p. 21)
● le « il » de la locution « il y a » ;
Y’a [ja] du monde en ville.
!
« Je suis » est souvent prononcé « chui » [ʃɥi].
« Chui » malade aujourd’hui.
● le « l » du pronom personnel « il(s) » ;
I’vient [ivjε˜] pas ?
● le « u » du pronom personnel « tu ».
T’as [ta] faim ?
2
Retranscrivez en français « correct ».
(solutions p. 21)
1. Y’a pas d’quoi !
.......................................................................... .
2. J’savais pas qu’t’étais malade.
.......................................................................... .
3. I’veut pas s’lever d’bonn’heur’.
.......................................................................... .
4. Chui pas sûr d’l’rencontrer.
.......................................................................... .
5. I connaiss’ pas c’pays.
.......................................................................... .
1. On vi1 2m1.
.......................................................................... .
2. J’M bcp ce Kfé.
.......................................................................... .
3. C supR 6 tu peux fR ça.
.......................................................................... .
4. Koi 2 9 ?
...........................................................................?
5. G HT du p1.
.......................................................................... .
4. LES SONS
DU FRANÇAIS
A. LES SEMI-VOYELLES
[ɥi] : huit
[j] : la famille, le travail,croyons, bien
[w] : oui, toi
B. LES VOYELLES [ə], [e] ET [ε]
En français, il existe 3 manières de prononcer le « e ». Sans
oublier les cas où on ne le prononce pas du tout.
omettre
la locution
le texto
weglassen
die (Rede)Wendung
die SMS
faire l’économie (f) de einsparen
le chiffre
die Zahl
déchiffrer
entziffern
le son
la semi-voyelle
[səmivwajεl]
der Laut
der Halbvokal
16 3/2014

●
+
la voyelle [ə] ou e muet
Il est écrit « e » sans accent. Son nom
prête à confusion. En effet, souvent,
il n’est pas prononcé comme…
● à la fin d’un mot ;
Une voiture arrive vite.
[ynvwatyrarivvit]
entre deux consonnes, ou entre une consonne double
et une autre consonne.
samedi [samdi], appeler [aple]
Mais, lorsqu’on le prononce, il correspond au « e » final des
mots allemands comme Sonne, Garage…, c’est-à-dire à
une ouverture « minimale » de la bouche pour prononcer
un « e ».
On le prononce généralement…
● dans les mots monosyllabiques ;
je [ʒə], le [lə], ce [sə]…
●
●
+
lorsque le « e » se trouve dans la première syllabe du mot;
petit [pəti], regarder [rəɡarde]…
après deux consonnes différentes et devant une autre
consonne.
vendredi [vɑ˜drədi] ; prenez [prəne]…
la voyelle [e]
Il correspond au « e » allemand de gesprochen, soit à une
ouverture « moyenne » de la bouche.
Il peut être écrit…
● é : l’été
● (i)er : parler, le métier
● ez : le nez (die Nase), avez
● ai (en terminaison) : j’ai, je partirai
● es (soit la terminaison des déterminants monosyllabiques)
: les, des, mes, tes, ses, ces
+
la voyelle [ε]
Il correspond au « ä » allemand de Bär, soit à une ouverture
« maximale » de la bouche.
Il peut être écrit…
● è ou ê : après, prêt
● e devant une consonne double : mademoiselle
[madəmwazεl], la princesse
● e devant « s », « x » et « r » suivis d’une autre consonne :
le geste, expirer, ergonomique
● ai (en terminaison) devant « s », « e » et « t » (non prononcés)
: j’aimais, il aimait, ils aimaient
● ei, ai, suivis d’une ou deux consonnes prononcées dans
une même syllabe orale : l’air, treize
4
Comment prononce-t-on le « e » en
caractère gras des mots suivants ?
Cochez la colonne correspondante.
(solutions p. 21)
C. LES VOYELLES NASALES
[ə] [e] [ε]
1. regarde n n n
2. caresse n n n
3. forêt n n n
4. chanté n n n
5. apprenons n n n
6. espoir n n n
7. étage n n n
8. maisonnette n n n
Il existe quatre nasales en français :
«an»[ɑ˜], «on»[ɔ˜], «in»[ε˜], «un»[˜]
chanter [ʃɑ˜te]
l’oncle [ɔ˜kl]
le vin [vε˜]
brun [br˜]
Mais la distinction entre « in » et « un » n’est plus faite que
dans certaines régions et tend à disparaître. La prononciation
de « un » est alors la même que « in ». C’est pourquoi,
comme dans la majorité des manuels actuels, nous ne
traiterons pas la nasale [˜].
prêter à confusion
la terminaison
expirer
l’air (m)
verwirrend sein
die Endung
ausatmen, ablaufen
die Luft, das Aussehen
en caractère gras
[ɡrɑ]
la voyelle [vwajεl]
nasale
hier: fett gedruckt
der Nasallaut
brun,e
le manuel [manɥεl]
traiter
braun
das Lehrbuch
behandeln
3/2014 17 y

LANGUE
+
●
●
●
+
●
+
●
●
●
●
●
●
Comme leur signe phonétique l’indique,
les nasales sont prononcées de manière
assez semblable à leur voyelle « de
base» (c’est-à-dire : « a» pour « an»,
« o » pour « on » et «è» pour « in»). Mais
tandis que l’air ne passe que par la
bouche pour les voyelles « de base», il
passe par la bouche et le nez pour les
nasales. La position des lèvres et de la
bouche est un peu différente aussi.
graphie du son [ɑ˜]
an ; am (chant, chambre)
en ; em (dent, emporter)
aon (paon)
graphie du son [ɔ˜]
on ; om (bon ; sombre)
graphie du son [ε˜]
in ; im (fin, important)
yn ; ym (synthèse, sympathique)
ain ; aim (sain, faim)
ein ; eim (plein, Reims)
les terminaisons (i)en, (y)en, (é)en (Julien, mitoyen, européen)
quelques terminaisons en -en comme examen, Agen
[ɔ˜], [ɑ˜], [ε˜] sont prononcées de manière nasale…
● lorsqu’elles sont « seules » ;
on [ɔ˜], en [ɑ˜], in [ε˜]
● lorsqu’elles se trouvent à la fin d’un mot ;
divin [divε˜], savon [savɔ˜], plan [plɑ˜]…
●
lorsqu’elles sont suivies d’une consonne.
important [ε˜pɔrtɑ˜], antérieur [ɑ˜terjr],
oncle [ɔ˜kl]…
Mais lorsque « an », « on », « in » et « un » sont suivis d’une
voyelle, ils ne sont plus prononcés de manière nasale.
Chaque lettre doit donc être prononcée séparément.
inégal [ineɡal], analogue [analɔɡ], onéreux [ɔnerø]…
Ainsi, les nasales à la fin des noms et des adjectifs ainsi
que de l’article indéfini au masculin singulier sont prononcées
de manière nasale. Mais quand les noms, adjectifs ou
l’article indéfini sont au féminin, on ne prononce pas de
manière nasale.
un [˜] MAIS une [yn]
Christian [kristjɑ˜] MAIS Christiane [kristjan]
féminin [feminε˜] MAIS féminine [feminin]
technicien [tεknisjε˜] MAIS technicienne [tεknisjεn]
Quand les consonnes « n » ou « m » sont doublées, elles
sont considérées comme un seul « n » ou « m », et on ne
prononce pas de manière nasale.
Anne [an], bonne [bɔn], homme [ɔm],
italienne [italjεn], ennemi [εnmi], inné [ine],
immeuble [imbl], immoral [imɔral]…
!
5
Exceptions : l’ennui [lɑ˜nɥi], emmener
[ɑ˜məne], immangeable [ε˜mɑ˜ʒabl],
immanquable [ε˜mɑ˜kabl]…
Cochez la nasale correspondant à la
prononciation des mots suivants.
(solutions p. 21)
[ɑ˜] [ɔ˜ ] [ε˜]
1. vent n n n
2. examen n n n
3. pain n n n
4. pont n n n
5. champ n n n
6. synthèse n n n
semblable
la graphie
la dent
le paon
sombre
sain
mitoyen,ne [mitwajε˜,jεn]
ähnlich
die Schreibweise
der Zahn
der Pfau
dunkel
gesund
angrenzend
divin,e
le savon
antérieur
inégal,e
onéreux,se
l’ennemi (m)
inné,e
göttlich
die Seife
vorherig
ungleich
kostspielig
der Feind
angeboren
l’immeuble (m)
das Gebäude
l’exception [lεksεpsjɔ˜] (f) die Ausnahme
l’ennui (m)
die Langeweile
immangeable
ungenießbar
immanquable
nicht zu verfehlen
18 3/2014

Verliebt in
Französisch.
Typisch Französisch! Savoir-vivre für Sprachliebhaber
und Genießer. Jeden Monat neu.
4
Magazine
zum Preis
von 3!*
Bestellen Sie jetzt!
www.ecoute.de/4fuer3 +49 (0)89/8 56 81-16
* Kennenlern-Angebot für Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben Écoute zum Preis von 3 (€ 18,60 / SFR 27,90).

Unser Beitrag zu mehr Verständigung.
Alles auf einen Blick unter www.ecoute.de/komplett
Écoute – das Magazin für Ihr Französisch
Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse! Mit didaktisch aufbereiteten Übungen und
spannenden Artikeln zu aktuellen Themen aus Gesellschaft, Kultur und Reisen.
Inklusive Online-Zugang zum Premium-Bereich.
Écoute plus – das Übungsheft
Vertiefen Sie Ihre Grammatik- und Wortschatzkenntnisse! 24-seitiges Übungsheft
in praktischem Pocket-Format für alle, die sich ihre Lieblingssprache systematisch
aneignen möchten.
Écoute Audio – Französisch-Training, das ins Ohr geht
Trainieren Sie Ihr Hörverständnis! Die CD umfasst rund eine Stunde Texte, Interviews
und Sprachübungen. Das Begleit-Booklet ergänzt Aufgaben und Texte zum Mitlesen.
Lehrerbeilage – Bestnoten für Ihren Unterricht
Kostenlose Tipps und Ideen für Abonnenten in Lehrberufen! Das Lehrmaterial ist
in drei verschiedenen Niveaustufen aufbereitet. Sie erhalten die Beilage auf Anfrage
zusammen mit Ihrem Magazin.
Premium-Abo – das Online-Extra
Erhalten Sie unbegrenzten Zugriff auf Texte, Übungen und Archiv!
Die umfassende Online-Plattform bietet Ihnen aktuelle Beiträge und einen großen
Pool an interaktiven Übungen. Das Premium-Abo ist bereits kostenlos im Magazin-
Abo enthalten.
Mehr Informationen unter www.ecoute.de/komplett
Bei Rückfragen erreichen Sie uns unter E-Mail abo@spotlight-verlag.de oder Telefon +49 (0) 89 / 8 56 81-16.

6
D. LES CONSONNES [ʃ] ET [ʒ]
Les deux manières de prononcer « s », soit [s]
et [z] existent en français comme en allemand.
Toutefois, les règles de prononciation
diffèrent.
E. LA CONSONNE « S »
+
le « s » est prononcé [s]…
● en début de mot ;
la salade [salad], le soleil [sɔlεj]…
●
s’il est suivi d’un deuxième « s » ou d’une autre consonne;
une princesse [prε˜sεs], la vaisselle [vεsεl],
un risque [risk], un escalier [εskalje]…
● s’il est précédé d’une autre consonne ;
la bourse [burs]
●
+
après une nasale.
la consommation [kɔ˜sɔmasjɔ˜], le pansement
[pɑ˜smɑ˜], la péninsule [penε˜syl]…
le « s » est prononcé [z]…
● entre deux voyelles ;
la raison [rεzɔ˜], Isabelle [izabεl]…
●
Encadrez les lettres en gras si elles sont
prononcées de manière nasale, et séparez-les
si elles ne sont pas prononcées
de manière nasale. (solutions p. 21)
Exemple : in former – i/n/égal
1. C’est inacceptable.
2. Tu as vu Aline ?
3. Appelle le comptable.
4. Nous connaissons bien cette chanson.
5. Caroline est brune ou blonde ?
dans la liaison.
mes_enfants [mezɑ˜fɑ˜]
7
F. LES CONSONNES
« C » ET « G »
Ces deux consonnes peuvent
être prononcées de manière « dure » ou « douce ».
+
« c » et « g » dures
« c » et « g » sont prononcés de manière « dure », soit
comme ces mêmes consonnes en allemand, c’est-à-dire
respectivement [k] et [ɡ], lorsqu’elles sont suivies d’un
« a », d’un « o », d’un « u » ou d’une consonne.
cave [kav], la cousine [kuzin], la cuisine [kɥizin],
la clé [kle], le cri [kri]…
la gare [ɡar], le goût [ɡu], aigu [eɡy], gratter [ɡrate]…
+
Cochez la bonne prononciation de « s »
dans les mots suivants.
(solutions p. 21)
« gn » est prononcé [] comme dans Allemagne.
« c » et « g » douces
« c » et « g » sont prononcés de manière « douce », soit respectivement
[s] et [ʒ], devant les voyelles «e», «i» et «y».
cent [sɑ˜], le ciel [sjεl], la bicyclette [bisiklεt]…
la géographie [ʒeoɡrafi], la girafe [ʒiraf], la gymnastique
[ʒimnastik]…
[s]
[z]
1. saumon n n
2. boisson n n
3. ciseaux n n
4. chanson n n
5. histoire n n
6. asile n n
7. essai n n
8. poison n n
9. course n n
10. oser n n
!
la vaisselle
l’escalier (m)
la bourse
le pansement
das Geschirr
die Treppe
die Geldbörse
der Verband
la péninsule
dur,e
doux,douce [du,dus]
la cave
die Halbinsel
hart
weich
der Keller
la clé
le cri
aigu,ë
gratter
der Schlüssel
der Schrei
scharf, hoch
kratzen
3/2014
19

LANGUE
!
!
!
!
On écrit une cédille sous le « c » lorsqu’il est
prononcé [s] devant « a », « o » ou « u ».
ça [sa], le garçon [ɡarsɔ˜], le reçu [rəsy]…
On écrit un « e » entre le « g » et « a »,
« o » ou « u » lorsque le « g » est prononcé [ʒ].
on voyageait [vwajaʒε], Georges [ʒɔrʒ],
une gageure [ɡaʒyr]…
À l’inverse, on écrit un « u » entre le « g » et « e »,
« i » et « y » lorsque le « g » est prononcé [ɡ].
la fatigue [fatiɡ], la guitare [ɡitar], Guy [ɡi]…
Le son [k] devant « e », « i » et « y » est
généralement écrit « qu » ou « k ».
la quête [kεt], quitter [kite], le képi [kepi]…
8
Comment sont prononcés les « c » et
les « g » des mots suivants ? Cochez la
colonne correspondante. (solutions p. 21)
[s] [k] [ɡ] [ʒ]
1. logique n n n n
2. cerise n n n n
3. acide n n n n
4. imaginaire n n n n
5. coffre n n n n
6. gourmand n n n n
7. curieux n n n n
8. élégant n n n n
9. germanique n n n n
10. dégustation n n n n
5. LE « S » FINAL DE « PLUS » ET DE « TOUS »
A. « PLUS »
+
●
●
●
le « s » n’est pas prononcé…
lorsque « plus » est un adverbe de négation et que le
mot suivant commence par une consonne ou un « h »
aspiré ;
Je n’ai plus [ply] faim.
Il n’a plus [ply] honte.
dans le comparatif des adjectifs et des adverbes commençant
par une consonne ;
Olivier est plus [ply] grand que son frère, il court
plus [ply] vite que lui.
dans l’expression « plus… plus…» ou «plus… moins…»,
si le mot suivant commence par une consonne.
Plus [ply] vous travaillerez, plus [ply] vous serez
stressés.
+
le « s » est prononcé [s]…
● dans le comparatif des verbes et des noms ;
Antoine mange plus [plys] que sa sœur.
Il y a plus [plys] d’habitants à Paris qu’à Lyon.
●
+
dans les expressions en plus [ɑ˜plys], de plus
[dəplys]…
le « s » est prononcé [z]…
● dans la liaison facultative de la négation ;
Nous ne sommes plus allés [plyzale] là-bas depuis
longtemps.
●
dans la liaison obligatoire entre l’adverbe « plus » utilisé
dans le comparatif des adjectifs et des adverbes commençant
par une voyelle ou un « h » muet.
Il est plus heureux [plyzørø].
Elle s’habille plus élégamment [plyzeleɡamɑ˜].
le reçu
la gageure
die Quittung
das Ding der
Unmöglichkeit
avoir honte
plus… plus…
sich schämen
je mehr … desto mehr …
plus… moins…
là-bas [labɑ]
je mehr … desto
weniger …
dorthin
20 3/2014

!
Notez bien la différence phonétique entre :
Il fume plus [plys]. (= Er raucht mehr.)
ET
Il (ne) fume plus [ply]. (= Er raucht nicht mehr.)
+
le « s » est prononcé [z]…
dans certaines expressions figées, lorsque « tous » est un
adjectif suivi directement d’un nom commençant par une
voyelle ou un « h » muet.
Tous azimuts [tuzazimyt], tous horizons [tuzɔrizɔ˜]…
En effet, si la distinction est claire à l’écrit grâce à l’élément
de négation « ne » dans la deuxième phrase, elle ne
l’est pas à l’oral en français familier étant donné qu’on
omet généralement de prononcer l’élément « ne » ou « n’ »
de la négation. Ainsi, si on ne prononce pas le « s » de plus,
en français parlé, cela signifie nicht mehr.
Il fume plus [ply]. (= Er raucht nicht mehr.)
B. « TOUS »
+
le « s » n’est pas prononcé…
lorsque « tous » est un adjectif, c’est-à-dire lorsqu’il est
suivi d’un nom, et que le mot suivant commence par une
consonne.
tous [tu] les jours, tous [tu] les enfants…
+
le « s » est prononcé [s]…
lorsque « tous » est un pronom, c’est-à-dire lorsqu’il n’est
pas suivi d’un nom.
Vous êtes tous [tus] présents.
Ainsi :
J’ai invité tous [tu] mes amis, ils sont tous [tus] venus.
!
tous azimuts
tous horizons
résoudre
Ici aussi il est nécessaire de faire la distinction
orale entre le pronom « tout » [tu] (alles)
et le pronom « tous » [tus] (alle).
Ainsi :
Avez-vous tout [tu] compris ?
( = Haben Sie alles verstanden?)
Avez-vous tous [tus] compris ?
( = Haben alle verstanden?)
rundum
aller Art
lösen
9
Solutions :
Soulignez le « s » de « tous » ou « plus »
lorsqu’il est prononcé [s].
(solutions ci-dessous)
1. Il a résolu tous les problèmes.
2. Nous n’avons plus de leurs nouvelles.
3. En plus, nous ne savons pas où ils sont exactement.
4. Vous prenez tous un café ?
5. Quelle est la plus belle ville de votre pays ?
6. On est restés tous ensemble.
7. Où est-ce qu’il y a le plus de touristes ?
8. Celui-ci est plus cher que celui-là.
9. Tous nos enfants sont partis.
10. Nous vous remercions tous pour votre attention.
1. 1. Nos_amis//habitent dans_un grand_appartement. ; 2. Yves//a
un fils et//une fille. ; 3. Pierre nous_a recommandé un
restaurant//italien. ; 4. Et vous, vous_aimez les croissants//au
beurre ? ; 5. Les_étudiants//ont des_idées très_originales. ;
6. Quand//ont_elles//eu des nouvelles de leurs_anciens_élèves ?
2. 1. Il n’y a pas de quoi ! (keine Ursache) ; 2. Je ne savais pas que tu
étais malade. ; 3. Il ne veut pas se lever de bonne heure (früh). ;
4. Je ne suis pas sûr de le rencontrer. ; 5. Ils ne connaissent pas
ce pays.
3. 1. On vient demain. ; 2. J’aime beaucoup ce café. ; 3. C’est super
si tu peux faire ça. ; 4. Quoi de neuf ? ; 5. J’ai acheté du pain.
4. 1. r[ə]garde ; 2. car[ε]sse ; 3. for[ε]t ; 4. chant[e] ; 5. appr[ə]nons;
6. [ε]spoir ; 7. [e]tage ; 8. maisonn[ε]tte.
5. 1. v[ɑ˜] ; 2. exam[ε˜] ; 3. p[ε˜] ; 4. p[ɔ˜] ; 5. ch[ɑ˜] ; 6. s[ε˜]thèse.
6. 1. i/n/acceptable ; 2. Ali/n/e ; 3. c om ptable (m, der Buchhalter);
4. c/o/nnaissons, ch an s on ; 5. Caroli/n/e, bru/n/e, bl on de.
7. 1. [s]aumon ; 2. boi[s]on ; 3. ci[z]eaux ; 4. chan[s]on ; 5. hi[s]toire;
6. a[z]ile ; 7. e[s]ai ; 8. poi[z]on ; 9. cour[s]e; 10. o[z]er.
8. 1. lo[ʒ]ique ; 2. [s]erise ; 3. a[s]ide ; 4. ima[ʒ]inaire ; 5. [k]offre ;
6. [ɡ]ourmand ; 7. curieux ; 8. élé[ɡ]ant ; 9. [ʒ]ermanique ;
10. dé[ɡ]ustation.
9. Le « s » de « tous » ou « plus » est prononcé [s] dans les phrases
3., 4., 6., 7. et 10.
3/2014
21

PORTRAIT
PAYSAN, ÉCOLO ET PHILOSOPHE
PIERRE RABHI
Porträt eines Landwirts, Umweltschützers und Schriftstellers, der zum Pionier
der ÖkoLandwirtschaft wurde. Von Virginie Pincet.
mittel
En quelques années, il est devenu
une figure incontournable de la
presse écrite et du paysage audiovisuel
français. Pierre Rabhi, avec
ses cheveux crépus, ses rides rieuses
au coin des yeux et sa petite voix, ne
ressemble pourtant pas à une star de
cinéma ou à un homme politique
classique. Son domaine à lui, c’est
l’agriculture biologique et, plus précisément,
l’agro-écologie (+ encadré
p. 23) dont il est pionnier. Le spécialiste
intervient désormais dans des
salles de conférence, de plus en plus
vastes et de plus en plus pleines. Qui
est donc cet homme qui rassemble
les foules ? Quel espoir ou quel avertissement
contient son discours? Portrait
d’un homme ambitieux.
Sobriété heureuse
Né en Algérie en 1938, il perd sa mère
très jeune et est confié à un couple de
Français vivant à Oran. Mais les tensions
liées à la guerre d’indépendance
(1954-1962) dans le pays génèrent
des conflits au sein de la famille.
Dès 1954, Pierre part alors à Paris et
travaille dans une entreprise de machines
agricoles. Très vite, il comprend
cependant que cette vie ne le
rendra pas heureux. Avec sa femme
Michèle, il achète alors un lopin de
terre à Montchamp, en Ardèche, et
crée une ferme en 1963.
Au début, le couple vit avec leurs enfants
dans des conditions difficiles,
sans électricité notamment. Ils élèvent
alors des chèvres dont le lait leur
sert à fabriquer du fromage qu’ils
vendent ensuite sur les marchés locaux.
Mais au fil des années, Pierre
Rabhi acquiert un savoir-faire en
agro-écologie qu’il partage volontiers
avec ses voisins puis, plus tard, avec
des pays qui luttent contre la désertification,
tant en Europe qu’en Afrique.
« Je me suis détourné du mode de vie
dominant que je trouve aliénant. […]
Je ne veux pas m’épuiser à gagner une
pitance destinée à faire grimper la
croissance d’un pays. »
Pour lui, le dogme de la croissance infinie
dans un monde fini est donc dépassé.
Il faut rétablir un lien respectueux
entre la nature et l’homme pour
le bien-être de l’humanité. « Au début,
je parlais de décroissance. Mais ce
terme était mal compris. Je dis maintenant
“sobriété heureuse”. C’est-àdire
que le bonheur ne passe pas par
la folie consommatrice, le “toujours
plus”. Bien au contraire. »
Un vaste réseau
Aujourd’hui, une galaxie est née sous
son impulsion. On retrouve une association,
Terre et Humanisme, qui
transmet l’éthique agro-écologique,
mais aussi une ferme pédagogique en
l’écolo(giste, m)
incontournable
les cheveux (m/pl)
crépus
la ride rieuse
la petite voix
l’agro-écologie (f)
[laɡroekoloʒi]
intervenir
désormais [dezɔrmε]
la foule
l’avertissement (m)
le discours [diskur]
der Umweltschützer
an dem kein Weg
vorbeiführt
das Kraushaar
die Lachfalte
die leise Stimme
die ökologische
Landwirtschaft
hier: auftreten
von nun an
die Menschenmenge
die Warnung
die Rede
Sobriété heureuse
la sobriété [sɔbrijete] die Genügsamkeit
confier à
anvertrauen
au sein de
innerhalb
le lopin de terre das Stück Land
élever [elve]
züchten
la chèvre
die Ziege
au fil de [ofildə] im Laufe
acquérir
erwerben
le savoir-faire
das Wissen
lutter contre
bekämpfen
la désertification die Wüstenbildung
se détourner
sich abwenden
le mode de vie die Lebensweise
aliénant,e
entfremdend
s’épuiser
sich verausgaben
gagner une pitance einen Hungerlohn
verdienen
destiné,e à faire der, die, das zum
grimper la croissance Wachstum beiträgt
fini
endlich
dépassé,e
überholt
le lien [ljε˜]
die Verbindung
le bien-être [bjε˜nεtr] das Wohlbefinden
l’humanité (f)
die Menschheit
la décroissance die Wachstums -
rück nahme
la folie
der Wahnsinn
Un vaste réseau
le réseau
das Netz
22 3/2014

Pierre Rabhi, 76 ans
JB Le Quere/Maxppp/Dpa
À lire
Le livre d’Olivier Le Naire: Pierre
Rabhi, Semeur d’espoirs, entretiens
(collection Domaine du possible,
2013).
le semeur [səmr]
der Sämann
Ardèche, où sont cultivés 20 hectares
de terres bio et qui se trouve aussi
être un centre de formation. Il existe
d’autres fermes agro-écologiques en
France et dans plusieurs pays d’Afri -
que. Sans oublier le mouvement citoyen
« Colibris » regroupant environ
60000 personnes. À travers des films,
des livres et des rencontres, les membres
de ce mouvement souhaitent
changer la société. « Je pense qu’il
faut d’abord changer en soi-même
pour ensuite changer la société. Il ne
suffit pas de manger bio pour sauver le
monde », ajoute Pierre Rabhi avant de
conclure : « Il faut reprendre consci -
ence de nos actes, et choisir ce que
l’on veut. Pour moi, l’agro-écologie est
un point de départ pour reprendre
prise sur la vie, en s’occupant de ce qui
nous nourrit. Les agro-écologistes sont
les thérapeutes de la Terre. » ■
le mouvement citoyen
[sitwajε˜]
reprendre conscience
[kɔ˜sjɑ˜s]
reprendre prise
die Bürgerbewegung
sich wieder bewusst
werden
wieder Einfluss
nehmen
LA MÉTAPHORE DU PETIT COLIBRI
Un jour, un grand incendie dévasta la forêt. Tous les animaux étaient terrifiés. Seul
un petit colibri surmonta sa peur et alla chercher de l’eau avec son petit bec pour la
verser ensuite sur les flammes. Un tatou qui l’observait se mit à rire: « Tu crois
vraiment que c’est toi, petit colibri, qui va éteindre l’incendie ? » Le colibri répondit :
« Je ne sais pas, mais je fais ma part. » Pierre Rabhi se réfère souvent à cette histoire.
l’incendie [lε˜sɑ˜di] (m)
dévaster
terrifié,e
surmonter
le bec [bεk]
der Brand
verwüsten
angsterfüllt
überwinden
der Schnabel
le tatou
éteindre
la part [par]
se référer à
das Gürteltier
löschen
der Teil
sich beziehen auf
AGRICULTURE BIOLOGIQUE ET AGRO-ÉCOLOGIE:
QUELLE DIFFÉRENCE ?
L’agro-écologie, dans son fondement, ressemble de très près à l’agriculture biolo gi -
que mais elle en évite les dérives. L’agriculture biologique a avant tout pour principe
de produire une alimentation saine, sans produits chimiques. Mais au fil du temps,
sous la pression de l’industrie, le « bio » a abandonné certaines de ses convic tions:
on peut ainsi se procurer en France des fruits et légumes dits «bio», mais produits à
des milliers de kilomètres de là…
L’objet d’attention de l’agro-écologie reste la chaîne du système alimentaire toute
entière : la production, la con som mation, le transport des marchandises, les par ticu -
larités de chaque sol cultivé et les humains qui s’en occupent. Elle est à la fois un
mouvement social, un ensemble de pratiques culturales, et une discipline scientifique.
les dérives (f/pl) die Auswüchse
sain,e
gesund
abandonner
aufgeben
la conviction [kɔ˜viksjɔ˜] hier: die Grundidee
de là
la marchandise
la particularité
le sol [sɔl]
hier: entfernt
die Ware
die Besonderheit
der Boden
3/2014
23

POLITIQUE
ÉLECTIONS
MUNICIPALES
2014
MODE D’EMPLOI
JEAN LOUIS PRADELS/Maxppp/Dpa
24
3/2014

Erhalten zwei Kandidaten die gleiche Anzahl an Stimmen, gewinnt der ältere. Dies ist
nur eine kleine Kuriosität am Rande der Kommunalwahlen, die diesen Monat in Frank -
reich stattfinden. Da die Unzufriedenheit mit der Regierung Hollande groß ist, darf der
Ausgang mit Spannung erwartet werden. Von Virginie Pincet.
mittel
Ce mois-ci, la France se trouve en
pleine effervescence politique
avec ses élections municipales
qui ont lieu les 23 et 30 mars. Elles
concernent la plus petite entité administrative
de France: les communes,
créées en 1789. Chacune est dotée
d’un conseil municipal, à la tête duquel
siège le maire. Le conseil est élu
au suffrage universel direct depuis
1884, et le maire est élu par les
conseillers municipaux (+ Approfondissements,
p. 28) lors du premier
conseil municipal suivant les élections.
Le mandat de l’équipe municipale
dure six ans.
Nouveauté 2014 : la parité
Le nombre de conseillers municipaux
varie selon la taille de la commune.
Ainsi, les villages de moins de 100 habitants
comptent en tout sept conseillers
; les communes de 20 000 habitants,
35 ; et celles entre 80 000 et
100 000 habitants, 53. Quant aux
villes de plus de 300 000 habitants,
elles ont droit à 69 conseillers municipaux.
Les électeurs souhaitant devenir
candidats font une déclaration
de candidature. Ils doivent aussi se
regrouper avec des candidats ayant
des convictions politiques similaires
pour constituer des listes. Il n’est pas
nécessaire d’être membre d’un parti
politique pour se présenter.
Cette année, les listes des communes
à partir de 1 000 habitants devront
pour la première fois respecter la
parité hommes-femmes. Depuis 2001
et jusqu’aux dernières municipales,
cette mesure ne concernait que les
plus grandes communes.
Les élections municipales comportent
le plus souvent deux tours de scrutin,
le second tour intervenant uniquement
si aucune liste n’a obtenu la
majorité absolue (50 % des voix plus
une) au premier. Dans ce cas, le second
tour a toujours lieu une semaine
après le premier. N’y participent que
les listes ayant remporté au moins
10 % des voix au premier. Chaque
tour est précédé d’une période de
campagne électorale (cette année du
10 au 22 mars et du 24 au 29 mars).
Les communes de moins de 1 000 habitants
sont un cas particulier. Tout
d’abord, la constitution de listes n’y
est pas obligatoire. Ainsi, on peut voter
pour un candidat isolé ou une liste
incomplète, comportant moins de
noms que de sièges à pourvoir. De
plus, les électeurs peuvent panacher,
c’est-à-dire rayer un ou plusieurs
noms sur une liste et les remplacer
par ceux d’autres candidats. Durant
le dépouillement, les bulletins sont en
effet décomptés par candidat et non
par liste. Lorsque deux candidats obtiennent
le même nombre de voix,
c’est alors le plus âgé qui est élu.
Enfin, les communes de moins de
1 000 habitants ne sont pas tenues de
respecter la parité hommes-femmes.
Bouleversements en vue ?
En France, 85 % des villes moyennes
et grandes conservent généralement
leur maire ou élisent un successeur
du même bord politique. Mais parfois,
la bataille des municipales est bien
plus rude…
Et cette année, cela risque d’être le
cas, car la colère et l’insatisfaction de
les élections (f) die Kommunalwahlen
municipales
en pleine effervescence in hellem Aufruhr
[lefεrvesɑ˜s] (f)
l’entité (f) administrative die Verwaltungseinheit
être doté,e de
hier: haben
le conseil municipal der Gemeinde-,
der Stadtrat
élire
wählen
le suffrage universel das allgemeine
direct
direkte Wahlrecht
Nouveauté 2014 : la parité
avoir droit à
Recht haben auf
faire une déclaration seine Kandidatur
de candidature anmelden
la conviction
die Ansicht
constituer
bilden
le parti
die Partei
se présenter
sich zur Wahl stellen
le tour de scrutin der Wahlgang
intervenir
stattfinden
la majorité absolue die absolute Mehrheit
remporter
erhalten
qc est précédé,e de qc etw. geht etw. voran
la campagne électorale der Wahlkampf
le cas [kɑ] particulier der Sonderfall
la constitution das Aufstellen
voter
stimmen
comporter
enthalten
à pourvoir
hier: die vergeben
werden
rayer [reje]
durchstreichen
le dépouillement die Auszählung
[depujmɑ˜]
décompter [dekɔ˜te] auszählen
être tenu,e [t(ə)ny] de verpflichtet sein
Bouleversements en vue ?
le bouleversement die Veränderung
[bulvεrsəmɑ˜]
conserver
behalten
le successeur [syksesr] der Nachfolger
le bord [bɔr]
die Richtung
monter
wachsen
décevoir
enttäuschen
basculer
umschwenken
la population montent. La gauche, au
pouvoir depuis 2012, déçoit. Nombre
de villes dirigées par le Parti socialiste
(PS) risquent donc de basculer à
3/2014
25 y

POLITIQUE
Le buste de Marianne, symbole de la République, présent dans toutes les mairies de France
droite, comme Saint-Étienne, Roanne
et Valence dans le Sud-Est du pays,
ou Thionville, Metz et Reims dans le
Nord-Est, ou encore Angers dans
l’Ouest.
En revanche, à Marseille, c’est l’incertitude.
Jean-Claude Gaudin, maire
UMP de la cité phocéenne depuis
1995, n’est pas certain de garder son
fauteuil, même face à une gauche
désunie. À l’inverse, le maire actuel de
Bordeaux et ancien Premier ministre
Alain Juppé (UMP) n’a pas vraiment
de souci à se faire.
Le Front national (FN), quant à lui, va
tenter une fois de plus de gagner du
PHILIPPE HUGUEN/AFP/Getty
terrain. Le parti d’extrême droite ne
compte jusqu’à présent qu’une soi -
xantaine de conseillers municipaux
en France et aucun maire. Des alliances
sont cependant possibles. « Je
n’exclus pas éventuellement de discuter
avec des maires sortants », déclarait
en juin dernier Marion Maréchal-
Le Pen, députée FN du Vaucluse et
nièce de Marine Le Pen. Et d’ajouter :
« Nous n’irons pas faire de liste contre
eux et risquer de les faire perdre.
À condition qu’ils prennent quatre,
cinq ou six personnes du Front national
sur leur liste. » Et ce, sans forcément
préciser que ces dernières sont issues
c’est l’incertitude dort herrscht
Unsicherheit
l’UMP (f, Union pour un Mitte-Rechts-Partei
Mouvement populaire)
la cité phocéenne Marseille
désuni,e [dezyni] zerstritten
le Front national rechtsextreme Partei
quant à …
was … betrifft
gagner du terrain Boden gutmachen
sortant,e
scheidend
la députée
die Abgeordnete
à condition que unter der Bedingung,
dass
forcément
zwangsläufig
être issu,e de
kommen aus
faire entrer le loup [lu] den Bock zum
dans la bergerie Gärtner machen
ne pas se bousculer sich nicht gerade
drängen
présenter
mit sich bringen
l’inconvénient (m) der Nachteil
le bénévole
der Ehrenamtliche
toucher
erhalten
l’indemnité die Aufwands -
[lε˜dεmnite] (f)
entschädigung
par rapport à
gemessen an
impulser
führen
assumer
erfüllen
l’agent (m) de l’État der Staatsbeamte
l’état (m) civil
das Standesamt
bien considéré,e gut angesehen
la formation
die Ausbildung
ne pas toujours se oft überfordert sein
sentir à la hauteur
du FN. Une façon discrète de faire entrer
le loup dans la bergerie…
Ailleurs, les candidats ne se bousculent
pas. En effet, dans les petites
villes, le rôle de maire présente plus
d’inconvénients que d’avantages. Bénévole,
le maire touche une indemnité
bien modeste par rapport aux
responsabilités qui sont les siennes. Il
doit en effet impulser l’action du
conseil municipal, mais aussi assumer
une fonction d’agent de l’État. Il
est notamment responsable de l’état
civil et de l’organisation des élections.
Sans compter les autres compétences
que l’État va prochainement transférer
aux communes. Pas toujours bien
considérés et n’ayant pas reçu de formation
particulière, les maires ne se
sentent pas toujours à la hauteur. ■
26
3/2014

Eric Fougere/VIP Images/Corbis (2)
DUEL DE DAMES À PARIS
Der sozialistische Bürgermeister von Paris Bertrand Delanoë räumt seinen Stuhl. Die Bewerberinnen
für seine Nachfolge sind Anne Hidalgo, die Favoritin, und Nathalie Kosciusko-Morizet.
Anne Hidalgo (PS)
Née en 1959 en Andalousie, Anne Hidalgo est française depuis 1973. Brillante à l’école, la jeune fille
irritait presque sa maîtresse d’école qui aurait une fois déclaré : « Une immigrée espagnole ne peut quand
même pas être première de la classe !» Anne Hidalgo a été très marquée par ces attitudes de rejet, ce qui
a toutefois renforcé sa détermination. Après ses études de droit, elle devient, à 23 ans seulement, inspectrice
du travail. Puis, militante au Parti socialiste dans les années 90, elle travaille dans les cabinets
ministériels de Martine Aubry (actuelle maire de Lille) et de Lionel Jospin (ancien Premier ministre). En
2001, quand la gauche gagne la Ville de
la première [prəmjεr]
die Beste
Paris, elle devient première adjointe du maire Bertrand Delanoë.
À ce titre, elle est chargée des dossiers majeurs: les la détermination
die Zielstrebigkeit
marquer
prägen
le droit
Jura
crèches, la prévention du sida, l’urbanisme, l’architecture…
l’inspectrice (f) du travail die Gewerbeaufsichtsbeamtin
Cette année, Anne Hidalgo a mis au cœur de son programme la militante
das aktive Mitglied
électoral les problèmes de circulation automobile et la à ce titre
in dieser Eigenschaft
l’adjointe (f)
die Stellvertreterin
construction de logements sociaux à Paris. Elle est également
majeur,e
wichtig
investie dans le projet du « Grand Paris », qui concerne toute la crèche
die Kinderkrippe
l’agglomération de l’Île-de-France. Très occupée, cette mère de la prévention du sida
die Vorbeugung gegen Aids
l’urbanisme (m)
die Stadtplanung
trois enfants rentre rarement chez elle avant 21 heures. C’est
le cœur
das Zentrum
son mari, dit-elle, qui fait la cuisine !
être investi,e
engagiert sein
Nathalie Kosciusko-Morizet (UMP)
Née en 1973, cette Parisienne est actuellement maire de Longjumeau, une commune située au sud
de Paris, et députée du département de l’Essonne. NKM, comme la surnomment les médias, a été
ministre de l’Écologie, des Transports et du Logement sous Nicolas Sarkozy. Membre important de
l’UMP, elle a d’ailleurs été porte-parole du parti pendant la campagne présidentielle de 2012.
Issue d’une famille très politisée, la jeune Nathalie a suivi un parcours scientifique. Elle est diplômée
de la prestigieuse École polytechnique, et a travaillé dans les années 2000 au ministère de l’Économie,
des Finances et de l’Industrie, puis comme conseillère en écologie auprès du Premier ministre Jean-
Pierre Raffarin. Parallèlement, elle se lance en politique. En 2009, elle s’occupe du développement de l’économie numérique
auprès du Premier ministre François Fillon. Puis elle
la porte-parole
die Sprecherin
s’engage dans la campagne présidentielle de Nicolas Sarkozy
la campagne présidentielle der Präsidentschaftswahlkampf
en 2012. Elle décide finalement de tout mettre en œuvre afin [prezidɑ˜sjεl]
politisé,e
politisch aktiv
de « décrocher Paris ». Face à l’ancien Premier ministre François
Fillon, c’est elle qui sera désignée candidate par les scientifique [sjɑ˜tifik]
wissenschaftlich
le parcours [parkur]
die Karriere
adhérents de son parti.
l’École (f) polytechnique
Elitehochschule für Ingenieurswesen
[pɔlitεknik]
Nathalie Kosciusko-Morizet, maman de deux jeunes garçons,
se lancer en
gehen in
aime twitter et a plus de 250000 followers. Jusqu’ici, les sondages
la donnent plutôt perdante face à Anne Hidalgo. Mais décrocher
sich schnappen, erobern
l’économie (f) numérique das E-Business
l’adhérent (m)
das Mitglied
rien n’est encore joué !
donner perdant,e
rien n’est encore joué !
als Verlierer sehen
noch ist nichts entschieden
3/2014
27

APPROFONDISSEMENTS
schwer
Heritage Images/Leemage
Léopold II, roi des Belges
succéder [syksede] à nachfolgen
deuxième [døzjεm] zweitgrößte
la puissance
die Macht
marquer
prägen
hériter de
bekommen
le surnom
der Beiname
le bâtisseur
der Erbauer
le barrage
der Damm
la voie de
der Verkehrsweg
communication
l’impulsion (f)
das Betreiben
se voir attribuer zugeteilt bekommen
la propriété
der Besitz
être pillé,e [pije] hier: beraubt werden
l’ivoire (m)
das Elfenbein
le cuivre
das Kupfer
opprimé,e
unterdrückt
l’exaction (f)
der Machtmissbrauch
relater
berichten über
acquérir [akerir] erlangen
mitigé,e
ungut, unbehaglich
Le conseiller municipal
la fonction
die Instanz
le citoyen [sitwajε˜] der Bürger
chargé,e de
zuständig für
gérer
verwalten
les affaires (f/pl) die Angelegenheiten
la voirie [vwari] die Straßen
les aménagements (m/pl) die Raumplanung
locaux
les élections (f/pl) die Kommunalwahlen
municipales
la répartition
die Verteilung
investir de
betrauen mit
l’adjoint (m)
der Stellvertreter
percevoir
bekommen
la rémunération die Entlohnung
à temps [tɑ˜] complet Vollzeit
LÉOPOLD II, ROI DES BELGES (1865-1909)
[+ Les serres royales de Laeken, p. 60]
C’est le deuxième roi des Belges. Il succède à son père, Léopold de Saxe-
Cobourg-Gotha (dit Léopold I er ), prince d’origine allemande, devenu premier
Roi des Belges en 1831, un an après la proclamation de l’indépendance de la
Belgique. Riche en charbon et en fer, la Belgique fut, durant le XIX e siècle, la
deuxième puissance industrielle mondiale derrière l’Angleterre. Autant le règne
de Léopold I er fut marqué par la consolidation du jeune État indépendant, autant
celui de Léopold II fut nourri d’ambitions de prospérité. C’est ainsi que ce
dernier hérite du surnom de « roi Bâtisseur » puisque dès 1867, il encourage
de grands travaux (barrages, ponts, voies de communication...) pour stimuler
le commerce et embellir les villes avec des monuments et des parcs publics,
comme ce fut le cas avec Bruxelles.
Mais la Belgique fut également, sous l’impulsion de Léopold II, une puissance
militaire et coloniale. En 1885, suite à la conférence de Berlin qui devait établir
des règles entres plusieurs pays européens concernant la colonisation et le
partage de l’Afrique, Léopold II se voit attribuer le territoire du Congo. D’abord
propriété privée du roi puis colonie belge, le pays est pillé de ses richesses
(caoutchouc, ivoire, cuivre, diamants…) et sa population opprimée. Peu à peu,
ces exactions, relatées dans la presse belge, provoquent réactions et scandales.
En 1960, le Congo acquiert son indépendance et prend le nom, quatre
ans plus tard, de Zaïre. Aujourd’hui, le règne de Léopold II a laissé un souvenir
plutôt mitigé dans l’opinion publique.
LE CONSEILLER MUNICIPAL
[+ Élections municipales 2014, mode d’emploi, p. 24]
C’est la fonction politique la plus proche des citoyens. Être conseiller
municipal signifie faire partie du conseil municipal chargé de gérer, sous
la présidence du maire, les affaires de la ville ou de la commune concernant
des domaines aussi variés que la voirie, la propreté, les aménagements
locaux, les écoles maternelles et élémentaires mais aussi la police
municipale. À l’issu des élections municipales, selon la répartition
des sièges et selon son appartenance politique, le candidat qui aura obtenu
un mandat de conseiller municipal sera soit membre de « la majorité
» (qui appartient au parti majoritairement représenté), soit de « l’opposition
». Il peut aussi être investi du rôle d’adjoint au maire. Il perçoit
alors une rémunération selon la taille de sa ville (de 251 euros par mois
pour une commune de moins de 500 habitants à 2 756 euros par mois
pour une ville de plus de 200 000 habitants). Élu tout comme le maire
pour une durée de six ans, le conseiller municipal n’est pas pour autant
occupé à temps complet. C’est pour cette raison qu’il conserve en général
son emploi habituel.
28 3/2014

PRODUITS CULTES
POLO LACOSTE
NOM DE CODE : L.12.12
Seit 81 Jahren ist das kleine Krokodil erfolgreich: beim
Tennis, beim Golf, beim Segeln und bei dem einen oder
anderen Prominenten. Von Chakri Belaïd.
schwer
PHOTOPQR/L'UNION DE REIMS/Maxppp/Dpa
Du haut de ses 81 ans, la marque
Lacoste porte beau, à la manière
d’un sportif vieillissant
mais toujours fringant. Avec ses boutiques
implantées dans plus de
110 pays, elle est aujourd’hui une
véritable légende.
Tout commence en 1927 à Philadelphie
lors de la coupe Davis, la plus
prestigieuse compétition internationale
de tennis masculin par équipes
nationales. Déjà champion de tennis
de renommée mondiale, René Lacoste
se voit promettre par son capitaine
une mallette en peau de crocodile
s’il gagne un match important.
Inspirée par ce pari et par la ténacité
du sportif sur les courts, la presse
américaine le surnomme alors « l’Alligator
». Un sobriquet qui va lui coller
à la peau. Par la suite, René Lacoste
se fait confectionner un lot de chemises
floquées d’un crocodile à la
gueule grande ouverte.
Sur les courts de tennis, ses chemisettes
font sensation, au point qu’en
1933, René Lacoste charge un ami
bonnetier à Troyes, en Champagne-
Ardennes, d’en fabriquer davantage
et de les commercialiser. Ainsi naît
le polo Lacoste, au nom de code
« L.12.12 ». Il est blanc, à manches
courtes, et son tissu à mailles, souple
et aéré, absorbe la sueur mais laisse
respirer la peau. Plus adapté à la pratique
du sport que les pesantes che-
mises à manches longues en usage
jus qu’alors, il fera sensation. D’abord
destiné aux joueurs de tennis, de golf
ainsi qu’aux amateurs de voile, le
L.12.12 est ensuite adopté par la jetset.
Le président Eisenhower, Jackie
Kennedy ou encore le roi d’Espagne
Juan Carlos se feront maintes fois photographier
vêtus du fameux polo.
Retraité du tennis à 25 ans pour raisons
de santé, René Lacoste poursuit
sa carrière d’homme d’affaires. En
1963, il invente la raquette de tennis
en acier. Cinq ans plus tard, il lance
sa première eau de toilette. Suivront
les lunettes, les chaussures et même
les bateaux Lacoste. Cet éclectisme
répond cependant toujours aux
mêmes mots d’ordre : confort et élégance,
décontraction et excellence.
Pour autant, le polo L.12.12 reste
l’icône de la marque. L’équipe de
France de tennis masculine, victorieuse
en coupe Davis en 1991, 1996
et 2001, portera ainsi le crocodile au
sommet du tennis mondial. En 1997,
c’est l’équipe féminine, vêtue elle
aussi du polo Lacoste, qui remporte
pour la première fois la Fed Cup, version
féminine de la coupe Davis. Arnaud
Clément, ancien tennisman
français, a su résumer à la perfection
l’esprit de la marque : « Lorsque je
joue en Lacoste, je me dois d’être propre
et clean, d’être fidèle à un certain
style de jeu, d’être gentleman. » ■
du haut de ses mit seinen
porter beau
sich gut gehalten
haben
fringant,e
schneidig
se voir promettre versprochen
bekommen
la mallette
der Hand-,
der Aktenkoffer
la peau
das Leder
le pari
die Wette
la ténacité
die Zähigkeit
surnommer
den Beinamen geben
le sobriquet
der Spitzname
coller à la peau de anhaften
se faire confectionner sich anfertigen lassen
[kɔ˜fεksjɔne]
le lot [lo]
der Posten, die Menge
floqué,e de
versehen mit
la gueule [ɡl] das Maul
grand,e ouvert,e weit aufgerissen
faire sensation Aufsehen erregen
au point que
so sehr, dass
charger de
beauftragen mit
le bonnetier [bɔntje] der Strickwaren -
fabrikant
davantage
mehr
commercialiser verkaufen
la manche
der Ärmel
le tissu à mailles [mɑj] das Gewirke
l’amateur
der Liebhaber
la voile
der Segelsport
maintes [mε˜t] fois mehrfach
vêtu,e de
bekleidet mit
poursuivre
fortsetzen
inventer
erfinden
la raquette
der Schläger
lancer
auf den Markt
bringen
l’éclectisme
hier: die vielfältige
[leklεktism] (m) Produktpalette
répondre à
gerecht werden
le mot d’ordre die Devise
[modɔrdr]
la décontraction die Ungezwungenheit
le sommet
die Spitze
remporter
gewinnen
se devoir de
es sich schuldig sein
être fidèle à
beibehalten
3/2014
29

LA REVUE DE LA PRESSE
schwer
LE RETOUR DU MATRICULE VISIBLE DANS LA POLICE
CRÉE LA POLÉMIQUE
Alain Le Bot/Photononstop/Gettyimages, Thinkstock
Le matricule
des policiers
et des gendarmes
est à
nouveau visible
sur les uniformes
depuis
le 1 er janvier.
En juillet dernier,
le ministre
de l’Intérieur,
Manuel
Valls, […] avait annoncé le retour du matricule à l’automne
et ce, dans le but de maintenir ou de rétablir « le lien de
confiance entre la police et la gendarmerie et les citoyens
». Cette mesure était alors présentée comme une
garantie pour le citoyen qui viendrait à être victime du
comportement d’un représentant des forces de l’ordre. À
l’inverse, cette mesure était présentée comme une garantie
pour les policiers de pouvoir être mis hors de cause en cas
d’accusation infondée.
Concrètement, ce sont donc 240 000 policiers et gendarmes
de France qui doivent arborer […] ce numéro
d’identification à sept chiffres. Les policiers portent ce matricule
sur la poitrine ; les gendarmes sur l’épaule. […]
Mais […] tous les syndicats de policiers sans exception
sont vent debout contre le dispositif.
Pour l’ensemble des syndicats de police, cette mesure est
jugée comme étant « inutile », « stigmatisante » et est perçue
comme « un signe de défiance ».
le matricule
dans le but de
le lien de confiance
le citoyen [sitwajε˜]
la victime
les forces (f/pl) de l’ordre
l’accusation [lakyzasjɔ˜] (f)
infondé,e
arborer [arbɔre]
le syndicat [sε˜dika]
l’exception [lεksεpsjɔ˜] (f)
être vent debout contre
le dispositif
la défiance
die Personenkennziffer
mit dem Ziel
das Vertrauensverhältnis
der Bürger
das Opfer
die Ordnungskräfte
die Beschuldigung
unbegründet
tragen
die Gewerkschaft
die Ausnahme
Sturm laufen gegen
die Maßnahme
das Misstrauen
RIEN N’EST JAMAIS PERDU EN MATHS
En France, non seulement on n’aime pas les maths, mais le
niveau de surcroît n’est pas bien fameux. D’après les résultats
de la dernière étude Pisa […], le niveau ne cesse de
baisser. Pourtant, être un cancre en maths n’est en rien une
fatalité. C’est en tout cas ce qu’assure Anne Siety : « On
n’est pas nul en maths, on fait des erreurs, ce qui est déjà le
début d’un raisonnement. » La psychopédagogue s’y
connaît en matière d’élèves persuadés qu’ils ne sont pas
faits pour les maths. Depuis près de trente ans, l’auteur de
Qui a peur des mathématiques ? (éditions Denoël) voit déde
surcroît
le cancre
la fatalité
le raisonnement
en matière de
persuadé,e
les éditions [lezedisjɔ˜] (f/pl)
susciter [sysite]
le repère
la division
außerdem
der schlechte Schüler
das unabwendbare Schicksal
die Überlegung
in Sachen
überzeugt
der Verlag
hervorrufen
der Orientierungspunkt
die Division, die Teilung
filer dans son bureau
des élèves
de 6 à 60 ans
traumatisés par
la matière. […]
Pourtant, selon
Anne Siety, nous
sommes tous capables
de faire
des mathémati -
ques : « Si on n’y
parvient pas, c’est
souvent parce qu’elles suscitent des émotions qui nous empêchent
de réfléchir tranquillement. » […] Et de poursuivre:
« Les maths peuvent être un moyen de faire connaissance
avec soi. On parle profondément de soi lorsqu’on évoque un
repère, un nombre complexe ou imaginaire, une division.
Rien n’est jamais perdu en maths. Un blocage, si on le travaille,
ouvre sur un univers passionnant ! »
30 3/2014

LA CULTURE APPORTE 3,2 % DE LA RICHESSE
NATIONALE
La culture en France contribue à hauteur de 3,2 % à la richesse
nationale (PIB), représentant 58 mil liards d’euros de
valeur ajoutée, presque autant que l’agriculture et les industries
alimentaires […]. Elle emploie 670 000 personnes,
soit 2,5 % de l’emploi total du pays. […]
Le périmètre retenu par l’étude englobe le spectacle vivant,
le patrimoine, les arts visuels, la presse, le livre, l’audiovisuel,
la publicité, l’architecture, le cinéma, les industries
de l’image et du son, ainsi que « l’accès aux savoirs et à la
culture » (bibliothèques, archives…). […]
L’emploi culturel se concentre dans le spectacle vivant
(150 000 emplois), la publicité (100 000) et la presse
(87 000). Les résultats de l’étude « justifient l’intérêt que
l’État porte à ce secteur », fait valoir le cabinet de la ministre
de la Culture Aurélie Filippetti. L’intervention de
l’État dans le domaine de la culture et de la communication
s’établit à 13,9 milliards d’euros […]. De son côté,
l’effort des collectivités territoriales en faveur de la culture
(dont une partie vient de l’État) est de 7,6 milliards
environ. « On parle beaucoup du poids nouveau des collectivités
dans la culture mais l’État reste l’acteur principal »,
souligne le cabinet. L’audiovisuel est le secteur qui capte
le plus de soutien de l’État (5,5 milliards), notamment
grâce à la redevance.
le PIB [peibe] (produit das BIP (Bruttoinlandsprodukt)
intérieur brut)
la valeur ajoutée der Mehrwert
alimentaire
Nahrungsmittelle
périmètre rentenu hier: erfasst wurden
englobe
le patrimoine
das Kulturerbe
la publicité
die Werbung
l’accès [aksε] (m) der Zugang
justifier
rechtfertigen
faire valoir
geltend machen
la collectivité territoriale die Gebietskörperschaft
le poids [pwɑ] die Bedeutung
capter
bekommen
le soutien
die Unterstützung
la redevance
die Gebühr, die Abgaben
Klasse
Unterricht!
Vielfalt für Ihr Klassenzimmer!
Exklusiv für Lehrer: Begleitmaterial, Kopiervorlagen
und Tipps in der Unterrichtsbeilage.
Gratis
zum
Lehrer-
Abo!
Bestellen Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-150 www.spotlight-verlag.de/lehrerzimmer

LANGUE
Règles grammaticales, orthographe, exercices
Le texte ci-dessous contient les règles que nous traitons ce mois-ci :
➔ ORTHOGRAPHE: le trait d’union (3/3) | ➔ GRAMMAIRE: les adjectifs et les pronoms indéfinis
DR
D’APRÈS UN ARTICLE
DU POINT
Changer de vie
Changer de vie est une aspiration
nationale. D’après un institut
de sondages, 79 % de nos
compatriotes y aspirent, 54 %
des 25-49 ans jugent leur vie
décevante. Cette volonté de
changer sa vie n’étonne pas la
sociologue Marie-José Forissier:
« Chacun (+ Les adjectifs et les pronoms indéfinis, p. 33)
est convaincu que la crise ne finira jamais, qu’aucun responsable
n’opérera un changement salvateur, alors il ne compte plus
que sur ses capacités à vivre mieux l’instant. Puisque personne
ne nous sortira de la crise, tâchons d’être heureux à notre petite
échelle. » Nombreux sont ainsi les Français qui choisissent une
existence qui les comble à défaut de les enrichir. La plupart
de ces candidats à une vie nouvelle souhaitent devenir leur
propre patron. « Ils sont de plus en plus jeunes. Ils avaient la
cinquantaine, aujourd’hui ils finissent leur trentaine. Le plus
souvent, ce sont des cadres déçus par le management, ils veulent
harmoniser leur vie professionnelle et leur vie personnelle »,
explique Yohann Duclos, coach en accompagnement du changement.
C’est le cas de Julie, 34 ans, mère d’une petite fille,
qui passe un jour devant un café à vendre et « ça a fait tilt ».
Elle prend sa décision en deux semaines. En mars 2011, après
une année de calculs et quatre mois de travaux, elle ouvre son
Café Grenadine à Paris. Julie s’est parfois sentie bien seule en
se découvrant « maître à 100 % de ses décisions ». […] Elle a
été employée sept ans à la gestion du personnel. Très investie,
elle travaillait beaucoup pour un salaire « insuffisant ». Elle
avait envie « de vivre un projet plus personnel ». C’est chose
faite derrière le joli comptoir du Café Grenadine, lieu qui accueille
les familles et propose des ateliers de loisirs créatifs,
l’animation d’anniversaires ou encore la vente de jouets.
1
Reliez ce qui va ensemble.
(solutions p. 37)
1. Ils sont originaires du (stammen aus) même pays.
2. Il supervise (verantwortlich sein für) plusieurs
employés (m, der Mitarbeiter).
3. synonyme du mot « enquête »
4. activités de temps libre
5. qui sauve, tire (befreien, retten) d’un danger
6. Les enfants les adorent.
a. salvateur
b. les loisirs (m)
c. les compatriotes
2
d. le cadre
e. le sondage
f. les jouets (m)
1. ___ 2. ___ 3. ___ 4. ___ 5. ___ 6. ___
Vrai ou faux ? Cochez.
(solutions p. 37)
1. La majorité (die Mehrheit) des Français
aimerait changer de vie.
2. Les plus jeunes ont plus d’espoir que la crise
se termine.
3. La motivation de beaucoup de Français à
changer de vie n’est pas l’argent.
4. Ce sont surtout des cadres qui souhaitent
devenir leur propre patron.
5. Julie a toujours rêvé d’ouvrir un café.
6. Elle était très engagée dans son travail au
service du personnel.
7. En plus de son travail dans son café, elle
anime des ateliers chez elle.
mittel
mittel
V | F
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
l’aspiration (f)
d’après [daprε]
décevant,e
opérer
l’instant (m)
sortir de
tâcher
das Streben
laut
enttäuschend
herbeiführen
der Augenblick
führen aus
versuchen
à sa petite échelle
[pətiteʃεl]
combler
à défaut de
harmoniser [armɔnize]
ça a fait tilt
employer [ɑ˜plwaje]
im kleinen Stil
erfüllen
ohne
in Einklang bringen
es hat klick gemacht
beschäftigen
la gestion du personnel die Personal -
verwaltung
investi,e
engagiert
c’est chose faite das hat sie verwirklicht
le comptoir [kɔ˜twar] der Tresen
qui accueille [kiakj] für
l’atelier [latəlje] (m) der Workshop
32 3/2014

Pages réalisées par Chantal Nagat-Hoffmann
ORTHOGRAPHE
Le trait d’union (3/3)
● Après « non » et « quasi », on écrit un trait d’union si le
mot qui suit est un substantif ou un infinitif.
la quasi-totalité (fast alle), les non-fumeurs…
Mais on n’écrit pas de trait d’union si le mot qui suit est
un adjectif.
Cette affaire est restée non élucidée (ungeklärt).
Le projet est quasi terminé.
● On écrit un trait d’union après les préfixes « bio » et
« anti» seulement si le mot qui suit commence par un « i ».
bio-industrie, anti-inflammatoire (entzündungshemmend)…
Mais biodégradable (biologisch abbaubar),
anticonstitutionnellement (verfassungswidrig)…
3
Soulignez la forme correcte.
(solutions p. 37)
mittel
1. Cet enfant a développé une maladie autoimmune/
auto-immune.
2. Le conducteur a été accusé de (beschuldigen) nonassistance/non
assistance à personne en danger.
3. Mes anciens collègues de travail manquaient d’autodérision/autodérision.
4. L’OFAJ est l’Organisation francoallemande/francoallemande
pour la jeunesse.
5. Denis a fait des études de biochimie/bio-chimie.
6. Le rayon (die Abteilung) parfumerie se trouve au rez
de chaussée/rez-de-chaussée.
7. Nous avons assisté à des manifestations anti-
Obama/anti Obama.
8. La victime (das Opfer) était quasi morte/quasimorte
lorsqu’elle a été retrouvée.
Remarque:
On écrit un trait d’union entre « anti » et un nom commençant
par une majuscule.
une manifestation (die Demonstration) anti-Bush
● On écrit un trait d’union après les préfixes « auto », « macro
» et « micro » si le mot qui suit commence par une
voyelle (der Vokal).
une auto-école, un micro-organisme,
une macro-économie…
Mais une automobile, un macrocosme,
un microphone…
● Les gentilés nationaux, géographiques, etc. utilisés
comme préfixes devant un autre gentilé s’écrivent, en général,
avec un trait d’union.
franco-belge, latino-américain…
Les adjectifs et les pronoms
indéfinis
Ils sont utilisés pour désigner (bezeichnen, bestimmen) une
partie, une quantité.
Les adjectifs sont suivis d’un nom, tandis que les pronoms
remplacent un nom et sont donc utilisés seuls.
les adjectifs indéfinis
plusieurs
certains, certaines
d’autres
quelque, quelques
chaque
aucun, aucune
tout, toute, tous, toutes
● Généralement, lorsque plusieurs mots forment un seul
mot, on écrit un trait d’union.
l’arc-en-ciel, le rez-de-chaussée, le tête-à-tête, c’està-dire…
Mais les mots suivants s’écrivent sans trait
d’union.
le chemin de fer, le tir à l’arc, s’il vous plaît…
les pronoms indéfinis
plusieurs
certains, certaines
d’autres
quelques-uns,
quelques-unes
chacun, chacune
aucun, aucune
tout
tous, toutes
3/2014
33

LANGUE
Chaque candidat a reçu une convocation (die Einladung).
Chacun doit la présenter (vorzeigen).
Toutes ces villes sont belles. Vous devriez toutes les visiter.
Remarques :
● Le pronom tout exprime un ensemble de choses. Il n’existe
pas au masculin pluriel ni au féminin.
Tout lui plaît.
● Les adjectifs et pronoms plusieurs, certains/certaines, d’autres,
quelques(-uns/unes) sont toujours au pluriel. En revanche,
chaque, chacun/chacune et aucun/aucune sont toujours
au singulier.
● D’autres est le pluriel de un/une autre.
un autre enfant ➞ d’autres enfants
Des autres est utilisé à la place de « de + les », soit en complément
de nom.
Les parents des autres enfants (= der anderen Kinder).
● L’adjectif quelque au singulier a le sens de un certain/une
certaine.
4
Soulignez la forme correcte.
(solutions p. 37)
leicht
1. Je me lève chaque/chacun matin à 7 heures.
2. Gilles parle plusieurs/aucune langues latines (romanisch).
3. Les Leblanc vont en vacances en Provence certains
ans/tous les ans.
4. Plusieurs/Chaque amis nous ont écrit.
5. Certains/Chacun spectateurs (m, der Zuschauer) ont
apprécié (gefallen) le film, des autres pas/d’autres
pas.
6. Hier, il a plu tout/toute la journée.
7. Julien n’a aucune/quelque idée de ce qu’il fera plus
tard.
8. Dans ce restaurant, quelques-uns/certains plats
sont très bons, d’autres/quelques le sont moins.
9. Le professeur a demandé à chaque/chacun de préparer
un exposé.
10. Nous gardons quelque/quelques espoir.
Il a pris sa décision après quelque hésitation.
L’adjectif quelques au pluriel a le sens de des, plusieurs.
Nous avons fait quelques exercices.
● Quelqu’un désigne une personne qui n’est pas identifiée.
Vous attendez quelqu’un ?
Quelques-uns/quelques-unes désigne des personnes ou des
choses auxquelles on se réfère (sich beziehen auf).
J’ai acheté une vingtaine de pommes. Quelques-unes
étaient trop mûres (reif).
Attention :
À l’exception de tout, toute, tous et toutes, l’adjectif indéfini
n’est jamais suivi d’un article.
Certains livres sont très vieux.
(et non : Certains des livres sont très vieux.)
Les pronoms indéfinis chacun/chacune, aucun/aucune,
quelques-uns/quelques-unes, plusieurs, certains/certaines peuvent
être suivis d’un complément de nom, c’est-à-dire de la
préposition de et d’un nom.
Plusieurs de ces personnes sont mes amis.
(Mehrere dieser Personen sind meine Freunde.)
5
Complétez les phrases suivantes par
l’un des adjectifs ou pronoms indéfinis
suivants. (solutions p. 37)
mittel
quelques – tout – chaque – aucun – tous – aucune –
chacun – quelques-uns – certaines … d’autres
1. Vous n’avez ......................... raison de vous inquiéter.
2. Pour ma fête, j’ai invité ............................... mes amis.
3. .................................. régions accueillent de nombreux
touristes, ................................. très peu.
4. .............................. clients se sont plaints du mauvais
service de cet hôtel.
5. ...................... année, il retourne dans son pays natal.
6. Lors de la cérémonie, ..................... a reçu un cadeau.
7. Est-ce que tu as ................................ fini ?
8. La plupart des candidats ont réussi l’examen, mais
....................................... ont échoué (nicht bestehen).
9. Nous n’avons reçu ...................... appel téléphonique.
Mehr Übungen unter www.ecoute.de/langue/grammaire
34 3/2014

Cartes réalisées par Ayşe Istutan et Alix Royère.
Qui a dit…
?
« Aux âmes bien nées, la valeur n’attend pas
le nombre des années. »
3/2014
Expressions imagées
CARTES
Lieux célèbres en France
La dune du Pilat (ou Pyla) [pila]
3/2014
Mots d’aujourd’hui
se regarder le nombril [nɔ˜bril]
le/la quinquado
[kε˜kado]
3/2014
3/2014
Logo
Les jolis mots
tatillon, tatillonne
[tatijɔ˜,jɔn]
3/2014
3/2014
Les homonymes
Les habitants de…
© Illu. K.T. Webster, DR, Thinkstock
1. le far
2. le fard
3. le phare
[far]
3/2014
Comment appelle-t-on
les habitants de Cassis ?
3/2014

CARTES
Lieux célèbres en France
Située à l’entrée du bassin d’Arcachon (Aquitaine), cette
dune de sable est la plus haute d’Europe : son altitude
(f, die Höhe) varie constamment entre 100 et 117 mètres
au-dessus du niveau de la mer (der Meeresspiegel).
Contenant environ 60 millions de mètres cubes (m, der
Kubikmeter) de sable, la dune du Pilat avance inexorablement
(unweigerlich) vers l’intérieur du pays et recouvre
peu à peu les constructions (maisons, routes…).
3/2014
Qui a dit…
»… bei großen Seelen harrt Tapferkeit nicht auf der Jahre
Zahl.«
Il s’agit d’une réplique du jeune Rodrigue, personnage du
Cid de Corneille (1606-1684). Alors qu’il s’apprête à affronter
(entgegentreten) Don Diègue, le père de sa bien-aimée,
ce dernier le traite de « jeune présomptueux » (der anmaßende
Mensch). Rodrigue riposte (kontern) par ces mots, signifiant
qu’il n’est pas besoin d’attendre de prendre de l’âge
pour prouver (zeigen) sagesse, bravoure et autres vertus.
3/2014
Mots d’aujourd’hui
Contraction de (das zusammengesetzte Wort aus) « quinquagénaire
» et d’« ado(lescent) », ce terme désigne les
hommes et les femmes entre 45 et 60 ans qui se comportent
comme de grands enfants. Leur but : profiter de la
vie, faire la fête, sans se soucier du temps qui passe et
de la vieillesse qui approche.
Expressions imagées
Être égocentrique et prétentieux (überheblich), ne s’intéresser
qu’à soi.
Le nombril (der Nabel), c’est la trace de l’origine de
quelqu’un. Passer son temps à regarder cet endroit, c’est
oublier voire (oder sogar) nier (leugnen) l’existence des
autres. Cette attitude est aussi appelée le nombrilisme.
« Mon voisin ne pense qu’à son petit confort (der eigene
Vorteil). C’est vraiment quelqu’un qui se regarde le nombril
(Nabelschau betreiben). »
3/2014
3/2014
Les jolis mots
Se dit de quelqu’un qui est exagérément minutieux (genau),
très attaché aux détails.
« Il voudrait qu’on précise les dates de naissance et de mort
de chaque personnage du récit. Il est quand même un peu
tatillon (pedantisch) ! »
Logo
Il s’agit du logo de Louis Vuitton. Avec ses bagages et ses
sacs de luxe, c’est l’une des marques les plus connues au
monde. Fondée (gegründet) en 1854 par le malletier (der
Kofferhersteller) Louis Vuitton (1821-1892), elle fut ornée
(schmücken) de ses initiales LV dès 1896. Deux lettres,
M et H (Moët et Hennessy), s’y ajoutèrent en 1987 pour
former le groupe (der Konzern) LVMH, présent aussi dans
la mode et la joaillerie (die Juwelierkunst).
3/2014
3/2014
Les habitants de…
Les homonymes
1. Sorte de flan (m, der Pudding) originaire du Finistère.
Les Cassidains et les Cassidaines.
2. Produit qu’on applique (auftragen) sur le visage pour
en changer l’aspect (m, das Aussehen) naturel.
3. • Tour se trouvant sur une côte ou un îlot, avec à son
sommet (m, die Spitze) une puissante (stark) lumière
qui guide les bateaux la nuit.
• Projecteur (m, der Scheinwerfer) placé à l’avant d’un
véhicule.
3/2014
3/2014

LANGUE
Révisions du mois précédent
6
Ajoutez un trait d’union aux mots soulignés, si nécessaire.
(solutions ci-dessous)
mittel
1. Quel âge avez vous?
2. Vous trouverez ci joint la brochure et la liste des prix.
3. La piscine se trouve tout en haut de l’immeuble.
4. Ce qu’elle aime par dessus tout, c’est la danse.
5. L’ex mari de Catherine paie une pension (der Unterhalt)
pour les enfants.
6. Tu préfères ce pull ci ou celui là?
7. Nous avons reçu leur réponse le jour même.
8. Le vice président de l’association a convoqué (zusammenrufen,
einbestellen) tous les membres.
9. Est ce que vous aimez le football ?
10. Il a bu une demi bouteille d’eau.
7
(solutions
Rayez « pas » dans les phrases suivantes, si cela est possible.
ci-dessous)
schwer
1. Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas rencontrés.
2. Gérard n’arrête pas de se plaindre.
3. Nous ne connaissons pas votre adresse.
4. Je n’ose pas lui en parler.
5. Catherine et Olivier ont acheté une maison qui n’est pas près du centre.
6. Je ne saurais pas vous dire si c’est la vérité.
8 (solutions
Complétez par les mots ou locutions suivants.
ci-dessous)
bien qu’ – malgré – en dépit – même si – pourtant – quitte
mittel
1. Quelques avions ont pu décoller (starten) ........................................ de la grève (der Streik).
2. Xavier veut démissionner (kündigen) ........................................ à se retrouver au chômage (arbeitslos sein).
3. Caroline continue à travailler ........................................ sa maladie.
4. ........................................ la situation économique est difficile, la majorité des jeunes reste optimiste.
5. La Provence manque d’eau ........................................il ait plu la semaine dernière.
6. Le film nous avait été recommandé (empfehlen). ........................................, il ne nous a pas plu.
Solutions des pages 32, 33, 34 et 37
1. 1-c ; 2-d ; 3-e ; 4-b ; 5-a ; 6-f.
2. 1. vrai ; 2. faux ; 3. vrai ; 4. vrai ; 5. faux ; 6. vrai ; 7. faux.
3. Les termes corrects sont : 1. auto-immune ; 2. non-assistance (f, die
unterlassene Hilfeleistung); 3. autodérision (f, die Selbstironie); 4. francoallemande
; 5. biochimie ; 6. rez-de-chaussée ; 7. anti-Obama ;
8. quasi [kazi] morte.
4. Les termes corrects sont : 1. chaque ; 2. plusieurs ; 3. tous les ans ;
4. Plusieurs ; 5. Certains, d’autres pas ; 6. toute ; 7. aucune ; 8. certains,
d’autres ; 9. chacun ; 10. quelque.
5. 1. aucune ; 2. tous ; 3. Certaines, d’autres ; 4. Quelques ; 5. Chaque ;
6. chacun ; 7. tout ; 8. quelques-uns ; 9. aucun.
6. 1. avez-vous ; 2. ci-joint (im Anhang); 3. en haut ; 4. par-dessus (über);
5. L’ex-mari ; 6. ce pull-ci, celui-là ; 7. le jour même (am selben Tag);
8. le vice-président ; 9. Est-ce que ; 10. une demi-bouteille.
7. « Pas » peut être rayé dans les phrases 1., 4. et 6.
8. 1. en dépit (trotz); 2. quitte (auf die Gefahr hin); 3. malgré ; 4. Même
si ; 5. bien qu’ ; 6. Pourtant.
3/2014
37

POLITIQUE Élections municipales 2014, mode d’emploi
PARIS Les 40 ans de Roissy-Charles-de-Gaulle
BALADE Les trésors botaniques du Palais royal de Bruxelles
03
2014
Deutschland ¤ 6,90
CH sfr 12,40
A · F · L : ¤ 7,50
Deutschland ¤ 3,80
CH sfr 6,85 · A · F · L : ¤ 4,10
LANGUE
Jeux Spécial journée de la femme
Vous voulez
plus de jeux et
d’exercices ?
Abonnez-vous à
Écoute Plus!
+ www.ecoute.de/ueben
plus
TYPISCH FRANZÖSISCH !
DEVENIR PROPRIÉTAIRE
GRAMMAIRE
• L’emploi du trait d’union
• Les adjectifs
et les pronoms
TYPISCH FRANZÖSISCH!
indéfinis
L’ILLETTRISME
✔ exercices
✔ jeux
✔ expressions
✔ tests
PRONONCIATION
FRANZÖSISCH
RICHTIG AUSSPRECHEN
03
2014
1 (solutions
Associez les anciennes premières dames de France à leur époux.
ci-dessous)
1. Danielle 2. Yvonne 3. Anne-Aymone 4. Claude
1. ____
schwer
2. ____
a. Charles de Gaulle b. Georges Pompidou c. Valéry Giscard
d’Estaing
d. François Mitterrand
3. ____
4. ____
Abaca (1), SIPA (2), Corbis (3), AFP/Getty (2)
Retrouvez le nom d’une des politiciennes fran-
2 çaises les plus populaires. (solutions ci-dessous)
mittel
Elle légalisa l’avortement (m, die Abtreibung) et fut la
première présidente du Parlement européen ainsi que la
première femme ministre d’État.
S_ _ _ _E
3
De quelle célèbre féministe française
est la citation (das Zitat) suivante ?
Cochez la bonne réponse.
(solutions ci-dessous)
« On ne naît pas femme, on le devient. »
a. n Benoîte Groult
V_ _L
mittel
b. n Élisabeth Badinter
c. n Simone de Beauvoir
Ces noms sont-ils masculins ou féminins ?
4 Cochez. (solutions ci-dessous)
village n n
qualité n n
coiffure n n
chocolat n n
profession n n
travail n n
choix n n
danse n n
moment n n
leicht
noms masculins | noms féminins
Solutions de la page 38
1. 1-d ; 2-a ; 3-c ; 4-b.
2. Il s’agit de Simone Veil.
3. La bonne réponse est c. Cette citation de Simone de Beauvoir
(1908-1986) est tirée de (stammen aus) son livre Le deuxième sexe.
4. Noms masculins : village ; chocolat ; travail ; choix ; moment.
Noms féminins : qualité ; coiffure ; profession ; danse.
38 3/2014

Mots fléchés réalisés par Monika Schumacher
La solution du mois
précédent est:
«La peinture est une
poésie muette et la
poésie une peinture
parlante.»
»Malerei ist stumme
Poesie und Poesie
sprechende Malerei.«
Envoyez votre solution sur
carte postale avant le 24/3/2014
à l’adresse suivante:
Spotlight Verlag
Rédaction Écoute
Fraunhoferstr. 22
82152 Planegg
À gagner
ce mois-ci :
Annie Ernaux
Une Femme
10 gagnants
seront tirés au sort.

COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS… AU QUOTIDIEN ?
La vie de bébé
Nach der Sprache der Liebe das, was oft folgt: die Babys.
Von Stéphane Jarre.
mittel
Thinkstock(2)
En 2012, la France a enregistré à
peu près 140 000 naissances
de plus que l’Allemagne, soit
822 000. La politique familiale y est
particulièrement développée, que ce
soit pour aider les parents à prendre
des congés ou à faire garder leur enfant.
Malgré tout, il n’est pas si simple
de concilier bébé et travail. Les moins
de trois ans sont principalement gardés
par l’un de leurs parents ou les
deux en alternance (63 % des cas).
10 % des enfants de moins de trois
ans fréquentent une crèche. Cette
dernière, le plus souvent gérée par la
collectivité locale et donc publique, a
pour mission d’accueillir toute l’année
les petits, de deux mois à trois
ans, à condition que les deux parents
travaillent. Dans 4 % des cas, les
grands-parents restent une alternative
et acceptent de garder leurs
petits-enfants. Les autres sont confiés
à une nourrice ou à une assistante
maternelle agréée, plus rarement à
un assistant maternel.
Quelques expressions
• attendre un bébé : être enceinte. « Isabella attend un bébé pour le
mois de mars. »
• allaiter un bébé : le nourrir au sein, lui donner le sein. « Elle a choisi
d’allaiter son bébé plutôt que de lui donner le biberon. »
• changer un (le) bébé : changer la couche du bébé. « Tu t’occupes de
changer le bébé pendant que je prépare son lit. »
• faire le bébé : agir comme un bébé. « Arrête de faire le bébé, parle-moi
comme il faut ! »
• faire un bébé : concevoir un enfant. « Marc et Léa ont fait un bébé. »
• jeter le bébé avec l’eau du bain : se débarrasser de l’essentiel en
même temps que des détails. « Je veux bien qu’on modernise l’entreprise,
mais il faut garder les grandes orientations. Ne jetons pas le bébé avec
l’eau du bain. »
• hériter du bébé (fam.) : se voir chargé d’un problème ou d’une affaire
problématique. « Comme la caissière est malade, c’est moi qui ai hérité du
bébé et qui dois faire la caisse en plus de mon travail. »
• refiler le bébé à quelqu’un (fam.) : se débarrasser d’un problème en
le transmettant à quelqu’un d’autre. « Si tu es si malin que ça, eh bien je
vais te refiler le bébé et tu verras bien que ce n’est pas si simple. »
enregistrer
verzeichnen
le congé
hier: die Elternzeit
garder
betreuen
concilier
in Einklang bringen
en alternance
abwechselnd
fréquenter
besuchen
la crèche
die Kindertagesstätte
géré,e
verwaltet
la collectivité locale die Gemeinde
public,que
staatlich
avoir pour mission de die Aufgabe haben
accueillir [akjir] aufnehmen; hier:
betreuen
à condition que vorausgesetzt
confier à
anvertrauen
la nourrice
die Tagesmutter
l’assistante (f) mater- die geprüfte
nelle agrééé [aɡree] Tagesmutter
Quelques expressions
enceinte
schwanger
nourrir au sein stillen;
le sein
die Brust
le biberon
das Fläschchen
la couche
die Windel
comme il faut
anständig
concevoir
zeugen
jeter le bébé avec das Kind mit dem
l’eau du bain
Bade ausschütten
se débarrasser loswerden
se voir chargé,e de aufgebürdet
bekommen
la caissière
die Kassiererin
si malin [malε˜] que ça so schlau
40 3/2014

VOCABULAIRE
AUTOUR DU BÉBÉ
Pour désigner le bébé
le bébé (fille ou garçon)
le nourrisson
le nouveau-né
das Baby
der Säugling
das Neugeborene
Pour désigner le jeune enfant
le bambin (fille ou garçon) der kleine Junge,
das kleine Mädchen
l’enfant (m/f) en bas âge das Kleinkind
le/la môme
der Fratz
le loupiot (péjoratif parfois) das Gör
le marmot (péjoratif parfois) der Knirps
le gamin, la gamine (fam.) das Kind
le/la mioche (péjoratif) das Gör
le lardon (fam.)
das Balg
le moutard (fam.)
der Knirps
le gosse
der Bengel
Les accessoires de bébé
le berceau
die Wiege
le lit à barreaux
das Gitterbett
la poussette
der (Sport)Kinderwagen
le landau
der Kinderwagen
le cosy
die Wippe
le couffin
die Tragetasche
le porte-bébé
die Babytrage
le siège-auto pour bébé der Kindersitz
le youpala
die Lauflernhilfe
la chaise haute
der Hochstuhl
le biberon
das Fläschchen
le chauffe-biberon
der Fläschchenwärmer
la tétine
der Schnuller
le petit pot
das Gläschen
la bouillie
der Brei
le pèse-bébé
die Babywaage
le jeu d’éveil
das Lernspiel
le doudou
das Schmusetuch
le hochet
die Rassel
le mobile
das Mobile
le nounours
der Teddy(bär)
la table à langer
der Wickeltisch
la layette
die Babywäsche
le bavoir/la bavette das Lätzchen
la couche
die Windel
la couche-culotte
die Höschenwindel
le lange
das Wickeltuch
la barboteuse/la grenouillère der Strampelanzug
la gigoteuse/la turbulette der Babyschlafsack
POUR LA PETITE HISTOIRE…
Autrefois, c’est en mars que naissaient le plus de bébés, et
c’est en juin qu’il y en avait le moins. L’Institut national
d’études démographiques remarque qu’au XVII e siècle et
jusqu’au milieu du XX e siècle, « les naissances étaient plus
nombreuses de janvier à avril ». Mais avec l’abandon des
pratiques religieuses (comme le carême par exemple) et la
fin des traditions rurales, les choses ont changé et les
écarts entre les mois de naissance sont devenus moindres.
Dans les années 1970-1980, les bébés français naissaient
plutôt au printemps, surtout fin avril-début mai. Et voilà
qu’aujourd’hui, c’est en septembre qu’on enregistre le pic
des naissances. L’automne semble donc une saison favorable
aux bébés du XXI e siècle.
pour la petite histoire
l’Institut national d’études
démographiques
l’abandon (m)
le carême
l’écart (m)
moindre
et voilà que
le pic de
la cigogne
le chou
redouter
remettre
la progéniture
le bec
terre à terre
la fécondité
du fait de
am Rande bemerkt
nationales Institut für Demografie
die Aufgabe
die Fastenzeit
der Unterschied
kleiner
wobei
hier: die meisten
CIGOGNE ET CHOU…
Quels parents n’ont jamais redouté la délicate
question posée par leurs enfants :
« Comment est-ce qu’on fait les bébés ? »
Pour embellir la réalité – mais surtout remettre à plus tard
le cours sur la sexualité –, les parents racontent diverses
légendes populaires à leur progéniture. Certains parlent
d’une cigogne qui tient dans son bec un bébé et l’apporte
jusque devant la porte de la maison. D’autres sont plus
terre à terre et préfèrent évoquer la naissance des garçons
dans les choux et celle des filles dans les roses… Le chou
étant depuis l’Antiquité un symbole de fécondité du fait de
ses grandes feuilles superposées ; quant à la rose, elle est
depuis toujours associée aux femmes et à la féminité.
der Storch
der Kohl(kopf)
sich fürchten vor
verschieben
der Sprössling
der Schnabel
bodenständig
die Fruchtbarkeit
wegen
3/2014
41

Gut für
den Kopf!
Besser mit Sprachen. Land und Leute
verstehen – und nebenbei die Sprache
lernen. Jeden Monat neu.
4
Ausgaben
zum Preis
von 3!*
Bestellen Sie jetzt Ihr Lieblingsmagazin!
www.spotlight-verlag.de/4fuer3 +49 (0)89/8 56 81-16
* Kennenlern-Angebot für Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben eines Magazins Ihrer Wahl zum Preis von 3
(€ 18,60 / SFR 27,90 – Business Spotlight € 34,50 / SFR 51,75).

LETTRE DE PARIS
Les animaux domestiques
Vorsicht Haustier! Von Stéphanie Barioz.
schwer
Ça y est, vous avez un animal domestique.
Chien ou chat, peu
importe. Il aboie ou bien il
miaule tout le temps, et vous regrettez
déjà d’avoir dit «oui » à votre progéniture.
Mais comment en êtes-vous
arrivé là ?!
C’est très simple. Un jour, en rentrant
de classe, votre enfant vous confie que
l’animal d’un tel a eu des petits et que
ses parents les donnent. Un cadeau
empoisonné. Ou bien, en vacances,
vous tombez en pâmoison devant une
portée d’animaux nouveaux-nés, et la
ça y est [sajε]
da haben wir die
Bescherung
peu importe
egal
la progéniture
der Sprössling
d’un tel [d˜tεl] von dem und dem
le cadeau empoisonné das Kuckucksei
tomber en pâmoison ganz hingerissen
[pɑmwazɔ˜] devant sein von
la portée
der Wurf
la propriétaire
der Eigentümer
la réticence [retisɑ˜s] der Vorbehalt
contraignant,e hier: einschränkend
[kɔ˜trεɑ˜,ɑ˜t]
craquant,e
süß
acquérir [akerir] kaufen
la niche
die Hütte
faire ses griffes die Krallen wetzen
le grattoir
der Kratzbaum
le papier peint [papjepε˜] die Tapete
squatter [skwate] besetzen
poilu,e
haarig
rembourser
erstatten
la Sécurité sociale die Krankenver
sicherung
le vaccin [vaksε˜] die Impfung
retenir
sich verkneifen
le cabinet
die Praxis
bourré,e de
voller
les croquettes (f) das Trockenfutter
avoisinant
betragend
le quintuple
das Fünffache
se lasser de
das Interesse
verlieren an
prétexter
vorschützen
la litière
die Streu
prendre le relais [r(ə)lε] übernehmen
propriétaire de la chambre d’hôtes
vous suggère d’en prendre un. Devant
vos réticences à accepter, votre enfant
vous assure qu’avoir un animal à la
maison, ce n’est pas du tout contraignant.
Ça tient compagnie et c’est
affectueux. Bref, c’est formidable.
Vous n’avez donc plus le choix.
Vous prenez la bête, toute petite,
toute douce, si craquante. Vous courez
à l’animalerie du coin pour acquérir
un panier, un arbre à chat ou une
niche à chien, et des gadgets pour le
nouveau pensionnaire… Quelques
heures plus tard, quand vous rentrez
chez vous, vous comprenez que le
chat ne fera jamais ses griffes sur le
beau grattoir que vous avez acheté
parce que le papier peint de votre cuisine,
c’est quand même mieux. Ou
que le chien n’occupera jamais sa
niche parce qu’il préfère squatter votre
canapé-lit.
Grâce à votre nouveau compagnon
poilu, vous découvrez aussi les joies
du vétérinaire. Un praticien certes indispensable
mais dont les consultations
ne sont pas remboursées par la
Sécurité sociale. Avant de prendre
rendez-vous, vous contactez plusieurs
professionnels pour comparer les tarifs
d’un vaccin, et vous apprenez qu’il
faut en faire faire plusieurs. Après
avoir retenu quelques cris de surprise,
vous décidez d’aller voir celui le plus
proche de chez vous. En sortant du
cabinet, la secrétaire vous remet un
petit carnet bourré de conseils pour la
santé de l’animal. Il y est écrit, entre
autres, que les croquettes de supermarchés
à cinq euros le paquet sont
fortement déconseillées, au profit de
celles que vend le vétérinaire pour une
« Vous comprenez que
le chien n’ira jamais
dans sa niche parce
qu’il préfère squatter
votre canapé-lit. »
somme avoisinant le quintuple mais
qui, elles, permettront à votre animal
favori de conserver forme et beauté.
Au bout d’un mois ou deux, votre animal
a triplé de poids et de taille. Surtout,
votre enfant, qui désirait tant
l’avoir, s’en lasse déjà. Il ne lui donne
plus ni à manger ni à boire, prétextant
subitement une charge importante de
devoirs. Il est dégoûté par ses excréments.
Il oublie systématiquement,
pour le chat, de changer sa litière,
pour le chien, de le laisser sortir dans
le jardin. Finalement, il vous annonce
qu’il en a même peur. C’est donc à
vous, parents, de prendre le relais…
pour des années !
■
3/2014
43

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
Rubrikanzeigen / annonces classées
FRANZÖSISCH – 13 KM VON PARIS
Privatunterricht für jedes Alter bei Ihrer
Professorin mit langjähriger Erfahrung
Gemütliches Haus mit Garten, Zimmer mit Bad,
B&B, HP, gute französische Küche. Gerne
Begleitung zu den tour. Sehenswürdigkeiten.
Tel. 0033/1 43 04 56 52
E-Mail: fsjukur@yahoo.fr
Top-Angebote 2014
Intensiv-, Ferien-, Langzeitkurse
Juniorenprogramm (Ostern/Sommer)
Ganzjährig geöffnet -Kursbeginn jeden Montag
FRANZÖSISCH IN NIZZA
Gastfamilie - Wohngemeinschaft
Wohnhaus - Hotel -Aparthotel
A C T I L A N G U E
2-4 rue Alexis Mossa -06000 Nice -France
Tel. (0033 493) 96 33 84 - Fax : 44 37 16
contact@actilangue.com
www.actilangue.com
AKtIv- UND
KUltURURlAUb
Provence Kunstkurse
Sprach-Foto-Mal-
Skulpturenkurse
www.kreativurlaub.com
Atelier Hoffmann Provence
Haben Sie Fragen zu
Anzeigenschaltungen?
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@
spotlight-verlag.de
THemenvorScHAu
Ausgabe 05/14:
• Die Camargue
• Das C2RMF und die Meisterwerke
Themenvorschau
Anzeigenschluss: 26.03.14, Erstverkaufstag: 30.04.14
Ausgabe 06/14:
• Die Geheimnisse von Versailles
• Das Stade Roland-Garros
Anzeigenschluss: 23.04.14, Erstverkaufstag: 28.05.14
Ausgabe 07/14:
• Das Gartenfestival von Chaumont
• Frankreich von außen betrachtet
Anzeigenschluss: 21.05.14, Erstverkaufstag: 25.06.14
Änderungen vorbehalten.
Sprachreisen
weltweit
Frankreich, Kanada, Italien, Spanien
F+U Academy of Languages
Hauptstraße 1, 69117 Heidelberg
Tel. 06221 8994-2942, sprachen@fuu.de
www.fuu-heidelberg-languages.com
Französischkurse im
alten Kulturland der Dordogne
Mit viel Freude in lockerem
Ambiente lernen
(Qualifizierter Unterricht/Kleingruppen)
Dem Land und den Menschen begegnen
Selber den Löffel schwingen in den
Kochkursen
Infos: Tel/Fax 089-3141448 Info@f-l-eur.com
www.coursdefrancais-fleur.com
VALORME
Cours intensifs dans une petite
ville médiévale
AFoix, près de Toulouse, cours etvisites en
petit groupe, hébergement confortable sur place
Corine Rouleau -Valorme- 9, rue des Chapeliers
09000 Foix, Tel/Fax: +33 (0) 561038946
www.valorme.com –infos@valorme.com
Käskessä! Sprachschule
in der Bretagne
Sprachkurse lebendig für jung und alt,
5 Min. vom Meer, Abivorbereitung,
Auslandsaufenthaltvorb., auch Eltern-Kinderkurse,
gute franz. Küche, Tel./Fax 0033 299990-3115
www.sprachkurs-frankreich.de
FRANZÖSISCH LEBEN(D) LERNEN
Französin, promovierte Romanistin,
bietet individuelle Sprachferien für
Frauen inmitten der ursprünglichen
Landschaft der Dordogne.
Monique Engelbertz · www.lou-pie.fr
Parlons en Provence
Intensivkurse für Erwachsene in Saint-Rémy-de-
Provence. Unterricht, Mittagessen mit lokalen
Spezialitäten und Ausflüge in die Umgebung,
die reich an Kultur und Geschichte ist.
Magali Viven | www.parlons-en-provence.com
info@parlons-en-provence.com | Tel. 00 33-9 51 43 14 61
Nächster
Anzeigentermin:
26. märz
für die Mai-Ausgabe
www.ecoute.de
vERSCHIEDENES
Ihre Anzeige im
Sprach- und Reisemarkt Écoute
Print & E-Paper
Rabatte
ab 3 Anzeigen 3 % Rabatt
ab 6 Anzeigen 6 % Rabatt
ab 9 Anzeigen 10 % Rabatt
ab 12 Anzeigen 15 % Rabatt
Beispiel 1
1-spaltig / 20 mm hoch
e 87,– (schwarz/weiß)
e 113,– (farbig)
Beispiel 3
2-spaltig / 30 mm hoch
e 261,– (schwarz/weiß)
e 339,– (farbig)
Klassenfahrten nach Versailles
mit oder ohne Sprachkurs,
ausgesuchte Gastfamilien, indiv. Programm
versailles@reichardt.eu
T. +49 (0) 6181 424830
www.reichardt.eu
Bei uns
geht Ihre Spende
garantiert nicht unter.
www.seenotretter.de
Beispiel 2
1-spaltig / 40 mm hoch
e 174,– (schwarz/weiß)
e 226,– (farbig)
Weitere Formate möglich.
Alle Preise zuzüglich MwSt.

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
●Standardkurse –Intensivkurse –Langzeitkurse –Wirtschaftsfranzösisch
–Einzeltraining –Examensvorbereitung
(z. B. DELF und DALF)
● Qualitative Unterkünfte (Gastfamilien, Studios,Hotels etc.)
● Kulturelle Aktivitäten –Exkursionen –Freizeitprogramm
● Ganzjährig geöffnet –Alle Niveaus –Beginn jeden Montag
● Bildungsurlaub; Mitglied im Qualitätsverband IALC
Informationen und Broschüre auf deutsch:
Institut Linguistique Adenet (ILA)
33, Grand Rue Jean Moulin ·F-34000 Montpellier
Tel.: 0033 4676067-83 ·Fax: -81
e-mail: info@ila-france.com
www.ila-france.com
APPRENDRE LE FRANÇAIS EN IMMERSION AU COEUR DE LA PROVENCE
Séjours pour adultes dans un cadre d’exception
1 ou 2 semaines, cours et activités en mini-groupes
Ambiance chaleureuse et cuisine pour gourmets
www.crealangues.com Bildungsurlaub +33 492 77 74 58
Französisch am Meer
Hochqualifizierte Lehrerin spezialisiert auf Französisch als Fremdsprache bietet intensiven und praxisnahen
Französisch-Unterricht für alle Niveaus und jedes Alter.Eintauchen in Standardfranzösisch
oder berufliches Französisch in netter persönlicher Atmosphäre.Entdeckung der Gegend und seiner
leckeren Küche. Prüfungsvorbereitung (Abitur, DELF-DALF...); Lehrerfortbildung; Übersetzungen
Deutsch-Französisch... Kursorte: Am Mittelmeer von September bis Mitte Juli /Am Atlantik bei der
Lehrerin im Juli und August.
Au Plaisir d’Apprendre · beau_ soleil_@hotmail.com · Tel :(0033) 6 19 85 69 72
www.spotlight-online.de
Wandern, Kultur und Französisch
lernen in den Schweizer Bergen
Ferienkurse + Tageswanderungen
www.francaisenmarchant.ch
++4132 342 22 67 | doris.hirschi@gmx.net
BRETAGNE AU BORD DE LA MER
Demi pension dans une famille sympathique
avec cours particuliers : 418 €/7 jours
www.en-famille-en-bretagne.com
rebille.c@gmail.com
Französisch in
Versailles
Einzelunterricht für Schule,
Freizeit, Beruf
Halbpension in Gastfamilien
Exkursionen mit dem Lehrer
Auch als
Bildungsurlaub buchbar
Tel: +49 (0)6181 42 48 30 • www.reichardt.eu
Email: brigitte.sherlock@reichardt.eu
DIALOG
Sprachreisen & Sprachkurse weltweit
DIALOG-SPRACHREISEN
T. 0761 286470 • www.dialog.de
LE FRANC PARLER
SEIT 15 JAHREN DIE SPRACHSCHULE
MIT DER PERSÖNLICHEN
ATMOSPHÄRE SW-FRANKREICHS
Inmitten der denkmalgeschützten Altstadt von
Cahors · Exkursionen in den wunderschönen
Parc Régional du Quercy · Programme für
Gourmets – Kultur – Wein – Käse
Bildungsurlaub
www.french-language-courses.fr
+33 565 218 846
AlfaSprachReisen
Die schönsten Ziele und die besten
Programme für Ferien, Freizeit und
Beruf. Informationen und Beratung:
www.alfa-sprachreisen.de
Telefon 0711-61 55 300
Séjour linguistique
chez votre professeur
• Französischkenntnisse verbessern
• Gemeinsames Erleben der
französischen Sprache und Kultur
Grammatik – Übersetzung – Wirtschaft
in einer familiären Atmosphäre
Francoise.legriffon@gmail.com · tél.: 0033/2 99 90 72 82
www.francecolling.com
Rubrikanzeigen / annonces classées
bERUFSAUSbIlDUNG, FORtbIlDUNG
www.europasekretaerin.de
staatl. anerkannt, kleine Klassen, mit Uni.-Abschluss, BBS, ☎ (07221) 22661
Berufsfachschule für Fremdsprachen:
Europasekretär/in, Übersetzer/in, Fremdsprachenkorrespondent/in,
Welthandelskorrespondent/in, EDV- und Sprachkurse, Prüfungszentrum
F+U Academy of Languages, Heidelberg
Tel. 06221 8994-2942
www.fuu-heidelberg-languages.com
Parlez-vous français ?
Allgemeine Sprachkurse, Examenskurse,
Business Französisch, Gap Year etc.
eurocentres.com
0221 97 30 92 22
*Mehr unter eurocentres.com

PARIS
Artemis/Photononstop/AFP/Getty
AÉROPORT
CHARLES-DE-GAULLE
40 ANS DE VOL
Rund 60 Millionen Passagiere und 60 Millionen beschlagnahmte Objekte pro Jahr,
86 000 Angestellte … Der Pariser Flughafen Charles-de-Gaulle, der dieses Jahr 40 Jahre
alt wird, ist ein Ort der Superlative. Er ist aber auch der weltweit meistgehasste Flughafen.
Die vorübergehende Krise eines in die Jahre gekommenen? Von Vincent Picot.
schwer
46 3/2014

Avec environ 61 millions de passagers
par an, Paris-Charlesde-Gaulle
(CDG) est le premier
aéroport français, le deuxième aéroport
européen et le septième aéroport
mondial. Ce trafic intense n’a
cessé d’augmenter depuis sa mise
en service en 1974. Aéroport des
innovations, Charles-de-Gaulle a
notamment accueilli, en 1976, l’un
des premiers vols commerciaux
du Concor de, l’avion supersonique
franco-britannique. Le souvenir du
seul et unique crash d’un Concorde
moins de deux minutes après son
décollage de Paris-Charles-de-Gaulle
en juillet 2000 a lui aussi marqué les
esprits…
Malgré cette tragédie, l’aéroport, situé
à Roissy-en-France (à environ
25 kilomètres de Paris), a continué de
se développer. L’infrastructure initiale
en forme de pieuvre, œuvre de l’architecte
Paul Andreu, s’est même agrandie
: elle est aujourd’hui composée de
trois aérogares, regroupant neuf terminaux,
et entourée de quatre pistes
d’atterrissage. Le domaine aéroportuaire
s’étend sur 3 257 hectares et
accueille la plus grande partie des
vols long-courriers et intercontinentaux
en France. « Roissy », comme on
le surnomme, est aussi devenu la première
plateforme de correspondances
(hub) d’Europe. Il desservirait 315 vil -
les en tout. Comment ce trafic est-il
géré ? Et comment Paris-Charles-de-
Gaulle est-il perçu par ceux qui le fréquentent
? Suivez-nous dans les coulisses
de l’aéroport pour trouver les
réponses à ces questions.
Des cornes de rhinocéros…
Une telle entreprise ne fonctionnerait
pas sans une organisation quasi militaire.
86 000 salariés travaillent ainsi
chaque jour dans cette fourmilière,
qui couvre le tiers de la superficie de
Paris. Avec près de 400 métiers représentés,
l’aéroport est un des bassins
d’emplois les plus importants de l’Îlede-France.
Agents d’accueil, hôtesses
de l’air, équipes de nettoyage, mécaniciens,
aiguilleurs du ciel, vendeurs
des boutiques duty free… Sans oublier
les douaniers. L’an dernier, ils
ont saisi pas moins de 60 millions
d’objets en tous genres : contrefaçons,
armes et munitions, cornes de
rhinocéros… En moyenne, entre 160
et 200 tonnes de marchandises sont
détruites chaque année. Côté cuisine,
une brigade de chefs concocte les
quelque 120 000 plateaux-repas servis
en vol.
Profession : Batman
D’autres métiers peuvent surprend re :
aumônier, acousticien, garde-chasse…
L’aéroport emploie même un effa -
roucheur d’oiseaux, chargé de tenir
les pigeons, merles et mou et tes éloignés
des réacteurs. Question de
sé curité. L’homme dispose d’un ar -
senal adapté : fusées crépitantes,
haut-parleurs, et même un fusil de
chasse.
Un autre emploi tout aussi déconcertant
: Batman ! C’est ainsi qu’est surnommé
le placeur qui, sur le tarmac,
guide le pilote pour conduire l’avion
au centimètre près jusqu’à la nacelle.
L’aéroport fait l’objet de soins continuels,
même la nuit. Des équipes
d’entretien réparent les fissures sur la
piste, nettoient le bitume ou encore
tondent la pelouse. L’herbe trop
haute, en bougeant, peut en effet déclencher
des alarmes.
En définitive, seul le traitement des
bagages se passe de l’intervention
humaine. Dans les immenses soussols
de l’aéroport, 80 000 bagages
transitent, parcourant en moyenne
15 kilomètres sur des tapis roulants.
Afin d’éviter les vols et les infractions
terroristes, seules les machines acheminent,
trient et inspectent les valises
premier,ère
größte,r,s
la mise en service die Inbetriebnahme
accueillir [akjir] hier: starten am
supersonique
Überschallmarquer
les esprits (m) in Erinnerung bleiben
la pieuvre
die Krake
la piste d’atterrissage hier: die Start- und
Landebahn
le domaine aéropor- das Flughafentuaire
[aeropɔrtɥεr] gelände
s’étendre
sich erstrecken
le vol long-courrier der Langstreckenflug
[vɔllɔ˜kurje]
la correspondance der Anschlussflug
desservir [desεrvir] bedienen
percevoir
sehen, wahrnehmen
Des cornes de rhinocéros…
la fourmilière
der Ameisenhaufen
le bassin d’emplois hier: der Arbeitgeber
l’agent (m) d’accueil der Bodensteward
l’hôtesse (f) de l’air die Stewardess
l’équipe (f) de nettoyage die Putzkolonne
l’aiguilleur (m) du ciel der Fluglotse
[eɡɥijrdysjεl]
le douanier [dwanje] der Zollbeamte
saisir [sezir]
beschlagnahmen
la contrefaçon die gefälschte Ware
la marchandise die Ware
le chef
der Koch
concocter [kɔ˜kɔkte] zubereiten
quelque
rund
le plateau-repas auf einem Tablett
[plator(ə)pɑ]
serviertes Menü
Profession : Batman
l’aumônier [lomonje] (m) der Geistliche
l’acousticien (m) der Akustikingenieur
le garde-chasse der Wildhüter
l’effaroucheur (m) die Vogelscheuche;
d’oiseaux
hier: der Vogelexperte
le merle
die Amsel
la mouette [mwεt] die Möwe
le réacteur
das Düsentriebwerk
la fusée
die Rakete
crépitant,e
krachend
le haut-parleur der Lautsprecher
le fusil [fyzi] de chasse das Jagdgewehr
déconcertant,e erstaunlich
le tarmac [tarmak] das Rollfeld
guider
einweisen
la nacelle [nasεl] die Fluggast brücke
la fissure
der Riss
le bitume
der Asphalt
tondre
mähen
déclencher
auslösen
le traitement hier: die Gepäck -
sortierung
se passer de
auskommen ohne
l’intervention (f) das Eingreifen
le tapis [tapi] roulant das Förderband
éviter
vermeiden
l’infraction (f)
die Straftat
acheminer
transportieren
trier
(aus)sortieren
3/2014
47 y

PARIS
Chicurel/Hemis/Laif
170 000 passagers fréquentent l’aéroport chaque jour.
si nécessaire… sous l’œil vigilant des
gendarmes du transport aérien – en
chair et en os tout de même !
Le plus détesté
Mais malgré ses efforts, Roissy pâtit
de sa mauvaise image. On le dit
vieillot, mal conçu, inhospitalier, et
son personnel serait souvent en
grève. En 2011, un sondage mené
par le site de la chaîne américaine
CNN consacré aux voyages le désigne
même comme l’aéroport « le
plus détesté du mon de ». Deux ans
plus tôt, l’économiste et écrivain
Jacques Attali pestait déjà contre
« l’absence de transport en commun
décent et commode, […] les parkings
lointains et souvent sales, les escaliers
mécaniques souvent en panne ».
En septembre dernier, le ministre des
Affaires étrangères, Laurent Fabius, a
lui aussi poussé un coup de gueule.
Devant ses conseillers, il a dénoncé
la faible qualité de l’accueil réservé
aux passagers et le manque d’empressement
du personnel de l’aéroport.
Le site Internet Skytrax, qui
évalue les compagnies aériennes et
les terminaux, n’a-t-il pas classé en
2013 Charles-de-Gaulle 82 e sur 100 ?
« L’accès à la plateforme par le transport
en commun est pour le moment
peu apprécié, reconnaît-on à Aéroports
de Paris (ADP, deuxième
groupe aéroportuaire européen), exploitant
de l’aéroport de Roissy entre
autres. La ligne B du RER est considérée
bien souvent comme peu confortable
bien que la SNCF ait fait des
travaux d’amélioration cet été. » L’ouverture
en 2012 d’un tout nouveau
hall de terminal (d’une capacité
d’accueil de 7,8 millions de personnes)
et d’un bâtiment de jonction
entre deux terminaux a déjà contri-
vigilant,e
wachsam
en chair et en os [ɑ˜nɔs] aus Fleisch und Blut
Le plus détesté
détesté,e
gehasst
pâtir de
leiden unter
vieillot,te [vjεjo,ɔt] (fam.) veraltet
conçu,e [kɔ˜sy] konzipiert
le sondage
die Umfrage
pester [pεste]
wettern
décent,e [desɑ˜,ɑ˜t] anständig
l’escalier (m) mécanique die Rolltreppe
le ministre des Affaires der Außenminister
étrangères
pousser un coup de eine Schimpf -
gueule [kudɡl] (fam.) kanonade loslassen
dénoncer
kritisieren
l’accueil (m)
der Empfang,
die Aufnahme
l’empressement der Diensteifer
[lɑ˜prεsmɑ˜] (m)
évaluer
bewerten
la compagnie aérienne die Luftfahrt-
[aerjεn]
gesellschaft
la plateform
der Flughafen
peu apprécier
oft kritisieren
l’exploitant (m) der Betreiber
le RER [εrøεr] (réseau entspr. der S-Bahn
express régional)
la jonction
die Verbindung
48 3/2014

Marc Bonodot/Douanes Francaises/AFP/Getty, Thinkstock (6)
QUELQUES TYPES D’AVIONS
l’hydravion [idravjɔ˜] (m)
das Wasserflugzeug
Peau et crâne d’un léopard saisis par les douaniers en 2006
bué à offrir plus de confort aux passagers.
Et pour améliorer la relation
client, en 2011, ADP a été le premier
groupe à mettre en place une « Université
du Service » au cœur de
l’aéroport de Roissy, une formation
proposée aux managers et aux salariés
au contact du public. Côté plaisirs,
des dizaines de restaurants,
bars et commerces haut de gamme
et un musée ont été ouverts. L’objectif
: atteindre 90 % de taux de satisfaction
en 2015.
■
CHARLES-DE-GAULLE EN CHIFFRES
● l’aéroport accueille 61 millions de passagers par an
● 4 pistes et 300 postes de stationnement avions
● environ 180 compagnies régulières desservant l’aéroport
● 315 villes desservies
● 3 257 hectares de superficie
● 36 700 m² de surfaces commerciales
● 27 000 places de parking
● 86 000 emplois directs
le groupe
der Konzern
la formation
die Ausbildung
le contact du public der Kundenkontakt
haut de gamme [odɡam] höherwertig
l’objectif (m)
das Ziel
le taux [to] de
die Zufriedenheitssatisfaction
rate
Charles-de-Gaulle en chiffres
le chiffre d’affaires der Umsatz
[ʃifr(ə)dafεr]
le fret [frεt]
die Fracht
la piste
die Start- und
Lande bahn
généré,e
erwirtschaftet
le PIB [peibe] das Bruttoinlands -
(produit intérieur brut) produkt (BIP)
● 600 000 souvenirs de la tour Eiffel vendus par an, soit un par seconde
● 1 milliard d’euros de chiffre d’affaires annuel pour les boutiques en duty free
● 2 h 15 d’attente moyenne pour un passager
● 1 er aéroport d’Europe pour le transport de fret et de courrier
● 21,2 milliards d’euros générés, soit 4,1 % du PIB de l’Île-de-France
● environ 1 300 mouvements d’avions et 170 000 passagers par jour
l’avion (m) de chasse
das Jagdflugzeug
le biplan
der Doppeldecker
l’avion (m) de ligne
die Linienmaschine
le jet [dʒεt] (privé)
der (Privat)Jet
l’hélicoptère (m)
der Hubschrauber
3/2014
49

SOCIÉTÉ
Leemage/Gettyimages
LE TABOU DE LA LIBÉRATION
Die GIs, die strahlenden Befreier. Aber sie waren nicht nur gekommen, um Frankreich
von den Nazis zu erlösen. Man hatte ihnen ein Bild von Frankreich und den Französinnen
mitgegeben, unter dem die Frauen sehr zu leiden hatten. Von Alexia Kappelmann. schwer
En 1942, le président américain
Franklin Roosevelt définissait les
GI’s – prononcer [dʒiajz] –, partis
délivrer l’Europe comme « la plus
glorieuse génération qu’une société ait
jamais engendrée ». Après 1945, ces
soldats ont d’ailleurs été glorifiés des
deux côtés de l’Atlantique. À juste titre.
Cependant, des historiens, en
majorité américains, ont mis à jour
des archives montrant l’intervention
américaine et le comportement de
certains GI’s en France durant la Seconde
Guerre sous un jour moins mémorable.
Si les plumes se délient depuis
une dizaine d’années, s’attaquer
au mythe des Libérateurs reste encore
tabou…
La face cachée
J. Robert Lilly, criminologue et professeur
aux États-Unis, à la Northern
Kentucky University (NKU), a ouvert
la voie en accédant aux archives de
l’armée américaine. Ces documents
n’avaient jamais été exploités auparavant.
Sur la base des informations obtenues,
l’historien écrit en 2002, avec
l’aide d’un collègue français à la
NKU, François Leroy, un article intidélivrer
befreien
glorieux,se [ɡlɔrjø,jøz] ruhmreich
engendrer [ɑ˜ʒɑ˜dre] hervorbringen
à juste titre
zu Recht
mettre à jour
zutage fördern
la Seconde [s(ə)ɡɔ˜d] der Zweite Weltkrieg
Guerre (mondiale)
sous un jour
unter einem Licht
mémorable
denkwürdig
les plumes (f) se es wird darüber
délient [deli]
geschrieben
La face cachée
la face
die Seite
ouvrir la voie [vwa] den Weg ebnen
accéder à
Zugang bekommen
exploiter
auswerten
auparavant
zuvor
50
3/2014

tulé L’armée américaine et les viols en
France. Un an plus tard, J. Robert Lilly
sort un livre qui révèle La face cachée
des GI’s, aux éditions Payot. Cet ouvrage
paraît tout d’abord en français
et en italien avant d’être publié dans
sa langue originale, l’anglais, en
2007. Les révélations sont à la hauteur
des réticences des éditeurs. L’auteur
dresse en effet un obscur portrait
de la « glorieuse génération ». Après le
débarquement en juin 1944, l’euphorie
de la population française cède
vite la place, par endroits, à la gêne et
à l’effroi devant le comportement de
certains soldats. Malversations, intimidations,
viols et parfois meurtres…
Fin juin, avec environ 30 000 GI’s stationnés
à Cherbourg, la ville normande
prend les allures d’un « petit
Chicago » rythmé par l’alcool et les
débordements sexuels. La Presse,
journal cherbourgeois, décrit : « Des
scènes de sauvagerie et de bestialité
désolent actuellement nos campagnes
: on pille, on viole, on assassine
; toute sécurité a disparu aussi
bien à domicile que par les chemins. »
Pour le seul mois de juin 1944, 175
soldats américains sont ainsi accusés
de viol.
« L’armée n’avait pas anticipé les viols,
explique J. Robert Lilly. À aucun moment
il ne s’est agi de viols stratégiques
comme il y en a en temps de
guerre pour faire plier les citoyens. »
Son collègue et professeur d’histoire
François Leroy ajoute que « ces exactions
posent alors un problème majeur
de relations publiques, les Libérateurs
se comportant comme une armée
d’occupation, ce qui amène le général
Eisenhower à ordonner la tenue rapide
de procès ».
L’état-major américain considère
le viol comme un crime. Il le sanctionne
clairement en pays alliés, par
des peines de prison à perpétuité ou
des condamnations à mort. Mais la
position de l’état-major envers l’attitude
débridée de certains de ses
boys est cependant contradictoire.
« Les autorités américaines ne sont
pas si innocentes que ça, explique
J. Robert Lilly. En munissant les soldats
d’un lot de préservatifs distribué
en même temps que leurs munitions,
elles savent qu’ils vont vouloir approcher
des femmes. »
Et d’après Mary Louise Roberts, historienne
et professeur à l’université du
Wisconsin, tout l’enjeu du débarquement
en France aurait été sexualisé.
Ses propos ont été rapportés dans
l’hebdomadaire français L’Express en
juin dernier : « En épluchant la presse
militaire, on réalise que toute l’expédition
américaine en Normandie a été
vendue aux soldats comme une formidable
opportunité sexuelle. » L’historienne
défend cet aspect du débarquement
dans son livre What Soldiers Do,
paru en 2013 aux éditions University
of Chicago Press.
Un déluge de libido
Les GI’s auraient ainsi été préparés à
une certaine idée des mœurs françaises,
à un pays « habité par 40 millions
d’hédonistes qui passent leur
temps à manger, boire et faire
l’amour », comme le décrit un journaliste
dans le magazine Life en 1945.
J. Robert Lilly corrobore l’exacerbation
sexuelle des soldats : « Les GI’s ayant
servi durant la Première Guerre mondiale
ont partagé leurs histoires sur les
Françaises, ils ont dépeint ces dernières
comme étant très amicales et particulièrement
“accommodantes”. »
Mary Louise Roberts parle d’un « tsunami
de libido », de pratiques qui se
font aux yeux de tous. « Au Havre, par
exemple, on ne peut pas aller au cimetière
sans y trouver des soldats en train
de copuler. » C’est une humiliation
supplémentaire pour les civils, après
celle de l’Occupation.
le viol [vjɔl]
die Vergewaltigung
révéler
enthüllen
être à la hauteur de entsprechen
les réticences (f/pl) die Vorbehalte
dresser
zeichnen
obscur,e
finster
le débarquement die Landung in der
Normandie
céder la place à weichen
la gêne
das Unbehagen
l’effroi [lefrwa] (m) der Schrecken
la malversation die Unterschlagung
l’intimidation (f) die Einschüchterung
le meurtre
der Mord
les débordements (m/pl) die Exzesse
la sauvagerie
die Grausamkeit
désoler
betrüben, aufregen
la campagne
das Land
piller [pije]
plündern
assassiner
morden
à domicile
zu Hause
accuser
beschuldigen
faire plier
zum Nachgeben
bringen
les exactions (f/pl) die Übergriffe
majeur,e
sehr groß
l’armée (f) d’occupation die Besatzungsarmee
la tenue
die Abhaltung
l’état-major (m) der Generalstab
le crime
das Verbrechen
la peine de prison die Gefängnisstrafe
à perpétuité
lebenslang
la condamnation à mort die Verurteilung
[kɔ˜danasjɔ˜amɔr] zum Tode
débridé,e
zügellos
contradictoire
widersprüchlich
le lot [lo]
die Packung
le préservatif
das Kondom
l’enjeu (m)
der Einsatz
l’hebdomadaire (m) die Wochenzeitschrift
éplucher
genau durchgehen
l’opportunité (f) die Gelegenheit
défendre
vertreten
Un déluge de libido
un déluge de
les mœurs [mr(s)]
(f/pl)
corroborer [kɔrɔbɔre]
l’exacerbation (f)
dépeindre
accommodant,e
le cimetière [simtjεr]
l’humiliation (f)
en prendre pour
son grade
jede Menge
die Sitten und
Bräuche
untermauern
die Aufstachelung
beschreiben
entgegenkommend
der Friedhof
die Demütigung
hier: Schaden
nehmen
Excès, exactions, mythe : l’image des
boys en prend ici pour son grade
même si cela reste « une pratique ultra
minoritaire mais réelle », comme
l’affirment les professeurs J. Robert
Lilly et François Leroy.
■
3/2014
51

PLEINS FEUX SUR…
LA BELLE
ET
Jacques Dermathon/AFP/Getty (2)
LA BÊTE
Die Schöne und ihr Biest sind nach
etwa 300 Jahren wieder in Frank reich
angekommen und feiern dort große
Erfolge. Von Alix Royère.
mittel
Elle a été créée en 1994 à Broadway
(New York), et a été vue depuis
par plus de 35 millions de
spectateurs dans plus de 20 pays ! La
comédie musicale La Belle et la Bête,
inspirée du dessin animé de Walt Disney
sorti en 1991, connaît en effet un
succès fou. Et cela ne se dément pas
en France non plus. Le spectacle,
adapté en français et présenté au
théâtre Mogador à Paris depuis octobre
dernier, enregistrait en décembre
déjà plus de 100 000 billets vendus.
La Belle et la Bête a certes été popularisée
grâce à Disney mais l’histoire
originale a en fait été introduite en
France dès le XVIII e siècle par la
romancière française Gabrielle-
Suzanne de Villeneuve (vers 1695-
1755). Depuis, ce conte a été maintes
fois exploité. Huit films au moins portent
ce titre de par le monde. Le plus
connu en France est le long métrage
réalisé en 1946 par Jean Cocteau.
Le réalisateur avait confié le rôle de
la Bête à l’acteur Jean Marais, son
amant.
Sur la scène du Mogador, ce sont aujourd’hui
32 comédiens qui chantent,
dansent et se donnent la réplique.
Selon la tradition importée de Broadway,
la troupe est accompagnée d’un
véritable orchestre. En raison de décors
jugés trop conséquents pour être
transportés, le spectacle ne sera joué
qu’à Paris. Voilà donc un excellent
prétexte pour s’organiser un petit
week-end culturel dans la capitale !
La Belle et la Bête
la comédie musicale
ne pas se démentir
adapté,e
enregistrer
le billet [bijε]
populariser
exploiter
maintes fois
de par le monde
le long métrage
le réalisateur
confier un rôle
la scène [sεn]
se donner la réplique
le décor
conséquent,e
le prétexte
Die Schöne und
das Biest
das Musical
nicht abreißen
umgearbeitet
verzeichnen
die Eintrittskarte
populär machen
hier: verfilmen
mehrfach
überall auf der Welt
der Spielfilm
der Regisseur
eine Rolle besetzen
die Bühne
hier: spielen
die Kulisse
umfangreich
der Vorwand
Jusqu’au 27 juillet 2014
du mardi au samedi à 20 heures
et le dimanche à 15 heures
Théâtre Mogador, 25, rue de Mogador
75009 Paris
52 3/2014

Das leichte Heft im Heft
accent aigu
03
2014
FRANZÖSISCH LEICHT GEMACHT
Le
français
facile
pour
tous
arlée par environ 220 millions de personnes dans le
Pmonde, la langue française est à l’honneur de la Journée
internationale de la Francophonie. Concours, lectures,
dictées… Le tout organisé par l’OIF dans de nombreux pays
francophones. Le 20 mars.
être à l’honneur de
le concours [kɔ˜kur]
l’OIF (f, Organisation
internationale de la
Francophonie)
im Mittelpunkt stehen
der Wettbewerb
Internationale
Organisation der
Frankophonie
IN JEDER AUSGABE VON
ÉCOUTE!

COIN LIBRAIRIE
Marie-Odile Buchschmid bespricht Le Bleu des abeilles von Laura Alcoba.
schwer
ROMAN
En 1976, un coup d’État militaire plonge l’Argentine dans la dictature, bouleversant
la vie des habitants. Parmi eux, la narratrice, alors âgée de 8 ans.
Son père est incarcéré, et sa mère s’exile à Paris. La fillette doit la rejoindre
un peu plus tard. En attendant, ses grands-parents lui font prendre des
cours de français. Des problèmes de papiers repoussant sans cesse son départ,
elle en apprend davantage sur la France. Ce pays où, d’après son professeur,
tous les chiens s’appellent Médor et les enfants mangent tout le
temps des croissants ou des crêpes ! En 1979, elle retrouve enfin sa mère à
Paris. Mais la réalité qu’elle découvre est bien différente de ce qu’elle avait
imaginé. Sans compter qu’elle a encore bien des progrès à faire avant de
« parler français pour de vrai ».
Dans ce très beau roman, l’auteure Laura Alcoba évoque son enfance déracinée
sur un ton étonnamment détaché. Le contraste n’en est que plus
grand avec le récit fascinant de son apprentissage de la langue française.
Le Bleu des abeilles. Laura Alcoba. Éditions Gallimard.
Jean-Baptiste Millot/Gallimard
EXTRAIT DE TEXTE
BIOGRAPHIE
Née en 1968 en Argentine et arrivée en France en
1979, Laura Alcoba a fait des études de lettres. Enseignante
de littérature espagnole des XVI e et XVII e siècles,
elle est également traductrice et auteure. Le Bleu
des abeilles est son quatrième roman et a figuré en
2013 dans la première sélection des prix Femina et
Médicis.
Les e muets me fascinent depuis le début. Je les ai aimés dès les premiers
cours de Noémie […], dès que mon professeur de français m’a fait découvrir
le premier d’entre eux, celui qu’elle cachait au bout de son prénom. Une
voyelle muette ! Quand on ne connaît que l’espagnol, on ne peut pas imaginer
que de telles choses existent – une voyelle qui est là mais qui se tait, ça
alors ! J’étais plus que surprise – littéralement abasourdie. Et comme exaltée,
soudain : je voulais tout savoir à propos de la langue qui était capable
de faire des choses pareilles. […]
J’aime ces lettres muettes qui ne se laissent pas attraper par la voix, ou alors
à peine. C’est un peu comme si elles ne montraient d’elles qu’une mèche de
cheveux ou l’extrémité d’un orteil pour se dérober aussitôt. […] Même si je
ne les entends pas, quand on m’adresse la parole, j’ai souvent l’impression
de les voir. […] Parfois, j’imagine que les voyelles muettes me voient aussi.
[…] J’aime nous imaginer dans cette communication silencieuse. J’en viens
à me sentir en connivence avec l’orthographe française. Et j’adore ça.
l’abeille [labεj] (f)
la rentrée littéraire
die Biene
hier: erschienen im
literarischen Herbst
Roman
le coup d’État [kudeta] der Staatsstreich
plonger
stürzen
bouleverser [bulvεrse] völlig verändern
la narratrice
die Erzählerin
incarcérer [ε˜karsere] einkerkern
davantage
mehr
bien des progrès (m) jede Menge
Fortschritt
pour de vrai
hier: richtig
déraciné,e
entwurzelt
étonnamment [etɔnamɑ˜] erstaunlich
détaché,e
distanziert
n’en est que plus grand ist um so größer
le récit [resi]
die Erzählung
l’apprentissage (m) das Erlernen
Biographie
les lettres (f/pl) die Literatur -
wissenschaft
l’enseignante (f) die Lehrerin
figurer
sein
Extrait de texte
muet,te [mɥε,mɥεt] stumm
au bout
am Ende
la voyelle [vwajεl] der Vokal
se taire
verstummen
littéralement [literalmɑ˜] buchstäblich
abasourdi,e [abazurdi] verblüfft
la mèche de cheveux die Haarsträhne
l’orteil [lɔrtεj] (m) die Zehe
se dérober
sich entziehen
la connivence
das heimliche
[kɔnivɑ˜s]
Einverständnis
54 3/2014

Krystelle Jambon bespricht La Vérité sur l’Affaire Harry Quebert von Joël Dicker.
mittel
ROMAN
Le jeune écrivain new-yorkais Marcus Goldman a connu un succès phénoménal
avec son premier roman. Pressé par son éditeur d’en écrire un deuxième,
il est soudain frappé du syndrome de la page blanche. Pour retrouver l’inspiration,
il se rend à Aurora, dans le New Hampshire, chez celui qui l’a encouragé
à se lancer dans une carrière littéraire, son ancien professeur et mentor Harry
Quebert. De retour à New York, Marcus apprend par la télévision que le corps
d’une jeune fille a été découvert dans le jardin de Harry Quebert. La victime
n’est autre que Nola Kellergan, une adolescente disparue 33 ans plus tôt, avec
laquelle l’enseignant a entretenu une relation. Aussitôt, ce dernier est accusé
de meurtre. Convaincu de son innocence, Marcus décide de faire la lumière
sur la mort de Nola… Mais son enquête ne plaît pas à tout le monde.
Ce polar de 670 pages se dévore. À l’intrigue, riche en rebondissements, se mêlent
des considérations sur l’Amérique d’hier et d’aujourd’hui ainsi que des réflexions
sur la littérature et l’écriture d’un best-seller.
La Vérité sur l’Affaire Harry Quebert/Die Wahrheit über den Fall Harry Quebert.
Joël Dicker. Éditions de Fallois/Piper Verlag.
pressé,e
l’éditeur (m)
le syndrome
[sε˜drom] de la
page blanche
encourager
la victime
l’adolescente
[ladɔlesɑ˜t] (f)
accuser [akyze]
le meurtre
convaincu,e
l’innocence
[linɔsɑ˜s] (f)
faire la lumière sur
l’enquête (f)
le polar (fam.)
dévorer
les rebondissements
[rəbɔ˜dismɑ˜] (m/pl)
se mêler à
Biographie
Genève
le droit
Extrait de texte
le trou perdu
avoir envie de
changer d’air
je me verrais bien
la vedette [vədεt]
gedrängt
der Verleger
die Schreibblockade
ermutigen
das Opfer
die Jugendliche
beschuldigen
der Mord
überzeugt
die Unschuld
aufklären
die Ermittlungen
der Krimi
verschlingen
die neu auftretende
Entwicklung
eingeflochten sein in
Genf
Jura
das verschlafene
Nest
Lust auf einen
Tapetenwechsel
haben
ich wäre gerne
der Star
DR
EXTRAIT DE TEXTE
BIOGRAPHIE
Né en 1985 à Genève, Joël Dicker a d’abord voulu devenir
acteur, avant de faire des études de droit. La Vérité
sur l’Affaire Harry Quebert est son deuxième roman.
Paru en 2012, ce dernier a obtenu la même année
le grand prix de l’Académie française ainsi que le
prix Goncourt des lycéens.
– Vous êtes l’écrivain, c’est ça ? demanda-t-elle.
– Oui.
– Vous venez de New York…
– Oui.
– J’ai une question pour vous : pourquoi avoir quitté New York pour venir
dans ce trou perdu ?
Il sourit :
– J’avais envie de changer d’air.
– J’aimerais tellement visiter New York ! dit-elle. J’y marcherais pendant des
heures, et je verrais tous les spectacles de Broadway. Je me verrais bien
vedette. Vedette à New York…
– Pardonnez-moi, l’interrompit Harry, mais est-ce qu’on se connaît ?
Elle rit encore, de ce rire délicieux.
– Non, mais tout le monde sait qui vous êtes. Vous êtes l’écrivain. Bienvenue
à Aurora, Monsieur. Je m’appelle Nola. Nola Kellergan.
– Harry Quebert.
– Je sais. Tout le monde le sait, je vous l’ai dit.
3/2014
55

L’HISTOIRE AUTREMENT
L’UTOPIE LIBERTALIA
Eine freie Republik, das war es, was Ende des 17. Jahrhunderts ausgerechnet drei Piraten
auf Madagaskar gründeten! Von Pierre-Alain Le Cheviller.
mittel
On s’imagine souvent les pirates
comme des hommes cruels. Tel
n’est pourtant pas toujours le
cas si l’on en croit l’étonnante histoire
de trois d’entre eux : le Français Olivier
Misson, l’Italien Angelo Caraccioli et
l’Anglais Thomas Tew. À la fin du XVII e
siècle, tous trois fuient l’absolutisme
royal en vigueur dans l’Europe de
l’époque. Un siècle avant les révolutions
américaine et française, ils fondent
une république dans l’océan Indien.
Retour sur leur épopée.
Pour Dieu et la Liberté
Olivier Misson est originaire de Provence.
Brillant élève, il rêve d’une vie
de voyages et d’aventures. À l’adolescence,
il s’engage comme apprenti
sur un navire de guerre baptisé La
Victoire. Au cours d’une escale à
Rome, Misson fait la connaissance
d’Angelo Caraccioli, un moine défroqué.
Les deux hommes deviennent
amis et l’Italien, subjugué par les
idées avant-gardistes du Français, décide
de se joindre à lui.
En route pour les Antilles, La Victoire
est attaquée par un navire anglais. Le
bateau français sort vainqueur du
combat, qui a néanmoins coûté la vie
à son capitaine. Son successeur, désigné
par l’équipage, n’est autre
qu’Olivier Misson dont Caraccioli devient
le lieutenant. Tous deux persuadent
alors leurs matelots de ne pas
retourner dans leur patrie et de se
lancer dans la piraterie… Mais leur
conception de cette dernière est plutôt
peu conventionnelle. Au lieu du
traditionnel drapeau noir, ils choisissent
un drapeau blanc sur lequel figure
la devise Pro Deo et Libertate,
qui signifie « pour Dieu et la Liberté ».
De plus, lors d’attaques de navires,
militaires ou de commerce, ils en
épargnent les occupants. Leur périple
les mène jusqu’à Madagascar, dans
l’océan Indien.
République et démocratie
Misson et Caraccioli décident de s’y
installer. Ils instituent une communauté
libertaire, organisée en république,
et appelée Libertalia. Ici, tous
les hommes, quelle que soit leur origine,
sont égaux. Peu à peu, au hasard
des rencontres et des combats,
d’autres Français, mais aussi des Portugais
et des Africains les rejoignent,
attirés par l’idéologie des fondateurs
de la colonie. Ensemble, ils bâtissent
une ville défendue par de petits forts
et une quarantaine de canons.
La plupart continuent de gagner leur
vie en pillant les navires de passage.
C’est ainsi qu’ils font la connaissance
d’un autre pirate, l’Anglais Thomas
Tew. Séduit lui aussi par le projet de
Libertalia, ce dernier décide d’y rester
avec ses matelots. Il va d’ailleurs rapidement
prendre des responsabilités
au sein de la communauté. Son équipage,
en revanche, a bien du mal à
cohabiter avec les Français, et des
bagarres éclatent souvent. Misson,
Caraccioli et Tew décident alors de
doter la petite république de lois car,
selon eux, « sans lois, les plus faibles
seraient opprimés et toute chose ten -
drait à la confusion ». Un Parlement
est élu et désigne Olivier Misson
comme chef. Il est assisté par l’Italien
tandis que l’Anglais dirige la flotte.
Une constitution est rédigée et un
nouvel idiome est inventé à partir des
fuir
en vigueur
fonder
retour sur
l’épopée (f)
fliehen vor
herrschend
gründen
ein Blick zurück auf
die Heldentaten
Pour Dieu et la Liberté
s’engager
anheuern
l’escale (f)
der Zwischenstopp
le moine
der Mönch
défroqué,e
ehemalig
subjugué,e
fasziniert
sortir vainqueur als Sieger
hervorgehen
le successeur [syksesr] der Nachfolger
désigné,e
bestimmt
l’équipage (m) die Mannschaft
se lancer dans es versuchen mit
la conception [kɔ˜sεpsjɔ˜] die Vorstellung
figurer
stehen
épargner
verschonen
les occupants (m/pl) die Besatzung
le périple
die Reise
République et démocratie
au hasard de [oazardə] im Verlauf von
attiré,e
angezogen
gagner sa vie seinen Lebens -
unterhalt verdienen
piller [pije]
plündern
de passage
hier: vorbeisegelnd
séduit,e
begeistert
au sein de
innerhalb
en revanche
hingegen
cohabiter
zusammenleben
la bagarre
die Schlägerei
doter de
hier: geben
opprimer
unterdrücken
tendre à la confusion im Chaos versinken
élire
wählen
la constitution die Verfassung
rédiger
aufsetzen
inventer
schaffen
56 3/2014

© Walt Disney Studios Motion Pictures France
Barbe-Noire (interprété par Ian McShane) dans Pirates des Caraïbes : la Fontaine de Jouvence, de Rob Marshall
langues parlées par les différents pirates.
Pendant plusieurs années, tout
se passe pour le mieux dans le meilleur
des mondes.
La bière de Madagascar
Un jour, le bateau de Thomas Tew est
pris dans une tempête, et coule. L’Anglais
et quelques-uns de ses compagnons,
sauvés par Misson venu à leur
secours, survivent à la catastrophe.
Mais le Français est porteur de mauvaises
nouvelles: la colonie a en effet
été attaquée par des Malgaches, et
leur compagnon Angelo Caraccioli a
trouvé la mort.
Misson et Tew décident de quitter l’île
de Madagascar. Le Français partage
équitablement les restes du trésor de
la colonie avec l’Anglais, puis les deux
pirates se séparent. Mais une tempête,
aussi soudaine que violente, se
lève et détruit en quelques instants le
vieux navire d’Olivier Misson, sous les
yeux de Tew, impuissant à le secourir…
Bien plus tard, le journal de Misson
et le récit de Tew seront retrouvés
dans les affaires d’un pirate mort à La
Rochelle. Ils inspireront à un romancier
anglais un livre intitulé Histoire
générale des plus fameux pyrates (+
encadré ci-dessous).
Pour l’anecdote: aujourd’hui, Libertalia
est le nom d’une marque de bière
très populaire à Madagascar ! n
La bière de Madagascar
être pris,e dans geraten in
couler
sinken
le Malgache
der Madagasse
équitablement gerecht
le trésor
hier: die Kasse
secourir [səkurir] Hilfe leisten
le récit
der Bericht
les affaires (f/pl) die Sachen
pour l’anecdote als Anekdote
HISTOIRE GÉNÉRALE DES PLUS FAMEUX PYRATES
(A GENERAL HISTORY OF THE PYRATES)
Paru en 1724, ce livre contient les biographies des principaux pirates de la
fin du XVII e siècle et du début du XVIII e siècle. Plusieurs d’entre eux, dont
Barbe-Noire, Calico Jack ou sa complice Anne Bonny, sont entrés dans
la légende. L’ouvrage, signé Charles Johnson, est aujourd’hui supposé avoir
en réalité été écrit par Daniel Defoe, l’auteur de Robinson Crusoé. Toutefois,
la valeur historique du contenu ainsi que l’existence de certains pirates
restent contestées.
Barbe-Noire
l’ouvrage (m)
Blackbeard
das Buch
toutefois
contesté,e
indessen
umstritten
3/2014
57

Mehr Sprache können Sie
nirgendwo shoppen.
Die besten Sprachprodukte für Ihr Französisch, ausgewählt und empfohlen
von Ihrem SprachenShop-Team aus dem Spotlight Verlag.
ÉCOUTE
KULTUR
TYPISCHE FEHLER
ÉCOUTE JAHRGANG 2013
Nutzen Sie die Gelegenheit, alle zwölf
Ausgaben des Jahres 2013 jetzt zu bestellen
– um Wissenswertes zu erfahren und
Versäumtes nachzuholen. Der Magazin- ,
der Übungsheft- wie auch der Audio-CD-
Jahrgang sind um 20% vergünstigt.
Magazin-Jahrgang 2013
Artikel-Nr. 922013. € 59,90 (D)/€ 61,20 (A)
Übungsheft plus-Jahrgang 2013
Artikel-Nr. 921352. € 32,65 (D)/€ 33,60 (A)
Audio-CD-Jahrgang 2013
Artikel-Nr. 921300. € 103,70 (D)/€ 103,70 (A)
LA FRANCE
DES ANNÉES 40 EN CHANSONS
Eine Entdeckungsreise in die 40er Jahre
– als originelle BD und Musiksammlung!
Leben und Werk der Chansonniers Piaf
und Trenet werden in Bildern erzählt,
leicht zugängliche Übersichten zu den
Themen der Zeit- und Musikgeschichte
machen die Epoche verständlich. Mit
Aktivitäten zu Hör- und Leseverständnis,
Wortschatz und Grammatik.
Buch (63 Seiten) + 2 Audio-CDs. Französisch
Niveau B2. Artikel-Nr. 26065
€ 24,00 (D)/€ 24,70 (A)
J‘AI COMPRIS!
Typische Französisch-Fehler sicher vermeiden,
dafür sorgt J‘ai compris. Die
wichtigsten Stolpersteine in den Bereichen
Grammatik, Wortschatz, Rechtschreibung
und Aussprache werden
übersichtlich und anschaulich erklärt.
Abwechslungsreiche Übungen und Rätsel,
einprägsame Lerntipps und unterhaltsame
Illustrationen verstärken den
Lerneffekt.
Buch mit 128 Seiten. Französisch
Artikel-Nr. 26067
€ 8,99 (D)/€ 9,20 (A)
SPRACHKURSE
LERNLEKTÜRE
HUEBER KOMPLETTKURS FRANZÖSISCH
Der Kurs wurde nicht nur komplett überarbeitet, er wurde auch radikal
reduziert! In insgesamt 27 Lektionen werden alle wesentlichen Grammatikstrukturen
wiederholt und gefestigt. Die acht Audio-CDs geben
Ihnen umfassende Hilfestellung im Bereich Hörverstehen und Sprechen.
Zwei Übungsbücher, zwei Begleithefte und acht Audio-CDs.
Niveau A1-B1. Artikel-Nr. 26068 € 16,99 (D)/€ 17,50 (A)
PONS POWER SPRACHKURS – FRANZÖSISCH IN 4 WOCHEN
Erfolgreich Französisch lernen in nur vier Wochen! Der Kurs enthält
einen bereits fertigen Lernplan mit 24 übersichtlichen Lektionen und
vier spielerischen Wiederholungseinheiten. Zusätzlich gibt es einen
Online-Power-Test, mit dem Sie 24 Stunden Ihren täglichen Lernerfolg
messen können.
Buch (240 Seiten) + zwei Audio-CDs. Niveau A1-A2
Artikel-Nr. 24052. € 17,99 (D)/€ 18,50 (A)
VICTOR HUGO– LES MISÉRABLES
Victor Hugos Meisterwerk spielt im Paris
des 19. Jahrhunderts und erzählt die
ergreifende Geschichte des ehemaligen
Sträflings Jean Valjean, der erbarmungslos
von Polizeiinspektor Javert verfolgt wird.
Buch (144 Seiten) + Audio-CD. Niveau B1
Artikel-Nr. 26066. € 11,99 (D)/€ 12,30 (A)
Bei uns finden Sie Lese- und Hörproben zu den ausgewählten Produkten. Für aktuelle Informationen und

Kompetent. Persönlich. Individuell.
WORTSCHATZ
SPRACHKURS
LERNKRIMI
LANGENSCHEIDT
VOKABELTRAINER 6.0
Der interaktive Vokabeltrainer mit integrierten
Wortschätzen und Vertonungen
ist sowohl für Anfänger als auch
Fortgeschrittene geeignet. Er enthält ca.
6.000 Vokabeln zum effektiven Lernen
und deckt die Niveaustufen A1-B2 ab.
Dazu gibt es auf der DVD das integrierte
Langenscheidt Taschenwörterbuch (ca.
130.000 Stichwörter) zum Nachschlagen.
DVD-ROM für den PC. Französisch
Niveau A1-B2. Artikel-Nr. 23045
€ 19,95 (D)/€ 19,95 (A)
FRANÇAIS INTENSIVKURS –
INTERAKTIVE SPRACHREISE
Der Intensivkurs Français kombiniert
umfangreiche, abwechslungsreiche Lerninhalte
vom Anfänger- bis zum Muttersprachlerniveau
mit einem universellen
Vokabeltrainer auf einer DVD-ROM.
Vorbereitungskurse auf die wichtigsten
Sprachenzertifikate sowie drei Audio-CDs
und Textbücher zum Lernen auch ohne
den Computer runden das Angebot ab.
Sprachkurs für den PC. Französisch
Niveau A1-C1. Artikel-Nr. 23046
€ 99,99 (D)/€ 99,99(A)
MORT À BORDEAUX
Ein spannendes Lesevergnügen bieten
drei Kurzkrimis in einem Buch. Das Französischtraining
wird dadurch unterhaltsam
und effektiv. Der Schwerpunkt liegt
auf dem Grundwortschatz für Anfänger.
Nach jeder Geschichte, wird mit Übersetzungsaufgaben,
Multiple Choice und
Lückentexten das Textverständnis geschult.
Vokabelangaben sind zudem auf
jeder Seite enthalten.
Buch mit 128 Seiten. Französisch
Artikel-Nr. 26068. Niveau A1.
€ 7,99 (D)/€ 8,20 (A)
WÖRTERBUCH
WIE BESTELLE ICH DIESE PRODUKTE?
Einfach auf www.sprachenshop.de gehen.
Nach Artikel-Nummer oder Produktnamen suchen.
Bestellen.
LE PETIT ROBERT 2013/2014
Das Standardwerk der französischen
Sprache wurde von A bis Z aktualisiert
und enthält mehr als 60.000 Stichwörter
mit rund 300.000 präzise definierten
Wortbedeutungen.
Gerne können Sie auch telefonisch, per E-Mail oder Post bestellen. Bei einer schriftlichen
oder telefonischen Bestellung geben Sie bitte die Artikelnummer, die Menge
sowie Ihre Anschrift an.
E-Mail: bestellung@sprachenshop.de
Telefon: +49 (0) 711 / 72 52-245
Fax: +49 (0) 711 / 72 52-366
Post: Postfach 81 06 80
70523 Stuttgart
Deutschland
Buch mit 2840 Seiten. Französisch.
Artikel-Nr. 26064. € 72,00 (D)/€ 74,00 (A)
Sonderangebote bestellen Sie einfach unseren kostenlosen Newsletter. Alles auf www.sprachenshop.de

REPORTAGE
Flickr
LES SERRES ROYALES
DE LAEKEN
UN TRÉSOR DE VERRE ET DE VERT
Jedes Jahr im April öffnet das belgische Königshaus seine Gewächshäuser für die Öffentlichkeit.
Ein Fest für die Sinne auch für unseren Autor Pierre-Alain Le Cheviller. mittel
Depuis plus d’un siècle, l’arrivée
du printemps anime le Domaine
royal de Laeken, situé à
environ six kilomètres au nord de
Bruxelles. Chaque année, durant trois
semaines entre avril et mai, Sa Majesté
le roi partage avec ses concitoyens
son plus extraordinaire trésor :
plusieurs milliers de plantes exotiques.
Pour ce faire, il ouvre au pu-
blic les portes de ses serres qui
constituent un univers botanique exceptionnel.
Un évènement pour tous
les amoureux de flore mais aussi d’architecture.
Suivez le guide.
Par la volonté du roi
Le Domaine royal abrite le château
royal de Laeken, résidence principale
de la monarchie belge depuis 1831.
la serre [sεr]
das Gewächshaus
animer
mit Leben erfüllen
le Domaine royal die königlichen
[rwajal]
Ländereien
le concitoyen [kɔ˜sitwajε˜] der Mitbürger
le public
die Öffentlichkeit
suivez le guide folgen Sie uns
Par la volonté du roi
la volonté
der Wunsch
qc abrite qc
hier: etw. befindet
sich auf etw.
la résidence principale der Hauptwohnsitz
60
3/2014

occuper
bewohnen
s’étendre
sich erstrecken
à perte de vue so weit das Auge
reicht
aménager
anlegen
sous l’impulsion (f) de auf Betreiben von
doté,e de
hier: durchzogen von
l’espace (m) paysagé der Landschafts -
[peizaʒe]
garten
alterner
kombinieren
le bosquet
die Baumgruppe
prouver
unter Beweis stellen
puissant,e
stark, mächtig
l’exploit (m)
die Leistung
édifier
errichten
la verrière [vεrjεr] das Glashaus
la charpente
das Gerüst
préserver [prezεrve] schützen
le joyau [ʒwajo] das Juwel,
das Vorzeigestück
surmonter
überragen
la coupole
die Kuppel
vitré,e
verglast
issu,e de
aus
la plantation
die Anpflanzung
Musées d’Orient
le parcours [parkur]
immuable [imɥabl]
valoir le détour
en pente douce
la haie [laε]
l’if (m)
le buis [bɥi]
consacré,e à
l’Extrême-Orient
[lεkstrεmɔrjɑ˜] (m)
présentement
[prezɑ˜tmɑ˜]
les travaux (m/pl)
der Rundgang
festgelegt
einen Besuch wert
sein
leicht abschüssig
die Hecke
die Eibe
der Buchs
gewidmet
der Ferne Osten
momentan
die Bauarbeiten
Actuellement, les lieux sont occupés
par Philippe de Belgique (roi depuis le
21 juillet 2013), son épouse Mathilde
d’Udekem d’Acoz, et leurs quatre enfants.
Mais le domaine est également
constitué d’un immense parc (26 hectares)
qui s’étend à perte de vue autour
du château. Ce parc à l’anglaise,
ouvert au public une grande partie de
l’année, a été aménagé au XIX e siècle
sous l’impulsion du roi Léopold II (+
Approfondissements, p. 28). Doté de
larges avenues, cet espace paysagé
alterne pelouses, arbres majestueux
et autres petits bosquets.
Le château de Laeken, résidence royale depuis 1831
De 1865 à 1909, Léopold II règne sur
le royaume de Belgique. Passionné de
plantes et de fleurs exotiques, il en
fait ramener du Congo, pays qu’il finira
par coloniser et pour lequel il finance
de nombreuses expéditions (+
encadré p. 63). Très ambitieux, le roi
veut prouver que son royaume, petit
par la taille mais puissant par son industrie,
est tout aussi capable de réaliser
de grands exploits que ses voisins
allemands et français.
C’est ainsi qu’en 1873, l’architecte du
roi, Alphonse Balat (1818-1895), édifie
un complexe avec d’immenses verrières
à charpente métallique pour
préserver les joyaux verts de la couronne.
Pour l’époque, l’innovation architecturale
est spectaculaire. Les
serres royales de Laeken sont surmontées
de grandes coupoles, et
toutes sont reliées par de larges allées
vitrées. Chaque serre est un vrai
paradis floral. Certaines plantes issues
des plantations d’origine de
Léopold II sont toujours visibles. De
plus, ces serres abritent une quantité
de spécimens rares, autrement dit,
des plantes de grande valeur.
Musées d’Orient
Pour les visiteurs, le parcours est immuable.
Il commence par une balade
dans le parc du château, qui à lui seul
vaut le détour. Dans ce paysage en
pente douce, lavandes, haies d’ifs,
magnolias, azalées et buis se partagent
l’espace. En plein cœur du parc, on
peut admirer la curieuse tour japonaise
et le pavillon chinois, deux musées
consacrés à l’Extrême-Orient (mais
présentement fermés pour travaux).
Julien Warnand/IP3/Maxppp/Dpa
3/2014
61 y

REPORTAGE
Flickr
Les serres royales de Laeken, une référence en termes d’architecture du XIX e siècle
Après avoir longé un étang entouré de
rhododendrons, d’érables et de cerisiers
du Japon, le visiteur débute réellement
son parcours de découverte des
serres. C’est parti pour plusieurs kilomètres
à travers une végétation colorée
et luxuriante.
En pleine jungle
Les plantes réunies ici sont choisies
pour leur beauté. Quant à leur agencement,
il est déterminé soit par
leurs exigences en matière de température,
soit par une simple recherche
d’harmonie visuelle. En effet,
à la différence d’autres serres
tropicales en Europe, celles de Laeken
ne poursuivent aucun objectif de
recherche scientifique.
Dans certaines d’entre elles, des végétaux
de taille diverse sont mis en
scène afin de donner une impression
de chaos. D’autres serres sont monothématiques
: l’une d’elles par exemple
abrite 250 variétés d’hortensias.
D’autres encore sont réservées aux
géraniums, aux azalées ou aux palmiers.
On trouve aussi toutes sortes
de fleurs, telles que des hibiscus, des
fuchsias, des bégonias, des camélias,
ainsi que des fougères arborescentes,
des fougères royales, des canneliers…
Certaines plantes ont un aspect
étonnant comme la fougère
« corne d’élan », une espèce d’Amérique
du Sud dont la forme rappelle
celle des bois d’un élan. Et partout, le
sol est tapissé de sélaginelle, une
plante naine originaire d’Afrique du
Sud. L’entretien de cette seule plante
occupe les jardiniers du domaine
longer
l’étang [letɑ˜] (m)
l’érable (m)
c’est parti pour
entlanglaufen an
der Teich
der Ahorn
ihn erwarten
En pleine jungle
l’agencement (m) die Anordnung
la recherche
die Forschung
mis,e en scène arrangiert
[mi,mizɑ˜sεn]
la variété
die Art
le fuchsia [fyʃja] die Fuchsie
la fougère arborescente der Baumfarn
[arbɔrεsɑ˜t]
le cannelier [kanəlje] der Zimtbaum
avoir un aspect [aspε] aussehen
la corne d’élan das Elchhorn
les bois [bwɑ] (m/pl) das Geweih
la sélaginelle [selaʒinεl] der Moosfarn
nain,e [nε˜,nεn] hier: klein
62
3/2014

pendant plusieurs semaines par an !
La visite se termine invariablement
par la première construction conçue,
entre 1874 et 1876, par Balat : le jardin
d’hiver et sa serre de 25 mètres de
hauteur pour 10 000 mètres carrés de
verre. Ici poussent les bananiers et les
plus hauts palmiers dont certains
sont uniques en Europe. Des bancs
attendent les visiteurs. Il est agréable
de s’y asseoir, de lever les yeux et de
s’imaginer un instant en pleine
jungle. Afin d’éblouir le public, les jardiniers
du roi font leur possible pour
faire fleurir toutes les plantes en
même temps, au moment de l’ouverture
des serres. Cela constitue, pour
certaines plantes, un véritable exploit.
On quitte cette oasis magique, la tête
remplie de couleurs chatoyantes et
de parfums exaltants. Souhaitons
que la tradition de l’ouverture des
serres royales belges perdure encore
longtemps !
■
Les serres royales de Laeken
Domaine royal de Laeken.
Avenue du Parc-Royal
1020 Bruxelles.
conçu,e
éblouir
chatoyant,e
[ʃatwajɑ˜,jɑ˜t]
exaltant,e
perdurer
LA BELGIQUE AU CONGO
konzipiert
begeistern
schillernd
betörend
fortbestehen
LES SERRES
EN CHIFFRES
● 651 tonnes de fer ont été nécessaires
pour le seul jardin d’hiver.
● Les serres sont chauffées par
14 chaudières qui consomment
800 000 litres de mazout par an.
● L’eau est captée dans les étangs du
parc. Par grande chaleur, on arrose
les plantes à raison de 52 000 litres
par jour.
● 44 orangers de la collection initiale
datent du XVIII e siècle.
en chiffres
le fer [fεr]
la chaudière
consommer
le mazout [mazut]
capter
à raison de
dater de
in Zahlen
das Eisen
der Heizkessel
verbrauchen
das Heizöl
ableiten
hier: mit bis zu
stammen aus
L’histoire de la présence belge au Congo débute dans les années 1870. Le roi
Léopold II souhaite, tout comme les deux grandes puissances allemande et
française, un empire en Afrique. En 1876, il fonde donc l’Association
internationale africaine (AIC), dont la mission est de «civiliser » l’Afrique. Pour
cela, il finance les expéditions de l’explorateur Henry Morton Stanley, et
réussit ainsi à constituer petit à petit un vaste empire au centre de l’Afrique : le
Congo (aujourd’hui République démocratique du Congo). D’une surface de
2 345 000 mètres carrés, ce pays représente environ 77 fois la Belgique.
Paradoxalement, il sera baptisé «État indépendant du Congo» en 1885. La
plupart des plantes des serres royales de Laeken proviennent d’ailleurs de
cette région. La possession de ce territoire par la Belgique contribua en outre
grandement à la prospérité du royaume au début du XX e siècle grâce à
l’exportation de caoutchouc et d’ivoire. Mais cette colonisation du Congo
s’accompagna aussi de multiples crimes : travail forcé, viols, tueries…
Le Congo belge est finalement devenu indépendant en 1960. Plus tard, il
prendra le nom de Zaïre, jusqu’en 1997, puis de République démocratique du
Congo. Malgré des ressources naturelles abondantes, cette dernière est
aujourd’hui l’un des pays les plus pauvres et les plus instables d’Afrique.
Christophe Licoppe/laif23/laif
fonder
petit à petit [pətitapəti]
provenir de
la prospérité
l’ivoire (m)
s’accompagner de
le travail forcé
le viol [vjɔl]
la tuerie
abondant,e
gründen
nach und nach
stammen aus
der Wohlstand
das Elfenbein
einhergehen mit
die Zwangsarbeit
die Vergewaltigung
das Blutbad
ergiebig
En pleine jungle bruxelloise…
3/2014
63

POLAR
3/4
Thinkstock
Cyrano assassiné
Alles weist auf Alexis Lamart als Mörder hin. Auf dem Weg zur Befragung bleibt dem
Kommissar und seinem Assistenten genug Zeit für Wortspiele, Witze und Vermutungen.
Von Jean-Yves de Groote.
schwer
Poilard s’arrêta net, regarda son associé
dans les yeux et lui demanda :
« Ah bon ? Tu sais déjà qui est le coupable,
toi ?
– Ben oui, patron. Souvenez-vous.
Maubrac a parlé d’un certain Alexis
Lamart qui avait juré de niquer la
gueule de Julien…
– Mais non, mon petit Jean-Jean. Lui
est innocent !
– Innocent ? Là, je ne vous suis pas,
inspecteur. Le type déclare au grand
jour sa haine envers Julien et lui promet
de lui niquer sa gueule !!!
– Justement. Il a proféré ses menaces
devant témoins. Et donc, s’il y en avait
un qui avait plutôt intérêt à ce qu’il
n’arrive rien à Julien, c’est bien lui.
– Ah ouais ! Bien vu patron. Dites donc,
vous êtes malin.
– Comme un singe, Jean-Jean ! Bon,
on va quand même aller le voir, cet
Alexis. Il pourra certainement nous apprendre
des choses… Oh putain, Jean-
Luc, j’en ai une bonne ! Écoute : ça m’a
l’air d’un sacré cas Lamart ! Calamar !
– Ha ha, excellent ! Eh, patron, j’en ai
une aussi : quand il prend son bain, il
met sûrement des petits canards en
plastique dans l’eau… Lamart aux canards
!
– Ha ha ha, sacré Jean-Jean. Eh,
qu’est-ce qu’on se marre…
– Mare aux canards, patron ! »
net [nεt]
abrupt
l’associé (m)
der Kollege
le coupable
der Schuldige
le patron
der Chef
niquer la gueule (fam.) die Fresse polieren
suivre
folgen
au grand jour
in aller Öffentlichkeit
la haine [ε˜]
der Hass
proférer
ausstoßen
le témoin
der Zeuge
ouais [wε] (fam.) ja
dites donc [ditdɔ˜k] sagen Sie mal
malin,gne [malε˜,mali] clever, gerissen;
malin comme un singe ganz schön gerissen
oh putain [opytε˜] (fam.) oh verdammt
j’en ai une bonne einen guten Witz kennen;
hier: ein gutes
Wortspiel haben
un sacré cas
eine ganz besondere
Nummer
se marrer
sich amüsieren
la mare
der Teich
64
3/2014

Les deux complices riaient encore
lorsqu’ils frappèrent à la porte
d’Alexis Lamart. Celui-ci était livide et
tremblant lorsqu’il ouvrit. Il semblait
s’attendre à leur visite. L’inspecteur
passa rapidement à l’offensive :
« Monsieur Lamart, comment expliquez-vous
que Julien raflait tous les
premiers rôles ?
– Une histoire de pédés, tiens !
– Vous êtes le suspect numéro un dans
le meurtre de Julien Castaldi, bluffa
l’inspecteur. Quels étaient vos rapports
avec lui ?
– Je n’avais rien contre Julien ! Rien du
tout !
livide
bleich
être tremblant,e zittern
rafler
bekommen
le premier rôle die Hauptrolle
[prəmjerol]
le pédé (péj.)
der Homo
tiens [tjε˜]
halt, eben
jaloux,se de
eifersüchtig auf
la douzaine
das Dutzend
le comédien
der Schauspieler
s’enfuir
fliehen
se lancer aussitôt à la umgehend verfolgen
poursuite
l’aveu (m)
das Geständnis
laisser tomber gut sein lassen
davantage
mehr
couper à
herumkommen um
ça fait du sacré monde das sind verdammt
viele Leute
le boulot [bulo] (fam.) die Arbeit
joindre l’utile à das Angenehme
l’agréable
mit dem Nützlichen
verbinden
la nana (fam.)
die Puppe
hein [ε˜] (fam.)
oder
Un lourd secret
lourd,e [lur,lurd]
l’agent (m) de police
prier de
l’interrogatoire (m)
délicatement
supporter
être sous
antidépresseurs
l’instant (m)
la robe de chambre
pour ainsi dire
apprécier
se figer
détenir
hier: groß
der Polizeibeamte
bitten
die Befragung
behutsam
verkraften
Antidepressiva
nehmen
der Augenblick
der Morgenmantel
eigentlich
mögen
erstarren
hüten
– Ah bon, vous n’étiez pas
jaloux de lui ?
– Non, tout le monde était
jaloux de lui mais pas moi !
– Vous l’auriez cependant
menacé de lui, je cite, “niquer
sa gueule” !
– C’est faux, je n’ai jamais
dit ça !
– Pourtant, une douzaine de témoins
l’ont entendu.
– Les gens mentent. Ils exagèrent toujours.
Et si j’ai dit ça, c’était pour rire…
– J’ai comme l’impression que vous
me cachez beaucoup de choses, monsieur
Lamart ! »
Soudain, le jeune comédien poussa
violemment l’inspecteur sur le côté et
s’enfuit dans l’escalier de l’immeuble.
Saadi se lança aussitôt à sa poursuite.
L’inspecteur cria :
« Reviens Saadi !
– Mais Inspecteur ? Il s’enfuit ! Si c’est
pas un aveu, ça !
– Mais non, laisse tomber. Il panique.
Il n’a pas le profil d’un assassin, ça se
voit tout de suite. Par contre, il en sait
peut-être davantage que ce qu’il veut
nous faire croire. Allez viens, j’en ai assez
entendu pour le moment. Je vais te
dire le fond de ma pensée Jean-Luc : tu
sais qui est l’assassin ?
– Non, patron !
– Eh bien moi non plus ! Mon petit
Jean-Jean, je crois qu’on n’y coupera
pas : il va falloir interroger tous les comédiens
de la troupe, et tous les techniciens.
Ça fait du sacré monde. Bref,
on a du boulot ! Et je te propose de
commencer par joindre l’utile à
l’agréable. Nous allons d’abord rendre
visite à cette… euh… comment elle
s’appelle déjà ? Tu sais la fille là… Mais
si, la partenaire de scène de Julien…
– Ah, Zoé Legrand.
– C’est ça, Zoé Legrand ! Pas mal la
nana, hein ? Tu as vu les photos d’elle
accrochées au mur dans le bureau de
Maubrac ? »
Personnages principaux :
Julien Castaldi : comédien à la Comédie-Française,
victime
Vincent Poilard : inspecteur de police
Jean-Luc Saadi : assistant de Poilard
Alexis Lamart : comédien à la Comédie-Française
Zoé Legrand : comédienne à la Comédie-Française
Un lourd secret
Bien que presque trentenaire, Zoé
Legrand habitait encore chez ses parents.
Dans un appartement bourgeois
de la rue de Lévis, dans le 17 e arrondissement.
C’est le père de Zoé
qui ouvrit aux agents de police. Il les
pria de mener leur interrogatoire le
plus délicatement possible car la
jeune fille, très fragile, n’avait pas
supporté le choc de l’assassinat.
« Nous nous faisons beaucoup de soucis
pour notre fille. Elle ne va pas bien
du tout. Apparemment, il se passe de
drôles de choses là où elle travaille.
D’ailleurs, depuis qu’elle est là-bas,
elle est sous antidépresseurs… Mais
installez-vous au salon. Je vais aller la
chercher. Elle est dans sa chambre.
Elle dort. »
Quelques instants plus tard, la jeune
femme apparut en robe de chambre.
« Bonjour Zoé. N’ayez pas peur. Je me
présente : Inspecteur Poilard. Vous
voyez qu’avec un nom comme ça, je ne
peux pas être bien méchant. Et voici
mon associé Saadi. J’aurais quelques
questions à vous poser. Vous n’avez
rien à craindre. Vous êtes prête ? Ditesmoi,
Julien avait beaucoup d’ennemis
à la Comédie ?
– Oh oui. Il n’avait pour ainsi dire que
ça ! Il n’y avait que Maubrac qui semblait
l’apprécier.
– Et vous, quelles relations aviez-vous
avec Julien ?
Zoé se figea, le regard dans le vide.
Poilard sentit qu’elle détenait un lourd
secret…
Suite au prochain numéro.
3/2014
65

VOS AVIS
Ihre Kommentare erreichen uns unter: leserbrief-ecoute@spotlight-verlag.de
n Complément d’info
Le plafond de l’Opéra Garnier réalisé
par Marc Chagall (+ Écoute 1/2014,
p. 15) cache le plafond original réalisé
par l’artiste angevin Jules Eugène Lenepveu
(1819-1898), Les Muses et les
Heures du jour et de la nuit. C’est le
plus grand dessin connu au monde :
son diamètre est de 15 mètres. L’œuvre
a été commandée par Charles
Garnier lui-même, en 1865.
Anne et Jean Sauvonnet
n Quel roman !
Dans Coopération transfrontalière
(+ Écoute 12/2013, p. 30), vous ne
parlez pas des « certificats de travail».
C’est pourtant sur ce point qu’il faut
insister car le certificat français, très
succinct, laisse penser aux chefs d’entreprise
allemands que vous êtes incompétents.
À l’inverse, les chefs
d’entreprise français qui lisent un certificat
allemand, très détaillé, pensent:
« Quel roman ! » Les chefs d’entreprise
devraient prendre conscience
de cette différence interculturelle et
s’y adapter.
Anne et Jean Sauvonnet
n Es geht um die Wurst
In Écoute 12/2013 haben Sie auf S. 14
»la charcuterie« mit »Wurstwaren«
übersetzt. Dennoch kann es auch all-
gemein Waren aus Schweinefleisch
oder auch Geflügel etc. bedeuten.
Und Schinken würde ich nicht als
Wurst bezeichnen.
Alexandra Bünck
Die Definition von charcuterie lautet:
» Spécialité à base de viande de porc «.
Also fällt auch der Schinken unter diesen
Begriff. Bei Waren aus Geflügelfleisch
wird angegeben, von welchem
Tier es stammt: z. B. »charcuterie de
dinde«.
La rédaction
Die Redaktion behält es sich vor, Leserbriefe
zu kürzen.
ABO
Spotlight Verlag GmbH, Kundenbetreuung
Postfach 1565, 82144 Planegg
www.spotlight-verlag.de
Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr,
Freitag: 9 bis 16 Uhr
Kundenbetreuung Privatkunden und Buchhandlungen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-16, Fax +49 (0)89/8 56 81-159
E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
Kundenbetreuung Lehrer, Trainer und Firmen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-150, Fax +49 (0)89/8 56 81-119
E-Mail: lehrer@spotlight-verlag.de
Impressum
HERAUS GE BER UND VER LAGS LEI TER
Dr. Wolfgang Stock
CHEFREDAKTEUR
Jean-Yves de Groote
GESCHÄFTSFÜHRENDE REDAKTEURIN/CvD
Ingrid Sturm
REDAK TION: Elsa Blume, Marie-Odile
Buchschmid, Fanny Grandclément,
Jean-Yves de Groote, Ayșe Istutan, Pierre-Alain
Le Cheviller, Virginie Le Garrec (Bild),
Dorle Matussek, Alix Royère, Ann Schulte,
Susanne Triebswetter
AUTOREN IN DIESEM HEFT
Stéphanie Barioz, Chakri Belaïd, Krystelle
Jambon, Stéphane Jarre, Alexia Kappelmann,
Chantal Nagat-Hoffmann, Vincent Noyoux,
Virginie Pincet, Monika Schumacher, Laure
Siegel
GES TAL TUNG
C. Neubauer, >two8 grafikdesign, München
PRO DUK TIONS LEI TUNG: Ingrid Sturm
LITHO: Mohn Media Mohndruck GmbH,
33311 Gütersloh
DRUCK: Vogel Druck und Medienservice GmbH,
97204 Höchberg
© 2014 Spotlight Verlag, auch für alle genann -
ten Autoren, Fotografen und Mitarbeiter.
IVW-Meldung IV. Quartal 2013
34.734 verbreitete Auflage Écoute
Im Spotlight Verlag ers chei nen:
Spotlight, Business Spotlight,
Écoute, ECOS, ADESSO, Deutsch perfekt
VER LAG UND REDAK TION
Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift:
Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift:
Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg
Telefon +49 (0)89/8 56 81-0
Telefax +49 (0)89/8 56 81-105
GESCHÄFTSFÜHRUNG
Dr. Wolfgang Stock, Markus Schunk
VER TRIEBS LEI TUNG
Monika Wohlgemuth
MARKETINGLEI TUNG
Holger Hofmann
LESERSERVICE: Birgit Hess
LEITUNG MARKETING B2C & PR
Heidi Kral
LEITUNG MARKETING B2B
& KOOPERATIONEN
Susanne Mürbeth
VER TRIEB HAN DEL
MZV, Ohmstraße 1, 85716 Unterschleißheim
BANK VER BIN DUN GEN
Commerzbank AG, Düsseldorf
IBAN DE46 3008 0000 0212 8652 00
SWIFT (BIC) DRESDEFF300
Credit Suisse AG, 8070 Zürich
IBAN CH12 0483 5055 4833 4100 0
SWIFT (BIC) CRESCHZZ80C
ERSCHEINUNGSWEISE: monatlich
ISSN-NUMMER: 0176-9596
KUNDENSERVICE
BEZUGSKONDITIONEN JAHRESABO
Deutschland:
Österreich:
Schweiz:
Übriges Ausland:
€ 74,40 inkl. MwSt. und Versandkosten
€ 74,40 zzgl. € 10,20 Versandkosten
sfr 111,60 zzgl. sfr 15 Versandkosten
€ 74,40 zzgl. Versandkosten
Studentenermäßigung gegen Nachweis. Die Belieferung kann nach
Ablauf des ersten Bezugsjahres jederzeit beendet werden – mit Geldzurück-Garantie
für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben.
Einzelverkaufspreis Deutschland: € 6,90
gegründet 1984
GESAMT-ANZEIGENLEITUNG
Axel Zettler, Tel. +49 (0)89/8 56 81-130
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
SPRACH- & REISEMARKT CROSSMEDIA
Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: e.markus@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
MEDIA CONSULTANT
Martina Konrad
Tel. +49 (0)89/8 56 81-132
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: m.konrad@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Repräsentanz-Empfehlungsanzeigen
iq media marketing gmbh
Patrick Priesmann, Leiter Marketing,
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf,
Tel. 0211/887-2315, Fax 0211/887-97-2315,
E-Mail: patrick.priesmann@iqm.de
Lina Cicelyte, Product Manager,
iq media marketing gmbh,
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf,
Tel. 0211/887-2367, Fax (0211) 887-97-2367,
E-Mail: lina.cicelyte@iqm.de
Nielsen 1, 2, 5, 6, 7
iq media marketing gmbh, Kasernenstraße 67,
40213 Düsseldorf, Tel. (0211) 887-2053,
Fax (0211) 887-2099,
E-Mail: marion.weskamp@iqm.de
SO ERREICHEN SIE UNS
Anzeigen: anzeige@spotlight-verlag.de
Sprachenshop: www.SprachenShop.de
E-Mail: Bestellung@SprachenShop.de
Tel. +49 (0)711/72 52-245
Fax +49 (0)711/72 52-366
Bestellung Einzelhefte/ältere Ausgaben
leserservice@spotlight-verlag.de
Écoute wird beson ders umwelt freund lich
auf chlor frei gebleich tem Papier gedruckt.
www.ecoute.de
Nielsen 3a
iq media marketing gmbh, Eschersheimer
Landstraße 50, 60322 Frankfurt,
Tel. (069) 2424-4510, Fax (069) 2424-4555,
E-Mail: eva-maria.glaser@iqm.de
Nielsen 3b, 4
iq media marketing gmbh,
Nymphenburger Straße 14, 80335 München,
Tel. (089) 545 907-26, Fax (089) 545 907-24,
E-Mail: katja.foell@iqm.de
Österreich
Internationale Medienvertretung & Service
proxymedia e.U., Wiesengasse 3,
A-2801 Katzelsdorf, Tel. +43 (0) 2622-3 67 55,
Fax +43 (0) 1-253-30 33-39 89,
E-Mail: michael.schachinger@proxymedia.at
Schweiz
Top Media Sales GmbH, Chamerstrasse 56,
CH - 6300 Zug, Tel. +41 (0) 41-710 57 01,
Fax +41 (0) 41-710 57 03,
E-Mail: walter.vonsiebenthal@topmediasales.ch
International Sales
iq media marketing gmbh, Gerda Gavric-
Hollender, Kasernenstraße 67, 40213
Düsseldorf, Tel. (0211) 887-23 43, Fax (0211)
887-97-23 43, E-Mail: gerda.gavric@iqm.de
ANZEIGENPREISLISTE: Es gilt die Anzeigen -
preisliste Nr. 29 ab Ausgabe 1/14
66 3/2014

Et vous, qu’en pensez-vous?
Discutez-en sur www.facebook.com/ecoute.de
QUESTION DU MOIS
Cela vous dérange-t-il qu’un Bleu refuse de
chanter la Marseillaise ?
Darf ein Nationalspieler die Marseillaise verweigern? Von Laure Siegel.
mittel
NICOLAS, 36 ans, chargé d’insertion professionnelle
Oui, je pense que c’est un manque de respect. Aujourd’hui, les joueurs gagnent trop d’argent pour se
rendre compte de la chance qu’ils ont. L’argent a tué les valeurs de ce sport populaire. C’est le reflet
d’une société qui a changé. Maintenant, les jeunes peuvent écrire sur Twitter qu’ils emmerdent la
France sans qu’il y ait de sanction. J’ai l’impression qu’en Allemagne, les gens respectent plus l’identité
nationale: là-bas, les joueurs d’origine turque chantent l’hymne sans se poser de question.
ÉMILE, 23 ans, musicien
C’est une question qui revient régulièrement mais cela ne me choque pas. J’adore l’équipe de France,
pour le sport, pour leur victoire en 1998. Je les soutiens depuis toujours. Certains ne chantent pas par
provocation, d’autres parce qu’ils n’en voient pas l’intérêt, d’autres encore parce que la culture nationale
ne les touche pas. Mais je ne pense pas qu’il y ait vraiment de la malveillance ou de l’idéologie
derrière cet acte. Selon moi, c’est juste une polémique de journalistes en mal de sujets !
LUCIE, 24 ans, ingénieur
C’est le sport le plus médiatisé du monde, au centre de toutes les attentions. Dans les autres sports, on
ne leur demande pas ça. Le joueur de basket Tony Parker, par exemple, n’a jamais chanté la Marseillaise,
et ça n’a offensé personne. C’est juste un prétexte pour faire croire que les joueurs d’origine étrangère
ne veulent pas vraiment s’intégrer. J’adore le foot, j’y ai joué pendant 15 ans, mais ça reste un
sport, un divertissement populaire, et ce n’est pas une valeur française !
YANN, 25 ans, menuisier
Je trouve ça dérangeant. C’est révélateur de la perte d’attachement des gens au pays. Les joueurs ne se
rendent pas compte de l’aspect politique de cet hymne, qui est fédérateur. Selon moi, il y a un fossé
entre la pratique du foot en amateur et le milieu professionnel depuis les années 90. Avant, les joueurs
avaient les mêmes valeurs que nous. Aujourd’hui, à 18 ans, ils sont millionnaires, ils ne vivent pas dans
le même monde que le nôtre. Cela se ressent même dans leur jeu, moins collectif.
OLIVIER, 26 ans, informaticien
Beaucoup de peuples soutiennent leur équipe nationale, je trouve cette ferveur sympa. L’ambiance
Coupe du monde est un catalyseur pour plein de pays considérés comme pauvres. Les Bleus, eux, gagnent
des millions et ils ne sont même pas capables de faire le strict minimum. Je suis français, punk,
je n’aime pas le foot, mais pour moi, ce refus de chanter l’hymne est une insulte. Et être né ailleurs
qu’en France n’est pas une excuse. Ils ont un rôle d’icône nationale, et ils doivent l’accepter.
L. Siegel (5)
déranger
le Bleu
refuser
Nicolas
le chargé de…
l’insertion [lε˜sεrsjɔ˜] (f)
professionnelle
se rendre
compte [kɔ˜t] de
stören
Spieler der Fußballnationalmannschaft
sich weigern
der …beauftragte
die berufliche
Eingliederung
sich im Klaren
sein über
Volks-
pfeifen auf
die Abstammung
die Böswilligkeit
denen es an … fehlt
die Aufmerksamkeit
das Vergnügen
populaire
emmerder (fam.)
l’origine (f)
Émile
la malveillance
en mal de…
Lucie
les attentions (f)
le divertissement
Yann
le menuisier [mənɥizje]
être révélateur,trice de
l’attachement (m)
le fossé
Olivier
la ferveur
la Coupe du monde
l’insulte (f)
der Schreiner
Aufschluss
geben über
die Verbundenheit
die Kluft
der Eifer
die Weltmeisterschaft
die Beleidigung
3/2014
67

EN AVRIL
En vente le 26 mars
LA ROCHELLE
GUIZIOU/hemis/laif
Fondée au X e siècle et située sur la
côte atlantique entre Bordeaux et
Nantes, La Rochelle n’a pas toujours
été un havre de paix. Tantôt française,
tantôt anglaise, elle a été pillée,
démolie puis reconstruite. Aujou r -
d’hui, ce port maritime resplendit.
Partez avec nous à la découverte de
la « ville blanche ».
MIT EXTRA-BOOKLET Französisch für den Urlaub
LES MAGASINS OUVERTS
LE DIMANCHE ?
En 1906, une loi institue le repos hebdomadaire,
en général, le dimanche. Cependant, de puis
quelques années, certains magasins bénéficient
d’une dérogation. Pourquoi ne pas généraliser
l’ouverture dominicale à tous les magasins ?
Les salariés, premiers touchés par la question,
sont partagés. Écoute ouvre le débat.
Gerard Julien/AFP/Getty
LES PRÉSIDENTS ET LES FEMMES
Eric Feferberg/Pool/AFP/Getty
Mitterrand, Chirac, Hollande… Tous sont ou ont
été président de la République. Et pourtant,
derrière cette fonction se cachent des hommes
« vulnérables » devant le sexe faible. Dans
certains pays, leurs liaisons feraient scandales.
Qu’en est-il en France ? Écoute fait le point sur
les intrigues de l’Élysée.
68
3/2014

Sprachen lernen
und erleben.
Ihre Sprachreise von zu Hause aus: Online-Training
mit Videos und Übungen. Jederzeit verfügbar.
50%
Rabatt
att
Bestellen Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-16
www.dalango.de/50rabatt
Sonderpreis für Erstlaufzeit 6 Monate: EUR 9,97 pro Monat statt regulär EUR 19,95.
Danach kann die Mitgliedschaft jederzeit gekündigt werden - E-Mail an info@dalango.de genügt.

Übung macht
den Meister!
Das Übungsheft zu Ihrem Sprachmagazin:
Die Extra-Dosis Sprachtraining – flexibel & e≤zient!
Ihr
Magazin-
Upgrade
Bestellen Sie jetzt!
+49 (0)89/8 56 81-16 abo@spotlight-verlag.de

03
2014
accent aigu
FRANZÖSISCH LEICHT GEMACHT
Parlée par environ 220 millions de personnes dans le
monde, la langue française est à l’honneur de la Journée
internationale de la Francophonie. Concours, lectures, dictées…
Le tout organisé par l’OIF dans de nombreux pays
francophones. Le 20 mars.
être à l’honneur de
le concours [kɔ˜kur]
l’OIF (f, Organisation
internationale de la
Francophonie)
im Mittelpunkt stehen
der Wettbewerb
Internationale
Organisation der
Frankophonie

FRANCE INFO
Le saviez-vous ?
La production française la plus vue dans le
monde est Taken 2 d’Olivier Megaton, avec
l’acteur Liam Neeson. Sorti en 2012, ce thril -
ler français, mais de langue anglaise, a attiré
plus de 46 millions de spectateurs dans
le monde entier. Un beau succès pour Luc
Bes son, producteur du film. Le film
Intouchables est, quant à lui, le plus grand
succès à l’étranger en langue française.
Radin
Landru, le tueur en série le plus célèbre de l’entredeux-guerres
en France, fut trahi par sa radinerie. Ce
séducteur avait l’habitude d’emmener par le train ses
conquêtes féminines dans une villa isolée qu’il louait,
avant de les tuer puis de les brûler dans sa cuisinière.
L’assassin achetait toujours un aller-retour pour lui,
mais un aller simple pour ses victimes !
French touch
Qui a dit que la création culturelle française était moribonde?
Une étude récente montre que les industries culturelles
participent largement au rayonnement et à la compétitivité
de la France. La musique, le spectacle vivant, le
cinéma, la littérature ou encore le jeu vidéo font vivre 1,2 million
de personnes dans plus de 60 métiers et activités. Ces
industries génèrent aussi
plus de 74 milliards d’euros
de chiffre d’affaires,
soit plus que le secteur
du luxe ou de l’automobile!
Des exemples? Universal
Music Groupe ou
encore Hachette…
Le saviez-vous ?
sorti,e
attirer
le spectateur
Intouchables
erschienen
hier: in die Kinos
locken
der Zuschauer
Ziemlich beste
Freunde
Radin
radin,e
geizig
le tueur en série der Serienmörder
l’entre-deux-guerres (m) die Zeit zwischen den
beiden Weltkriegen
trahir
verraten
le séducteur
der Verführer
la conquête
die Eroberung
isolé,e
abgeschieden
louer
mieten
la cuisinière
der Herd
l’aller-retour (m) die Hin- und Rückfahrkarte
la victime
das Opfer
French touch
la création culturelle
être moribond,e
l’étude (f)
récent,e
le rayonnement
[rεjɔnmɑ˜]
la compétitivité
le spectacle vivant
l’activité (f)
générer
le chiffre d’affaires
soit
das Kulturschaffen
vor dem Aus stehen
die Studie
kürzlich durchgeführt
der Einfluss
die Wettbewerbsfähigkeit
die darstellende Kunst
das Tätigkeitsfeld
erwirtschaften
der Umsatz
das heißt, sprich
2 accent aigu 3/2014

EN IMAGES
LE SYSTÈME SOLAIRE
Thinkstock, BERTRAND GUAY / AFP/Getty
1 Mercure [mεrkyr] Merkur
2 Vénus [venys] Venus
3 Terre Erde
4 Mars Mars
5 Jupiter [ʒypitεr] Jupiter
6 Saturne Saturn
7 Uranus [yranys] Uranus
8 Neptune [nεptyn] Neptun
(+ Pluton Pluto)
accent aigu 3/2014 3

DIALOGUE DU QUOTIDIEN
Thinkstock, Thomas Padilla/Maxppp/Dpa
Ergänzen Sie mit den
folgenden Wörtern.
(Lösungen S. 8)
CHEZ LE CORDONNIER
Le cordonnier : Bonjour madame.
La cliente : Bonjour monsieur, voilà une paire de
bottes. Les talons sont abîmés.
Le cordonnier : En effet, il faut les refaire tous les
deux.
La cliente : En plus, la semelle en cuir est très
glissante…
Le cordonnier : Pas de souci, je peux vous mettre
une semelle en caoutchouc antidérapante.
La cliente : Très bien. Regardez, j’ai aussi apporté
une paire de chaussures qui sont un peu trop
justes.
Le cordonnier : Je vais utiliser un spray spécial
pour assouplir le cuir.
La cliente : Parfait. Alors je vous les laisse aussi.
Le cordonnier : Mais vous devez compter deux ou
trois jours, car je dois mettre les chaussures dans
des embauchoirs et laisser agir le spray au moins
48 heures. Vous pouvez repasser la semaine prochaine
?
La cliente : Bien sûr. Je vous paie maintenant ?
Le cordonnier : Non, vous paierez quand vous reviendrez
chercher le tout. Tenez, voici votre ticket.
La cliente : Merci, au revoir monsieur.
Le cordonnier : Au revoir madame, bonne journée.
justes – cuir – talons – agir – semelle
1. Le cordonnier doit refaire les deux
.......................... des bottes de la cliente.
2. La ............................... est très glissante.
3. Les autres chaussures de la cliente sont
trop ..........................................
4. Le cordonnier utilise un spray spécial
pour assouplir le ............................... .
5. Il doit laisser ……...................... le spray
au moins 48 heures.
le cordonnier [kɔrdɔnje]
la cliente
la botte
le talon
abîmé,e
refaire
la semelle [səmεl]
le cuir
glissant,e
antidérapant,e
juste
assouplir
compter [kɔ˜te]
l’embauchoir (m)
agir
revenir chercher
tenez [t(ə)ne], voici
der Schuster
die Kundin
der Stiefel
der Absatz
abgenutzt
erneuern
die Sohle
das Leder
rutschig
rutschfest
eng
weicher machen
rechnen mit
der Schuhspanner
einwirken
abholen
hier, bitte
4 accent aigu 3/2014

VOUS COMPRENEZ ?
LES MUNICIPALES
En France, les 23 et 30 mars prochains, les électeurs
élisent, comme tous les six ans, leurs
conseillers municipaux. Depuis 2008, les candidats
hommes et femmes sont représentés à parts
égales dans les communes de plus de 1 000 habitants.
Ainsi, 10 000 femmes feront leur entrée
en politique cette année. Le maire et ses adjoints
sont, eux, élus par le conseil municipal lors de sa
première réunion, juste après les élections. Dans
les grandes villes, on vote par arrondissement et
le nombre de candidats est proportionnel au
nombre d’habitants. Le nombre de conseillers
municipaux peut aller de 7, pour les villages de
moins de 100 habitants, à 163 pour Paris. Cette
année, les enjeux politiques sont de taille : lors
des dernières élections municipales, la gauche
avait gagné dans de nombreuses grandes villes
comme Paris, Lyon, Strasbourg ou Toulouse.
Qu’en sera-t-il ce mois-ci ? Un duel s’annonce
serré à la Mairie de Paris entre les candidates
Anne Hidalgo (PS) et Nathalie Kosciusko-Morizet
(UMP). Alors que le Front national, lui, cherche à
se placer dans certaines villes en prévision de la
future élection présidentielle, en 2017.
Sind folgende Aussagen richtig
oder falsch? Kreuzen Sie an.
(Lösungen S. 8)
1. En France, les élections municipales
ont lieu tous les ans.
2. Parmi les candidats, il y a autant
d’hommes que de femmes.
3. Le maire est élu directement
par les électeurs.
4. Plus il y a d’habitants, plus il y
a de conseillers municipaux.
5. Les municipales représentent
cette année des enjeux politiques
importants.
die Kommunalwahlen
der Wähler
wählen
der Stadtrat
zu gleichen Teilen
in die Politik gehen
der Bürgermeister
der Stellvertreter
die Sitzung
abstimmen
es steht viel auf dem
Spiel
wie wird es aussehen
sich ankündigen
Kopf-an-Kopf-
Mitte-Links-Partei
Mitte-Rechts-Partei
les municipales (f/pl)
l’électeur (m)
élire
le conseiller [kɔ˜seje] municipal
à parts égales [aparzeɡal]
faire son entrée en politique
le maire
l’adjoint (m)
la réunion
voter
les enjeux [lezɑ˜ʒø] politiques
sont de taille [tɑj]
qu’en sera-t-il
s’annoncer
serré,e
le PS [peεs] (Parti socialiste)
l’UMP [lyεmpe] (Union pour un
Mouvement Populaire)
le Front national
chercher à
en prévision de
l’élection (f) présidentielle
[prezidɑ˜sjεl]
rechtsextremistische Partei
versuchen, danach streben
im Hinblick auf
die Präsidentschaftswahlen
r
f
n n
n n
n n
n n
n n
accent aigu 3/2014 5

V. Pincet, Thinkstock
RENCONTRE
VÉRONIQUE ENCADRE UN
JARDIN D’INSERTION
Expliquez-nous en quoi consiste votre travail…
Je coordonne une équipe qui est chargée d’encadrer
un groupe de personnes en insertion. Nous
accueillons ici 26 personnes, qui viennent pour
six mois. Elles sont chargées de travailler sur une
zone de culture maraîchère. Nous y produisons
des légumes bio qui sont livrés à des abonnés habitant
dans la région. Ces personnes ont toutes
des origines, des cultures et des parcours différents.
Elles connaissent de grandes difficultés, de
toutes sortes. Nous les aidons à retrouver une
place dans la société, à trouver un travail, à se rééquilibrer.
Le jardinage peut les aider ?
Oui, c’est une activité structurante, qui a beaucoup
de sens. Ici, il y a aussi une équipe qui prépare
les repas, chaque jour, avec nos légumes. Là
aussi, cela donne du sens de manger directement
ce que l’on produit. Parallèlement, nous élaborons
avec chacune des personnes un projet personnel
ou professionnel. Cela peut consister à
trouver un logement, à chercher un emploi ou encore
à faire une formation. Il faut trouver un objectif
pour chacun et l’aider à l’atteindre.
Vous avez toujours fait ce métier ?
Pas du tout ! J’ai été institutrice, j’ai travaillé à la
création d’un écomusée, j’ai vécu en Afrique, je
suis devenue formatrice… J’aime beaucoup ce
que je fais en ce moment, il y a de beaux projets
autour cette activité de jardinage, et je suis
convaincue de l’utilité de cet accompagnement.
encadrer
le jardin d’insertion [dε˜sεrsjɔ˜]
être chargé,e de
la culture maraîchère [mareʃεr]
livrer à
l’abonné,e
le parcours [parkur]
connaître
se rééquilibrer [reekilibre]
élaborer
le logement
l’emploi (m)
la formation
l’objectif (m)
atteindre
la création
l’écomusée (m)
la formatrice
l’accompagnement (m)
betreuen, leiten
der Wiedereingliederungsgarten
die Aufgabe haben
der Gemüseanbau
liefern
der Abonnent, der Kunde
der Werdegang
durchmachen
sein Gleichgewicht
wiederfinden
erarbeiten
die Wohnung
die Arbeit
die Ausbildung
das Ziel
erreichen
der Aufbau
das Freilichtmuseum
die Ausbilderin
die Betreuung
6 accent aigu 3/2014

CONJUGAISON
LE SUBJONCTIF PRÉSENT (3/3)
Les formes irrégulières
● Les formes des verbes suivants ne sont pas régulières
(regelmäßig), c’est-à-dire qu’elles ne sont pas « basées »
sur les formes du présent de l’indicatif. Il est donc nécessaire
de les apprendre par cœur (auswendig).
● Les terminaisons (f, die Endung) de ces verbes sont
identiques aux terminaisons des verbes dont les formes
sont régulières, soit -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent. À l’exception
des verbes « être » et « avoir ».
Ainsi, comme pour tous les autres verbes au subjonctif
présent, les trois personnes du singulier et la troisième
personne du pluriel sont phonétiquement identiques.
Ceci vaut (gelten) d’ailleurs aussi pour les verbes
« être » et « avoir ».
être
que je sois, que tu sois, qu’il/elle/on soit, que nous
soyons, que vous soyez, qu’ils/elles soient
avoir
que j’aie, que tu aies, qu’il/elle/on ait, que nous ayons,
que vous ayez, qu’ils/elles aient
faire
que je fasse, que tu fasses, qu’il/elle/on fasse, que
nous fassions, que vous fassiez, qu’ils/elles fassent
pouvoir
que je puisse, que tu puisses, qu’il/elle/on puisse, que
nous puissions, que vous puissiez, qu’ils/elles puissent
savoir
que je sache, que tu saches, qu’il/elle/on sache, que
nous sachions, que vous sachiez, qu’ils/elles sachent
aller
que j’aille, que tu ailles, qu’il/elle/on aille, que nous allions,
que vous alliez, qu’ils/elles aillent
vouloir
que je veuille, que tu veuilles, qu’il/elle/on veuille, que
nous voulions, que vous vouliez, qu’ils/elles veuillent
valoir
que je vaille, que tu vailles, qu’il/elle/on vaille, que
nous valions, que vous valiez, qu’ils/elles vaillent
falloir
qu’il faille
pleuvoir
qu’il pleuve
Setzen Sie die Verben in Klammern ins subjonctif présent.
(Lösungen S. 8)
1. Il faudrait que j’(aller) ............................................. au supermarché.
2. Tu peux jouer aux jeux vidéo à condition que tu (faire) ............................................. tes devoirs.
3. Bien qu’elle (avoir) ............................................. mal à la tête, elle est allée à l’école .
4. L’instituteur a expliqué jusqu’à ce qu’ils (pouvoir) ......................................... comprendre l’exercice.
5. Elle a organisé la fête de sorte que tout (être) .................................... prêt avant l’arrivée des invités.
6. Il faut que vous (aller) ............................................. voir le directeur.
accent aigu 3/2014 7

HUMOUR
© Les 365 Jours du Chat, Ph. Geluck/Édit. Castermann
n Une mère demande à son fils :
« Pourquoi as-tu de si mauvaises
notes à l’école ?
–Benparce que ce n’est pas moi
qui les mets ! »
n Deux chasseurs discutent
ensemble :
« Pourquoi tu as fait un nœud aux
oreilles de ton chien ?
– C’est pour ne pas oublier d’aller
acheter du gibier avant de rentrer
à la maison ! »
ben [bε˜] (fam.)
mettre
le chasseur
le nœud [nø]
le gibier [ʒibje]
nun
hier: vergeben
der Jäger
der Knoten
das Wild
Solutions des exercices
Page 4 1. talons ; 2. semelle ; 3. justes ; 4. cuir ; 5. agir.
Page 5 1. faux: tous les six ans; 2. vrai ; 3. faux : il est élu par le conseil municipal ; 4. vrai ; 5. vrai.
Page 7 1. que j’aille ; 2. que tu fasses ; 3. qu’elle ait ; 4. qu’ils puissent ; 5. que tout soit ; 6. que vous alliez.
IMPRESSUM
Herausgeber und Verlagsleiter:
Dr. Wolfgang Stock
Chefredakteur:
Jean-Yves de Groote
Geschäftsführende Redakteurin/CvD:
Ingrid Sturm
Verantwortliche Redakteurin:
Fanny Grandclément
Redaktion: Virginie Le Garrec (Bild),
Ayşe Istutan, Dorle Matussek
(Produktion), Alix Royère
Produktionsleitung: Ingrid Sturm
Autoren: Sylvie Bernard, Fanny Grandclément,
Chantal Nagat-Hoffmann,
Vincent Noyoux, Virginie Pincet
Titelbild: © Thinkstock
Gestaltung: two8, München
Vertriebsleitung:
Monika Wohlgemuth
Anzeigenleitung: Axel Zettler
Verlag und Redaktion:
Spotlight Verlag GmbH, Écoute
Postanschrift:
Postfach 1565, 82144 Planegg;
Hausanschrift: Fraunhoferstr. 22,
82152 Planegg
Telefon: +49 (0)89 856 81-0
Internet: www.ecoute.de
Druck: Medienhaus Ortmeier GmbH,
48369 Saerbeck
Litho: Mohn Media Mohndruck GmbH,
33311 Gütersloh
© 2014 Spotlight Verlag, auch für alle
genannten Autoren und Mitarbeiter.
Accent aigu wird jeden Monat
Écoute beigelegt.
Es ist nicht separat beziehbar.
Alle Texte entsprechen
dem Sprachniveau A2/B1.