Écoute Aix - Das Juwel der Provence (Vorschau)

DAS SPRACHMAGAZIN FÜR FRANKREICHLIEBHABER APRIL 2013
AIX
DAS JUWEL IN DER PROVENCE
Société
Le halal, du rite
au business
Deutschland ¤ 6,90 · CH sfr 12,40 · A · F · L : ¤ 7,50
Débat
Désobéir peut-il
être moral ?
Balade
Le Perche, un petit
coin de verdure

Unsere Auswahl für Sprachliebhaber.
Entdecken Sie Ihre Leidenschaft für Sprachen.
Deutsch perfekt – Einfach Deutsch lernen
Écoute – Das Sprachmagazin für Frankreichliebhaber
ECOS – Die Welt auf Spanisch
Spotlight – Einfach Englisch!
Business Spotlight – Englisch für den Beruf
ADESSO – Die schönsten Seiten auf Italienisch
www.spotlight-verlag.de

ÉDITORIAL
Sprache
verbindet
Qui a tué Julie ?
Oui, mais qui a donc bien pu tuer Julie ? Et pourquoi ? Vous vous posez sûrement
ces questions. Eh bien, trois bonnes nouvelles vous attendent en ce mois
d’avril. Une petite et deux plus grandes.
Première bonne nouvelle (la petite)
Les réponses aux questions ci-dessus se trouvent dans la quatrième et dernière
partie de notre polar, Fatals Entrechats, page 64.
Deuxième bonne nouvelle
Écoute vous offre la possibilité de passer, gratuitement, chez vous, une soirée
que nous souhaitons palpitante. Intéressés ? Alors, installez-vous confortablement
dans votre fauteuil ; selon votre sensibilité, baissez ou augmentez l’intensité
de la lumière ; puis, sur les traces des officiers de police Thomas Genève et
Bob Mosconi, écoutez ce qu’il est advenu de Julie… Oui, écoutez, car avec ce
numéro, un cadeau vous est offert : l’intégralité de notre polar, depuis le début
jusqu’au dénouement, en livre audio ! Vous pouvez également télécharger ce
dernier, ainsi que le texte dans son entier, sur : www.ecoute.de/polar
Bonne écoute, et bons frissons.
Troisième bonne nouvelle
À partir du magazine de mai, un épisode de notre polar sera mis en scène tous
les mois sur notre produit Écoute-Audio. Et dans notre prochaine histoire policière,
il sera question d’une intrigue autour d’un tableau impressionniste. Cette
fois, en revanche, pas uniquement un meurtre… mais deux !
Je vous souhaite une lecture… mortelle !
Es muy fácil, ¿verdad?
Einfach Spanisch lesen
preguntar
llevar
comprender
libro
_
_
It’s quite easy
Einfach Englisch lesen
book
you
lovely
con
rojo lengua
bonito
abuela
amor fácil carry
noche
Einfach lesen
Erste Schritte in die neue Sprache
Ein Lesevergnügen für Jung und Alt
Einfache, kurze Texte für Anfänger
almorzar
_
È proprio facile
Einfach Italienisch lesen
jump pupil
light understand
parlare
bella
tower
easy
lingua rosso
language yes caldo stella mio
sister speak capire amore
facile
libro
ciao
_
C’est vraiment facile
Einfach Französisch lesen
notte
Jean-Yves de Groote
rouge
ciel
nuit fleur
dormir
avec
facile
moi
amour
jardin
froid
belle
pouvoir
trouver
© gettyimages/Adam Gault
le polar (fam.)
der Krimi
que nous souhaitons von der wir hoffen,
dass
palpitant,e
spannend
la sensibilité
die Empfindsamkeit
la trace
die Spur
advenir de
geschehen mit
l’intégralité (f) du polar der ganze Krimi
4/2013
le dénouement [denumɑ˜] die Auflösung
télécharger
herunterladen
dans son entier vollständig
le frisson
der Schauder
mettre en scène [sεn] hier: zu hören sein
le tableau
das Gemälde
mortel,le [mɔrtεl] mörderisch gut
Großes Gewinnspiel
und das gesamte Programm unter
www.dtv.de/zweisprachig
40 Jahre
_ zweisprachig

SOMMAIRE AVRIL 2013
Henri Tabaraut/OnlyFrance.fr
F de Noyelle/Godong/Photononstop/AFP
12
22
VOYAGE
Aix-en-Provence
Die Römer kamen, sahen und blieben. Wo sie Quellen
fanden, entstanden Thermen. Und noch heute spielt
Wasser eine wichtige Rolle in der Stadt, die seit mehr
als 2000 Jahren die Menschen in ihren Bann zieht.
SOCIÉTÉ
Le halal
In Frankreich ist Halal etwas, dem man kaum noch
entkommt: Ob die Menschen wollen oder nicht, sie finden
es auf ihrem Tisch. Dabei handelte es sich bei
Halal früher nur um Fleisch, das Moslems erlaubt war.
3 ÉDITORIAL
6 LES GENS
Leute im Blickpunkt
8 EN BREF
Kurze Meldungen bunt gemischt
12 VOYAGE
Aix, joyau de la Provence
22 SOCIÉTÉ
Le halal, du rituel au business
24 DÉBAT
Désobéir, un acte toujours immoral ?
Ziviler Ungehorsam: eine Bürgerpflicht?
28 APPROFONDISSEMENTS
Vertiefende Infos zu Land und Leuten
29 PRODUITS CULTES
La vedette des machines à laver
Wie eine Wäscherin zum Fernsehstar wurde
mittel
mittel
schwer
leicht
schwer
schwer
mittel
30 LE FRANÇAIS AU TRAVAIL
Les différentes garanties sur un produit
Mangelhafte Ware: Was tun?
32 GRAMMAIRE
Auf diesen acht Seiten dreht sich alles um
die Verbes serung Ihrer Sprachkenntnisse.
Mit Grammatik und Wortschatzvertiefung
40 C’EST LA VIE… QUOTIDIENNE
Fleurir sa vie
43 LETTRE DE PARIS
Au zoo
46 REPORTAGE
Carat, c’est du solide !
Wo ein Luxuswagen zum »Panzer« wird.
50 CULTURE
Bienvenue en Chiraquie
52 PLEINS FEUX SUR…
Louis de Funès, l’éternel
Spät gestartet, aber unvergessen!
schwer
mittel
mittel
schwer
mittel
schwer
En couverture: ©hemis/Laif
53 ACCENT AIGU
Das leichte Heft im Heft
4
4/2013

J Geron/BELGA/AFP
Selva/Leemage
Aline Méchin
50 56 60
CULTURE
Musée Chirac
Staatspräsidenten haben es gut. Sie reisen
um die Welt und bekommen Ge -
schen ke. Jacques Chirac hat seine einem
extra dafür gebauten Museum vermacht.
HISTOIRE
Le bal des Sauvages
Wild ging es her bei Hochzeitsfeiern. Einmal
sogar so wild, dass ein französischer König
hilflos mit ansehen musste, wie seine Kum -
pane wegen eines Streichs verbrannten.
BALADE
Le Perche
Die Region westlich von Paris besticht
durch ihre unspektakuläre, ruhige
Land schaft: Hügel, Schlösser, alte
Dörfer… alles, was die Seele braucht.
54 COIN LIBRAIRIE
Buchbesprechungen
56 L’HISTOIRE AUTREMENT
Le bal des Sauvages,
ou la folie de Charles VI
60 BALADE
Le Perche, paisibles plaisirs
64 POLAR
Fatals entrechats (4/4)
66 VOS AVIS / IMPRESSUM
Leserbriefe
67 QUESTION DU MOIS
Les médias doivent-ils montrer
des images choc ?
Geht’s auch ohne Schockbilder?
68 LE MOIS PROCHAIN
Vorschau
mittel
schwer
mittel
schwer
schwer
Symbole im Heft
leicht
mittel
schwer
Sprachlich leichterer Artikel
Sprachlich mittelschwerer Artikel
Sprachlich besonders anspruchs -
voller Artikel
Lernen mit Écoute-Produkten
Diese Texte können Sie auszugsweise
auf unserer CD hören.
Zu diesem Thema finden Sie noch
mehr auf der Website ecoute.de
Diese Produkte sind in unserem Online-SprachenShop erhältlich.
Écoute Audio: Wollen Sie auch Ihr Hör verständnis und Ihre Aus sprache ver bessern?
Un sere aktuelle CD mit Textauszügen und Original tönen ist unter
www.spotlight-verlag.de/audio als Audio-CD oder als Download erhältlich.
Écoute plus: Ihr Sprachtrainer, 24 Seiten Übungen und Tests zu Wortschatz und
Grammatik als Vertiefung von Écoute (www.ecoute.de/ueben).
Écoute en classe: kostenlos für alle LehrerInnen, die Écoute abonniert haben. Mit
Übungen zu Beiträgen im Magazin, für Gymnasium, Realschule, Volks hochschule.
Bestellung über unseren Abo-Service.
www.ecoute.de: noch mehr Infos und Sprachnutzen.
Accent Aigu Inhalt
Les arbres
À la station-service
Sébastien élève
des moutons
Le présent de l’indicatif
Kunden-Service
E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
Internet: www.spotlight-verlag.de
Telefax: +49 (0)89/856 81-159
Telefon: +49 (0)89/856 81-16
4/2013
5

LES GENS
mittel
Esther Duflo
Yes, she can!
Patrick Kovarik/AFP/Getty
Titulaire d’une maîtrise, d’un DEA, ainsi que d’un doctorat
en économie, Esther Duflo est un professeur et
une économiste réputée en France et aux États-Unis.
Consciente depuis sa plus tendre enfance des inégalités
sociales et des problèmes liés à la pauvreté, elle
s’engage tout naturellement sur le terrain après ses
études. Elle collabore ainsi avec de nombreuses ONG
(organisations non gouvernementales) dans les pays
en voie de développement pour analyser les critères
de pauvreté et trouver des solutions adaptées. Une expérience
et un engagement qui n’ont pas échappé à
Barack Obama… À la fin de l’année 2012, le président
américain a offert à l’économiste, désormais Franco-
Américaine, un poste de conseillère au développement
mondial. Prochaine étape pour Esther Duflo, tout
juste 40 ans ? Certains parlent de prix Nobel !
Gabriel Bouys/AFP/Getty
Karl Lagerfeld
« La France était célèbre pour son esprit, son
ironie. Aujourd’hui, un mot d’esprit, et vous
devez présenter des excuses. »
Le directeur artistique de la maison Chanel n’a pas sa langue dans sa
poche. Il s’en prend ici au « politiquement correct » qui régnerait en
France. Connu pour ses déclarations souvent provocantes, Karl Lagerfeld
irrite et fascine à la fois. Volontiers mystérieux, le couturier d’origine
allemande n’a par exemple jamais confirmé son année de naissance – 1933
ou 1938 selon les sources. Il fêtera donc en 2013 ses 80 ou… ses 75 ans !
Esther Duflo
titulaire de
im Besitz von
la maîtrise
der Magistertitel
le DEA [deøa] (Diplôme Abschluss eines
d’études approfondies) Aufbaustudiums
réputé,e
berühmt
depuis sa plus tendre seit ihrer frühesten
enfance
Kindheit
l’inégalité (f) sociale die soziale
Ungleichheit
la pauvreté
die Armut
sur le terrain
vor Ort
l’ONG [loεnʒe] (f, die NGO (Nichtorganisation
non regierungsgouvernementale)
organisation)
le pays [pei] en voie das Entwicklungsde
développement land
adapté,e
geeignet
échapper à
entgehen
désormais [dezɔrmε] jetzt
la conseillère [kɔ˜sejεr] die Beraterin
mondial,e
global
Karl Lagerfeld
l’esprit (m)
der Geist, der Witz
présenter des
sich entschuldigen
excuses (f)
ne pas avoir sa langue nicht auf den Mund
dans sa poche gefallen sein
s’en prendre à angreifen
volontiers [vɔlɔ˜tje] gern(e)
selon les sources (f/pl) je nach Quelle
6 4/2013

Le Vagabonds Crew
Champions du monde
DR
Très physique, le hip-hop a tout du sport
de haut niveau. Les prestations des Vagabonds
Crew, groupe de breakdance basé
à Toulouse, en sont la preuve. Née en
2000, la compagnie est aujourd’hui triple
championne du monde de la Battle of the
Year, compétition internationale de hiphop.
Mounir Biba, un Angevin de 29 ans,
dirige depuis peu le Vagabonds Crew.
Danseur professionnel à la présentation et
diction irréprochables, Mounir ne peut que séduire les
médias qui s’intéressent de plus en plus à sa discipline.
Les Vagabonds sont un des rares groupes à pratiquer à
la fois les battles (deux breakers s’affrontent : tour à
tour, ils dansent et tentent de faire mieux que leur adversaire)
et le show (chorégraphie classique). Quand ils
ne sont pas en compétition, ils présentent leurs deux
spectacles : Alien et… Mozart. Comme quoi, les danseurs
de hip-hop trouvent l’inspiration partout, même
dans la musique classique!
Philippe Dubost
Candidat à l’emploi
Pour se distinguer des autres candidats à l’emploi, Philippe Dubost,
manager de produits Web, a tout misé sur la présentation de son CV.
Mis en ligne début janvier sur son site (www.phildub.com), il est
conçu – en anglais – exactement comme la fiche d’un article en vente
sur le site Amazon. Sous « description du produit », on peut voir la « dimension
» (1 m 86 !), le parcours scolaire de Philippe Dubost ainsi que
ses expériences professionnelles. Et pour le contacter, il suffit de cliquer
sur « ajouter au panier ». Ingénieux ! Fin janvier, Philippe Dubost
avait déjà reçu des centaines de messages, dont plusieurs propositions
d’employeurs. L’histoire ne dit pas si Amazon en fait partie…
Le Vagabonds Crew
le sport de haut niveau der Hochleistungs -
sport
la prestation
die Leistung
la preuve
der Beweis
triple
dreifach
la compétition der Wettbewerb
l’Angevin [lɑ˜ʒvε˜] (m) Bewohner von
Angers
irréprochable
einwandfrei
séduire
begeistern
s’affronter
gegeneinander
antreten
l’adversaire (m) der Gegner
comme quoi
was zeigt, dass
Philippe Dubost
le candidat à
der Arbeitsuchende
l’emploi (m)
se distinguer de sich abheben von
miser sur
setzen auf
le CV [seve]
der Lebenslauf
(curriculum vitæ)
mis,e en ligne
online gestellt
le site
die Website
la fiche
etwa: das Datenblatt
le parcours [parkur] der schulische
scolaire
Werdegang
l’expérience (f) die Berufserfahrung
professionnelle
ajouter au panier in den Einkaufswagen
ingénieux,euse genial
la proposition
das Angebot
l’employeur (m) der Arbeitgeber
faire partie de
dazugehören
4/2013
7

EN BREF
mittel
Riccardo Tinelli
Nez à nez avec des cétacés
Eine Frau und das Meer.
Après avoir traversé l’Atlantique à la rame, l’océan Pacifique sans assistance
puis fait le tour du monde à la voile, Maud Fontenoy part à la découverte des
fonds marins ! La navigatrice de 35 ans se trouve ici nez à nez avec une baleine
à bosse et son baleineau. Cette immersion dans les eaux turquoise de l’île de
Moorea (en Polynésie française) a eu lieu à l’automne dernier, dans le cadre
d’un séjour promotionnel pour la protection des mers. Celle que l’Unesco a
nommée « ambassadrice des océans » en a aussi profité pour présenter en
avant-première un kit pédagogique consacré à l’eau. Celui-ci contient des fiches
thématiques afin de sensibiliser les enfants au respect de l’environnement marin.
Conçu avec l’aide de l’Unicef et de l’association polynésienne Te mana o te
moana, le kit a ensuite été distribué dans les 55 000 écoles de métropole et
d’outre-mer. Mais Maud Fontenoy n’en est pas à son coup d’essai: depuis 2008,
sa fondation – qui porte son nom – multiplie les actions pour la défense des
océans. Une chose est sûre, Maud ne bulle pas !
le cétacé [setase] der Wal
à la rame
rudernd
sans assistance als Einhandseglerin
le tour du monde die Weltumsegelung
à la voile
le fond marin [fɔ˜marε˜] der Meeresboden
la baleine à bosse der Buckelwal
le baleineau
das Walbaby
l’immersion [limεrsjɔ˜] (f) das Eintauchen
le séjour promotionnel die Werbetour
l’ambassadrice (f) die Botschafterin
conçu,e
erarbeitet
la métropole
das Mutterland
d’outre-mer [dutr(ə)mεr]in Übersee
ne pas en être à son etw. nicht zum ersten
coup d’essai [kudesε] Mal machen
la fondation
die Stiftung
buller [byle]
faulenzen
8 4/2013

Populaire
Ab 11. April im Kino.
Rose Pamphyle (Déborah François) a 21 ans. En 1958,
c’est l’âge où l’on atteint sa majorité et où l’on peut
enfin décider de sa vie. Rose, elle, veut échapper à ce
qui l’attend : épouser le fils du garagiste de son village
normand et devenir une parfaite femme au foyer. Elle
prend son courage à deux mains et quitte son père
veuf pour aller s’installer en ville, à Lisieux. Lorsque
Rose se présente au cabinet d’assurances de Louis
Echard (Romain Duris), c’est pour proposer ses ser -
vices de secrétaire. Mais rapidement, son patron va
l’en traîner dans l’univers de la compétition. Car Rose a
un talent : elle tape à la machine à écrire à une vitesse
vertigineuse ! Dactylographe de haut niveau, cela ne
s’improvise pas, et Louis est là pour soutenir sa
championne. Bientôt, la légèreté du film fait place à la
tension. Le cinéaste Régis Roinsard nous raconte
ici une belle histoire, drôle et… sans faute de frappe!
Populaire
la majorité
die Volljährigkeit
le garagiste
der Werkstattbesitzer
la femme [fam] au foyer die Hausfrau
prendre son courage sich ein Herz fassen
à deux mains
veuf,veuve [vf,vv] verwitwet
le cabinet d’assurances das Versicherungs -
büro
vertigineux,se
schwindelerregend
la dactylographe die Schreibkraft
le cinéaste
der Filmemacher
la faute de frappe der Tippfehler
Mammouth et poisson
la contrée
das Land, die Gegend
la dépouille [depuj] die Überreste
prouver
beweisen
fouiller [fuje]
Grabungen machen in
le site
die Stätte
le scientifique [sjɑ˜tifik] der Wissenschaftler
le garrot [ɡaro] die Widerristhöhe
en pleine force de l’âge in den besten Jahren
le silex [silεks] der Feuerstein
taillé,e [tɑje]
behauen
le mastodonte das Rüsseltier
l’ADN [ladeεn] (m) die DNA
ressusciter [resysite] zum Leben erwecken
relever de
in den Bereich
fallen von
le poisson d’avril der Aprilscherz
Mammouth et poisson
Helmut, das Wollhaarmammut.
La France, une ancienne contrée à mammouths ? La découverte en
octobre dernier d’une dépouille tendrait à le prouver. En fouillant un
site gallo-romain à Changis-sur-Marne, à l’est de Paris, des
scientifiques ont découvert le squelette en parfait état d’un
mammouth laineux. Ses caractéristiques : plus de 3 mètres au
garrot pour un poids de 4 à 6 tonnes ! Il aurait vécu entre -200 000 et
-50 000 ans. Le mammouth de Changis, baptisé Helmut par l’équipe
de fouille, serait mort en pleine force de l’âge, entre 20 et 30 ans.
Deux petits silex taillés découverts sous l’animal attestent de la
présence de l’homme de Neandertal sur le site. Ce dernier serait-il
responsable de la mort du mastodonte ? Il faudra quelques années
d’analyse avant qu’Helmut ne révèle tous ses secrets.
Par ailleurs, en utilisant l’ADN du mammouth, Steven Spielberg a
réussi à donner naissance à quatre spécimens pour son prochain
film. Et il envisage également de ressusciter une dizaine d’hommes
de Neandertal. Mais heureusement, d’après nos sources, ces
dernières informations relèveraient… du poisson d’avril !
4/2013
9 y

EN BREF
DR
Hollande vs Poutine
(et vice versa)
François muckt auf.
Une belle et grande église orthodoxe, scintillante, originale, symbole de la
puissance russe à Paris… Sarkozy l’avait promis à Vladimir Poutine en 2007
(+ Écoute 7/2012). Mais depuis, la donne a changé. Le président François
Hollande, lui, n’approuve pas le projet du bâtiment religieux. La raison officielle :
située sur le quai Branly, près de la tour Eiffel, la future église russe serait trop
tape-à-l’œil. Les raisons officieuses : signifier d’une part à Poutine qui est
désormais le big boss de la France ! D’autre part, que le gouvernement français
n’est pas dupe et a bien conscience du poids symbolique qui se cache derrière
un tel édifice. Problème pour Hollande : annuler la construction reviendrait à
mécontenter le chef d’État russe qui, dit-on, « tient à ce projet comme à la
prunelle de ses yeux ». Ce dernier est donc maintenu. Vladimir Poutine a dû
simplement faire une (petite) concession : changer l’apparence de l’église. Voilà
qui en dit long sur l’influence que la Russie a sur la France…
Hollande vs Poutine (et vice versa)
et vice versa
und umgekehrt
[evis(e)vεrsa]
scintillant,e [sε˜tijɑ˜,jɑ˜t] funkelnd
la donne
die Situation
approuver
gutheißen
tape-à-l’œil [tapalj] auffällig
officieux,euse
halbamtlich
désormais [dezɔrmε] von nun an, jetzt
être dupe
sich täuschen lassen
avoir conscience de sich bewusst sein
l’édifice (m)
das Gebäude
mécontenter
verstimmen
tenir à qc comme à la hier: auf etw. ganz
prunelle de ses yeux besonderen Wert
[sezjø]
legen
la concession [kɔ˜sesjɔ˜] das Zugeständnis
en dire long [lɔ˜] sur viel aussagen über
Mister Sexy
séduire
mieux vaut
récent,e [resɑ˜,ɑ˜t]
carrément
la cité phocéenne
[fɔseεn]
l’atout (m)
interrogé,e
imbattable
remporter
verführerisch wirken
ist es besser
neue,r,s
geradezu
Marseille
der Pluspunkt
befragt
unschlagbar
davontragen
Mister Sexy
Meine Damen, nehmen Sie sich in Acht vor den Herren aus Toulouse !
Pour séduire, mieux vaut être toulousain que marseillais.
Une étude récente sur les accents régionaux révèle
en effet que pour 70 % des Français, l’accent « le
plus charmant » est celui de Toulouse. Un tiers d’entre
eux le trouvent même carrément « sexy » ! Mais l’accent
des habitants de la cité phocéenne a, lui, d’autres
atouts : 72 % des personnes interrogées le qualifient
de « drôle ». Et en matière de popularité, les Marseillais
sont imbattables. Ainsi, 95 % des personnes interviewées
arrivent à reconnaître l’accent marseillais
lorsqu’ils l’entendent, contre 78 % pour l’accent toulousain.
Et pendant que les régions du Sud rivalisent,
les Bretons, eux, remportent tranquillement la palme
de l’accent « intelligent » !
10 4/2013

Le CD du mois
FOLKLORE
France
Une anthologie des musiques traditionnelles
Voici un pur concentré du patrimoine folklorique français. À l’ori -
gine de cette anthologie : Guillaume Veillet. Afin de réunir quelque
300 morceaux traditionnels dans ce coffret en dix volu mes, ce
journaliste, spécialisé en ethnomusicologie, a fait le tour de tous
les centres d’archives sonores de France ainsi que des « collec -
teurs » particuliers. Certaines régions sont certes plus représen -
tées que d’autres – la Corse et la Bretagne ont chacune droit
à un volume entier – mais tout le territoire est couvert. Avec une
vingtaine de langues provinciales et dialectes à découvrir ! Mu -
siques non-écrites, danses instrumentales et chantées, enre -
gistrements réalisés lors de fêtes cham pêtres… Une panoplie de
paysages sonores riche et surprenante.
Des chiffres et des laits
● La France est le deuxième producteur européen de lait (24 milliards
de litres/an) derrière l’Allemagne (près de 29 milliards de litres/an).
● En 2011, un Français a consommé en moyenne 55 litres de lait
liquide ; un Allemand, lui, 67 litres. La France compte 72 000 producteurs,
l’Allemagne, près de 85 000. En moyenne, une exploitation française
comprend 52 vaches laitières quand une exploitation outre-Rhin
en compte environ 49.
● En France, le lait liquide est conditionné en briques (53 %), en bouteilles
(44 %) et en poudre (3 %). On distingue notamment trois types
de « standardisation » : le lait entier (minimum 3,50 % de matières
grasses), demi-écrémé (entre 1,5 %
et 1,8 %), et écrémé (moins de
0,5 %). Un lait appauvri en lactose a
fait ces dernières années son apparition.
Mais 30 % à 50 % des Français
le digéreraient mal.
● Saviez-vous qu’en disant « lait », on
désigne automatiquement le lait de
vache ? Toutes les autres sortes doivent
préciser la mention « de chèvre
», « de brebis », « de soja », etc.
● Le lait d’ânesse, pauvre en lipides
et riche en lactose, se rapproche le
plus de celui de la femme.
Thinkstock
Le CD du mois
le patrimoine
das Erbe
afin de
um
le coffret
hier: die Box
le volume
hier: die CD
sonore
Tonparticulier,ère
privat
l’enregistrement (m) die Aufnahme
la fête champêtre das Dorffest
la panoplie [panɔpli] die Sammlung
le paysage sonore die Klanglandschaft
[peizaʒsɔnɔr]
surprenant,e
überraschend
Des chiffres et des laits
l’exploitation (f) der Betrieb
la vache laitière die Milchkuh
conditionner
abfüllen; auch
[kɔ˜disjɔne]
verarbeiten
la brique
der Tetrapak
la poudre
hier: das Milchpulver
le lait entier
die Vollmilch
la matière grasse das Fett
demi-écrémé,e fettarm
écrémé,e
entrahmt
appauvri,e en… …arm, …frei
digérer
verdauen
la chèvre
die Ziege
la brebis [br(ə)bi] das Schaf
le lait d’ânesse [dɑnεs] die Eselsmilch
l’ânesse (f)
die Eselin
les lipides (m/pl) das Fett
se rapprocher
ähneln
4/2013
11

VOYAGE
AIX
JOYAU DE LA PROVENCE
Hemis/Laif
12 4/2013

Aix ist alt. Aix ist jung. Gegründet wurde
die Stadt in der Provence von den Römern;
aristokratische Familien gaben ihr
im 17. Jahrhundert eine edle Note; mit
Leben erfüllt wird sie heutzutage unter
anderem von rund 40 000 Studenten.
Von Camille Larbey.
schwer
La ville d’Aix-en-Provence – communément appelée
Aix – n’a pas de souci à se faire. Elle bénéficie d’un
climat agréable, d’un passé illustre, d’un riche patrimoine
architectural, artistique et culturel, d’une économie
dynamique, du TGV à proximité, et d’une population jeune.
Une opulence qui lui vaut parfois quelques frictions avec
sa grande sœur Marseille! Il y a de nombreuses bonnes
raisons de venir à Aix : une cure thermale dans ses étuves
historiques, ou bien simplement une cure de soleil, de platanes,
de cigales et d’opéras, de peintures et de vieilles
pierres, de gourmandises et de bonne chère. Lors de sa
première excursion, le visiteur sera transporté par l’atmosphère
colorée de la ville. Avec les façades ocre des bâtiments,
les différents bleus du ciel et le vert transparent
des fontaines, on pourrait se croire en Italie ou en Andalousie.
Mais commençons sans plus tarder notre visite.
le joyau [ʒwajo]
communément
bénéficier de
illustre
le patrimoine
valoir à
les frictions (f/pl)
l’étuve (f)
la cigale
les gourmandises (f/pl)
la bonne chère [bɔnʃεr]
sans plus tarder
das Juwel
gemeinhin
profitieren von
glanzvoll
das Erbe
einbringen
die Reibereien
das Schwitzbad
die Zikade
die Leckereien
das gute Essen
ohne weiter zu trödeln
4/2013 13 y

VOYAGE
AQUAE SEXTIAE
Aix n’a pas de fleuve, tout juste une petite rivière. Pourtant,
la ville est profondément liée à l’eau. En l’an -122, le
consul romain Caius Sextius Calvinus profite des nombreuses
sources d’eaux chaude et froide aux alentours
pour y bâtir une colonie et un ensemble thermal. La ville
d’Aix était née. Elle s’appelle alors Aquae Sextiae, « les
eaux de Sextius » en latin. Dans cette région au climat
aride, l’eau est un bien précieux. Les Romains construisent
quatre aqueducs afin d’alimenter les multiples fontaines.
La ville d’Aix affirme ainsi son statut de « ville d’eau ».
Hemis/Laif
L’aqueduc de Roquefavour, construit entre 1841 et 1847
Aquae Sextiae
les alentours [lezalɑ˜tur] (m/pl) die Umgebung
l’ensemble (m) thermal [tεrmal] das Thermalbad
aride
trocken
le bien
das Gut
alimenter
speisen
affirmer
behaupten
Le calisson, la signature gourmande d’Aix
la signature gourmande
das kulinarische Markenzeichen
l’amande (f)
die Mandel
confit,e
kandiert
la feuille d’hostie [fjdɔsti]
die Oblate
remonter à
zurückgehen auf
morose [mɔroz]
schlecht
déguster
genießen
le câlin
die Zärtlichkeit
fixer à
legen in
ravager
verwüsten
bénit,e
gesegnet
le fidèle
der Gläubige
le calice
der Kelch
le cortège
der Zug
le travail
die Verarbeitung
LE CALISSON, LA SIGNATURE GOURMANDE D’AIX
Composé de pâte d’amande et de fruits confits sur une feuille d’hostie, le calisson
(ou calissoun en provençal) est une spécialité d’Aix. Selon la légende, sa première
apparition remonterait à 1454, lors du repas de mariage du roi René et de Jeanne de
Laval. Le pâtissier de la cour créa ce «bonbon» pour la reine, réputée pour son
humeur morose. Devant le sourire de Jeanne de Laval, conquise par la confiserie, un
courtisan demanda à son voisin : « Que déguste notre Reine avec tant de plaisir ? »
« Di calin soun », répondit ce dernier. Autrement dit : « Ce sont des câlins. »
Une autre histoire fixe l’invention des premiers calissons au temps de la Grande
Peste qui arriva sur Aix vers 1630 et ravagea la région. Connues pour protéger de la
maladie, les confiseries bénites par l’archevêque étaient alors distribuées aux
fidèles, sous le chant de « Venite ad calicem » (« Venez au calice »), qui se traduit en
provençal par : « Venes touti au calissoun. »
À Aix, les traditions passent les générations : chaque premier dimanche de
septembre, l’archevêque du diocèse bénit encore les calissons. Un cortège de
groupes folkloriques avec galoubets – petites flûtes – et tambourins traverse la ville.
L’occasion pour les curieux de découvrir des danses provençales mais aussi des
démonstrations de travail du sucre puis de fabrication de calissons.
A.Lorgnier/OnlyFrance.fr
14
4/2013

H.Tabarant/OnlyFrance.fr,Alamy
La tour de l’horloge de l’Hôtel de ville
Le marché aux fruits et légumes d’Aix
AIX, AU CŒUR DE LA PROVENCE
À la fin du XII e siècle, les comtes de Provence choisissent
Aix, au détriment d’Arles et Avignon, comme nouveau lieu
de résidence. La ville devient « capitale de la Provence »,
titre qu’elle conserve jusqu’à la Révolution – période après
laquelle elle sera réduite à une sous-préfecture. Durant le
Moyen-Âge, la ville est réfractaire à l’autorité royale. En
1486, la Provence est rattachée au royaume de France ;
Louis XII y établit un parlement en 1501. Celui-ci était si
impopulaire auprès des Provençaux qu’il était coutume de
dire : « Parlement, Mistral et Durance sont les trois fléaux de
la Provence. » Le mistral est un vent violent soufflant dans
la vallée du Rhône et sur la Méditerranée et qui, selon la
légende, peut rendre fou. Quant à la Durance, cette rivière
située au nord d’Aix est réputée pour ses crues fréquentes
et catastrophiques. La ville reste aujourd’hui encore très
ancrée dans le pays provençal. On peut le voir par exemple
au nom de certaines rues, en langue régionale : rues
Camin-d’Oc, Boueno-Carriero, Esquicho-Coude, etc.
au détriment de
être réfractaire à
rattacher à
le fléau
quant à
être réputé,e
la crue [kry]
ancré,e
auf Kosten von
nicht unterstehen
angliedern an
die Plage, die Geißel
was angeht
bekannt sein
das Hochwasser
verwurzelt
4/2013 15 y

Hemis/Laif
VOYAGE
Trompe-l’œil réalisé par Jean Daret, à l’hôtel de Châteaurenard
LES HÔTELS PARTICULIERS
À partir du XVII e siècle, Aix-en-Provence connaît un dynamisme
social et urbain important. Une grande artère est
ouverte, et les familles aristocratiques y font construire de
magnifiques hôtels particuliers : c’est le cours Mirabeau.
Tout près de ce dernier, un quartier en damier est créé en
1646 par l’archevêque Michel Mazarin, frère du célèbre cardinal.
Le quartier Mazarin est un véritable lotissement de
luxe avec, en son centre, l’élégante fontaine des Quatre-
Dauphins. De par leur décoration, les hôtels particuliers
jouent la carte de la surenchère, faisant d’Aix un « petit Versailles
». En 1660, le jeune Louis XIV parcourt le royaume
de France, s’arrête à Aix et séjourne à l’hôtel de Châteaurenard,
bâti dix ans plus tôt. Les décors en trompe-l’œil réalisés
par Jean Daret impressionnent tellement le souverain
qu’il donne à l’artiste le titre de « peintre du Roi » et l’emmène
avec lui à Paris. La plupart de ces hôtels particuliers
– quelque 160 bâtisses – peuvent se visiter.
Le pavillon Vendôme, exemple d’architecture classique provençale
D.Shannon/OnlyFrance.fr
l’hôtel (m) particulier
connaître
l’artère (f)
le damier
le lotissement
jouer la carte de la surenchère
parcourir
quelque
la bâtisse
pouvoir se visiter
das herrschaftliche Stadthaus
erleben
die Hauptstraße
das Schachbrett muster
das Viertel
sich gegenseitig übertrumpfen
bereisen
etwa
das Bauwerk
besichtigt werden können
16 4/2013

Hemis/Laif
LE CHANT DES FONTAINES
Les fontaines construites par les Romains ont quasiment
toutes été détruites au Moyen-Âge. Car à l’époque, on pense
que les maladies comme la peste et le choléra sont liées à
l’eau courante. La ville n’est alimentée en eau que grâce à
des puits et des sources situés aux environs.
Au XV e siècle, le comte de Provence Louis II autorise de
nouveau la construction des fontaines. Et à partir du
XVII e siècle, l’archevêque Michel Mazarin donne une autre
image aux fontaines : auparavant construites à flanc de
mur uniquement à des fins d’utilité publique, celles-ci
deviennent un ornement du paysage urbain.
Datant de 1667, la fontaine des Quatre-Dauphins, œuvre
de style baroque de Jean-Claude Rambot, fut la première
érigée au milieu d’une place publique. La plus spectaculaire
reste la fontaine de la Rotonde, bâtie en 1860 en bas
du cours Mirabeau, l’un des principaux axes du centre
d’Aix. Outre son bassin de 32 mètres de diamètre et sa
hauteur de 12 mètres, elle fut la première fontaine à être
équipée d’une vasque en fonte. Ses trois statues de muses
– la Justice, l’Agriculture, et les Beaux-Arts – représentent
les activités principales de la ville.
Les fontaines d’Aix-en-Provence – environ 110 en tout – ont
inspiré le poète Jean Cocteau :
« Aix. Un aveugle croit qu’il pleut
Mais s’il pouvait voir sans sa canne
Il verrait cent fontaines bleues
Chanter la louange de Cézanne. »
La fontaine de la Rotonde, l’un des monuments les plus connus d’Aix
le Moyen-Âge [mwajεnɑʒ] das Mittelalter
le puits [pyi]
der Brunnen
le comte [kɔ˜t]
der Graf
l’archevêque (m)
der Erzbischof
à flanc [flɑ˜] de mur
an einer Mauer
à des fins de…
zu … Zwecken
l’utilité (f) publique
zum Gebrauch für die Öffentlichkeit
l’ornement (m)
der Schmuck
datant de
hier: aus dem Jahr
le dauphin
der Delphin
érigé,e
errichtet
outre
neben
la vasque
das Wasserbecken
la fonte
das Gusseisen
l’aveugle (m)
der Blinde
la canne
der Blindenstock
chanter la louange de
ein Loblied singen auf
La fontaine des Quatre-Dauphins
Alamy
4/2013 17 y

VOYAGE
Henis/Laif
AIX, LA GÂTÉE
Le Grand Théâtre de Provence, entre la ville moderne et la cité historique
Aujourd’hui, la ville n’a rien perdu de son côté bourgeois.
Le visiteur remarquera les nombreuses boutiques de luxe
à chaque coin de rue. Le climat et la qualité de vie en font
une localité très prisée. Le prix élevé des loyers lui vaut le
surnom de « XXI e arrondissement de Paris », par les agents
immobiliers. Aix est aussi une cité universitaire importante.
Ainsi, sur 145 000 habitants, 40 000 sont étudiants.
Grâce à sa faculté de droit, sa cour d’appel (toutes deux
deuxièmes de France) et son tribunal de grande instance,
elle est un véritable pôle judiciaire. Côté culture, la « ville
d’eau » n’est pas en reste. Outre le festival international
d’art lyrique (+ encadré p. 21), Aix abrite le Grand Théâtre
de Provence. Inaugurée en 2007, cette salle de près de
1 400 places bénéficie d’un équipement de pointe : le bâtiment
est monté sur ressorts, afin d’éliminer les vibrations
parasites de la voie ferrée, toute proche.
Une terrasse de café près de l’Hôtel de ville
H.Tabarant/OnlyFrance.fr
verwöhnt
beliebt
juristisch
Berufungsgericht; entspr. dem
Oberlandesgericht
entspr. dem Landgericht
das Justizzentrum
was betrifft
ganz vorne mit dabei sein
neben
etw. befindet sich in etw.
eingeweiht, eröffnet
Spitzen-, Hightech-
errichten
die Feder(ung)
ausgleichen
störend
die Eisenbahn
gâté,e
prisé,e
de droit
la cour d’appel
le tribunal de grande instance
le pôle judiciaire
côté
ne pas être en reste
outre
qc abrite qc
inauguré,e
de pointe
monter
le ressort [r(ə)sɔr]
éliminer
parasite [parazit]
la voie ferrée [vwafere]
18 4/2013

Die Produkte erscheinen im Spotlight Verlag, Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg/Deutschland, Amtsgericht München HRB 179611, Geschäftsführer: Dr. Wolfgang Stock
Das Angebot des Jahres.
Jetzt 30% sparen und 2 Ausgaben
Écoute testen.
Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse! Mit didaktisch aufbereiteten Übungen und
spannenden Artikeln zu aktuellen Themen aus Gesellschaft, Kultur und Reisen.
Ihr Vorteil:
€ 9,60
statt € 13,80
Jetzt bestellen und Vorteilspreis sichern!
Einfach Bestellkarte ausfüllen und abschicken, E-Mail an abo@spotlight-verlag.de, Telefon +49 (0) 89 / 8 56 81-16
oder weitere Infos unter www.ecoute.de/minimagazin
Bestellkarte
Ich bestelle ein Miniabo von:
✓
Écoute Magazin
2 Ausgaben zum Vorzugspreis von € 9,60 / SFR 14,40
Sie erhalten 2x die jeweils neueste Magazin-Ausgabe.
Wenn ich mich nicht 10 Tage nach Erhalt der zweiten Ausgabe bei Ihnen melde,
möchte ich das Abonnement automatisch um 12 Ausgaben verlängern, zum
Vorzugspreis von € 74,40 / SFR 111,60.
Die Belieferung kann ich nach Ablauf des ersten Bezugs zeitraums jederzeit beenden
– mit Geld-zurück-Garantie für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben.
Meine Adresse:
Privatanschrift Dienstanschrift
Name Institution/Firma
Familienname, Vorname
Straße, Hausnummer
Land, PLZ, Ort
Bitte freimachen,
falls Marke zur Hand
oder faxen:
+49(0)89/85681-159
In den Preisen sind die Versandkosten für Deutschland enthalten. Bei Versand ins
Ausland werden die Porto-Mehrkosten berechnet. Weitere Details finden Sie unter
spotlight-verlag.de/faq.
Widerrufsrecht: Diese Bestellung kann ich innerhalb der folgenden 14 Tage
schriftlich ohne Begründung bei der Spotlight Verlag GmbH, Fraunhoferstraße 22,
82152 Planegg/Deutschland widerrufen.
E-Mail
Senden Sie mir auch die kostenlose Unterrichtsbeilage (nur für Besteller in Lehrberufen)
Ich arbeite in Schule Erwachsenenbildung 809.C10
Ich bin damit einverstanden, dass der Spotlight Verlag mich per Post oder E-Mail
über Angebote informiert. Dieses Einverständnis kann ich jederzeit widerrufen.
X
Datum, Unterschrift
600.040
ANTWORT
Spotlight Verlag GmbH
Fraunhoferstraße 22
82152 Planegg/München
Deutschland

Unser Beitrag zu mehr Verständigung.
Alles auf einen Blick unter www.ecoute.de/komplett
Écoute – das Magazin für Ihr Französisch
Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse! Mit didaktisch aufbereiteten Übungen und
spannenden Artikeln zu aktuellen Themen aus Gesellschaft, Kultur und Reisen.
Inklusive Online-Zugang zum Premium-Bereich.
Écoute plus – das Übungsheft
Vertiefen Sie Ihre Grammatik- und Wortschatzkenntnisse! 24-seitiges Übungsheft
in praktischem Pocket-Format für alle, die sich ihre Lieblingssprache systematisch
aneignen möchten.
Écoute Audio – Französisch-Training, das ins Ohr geht
Trainieren Sie Ihr Hörverständnis! Die CD umfasst rund eine Stunde Texte, Interviews
und Sprachübungen. Das Begleit-Booklet ergänzt Aufgaben und Texte zum Mitlesen.
Lehrerbeilage – Bestnoten für Ihren Unterricht
Kostenlose Tipps und Ideen für Abonnenten in Lehrberufen! Das Lehrmaterial ist
in drei verschiedenen Niveaustufen aufbereitet. Sie erhalten die Beilage auf Anfrage
zusammen mit Ihrem Magazin.
Premium-Abo – das Online-Extra
Erhalten Sie unbegrenzten Zugriff auf Texte, Übungen und Archiv!
Die umfassende Online-Plattform bietet Ihnen aktuelle Beiträge und einen großen
Pool an interaktiven Übungen. Das Premium-Abo ist bereits kostenlos im Magazin-
Abo enthalten.
Mehr Informationen unter www.ecoute.de/komplett
Bei Rückfragen erreichen Sie uns unter E-Mail abo@spotlight-verlag.de oder Telefon +49 (0) 89 / 8 56 81-16.

SUR LES PAS
DE CÉZANNE
« Mais voilà l’homme. Sous son chapeau
de paille. Des taches plein sa
blouse. Et sa barbe en bataille »,
chante France Gall dans la chanson
Cézanne peint. Ce succès pop des années
80, composé par Michel Berger,
est un bel hommage à celui qui fut,
aux côtés de Monet, Pissarro, Manet
et Renoir, l’un des grands représentants
de la peinture impressionniste.
Paul Cézanne voit le jour à Aix-en-
Provence en 1839. Adolescent, il se lie
d’amitié avec un certain Émile Zola et
Baptistin Baille, futur scientifique. Les
trois compères sont appelés « les inséparables
». Selon la volonté de son
père, Paul commence des études de
droit. Mais il passe chaque minute de
son temps libre à peindre. À 22 ans, il
monte à Paris rejoindre son ami Émile
Zola et fait la connaissance de Pissarro,
Renoir, Monet et Manet. Mais il
a vite une réputation d’homme rustre. Un jour qu’il rencontre
Manet, Cézanne lui dit : « Je ne vous sers pas la main, je
ne me suis pas lavé depuis des jours… » Refusé à l’école
des Beaux-Arts, indifférent à la vie mondaine parisienne,
Paul retourne à Aix. Grâce à une rente de son père, il peut
se consacrer entièrement à la peinture. En 1872, Cézanne
a un fils avec Hortense Fiquet. Mais il cache l’heureux évènement
à son père, de peur de perdre sa rente. Peu à l’aise
avec les modèles féminins, allergique à la ville, Cézanne
ne peut se réaliser que dans le paysage provençal caractérisé
par sa clarté et la dureté de ses contrastes. La montagne
Sainte-Victoire devient son sujet de prédilection. Ce
massif calcaire de 1 000 mètres d’altitude, situé à 15 km à
l’est d’Aix, lui inspirera près de… 85 œuvres ! Une telle répétition
d’un même motif est presque unique dans l’histoire
de la peinture. Cézanne aime aussi peindre les carrières
de Bibémus, d’où sont extraites les pierres couleur
fauve qui ornent les maisons de Provence. Le style de Cézanne
est à l’époque totalement inédit : il se joue des perspectives,
des volumes et des couleurs, reflétant non pas la
réalité mais sa propre vision du monde. Ne dit-il pas d’ailleurs
: « Peindre signifie penser avec son pinceau » ? Malgré
son talent, Cézanne est un éternel insatisfait. Il retouche
constamment ses toiles. Il lui arrive aussi souvent d’abandonner
ou de détruire ses tableaux. Le peintre meurt en
1906 d’une pneumonie, sans jamais avoir été, de son vivant,
reconnu du public. Heureusement, le temps réparera
cette grande injustice. En 2012, une Qatari a acheté une
version des Joueurs de cartes (voir ci-dessus) de Cézanne
pour… 190 millions d’euros ! Ce qui en a fait l’œuvre d’art
la plus chère au monde.
auf den Spuren von
das Stroh
der Kittel
zerzaust
komponiert
der Freund
auf Wunsch von
ungehobelt
sich widmen
Lieblings-
Kalk-
die Höhe
der Steinbruch
von wo
fahlgelb
etwas völlig Neues
spielen mit
das Gemälde
zu Lebzeiten
die Katarerin
sur les pas [pɑ] de
la paille [pɑj]
la blouse
en bataille [ɑ˜batɑj]
composé,e
le compère
selon la volonté de
rustre
se consacrer à
de prédilection [predilεksjɔ˜]
calcaire
l’altitude (f)
la carrière
d’où
fauve
totalement inédit,e
se jouer de
la toile
de son vivant
la Qatari
4/2013 19 y

VOYAGE
LA RIVALITÉ ENTRE AIX ET MARSEILLE
Séparées d’à peine 30 km, les deux villes entretiennent une
rivalité historique. Les Aixois considèrent les Marseillais
comme des personnes vulgaires ; les Marseillais, eux, trouvent
les Aixois bourgeois et snobs. De plus, Aix et Marseille
se livrent à une véritable guerre politico-administrative: Aix,
elle, a réussi à composer une gigantesque communauté
d’agglomération forte de 34 communes arrivant aux portes
de Marseille. Cette dernière riposte avec sa propre communauté
urbaine, intitulée « Marseille Provence Métropole »,
ce qui fait grincer des dents la première!
entretenir
composer
l’agglomération (f)
riposter
grincer des dents
unterhalten
aufbauen
der Ballungsraum
kontern
mit den Zähnen knirschen
Moura/Alpaca/Andia.fr
Le cours Mirabeau, l’un des principaux axes du centre-ville
MARSEILLE-PROVENCE 2013
La hache de guerre semble être enterrée cette année. Marseille
est nommée Capitale européenne de la culture, et Aix
reçoit le tiers des manifestations. La maire d’Aix, Maryse
Joissains-Masini, connue pour son franc-parler, est cependant
déçue que le nom de sa ville n’apparaisse pas dans le
titre : « Marseille seule n’aurait jamais pu monter cette Capitale
européenne de la culture. » Et d’ajouter : « Aix n’est pas
dans le titre car cela n’était pas possible juridiquement. »
Mais c’est tout de même à Aix-en-Provence que le « top départ»
de la Capitale européenne de la culture a été donné
au début de l’année. Un parcours d’art contemporain d’une
dizaine d’installations à travers la ville a été créé. L’artiste
japonaise Yayoi Kusama a, elle, « habillé » les platanes du
cours Mirabeau de toile rouge à pois blancs. Ce qui donne
à l’artère une certaine dynamique. Une chose est sûre : la
ville d’Aix, que l’on surnommait il y a un siècle « la belle endormie
», paraît désormais bien éveillée!
Des platanes rouges à pois blancs : une œuvre de Yayoi Kusama
Hemis/Laif
la hache
enterrer
le franc-parler [frɑ˜parle]
monter
le top départ [tɔpdepar]
le parcours [parkur]
contemporain,e
le pois [pwɑ]
la belle endormie
éveillé,e
das Beil
begraben
die Offenheit
ausrichten
der Startschuss
der Rundweg
zeitgenössisch
der Tupfen
die schlafende Schöne
wach
20 4/2013

ITER, LE PROJET CONTROVERSÉ
Aix se trouve à 35 km d’un chantier technologique ambitieux.
Son nom : ITER (International Thermonuclear Experimental
Reactor). Ce projet de réacteur expérimental de
fusion thermonucléaire vise à démontrer la possibilité
d’une production d’énergie par la fusion des atomes. En
d’autres termes, ITER serait un moyen plus sûr et plus efficace
que le procédé de fission des atomes, actuellement
utilisé par les centrales nucléaires traditionnelles. Sa
construction a débuté en 2005, à proximité de Cadarache
(au nord-est d’Aix), et sera normalement achevée en 2020.
Si le projet ITER devrait assurer à Aix-en-Provence et à la
région d’importantes retombées économiques, il est néanmoins
sujet à controverses. Son coût est critiqué : estimé
tout d’abord à cinq milliards d’euros, il est rapidement
passé à 15 milliards d’euros, et risque encore de fortement
augmenter dans les années à venir. Mais surtout, c’est son
utilité qui est remise en cause. Pour de nombreux scientifiques,
les chances de succès d’ITER sont quasi nulles.
« On est dans l’illusion scientifique complète », s’insurge
Jean-Marie Brom, physicien au CNRS (Centre national de
la recherche scientifique).
LE FESTIVAL D’ART LYRIQUE
UNE INSTITUTION CULTURELLE
La ville organise chaque année, en juillet, un festival inter -
national d’art lyrique. C’est en 1948 que Gabriel Dussurget,
ancien directeur de théâtre, crée la première édition du fes -
tival avec Cosi fan tutte de Mozart, représenté dans la cour
de l’archevêché. Les moyens sont alors modestes, les décors
improvisés. L’année suivante est monté Don Giovanni
de Mozart, et c’est à ce moment-là que le festival prend son
essor. D’abord au niveau européen puis, très vite, bien
au-delà grâce aux grandes voix qui s’y produisent: Luigi
Alva, Gabriel Bacquier, Régine Crespin, Teresa Stich-Randall…
Depuis 2007, Bernard Foccroulle est aux commandes du
festival. On lui doit une politique d’ouverture vers tous
les publics. La mise en place de tarifs pour les jeunes et de
nouveaux lieux de représentation ont permis d’élargir
le public. En 2012, la fréquentation a été de 83500 spec -
tateurs, soit 15 % de plus que l’édition précédente. Cette
année, les opéras Elektra, de Richard Strauss, et Elena,
de Francesco Cavalli, mettront en scène le destin tragique
de deux grandes figures de la mythologie grecque :
Électre, qui cherche à venger son père assassiné, et la belle
Hélène dont le rapt va provoquer la guerre de Troie. ■
créer la première édition
représenté,e
prendre son essor [sɔ˜nesɔr]
la grande voix
se produire
être aux commandes de
la mise en place
la fréquentation
venger
assassiné,e
le rapt [rapt]
de Troie [trwɑ]
zum ersten Mal veranstalten
aufgeführt
Erfolge feiern
der berühmte Sänger
auftreten
organisieren
die Einführung
die Besucherzahlen
rächen
ermordet
die Entführung
trojanisch
LE CENTRE D’AIX
DR
Un technicien à l’intérieur d’un réacteur nucléaire d’ITER
controversé,e
umstritten
viser à
den Zweck haben
démontrer
aufzeigen
le procédé
das Verfahren
la fission
die Spaltung
la centrale nucléaire
das Atomkraftwerk
achever
fertigstellen
si
auch wenn
les retombées (f/pl) économiques der Profit
passer à
steigen auf
remettre en cause
infrage stellen
le scientifique [sjɑ˜tifik]
der Wissenschaftler
s’insurger
sich aufregen
la recherche
die Forschung
4/2013
S.Elsberger

SOCIÉTÉ
LE HALAL
DU RITUEL
AU BUSINESS
P.Deloche/Godong/Photononstop
Halal ist ein Wort aus dem Arabischen und bedeutet »erlaubt«. Gemeint ist damit
Fleisch, dessen Verzehr Muslimen gestattet ist. Heute ist Halal zu einem großen Geschäft
weit über die Metzgereien hinaus geworden. Von Vincent Noyoux.
leicht
Depuis quelques années, le halal
s’invite partout : dans les
rayons des grandes surfaces,
mais aussi dans les cantines de certaines
écoles, dans le menu des fastfoods…
Les chaînes de supermarchés
Casino et Carrefour ont même
récemment lancé leurs propres
marques. De ce fait, le marché des
produits halal représenterait aujourd’hui
un chiffre d’affaires de plus
de cinq milliards d’euros, avec une
croissance annuelle de 10 % à 15 %.
Les « beurgeois », ces Français musulmans
assez aisés, constituent le gros
de la clientèle.
Les aliments halal sont les produits
« autorisés » par la culture musulmane.
Une épicerie 100 % halal vous proposera
donc du champagne, mais sans
alcool, ou des bonbons, mais sans gélatine
de porc. Quant à la viande halal,
elle suppose un mode d’abattage rituel
(+ encadré, p. 23). C’est sur ce point
que la polémique enfle.
Un sujet sensible
En février 2012, un reportage télévisé
révèle que presque tous les abattoirs
de la région parisienne pratiquent exclusivement
cet abattage rituel. La raison
est avant tout économique. Alter-
la merguez (im Foto)
s’inviter
la grande surface
lancer
le chiffre d’affaires
musulman,e
[myzylmɑ˜,an]
aisé,e
constituer
l’épicerie (f)
quant à [kɑ˜ta]
supposer
l’abattage (m)
enfler
Un sujet sensible
révéler
l’abattoir (m)
alterner
scharfe Bratwurst
aus Lammfleisch
Einzug halten
der Supermarkt
auf den Markt bringen
der Umsatz
moslemisch
wohlhabend
bilden
das Feinkostgeschäft
was betrifft
voraussetzen
die Schlachtung
entbrennen
aufdecken
der Schlachthof
abwechselnd
durchführen
22 4/2013

ner, sur la même chaîne, les deux types
d’abattage nécessite d’arrêter les machines,
de les nettoyer et de changer
de personnel: une manœuvre compliquée
et donc, une perte de temps. Une
partie du stock rejoint alors les boucheries
musulmanes ; l’autre, les rayons de
supermarchés classiques… mais sans
aucune mention. Les Français mangent
donc parfois de la viande halal sans le
savoir. Des chiffres sont avancés :
presque deux animaux sur trois abattus
selon le rite coranique seraient vendus
dans le circuit commercial classique.
La demande de viande halal n’est que
de 7 %… quand l’offre est de 32 %.
Après le port du voile et les prières
faites dans la rue, la viande halal
pose la question de la place de l’islam
dans une république laïque.
Dans un livre choc, Halal à tous les
étals (paru en janvier dernier aux éditions
Calmann-Lévy), le journaliste
Michel Turin dénonce les abattoirs et
les grandes surfaces : « Ces acteurs
économiques ont récupéré et instrumentalisé
ce précepte religieux pour
en faire un business. » Et ce, au risque
d’accentuer le communautarisme.
la chaîne
le stock
rejoindre
la mention [mɑ˜sjɔ˜]
le circuit commercial
[sirkɥikɔmεrsjal]
la demande
le voile
l’étal (m)
dénoncer
récupérer
le précepte [presεpt]
accentuer [aksɑ˜tɥe]
die Produktionskette
der Warenvorrat
kommen in
der Vermerk
der Vertriebsweg
die Nachfrage
das Kopftuch
der Marktstand
kritisieren
vereinnahmen
das Gebot
betonen
À qui faire confiance ?
l’enseigne (f)
hier: die Firma
prétendre
vorgeben
à la lettre
genau
la grande distribution der Großvertrieb
[distribysjɔ˜]
à l’insu [alε˜sy] de ohne es zu bemerken
malgré eux
gegen ihren Willen
se détourner de sich abwenden von
les affaires (f/pl) das Geschäft
À qui faire confiance ?
Un autre problème se pose : certaines
enseignes prétendent faire du halal,
mais ne respectent pas le rituel à la
lettre. Ainsi, la chaîne de fast-food
KFC déclarait vendre du poulet 100 %
halal dans certains de ses restaurants
français, mais ses certificats étant
douteux, elle a dû retirer cette offre
en octobre dernier. La grande distribution
tromperait donc tout le
monde : ceux qui achètent de la
viande halal à leur insu, et les musul-
abattre
schlachten
étourdir
betäuben
conscient,e [kɔ˜sjɑ˜,ɑ˜t] bei Bewusstsein
la saignée
das Ausbluten
le sacrificateur der Schlachter
habilité,e
akkreditiert
agréé,e [aɡree] ermächtigt
égorger [eɡɔrʒe] schächten
la mise à mort [mizamɔr] die Tötung
la parole
das Wort
mans qui consomment du faux halal
malgré eux. Un label certifiant les
produits halal permettrait d’y voir plus
clair. « Mais si on étiquetait la viande
halal, les consommateurs habituels
s’en détourneraient », explique Michel
Turin. Aujourd’hui, plusieurs organismes
de contrôle assurent la certification
halal. Mais leur grand nombre
n’aide pas le consommateur, qui se
demande auquel faire confiance. En
attendant, les affaires continuent…
dans la plus grande confusion. ■
EN QUOI CONSISTE LE RITUEL HALAL ?
Avant d’être abattu, l’animal n’est généralement pas étourdi. Il doit être conscient lors
de la saignée et avoir la tête orientée vers La Mecque. C’est un sacrificateur musul -
man, habilité par un organisme religieux agréé (la Mosquée de Paris, de Lyon,…), qui
doit égorger la bête. Pendant la mise à mort, il récite des paroles sacrées de l’islam.
L’égorgement doit se faire avec un couteau effilé pour que l’incision soit rapide et
profonde. L’abattage halal ne modifie pas le goût de la viande. Cependant, il
comporte un risque sanitaire : pendant l’égorgement (et donc la section nette de
l’œsophage), la bactérie E. coli, qui se trouve dans l’estomac, peut aller se loger dans
la viande du collier – proche de l’entaille – qu’on utilise pour les steaks hachés.
LES AUTRES DÉBATS AUTOUR DU HALAL
L’abattage rituel pose la question de la souffrance animale. Une fois
égorgée, la bête peut agoniser durant plusieurs minutes. Ce qui est
inadmissible pour les défenseurs de la cause animale. « Jusqu’au décret
de 2011, la plupart des sacrificateurs étaient mal formés ou pas formés du
tout […]. Il y a des ratés épouvantables », souligne Michel Turin dans le
magazine Le Point. On note toutefois une évolution: les représentants
musulmans acceptent de plus en plus que les volailles soient légèrement
étourdies par moyens électriques avant d’être égorgées.
effilé,e [efile]
spitz zulaufend
l’incision (f)
der Schnitt
la section [sεksjɔ˜] die Durchtrennung
l’œsophage [ezɔfaʒ] (m) die Speiseröhre
la bactérie E. coli häufigster Ver-
[ekɔli] ursacher von Infek -
tionskrankheiten
le collier [kɔlje] der Hals
l’entaille [lɑ˜tɑj] (f) die Schnittwunde
haché,e
Hackagoniser
[aɡɔnize]
le défenseur de la
cause animale
mit dem Tod ringen
der Tierschützer
le raté
épouvantable
l’évolution (f)
der Stümper
schrecklich
die Entwicklung
4/2013
23

DÉBAT
DÉSOBÉIR
UN ACTE
TOUJOURS
IMMORAL ?
Es gibt Einzelkämpfer, die
mit ihren illegalen Aktionen
gegen Ungerechtigkeiten in
der Gesellschaft vorgehen.
Ist dieser zivile Ungehorsam
eine Bürgerpflicht
oder ein zu verurteilendes
Verhalten? Von Isabelle
Hartmann.
schwer
Un agent EDF remet l’électricité chez des particuliers ne pouvant pas payer leurs factures.
Sipa Press,Remy Gabalda/AFP/Getty
Lorsqu’il quitte son travail, Jean-
Michel Mespoulède, agent EDF,
en commence un autre, bénévolement
cette fois. Comme le célèbre
« prince des voleurs », il prend, à sa
manière, aux riches pour donner aux
pauvres. Le soir venu, il remet ainsi
l’électricité aux personnes à qui son
entreprise l’a coupée dans la journée,
faute de paiement.
C’est bien sûr illégal. En agissant ainsi,
Jean-Michel Mespoulède pourrait perdre
son emploi. Comme les quelque
milliers d’autres employés d’EDF qui,
chaque jour, mènent le même type
d’actions. Regroupés sous le nom de
« Robins des Bois», ceux-ci pensent
qu’aider des personnes en difficulté
est une priorité. La menace de perdre
leur travail chez le plus important
fournisseur d’électricité de France ne
leur est pas égale mais passe après.
« L’énergie n’est pas un bien comme un
autre. Si on n’a pas de gaz ni d’électricité,
on est à la rue », rappelle Jean-
Michel Mespoulède.
désobéir [dezɔbeir] nicht folgen,
ungehorsam sein
EDF [ədeεf] (Électricité frz. Elektrizitätsde
France)
gesellschaft
bénévolement unentgeltlich
le prince des voleurs der König der Diebe,
Robin Hood
remettre l’électricité wieder an das Strom -
netz anschließen
couper
abstellen
faute de
mangels
l’emploi (m)
die Stelle
la menace
die Gefahr
le fournisseur
der Anbieter
passer après
erst an zweiter Stelle
kommen
le bien
das Gut
24 4/2013

Illégal mais pas criminel
transgresser
verstoßen gegen
injuste
ungerecht
l’expulsion (f)
die Ausweisung
taguer
besprühen
l’affiche (f)
das Plakat
la publicité
die Werbung
juger
halten für
relever de
in einen Bereich fallen
la désobéissance civile der zivile
Ungehorsam
à visage découvert vor aller Augen
ce faisant [səfəzɑ˜] dadurch
attirer l’attention (f) sur aufmerksam
machen auf
se distinguer
sich unterscheiden
l’objection (f) de die Wehrdienstconscience
[kɔ˜sjɑ˜s] verweigerung
admis,e [admi,iz] anerkannt
le tribunal
das Gericht
reconnaître
anerkennen
se soumettre
sich fügen
Sans loi, c’est le chaos
l’opposant (m) der Gegner
l’expression (f) der Ausdruck
le contrat
der Vertrag
voté,e
verabschiedet
le député
der Abgeordnete
s’appliquer à
gelten für
assurer
sichern
le citoyen [sitwajε˜] der (Staats)Bürger
violer
verstoßen gegen
ni plus ni moins nicht mehr und
nicht weniger
la portée
die Tragweite
l’impact [lε˜pakt] (m) die Konsequenz
la remise en question die Infragestellung
imposer
erzwingen
l’État (m) de droit der Rechtsstaat
combattre
bekämpfen
l’équilibre (m)
das Gleichgewicht
Sans courage, pas de démocratie
le partisan
der Verfechter
le héros [ero]
der Held
les droits (m/pl) die bürgerlichen
civiques
Ehrenrechte
enfreindre
verstoßen gegen
la conscience [kɔ˜sjɑ˜s] das Gewissen
volontairement freiwillig
la peine
die Strafe
soulever
aufbringen
sion, d’autres taguent des affiches
pour protester contre la publicité omniprésente
dans les villes ou arrachent,
dans les champs, des plantes
génétiquement modifiées qu’ils jugent
dangereuses pour la santé.
Ces actions relèvent de la désobéissance
civile : elles sont illégales, mais
pas criminelles. Leurs auteurs les accomplissent
sans violence physique
et, le plus souvent, en public et à visage
découvert. Ils veulent ce faisant
attirer l’attention de l’opinion publique
sur une loi considérée comme
injuste. Leur motivation est parfois
aussi politique. Leurs interventions se
distinguent de l’objection de con sci ence,
admise par la loi, car elles sont
menées en groupe. Enfin, les « désobéissants
» acceptent les sanctions
prononcées par un tribunal. Ils reconnaissent
et se soumettent à la justice
de leur pays – même si cela peut les
conduire en prison.
Sans loi, c’est le chaos
Les opposants à la désobéissance civile
rappellent qu’en démocratie, la
loi est l’expression d’un « contrat social
», comme l’expliquait déjà le philosophe
Rousseau au XVIII e siècle.
Écrits et votés par les députés qui
sont les représentants du peuple, les
textes juridiques sont le résultat d’un
consensus politique, s’appliquent à
tout le monde et assurent ainsi la paix
sociale. Ainsi, toujours selon les opposants
à cette pratique, si chaque citoyen
se mettait à violer les lois qui ne
lui plaisent pas, alors ce serait ni plus
ni moins l’anarchie.
Ils différencient cependant deux cas
de désobéissance civile. Le premier :
l’action illégale est sans portée, donc
sans impact visible sur l’opinion publique.
Elle n’a pas pour but une
réelle remise en question du système
et, pour les opposants, est inutile. Second
cas : l’action illégale a des
Dominique Liot, des « Robins des Bois »
Illégal mais pas criminel
Les « Robins des Bois » ne sont qu’un
exemple parmi d’autres. Chaque jour,
des dizaines de milliers de Français
choisissent de transgresser la loi
lorsqu’elle leur semble injuste. Certains
refusent de livrer à la police des
enfants immigrés menacés d’expulconséquences
importantes. Dès lors,
elle ne respecte pas l’ordre démocratique
du pays, basé sur le fait qu’un
changement doit être voulu par une
majorité, discuté, voté, et non imposé
par une minorité. Elle menace l’État
de droit et doit être combattue pour
maintenir l’équilibre social.
4/2013
25
Sans courage,
pas de démocratie
Légalité n’est pas légitimité. Les partisans
de la désobéissance le savent
bien. Mais ils se font un plaisir de citer
Martin Luther King. Le célèbre
pasteur afro-américain et héros de la
lutte pour les droits civiques, soutenait
« que quiconque enfreint une loi
parce que sa conscience la tient pour
injuste, puis accepte volontairement
une peine de prison afin de soulever la
consci ence sociale contre cette injusy

DÉBAT
tice, affiche en réalité le plus grand
respect pour le droit… N’oublions jamais
que toutes les actions d’Adolf Hitler
en Allemagne étaient “légales”… ».
En ce sens, ce n’est pas le respect de
la loi mais bien le courage qui est la
première qualité d’un citoyen. La désobéissance
civile s’inscrit ainsi dans
la lignée de la Constitution française,
qui autorise la résistance à l’oppression.
C’est l’enseignant et philosophe
PAROLES D’EXPERTS
Pour ou contre la désobéissance civile ?
CONTRE POUR
DR
©dpa Picture Alliance/J.Boissinot
Manuel Cervera-Marzal
constitutionnaliser einen Verfassungs -
rang geben
en apparence [ɑ˜naparɑ˜s] scheinbar
intégrer
einschließen
la procédure
das Ausnahmed’exception
verfahren
transgresser
zuwiderhandeln
l’ordre (m) juridique die Rechtsordnung
en vue de
um zu
américain Henry David Thoreau qui
utilisa le premier le terme de « désobéissance
civile ». Lui-même l’a
mise en pratique. Lors d’une lecture
publique intitulée Les Droits et les devoirs
de l’individu vis-à-vis du gouvernement
(1848), il expliqua que s’il refusait
de payer ses impôts, c’était
parce que ceux-ci devaient financer la
guerre et l’esclavage au Mexique,
causes qu’il ne soutenait pas.
MANUEL CERVERA-MARZAL, doctorant en
philosophie politique
Il faut constitutionnaliser la désobéissance civile. Cela pose
en apparence un problème logique : il ne peut pas y avoir de
droit juridique à désobéir à la loi. Mais la Constitution fran -
çaise intègre les procédures d’excep tion dans son article 16
(+ Approfondissements, p. 28), en particulier pour le prési -
dent. Le droit à la désobéis sance civile serait alors l’équi -
valent par en bas (c’est-à-dire pour le citoyen) de ce qu’est
l’état d’exception par en haut (pour le président de la
République). Il s’agirait, dans les deux cas, de transgresser
momentanément l’ordre juridique en vue de le protéger.
JEAN-MARC FOURNIER, chef du Parti libéral du Québec
La désobéissance civile, c’est un beau mot pour dire
vandalisme. Dans une société démocratique, la loi doit être
respectée. On ne peut pas simple ment dire : « Je n’aime pas
cette loi-là. » Il y a une question de vie en société au cœur du
débat. On ne peut pas demander à l’État de s’effacer
complètement au profit de la rue, du vacarme et du vanda -
lisme. Sinon, quelle en est la consé quence? Quelqu’un qui
est dans l’irrespect des lois, du voisin, de son concitoyen
n’apporte pas de solution. Il y a des gens qui, dans leur
sécurité personnelle, sont mis en péril.
Jean-Marc Fournier
s’effacer
zurückstehen
le vacarme
etwa: lauter Protest
être dans l’irrespect keinen Respekt
[lirεspε] (m) de
haben vor
le concitoyen [kɔ˜sitwajε˜] der Mitbürger
mettre en péril
gefährden
La non-violence comme arme
En remettant certains textes de loi en
cause, les « désobéissants » ne seraient
donc pas les fossoyeurs de la
démocratie mais, au contraire, ses
défenseurs. Ils agiraient contre les
dérives d’un système politique et
d’une société verrouillés par une instance
toute-puissante au mépris
des droits de l’homme parfois ou de
l’humanisme.
La plupart rappellent enfin que la
non-violence est la clé de leur comportement.
L’exemple du Mahatma
Gandhi, en Inde, en est la meilleure
illustration : en prêchant la nonviolence
à ses millions de disciples au
début du XX e siècle, l’avocat indien a
contribué de manière décisive à la fin
de la colonisation britannique – le
tout, sans entrer en guerre avec le colonisateur.
On ne saurait en dire autant
de nombreuses actions menées
légalement…
■
le respect
la Constitution
la résistance
l’oppression (f)
le terme [tεrm]
le devoir
l’impôt (m)
l’esclavage (m)
la cause
der Respekt; auch:
die Einhaltung
die Verfassung
der Widerstand
die Unterdrückung
der Begriff
die Pflicht
die Steuer
die Sklaverei
die Sachlage,
die Situation
La non-violence comme arme
la non-violence die Gewaltfreiheit
l’arme (f)
die Waffe
remettre en cause infrage stellen
le fossoyeur [foswajr] der Totengräber
le défenseur
der Verfechter
la dérive
die Entgleisung
verrouillé,e [veruje] blockiert
tout-puissant,
allmächtig
toute-puissante
au mépris de
unter Missachtung
les droits (m/pl) de die Menschenrechte
l’homme
l’humanisme (m) die Menschlichkeit
la clé
der Schlüssel
prêcher
predigen
le disciple [disipl] der Anhänger
l’avocat (m)
der Anwalt
contribuer à
beitragen zu
décisif,ve
entscheidend
26 4/2013

MICRO-TROTTOIR
Faut-il parfois désobéir ?
XAVIER, 40 ans, chef de la communication
La désobéissance permet de se réapproprier l’action
politique. Parce que souvent, ce qui est légal n’est
pas efficace! En désobéissant, on agit là où se pose
le problème, sans passer par des intermédiaires. Les
élus sont devenus moins sensibles aux moyens
traditionnels de protestation, comme les pétitions ou
les manifestations.
Ihr Vorteil:
€ 9,60
statt € 13,80
Das Angebot
des Jahres!
Jetzt 30% sparen und
2 Ausgaben Écoute testen!
SUZANNE, 61 ans, maire
Il faut être capable de réfléchir et désobéir quand il
se passe des choses anormales. Il y a un moment où
la liberté est plus importante que la loi ou les
décrets! Les «désobéissants» sont un groupe de
pression, ils alimentent le débat. Mais il ne faut pas
que ce soit abusif: si certains venaient taguer les
panneaux solaires de mon village parce qu’ils ne leur
plaisent pas, ce serait trop !
RAVIRAJ, 32 ans, étudiant en sociologie
C’est une des solutions à beaucoup de problèmes. Il
faudrait par exemple un Mahatma Gandhi pour
défendre la Palestine et non les apôtres de la
violence qui la gouvernent en ce moment. L’armée
israélienne serait alors moins encline à utiliser la
violence face à des manifestants non-violents.
I.Hartmann (2),Thinkstock
Xavier
se réapproprier
efficace
l’intermédiaire (m)
l’élu (m)
la manifestation
Suzanne
la maire
le groupe de pression
alimenter
abusif,ve
le panneau solaire
Raviraj
à beaucoup de
l’apôtre (m)
être enclin,e [ɑ˜klε˜,ɑ˜klin] à
sich wieder aneignen
wirksam, effizient
der Mittelsmann
der Abgeordnete
die Demonstration
die Bürgermeisterin
der Interessenverband,
die Lobby
in Gang halten
übermäßig
der Sonnenkollektor
vieler
der Apostel
dazu neigen
Verbessern Sie Ihre Sprach -
kenntnisse! Mit didaktisch
aufbereiteten Übungen
und spannenden Artikeln.
Jetzt bestellen!
www.ecoute.de/
minimagazin
4/2013

APPROFONDISSEMENTS
schwer
Marcel Binh/AFP/Getty
APOSTROPHES
[+ La Vedette des machines à laver, p. 29]
B. Pivot (au centre) recevant V. Giscard d’Estaing (à gauche)
Cette émission télévisée consacrée à la littérature fut diffusée de 1975 à 1990.
Animée par Bernard Pivot, Apostrophes avait pour principe de réunir des écrivains
mais aussi des politiques. Même le président Valéry Giscard d’Estaing y a
fait une apparition le 21 juillet 1979. Sur le plateau, les invités faisaient l’analyse
de livres et, à travers elle, évoquaient des sujets de société. Diffusée en direct,
l’émission laissait aussi la part belle aux imprévus: débats tournant en dispute,
invités à moitié soûls devenant incontrôlables… Programmée à une heure
de grande écoute – le vendredi soir à 21 h 30 –, Apostrophes rencontra un grand
succès. Succès qui ne fut pas du goût de tout le monde : en 1982, Régis Debray,
conseiller du président François Mitterrand, parla de « dictature de Bernard Pivot
sur le monde des lettres ». Cela n’a pas empêché le présentateur, amoureux invétéré
des livres, d’être élu en 2004 membre de l’Académie Goncourt qui décerne
chaque année en novembre le fameux prix Goncourt.
Apostrophes
l’émission (f) télévisée die Fernsehsendung
diffuser
ausstrahlen
animé,e
moderiert
faire une apparition auftreten
[aparisjɔ˜]
sur le plateau
hier: vor der Kamera
évoquer
diskutieren
en direct
live
laisser la part belle à Raum lassen für
l’imprévu (m) das Unvorher -
gesehene
tourner en
werden zu
à moitié soûl,e [su,sul] angesäuselt
(fam.)
l’heure (f) de
die Hauptsendezeit
grande écoute
le conseiller [kɔ˜seje] der Berater
invétéré,e
ausgesprochen
décerner [desεrne] verleihen
le prix Goncourt der bekannteste
[priɡɔ˜kur]
frz. Literaturpreis
L’article 16 de la Constitution
la Constitution die Verfassung
les pleins pouvoirs Sondervollmachten
(m/pl)
im Krisenfall
l’indépendance (f) die Unabhängigkeit
menacer
bedrohen, gefährden
l’électeur (m)
der Wähler
l’autodétermination (f) die Selbst -
bestimmung
la poignée
die Handvoll
la trahison [traizɔ˜] der Verrat
le coup d’État [kudeta] der Staatsstreich
recourir à
zurückgreifen auf
gérer
in den Griff
bekommen
l’opposant (m) der Gegner
liberticide
ein Angriff auf
die Freiheit
la révision
die Änderung
instaurer
einführen
L’ARTICLE 16 DE LA CONSTITUTION
[+ Désobéir, un acte toujours immoral ?, p. 24)
Inscrit dans la Constitution de la V e République de 1958,
l’article 16 donne, pour un temps limité, les pleins pouvoirs
au président. Pour que ce droit s’exerce, il faut que
« les institutions de la République, l’indépendance de la
Nation et l’intégrité de son territoire […] soient menacées
d’une manière grave et immédiate […].» De fait, l’article
16 n’a été appliqué qu’une seule fois, par le président
Charles de Gaulle (1890-1970). Le 8 janvier 1961,
75 % des électeurs en France et en Algérie votent «oui »
au référendum sur l’autodétermination de cette dernière.
Une poignée de militaires français, qui se sont
battus pour que l’Algérie reste française, voient ce résultat
comme une trahison. Ils organisent un coup d’État
contre De Gaulle. Le Général recourt alors, du 23 avril
au 29 septembre 1961, à l’article 16 pour gérer ce que
l’on appellera plus tard le «putsch des généraux». Sa
décision est largement critiquée, les opposants jugeant
l’article 16 « liberticide». Lors de la révision constitutionnelle
de 2008, un «contrôle démocratique » sur la durée
de son application sera d’ailleurs instauré.
28 4/2013

PRODUITS CULTES
LA VEDETTE
DES MACHINES À LAVER
DR
Eine Waschmaschine namens »Star« macht eine einfache
Frau zum Fernsehstar. Inzwischen ist die Waschmaschine
vergessen – die Frau nicht! Von Flore Mabilleau. mittel
Tous les Français ont déjà vu de
près une Vedette… Non pas une
star de cinéma ou de la chanson,
mais une machine à laver !
La marque homonyme voit le jour à la
fin de la Seconde Guerre mondiale.
L’industriel français, Joseph Miliotis,
présente sa Vedette à la foire de Paris
de 1947. Il faudra attendre les années
70 pour que la marque devienne
un véritable phénomène populaire.
Et ce, grâce à Pierre Baton. Ce publicitaire
parisien, qui aime passer ses
vacances en Normandie, a l’idée de
s’adresser à une lavandière de la région,
appelée la Mère Denis (photo
ci-dessus), pour faire la publicité des
machines à laver Vedette. « Il voit en
elle l’incarnation de l’amour du travail
bien fait, du savoir-faire, et de la tradition
», explique-t-on au siège de
l’entreprise. L’allure forte, les mains
robustes, les traits burinés, elle
« représente les valeurs chères aux années
70, une certaine forme de l’idée
du retour à la nature et à l’écologie ».
La lavandière accepte la proposition.
Nous sommes en 1972 et la Mère Denis
est âgée de… 79 ans ! Entre 1972
et 1983, Jeanne Denis – de son vrai
nom – tournera huit films publicitaires.
Sa façon de parler franche et
directe, mais pleine de bonhomie,
plaît beaucoup.
Cette campagne publicitaire booste
les ventes de lave-linge Vedette. Elle
est également une aubaine pour
l’humble femme. En effet, lorsque la
société fait appel à elle, la vieille
dame est seule et sans argent. Sa
carrière tardive dans la publicité va
alors la mettre à l’abri du besoin
jusqu’à la fin de ses jours, et même
faire d’elle une véritable star ! En
1976, elle est ainsi le sujet d’une biographie
et participe à l’émission télévisée
littéraire Apostrophes (+ Approfondissements,
p. 28).
Sa mort en 1989, à l’âge de 96 ans,
fera la une du quotidien Libération
sous le titre « Mort d’une Vedette »,
mais aussi l’ouverture des journaux télévisés.
L’entreprise Vedette continue
de tourner tant bien que mal sans sa
lavandière préférée. Après avoir fêté le
centenaire de la naissance de cette
dernière en 1993, Vedette cherche à
tourner la page en modernisant son
image. Mais sans pour autant tirer un
trait sur la Mère Denis. C’est ainsi
qu’en 2010, 21 ans après sa mort, la
représentante de la France rurale
fait son come-back… virtuel. La société,
espérant retrouver le succès
des années 70, crée un site Internet
(www.meredenis.com) animé par une
Mère Denis… en 3D!
n
la vedette [vədεt] der Star
homonyme [omonim] gleichnamig
voir le jour
entstehen
la foire
die Messe
le publicitaire
der Werbefachmann
la lavandière
die Waschfrau
le savoir-faire
das Wissen
le siège
der Sitz
l’allure (f) forte hier: korpulent
les traits (m/pl) hier: das Gesicht
buriné,e
gegerbt
cher,chère [ʃεr] wichtig
franc,franche [frɑ˜,frɑ˜ʃ] offen
la bonhomie [bɔnɔmi] die Freundlichkeit
l’aubaine (f)
das Geschenk des
Himmels
humble [˜bl]
einfach
tardif,ve
späte,r,s
mettre à l’abri (m) von finanziellen
du besoin
Sorgen befreien
la une
die Titelseite
l’ouverture (f)
die Einleitung
le journal télévisé die Fernseh -
nachrichten
tourner
sich entwickeln
tant bien que mal mehr schlecht als
recht
tourner la page ein neues Kapitel
aufschlagen
tirer un trait sur aufgeben
animé,e par
moderiert von
4/2013
29

LE FRANÇAIS AU TRAVAIL
LES DIFFÉRENTES GARANTIES
SUR UN PRODUIT
Ihre Bestellung ist angekommen, aber sie weist Mängel auf. Zum Glück gibt es die Gewährleistung.
Aber wann gilt sie, und wer muss was beweisen? Von Isabelle Hartmann. schwer
©Fotofinder
1. LA GARANTIE LÉGALE
DE CONFORMITÉ
Après avoir passé des heures à comparer
les modèles et les prix, vous
commandez l’ordinateur portable
XS1000 pour 799 euros. Mais lorsqu’il
arrive chez vous, mauvaise surprise :
il n’a pas de prise USB ! Vous pouvez
alors faire valoir la « garantie légale
de conformité », inscrite dans le code
français de la consommation. Cela
veut dire que le produit que vous avez
acheté se doit d’être parfaitement
conforme à sa description lors de
l’achat. Ainsi, s’il est noté que l’ordinateur
XS1000 a deux prises USB, il
faut que la marchandise livrée les ait!
Si ce n’est pas le cas, le vendeur est
en faute. Et il est dans l’obligation de
remplacer ou de réparer le produit
non conforme. Toute proportion gardée,
évidemment. Par exemple, vous
ne pouvez pas demander une nouvelle
voiture simplement parce qu’un
essuie-glace a été oublié au montage
! Entre réparer ou remplacer, le
vendeur peut donc refuser l’option
qui entraînerait
un coût disproportionné.
Mais,
dans le cas où il
ne peut ni remplacer
ni réparer
l’objet dans les
30 jours suivant
la réclamation,
vous pou vez demander
le remboursement
du
produit. Il est possible aussi de garder
la marchandise ne correspondant pas
à votre commande et de se faire rembourser
une partie du prix payé. Cette
garantie légale ne s’applique que si le
produit neuf ou d’occasion a été
acheté auprès d’un professionnel.
ATTENTION AUX DÉLAIS !
Au cours des six premiers mois suivant
la livraison, la loi considère que
le problème de conformité (comme
les prises USB manquantes ou les
essuie-glaces oubliés) existait au
moment de la délivrance du produit.
Si le vendeur n’est pas d’accord avec
cela, c’est à lui de prouver que vous
avez démonté les essuie-glaces ou les
prises USB. À partir de sept mois
après la livraison, c’est à vous de
prouver que le produit n’était pas
conforme au contrat.
2. LA GARANTIE LÉGALE
CONTRE LES VICES CACHÉS
Vous avez déjà fait jouer la garantie
légale de conformité pour votre ordi-
La garantie légale de conformité
la garantie légale das Gewährleistungsde
conformité recht gemäß der Ver -
brauchsgüterrichtlinie
la prise USB [yεsbe] der USB-Anschluss
faire valoir
geltend machen
inscrit,e
festgelegt
le code français de das Verbraucherla
consommation rechtsgesetzbuch
se devoir de
müssen
la marchandise das Produkt
livré,e
geliefert
être en faute
haften
être dans l’obligation verpflichtet sein
toute proportion gardée im angemessenen
Rahmen
l’essuie-glace (m) der Scheibenwischer
entraîner
bedeuten
disproportionné,e unverhältnismäßig
le remboursement die Erstattung
s’appliquer
gelten
Attention aux délais !
le délai [delε]
la délivrance
prouver
le contrat
die Frist
die Lieferung
beweisen
der Vertrag
La garantie légale contre les vices cachés
la garantie légale Gewährleistung bei
contre les vices cachés versteckten Mängeln
faire jouer
geltend machen
disposer de
verfügen über
désormais [dezɔrmε] jetzt
le logiciel d’exploitation das Betriebssystem
le Code civil
das Zivilgesetzbuch
nateur portable XS1000 et avez obtenu
un modèle, qui dispose désormais
de deux prises USB. Mais – nouvelle
mauvaise surprise – le logiciel
d’exploitation Tintows 7 ne fonctionne
pas correctement.
Cette fois, votre achat est protégé par
le Code civil et la « garantie légale
contre les vices cachés ». Le vendeur
30
4/2013

est tenu pour responsable des problèmes
découverts après l’achat et
dont l’acheteur ne pouvait avoir
connaissance. Cette garantie est particulièrement
importante car elle vaut
dans tous les cas et quel que soit le
produit, qu’il y ait un contrat écrit ou
non, que le vendeur soit un professionnel
ou un particulier. Elle entraîne
le remboursement d’un produit ou la
être tenu,e pour haften
responsable
valoir
gelten
le particulier
die Privatperson
entraîner
bewirken
la résiliation [reziljasjɔ˜] die Rückabwicklung
impropre à
ungeeignet für
le défaut
der Mangel
être antérieur,e à liegen vor
signaler
melden
La garantie contractuelle
la garantie contractuelle die Vertragsgarantie
l’extension (f)
die Erweiterung
le concessionnaire der Vertragshändler
résiliation d’un contrat. Pour ce faire,
trois critères doivent être respectés :
+ C’est à l’acheteur de montrer que le
produit est impropre à l’usage. Si
votre logiciel transforme toutes les
lettres en chiffres, c’est indiscutablement
un problème qui rend votre
ordinateur inutilisable.
+ Le défaut doit être antérieur à
l’achat. Dans le cas de votre ordinateur,
il est facile de prouver que le
logiciel d’exploitation n’a jamais pu
fonctionner correctement.
+ Vous devez signaler le problème le
plus vite possible et, au maximum,
dans les deux ans qui suivent la découverte
du problème.
3. LA GARANTIE
CONTRACTUELLE
Aussi appelée « garantie commerciale
» ou « conventionnelle », elle est
complémentaire aux garanties lé-
À RETENIR
● Un vendeur est tenu de livrer un
bien conforme au contrat.
● Un vendeur répond des vices cachés
du produit vendu.
● La preuve incombe au vendeur/à
l’acheteur selon la date d’achat.
● L’acheteur peut faire marcher/faire
jouer la garantie.
être tenu,e [t(ə)ny]
répondre de
le vice caché
incomber à
faire jouer
verpflichtet sein
haften für
der versteckte
Mangel
liegen bei
geltend machen
gales. Elle peut être gratuite ou
payante, et est toujours spécifiée
dans un contrat. Lors de l’achat d’une
voiture par exemple, l’extension de
garantie à « cinq ans ou 100 000 km »
est souvent proposée par les concessionnaires
automobiles.
Mehr Sprache
können Sie
nirgendwo shoppen.
Kompetent. Persönlich. Individuell.
Alles, was Sie wirklich brauchen, um eine Sprache zu lernen:
Bücher und DVDs in Originalsprache, Lernsoftware
und vieles mehr.
Klicken und Produktvielfalt entdecken:
www.sprachenshop.de

GRAMMAIRE
Règles grammaticales, orthographe, exercices
L’interview ci-dessous contient les règles que nous traitons (besprechen) ce mois-ci :
➔ ORTHOGRAPHE : l’accord (m, das Angleichen) de l’adjectif avec plusieurs noms | ➔ GRAMMAIRE : l’interrogation (1/3)
ENTRETIEN AVEC
Cécile Calla,
auteure de
Tour de Franz
Écoute : Comment êtesvous
arrivée en Allemagne
?
Cécile Calla : Ma mère est
allemande, mais j’ai grandi
en France. Nous passions
souvent nos vacances en Allemagne qui n’était donc pas un
pays « exotique » pour moi, bien que je n’aie appris l’allemand
qu’à 10 ans. En janvier 2003, je suis allée animer un débat à
Berlin en tant que journaliste, pour l’anniversaire du traité de
l’Élysée. J’ai tout de suite été séduite par la capitale allemande,
et j’y ai rencontré l’homme avec qui je vis aujourd’hui.
Comment est née l’idée de Tour de Franz ?
On m’a proposé d’écrire ce livre car j’ai une bonne compréhension
de la culture allemande. J’avais la fraîcheur et le regard
extérieur nécessaires (+ accord de l’adjectif, p. 33).
Quelles sont les différences entre les deux pays ?
Tout d’abord, le rapport au nucléaire. En Allemagne, on est
plus soucieux de l’environnement et plus critique face aux institutions.
En France, on n’a pas la crainte de projets comme
« Stuttgart 21 ». Lors d’échanges scolaires, j’avais déjà été
frappée par l’espace accordé à la discussion dans les écoles.
Ensuite, le rapport aux enfants est différent. En France, le
monde est conçu pour les adultes ; ici, on oublie les adultes
pour les enfants. La mère est isolée dans son rôle de mère.
Est-ce que vivre en Allemagne vous a rendue « plus allemande
» ? (+ l’interrogation totale, p. 33)
Sans penser qu’une mère doit rester à la maison pour élever
ses enfants, je trouve dur de retravailler quelques semaines
après la naissance d’un bébé.
1
Trouvez dans le texte les mots français
correspondant aux mots allemands suivants.
(solutions p. 37)
1. der Schüleraustausch: ................................................
2. seine Kinder erziehen: ................................................
3. moderieren: ................................................................
4. aufwachsen: ...............................................................
5. auffallen: ....................................................................
6. der Erwachsene: .........................................................
7. die Geburt: ..................................................................
8. konzipiert: ...................................................................
2
Vrai ou faux ? Cochez.
(solutions p. 37)
1. Cécile Calla a passé son enfance en
France.
2. Elle ne parlait pas allemand quand elle
était toute petite.
3. Elle est venue à Berlin avec son compagnon
(der Lebensgefährte).
4. Écrire Tour de Franz lui a permis de comprendre
la culture allemande.
5. D’après (zufolge) Cécile Calla, les Allemands
s’occupent plus des problèmes
d’environnement que les Français.
6. Tous les Français sont contre le projet allemand
«Stuttgart 21».
7. Maintenant, Cécile Calla pense qu’une
mère ne devrait pas travailler quand elle a
des enfants.
schwer
leicht
V | F
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
n | n
ne… que…
en tant que
l’anniversaire (m)
le traité de l’Élysée
séduit,e
le regard [r(ə)ɡar]
erst
als, in meiner Funktion als
der Jahrestag
der Élysée-Vertrag
begeistert
der Blickwinkel
le nucléaire
être plus soucieux,se de
l’espace (m)
accordé,e [akɔrde] à
rendre
retravailler [r(ə)travaje]
die Atomenergie
sich mehr Gedanken machen um
der Raum
eingeräumt
machen
wieder anfangen zu arbeiten
32 4/2013

Pages réalisées par Chantal Nagat-Hoffmann
ORTHOGRAPHE
L’accord de l’adjectif avec
plusieurs substantifs
● Si les substantifs sont de même genre, l’adjectif s’accorde
(angeglichen werden) au pluriel.
Ce pantalon et ce chemisier (die Bluse) sont jolis.
Cette robe et cette veste (die Jacke) sont jolies.
● Si les substantifs n’ont pas le même genre, l’adjectif
s’accorde au masculin pluriel.
Ce pantalon et cette veste sont jolis.
Remarques
● Si les formes masculine et féminine de l’adjectif sont
phonétiquement différentes, on place généralement le
substantif masculin près de l’adjectif.
Une femme et un homme sportifs
(plutôt que : un homme et une femme sportifs)
● Quand les substantifs sont reliés (verbinden) par ni ou
ou, on accorde au pluriel si l’adjectif qualifie (sich beziehen
auf) les deux substantifs. En revanche, si l’adjectif ne
qualifie qu’un seul des deux substantifs, on accorde au
singulier.
Le directeur ou son assistant seront présents.
(le directeur sera présent, ou l’assistant, ou les deux)
Le directeur ou son assistant sera présent.
(un seul des deux sera présent)
3 (solutions p. 37)
mittel
Soulignez la forme correcte de l’adjectif.
1. Votre mère et votre père paraissent vraiment
fatigué/fatigués.
2. Nous avons trouvé la ville et la région très
beaux/belles.
3. Julie et sa sœur sont blondes/blonde.
4. Ni la pièce de théâtre ni le film ne sont
récent/récents.
5. L’université accueille (aufnehmen) une étudiante et
un étudiant étrangers/étranger.
6. Ni les graisses (f, das Fett) ni le sucre ne sont
bonnes/bons pour la santé.
7. Le serveur (der Kellner) nous a conseillé une boisson
et une spécialité locaux/locales.
8. Aujourd’hui, la température et le temps sont
doux/douces.
9. Catherine a acheté une ceinture et un sac
noirs/noire.
10. La chambre est équipée (ausgestattet) d’une
commode et d’un lit anciennes/anciens.
L’interrogation (1/3) :
la question totale
C’est une question à laquelle on répond par oui, non ou si,
c’est-à-dire qu’elle n’est pas introduite par un mot interrogatif.
En français, il existe trois manières de poser la question
totale :
A. la question intonative
Utilisée surtout à l’oral (m, die gesprochene Sprache), la question
intonative a la même structure que l’affirmation (f, die
Aussage), c’est-à-dire :
sujet + verbe (+ complément).
L’élévation (f, das Anheben) de la voix à la fin de la phrase permet
de reconnaître qu’il s’agit d’une question. À l’écrit (m, die
geschriebene Sprache), un point d’interrogation remplace le
point de l’affirmation.
Olivier vient ce soir ?
Vous aimez le football ?
Tu es libre (Zeit haben) demain ?
4/2013
33

GRAMMAIRE
B. La question avec est-ce que
On l’utilise surtout à l’oral. Il suffit d’ajouter la tournure (der
Ausdruck) est-ce que au début de la question :
est-ce que/qu’ + sujet + verbe (+ complément).
Est-ce qu’Olivier vient ce soir ?
Est-ce que vous aimez le football ?
Est-ce que tu es libre demain ?
C. La question avec inversion
On l’utilise surtout dans la langue formelle. Le pronom personnel
sujet suit le verbe et est relié à celui-ci par un trait
d’union (der Bindestrich).
Aimez-vous le football ?
Es-tu libre demain ?
Remarques
a. Si le verbe se termine par une voyelle (der Vokal) et que le
pronom personnel commence par une voyelle, on ajoute -tentre
le verbe et le pronom personnel pour faciliter la prononciation
(die Aussprache). Ce phénomène ne concerne que la
troisième personne du singulier (il/elle/on).
Parle-t-on français au Maroc ?
b. Dans la question totale, l’inversion n’est possible qu’avec
les pronoms personnels, elle n’est pas possible avec les noms
de personnes ou de choses.
Si le sujet est un nom, on place celui-ci devant le verbe et on
le répète juste après le verbe conjugué en utilisant le pronom
personnel correspondant. On relie alors le verbe et le pronom
personnel par un trait d’union.
Olivier vient-il ce soir ?
La tasse est-elle pleine ?
(Et non pas :
Vient Olivier ce soir ?
Est la tasse pleine ?)
c. Dans la question avec inversion, les pronoms compléments
et réfléchis (Reflexiv-) se placent devant le verbe conjugué,
c’est-à-dire en tout début de question.
Exception : S’il y a une forme composée d’un verbe conjugué
et d’un infinitif, les pronoms compléments et réfléchis sont
placés devant l’infinitif.
Vous en avez pris ? ➞ En avez-vous pris ?
Vous vous êtes intéressé à moi ? ➞ Vous êtes-vous intéressé
à moi?
Vous allez en prendre ? ➞ Allez-vous en prendre?
Tu as pu le faire ? ➞ As-tu pu le faire?
4
Reconstituez les questions intonatives.
(solutions p. 37)
5
Reformulez les questions de l’exercice 4
avec l’inversion.
(solutions p. 37)
leicht
mittel
1. à la cantine / mange / le midi ? Votre fille
...........................................................................................
2. intéressez / Vous / à la politique ? / vous
...........................................................................................
3. partir habiter / Gérard et sa femme / à Nice ? / vont
...........................................................................................
4. satisfaits / Les spectateurs / du spectacle ? / étaient
...........................................................................................
5. le dimanche midi ? / est / Ce restaurant / ouvert
...........................................................................................
6. l’anglais / Julien / en Angleterre ? / a appris
...........................................................................................
7. de la réservation / t’occupes / Tu / de l’hôtel ?
...........................................................................................
1. Votre fille mange-t-elle à la cantine le midi?
2. ....................................................................................
3. ....................................................................................
4. ....................................................................................
5. ....................................................................................
6. ....................................................................................
7. ....................................................................................
Mehr Übungen unter www.ecoute.de/grammaire
34 4/2013

Cartes réalisées par Alexia Kappelmann et Alix Royère
Qui a dit…
?
« Ralliez-vous à mon
panache blanc! »
4/2013
Expressions imagées
CARTES
Lieux célèbres à Paris
L’Opéra Bastille [bastij]
4/2013
Mots d’aujourd’hui
prendre son pied [pje]
la zolattitude
[zɔlatityd]
4/2013
4/2013
Logo
Les jolis mots
bibi
4/2013
4/2013
Les homonymes
Les habitants de…
© Illu. K.T. Webster, DR
1. la boue
2. le bout
[bu]
4/2013
Comment appelle-t-on
les habitants de Gap ?
4/2013

CARTES
Lieux célèbres à Paris
C’est le président François Mitterrand qui, en 1982,
décide de sa construction pour décharger (entlasten)
l’Opéra Garnier. Imaginé par l’architecte canadouruguayen
Carlos Ott et inauguré (eingeweiht) en 1989,
l’Opéra Bastille est résolument (bewusst) moderne avec
ses grandes façades transparentes. Il se doit, tout comme
l’Opéra Garnier, d’être une vitrine (das Aushängeschild) de
la culture française.
Opéra Bastille, 120 rue de Lyon, 12 e arrondissement
4/2013
Qui a dit…
C’est en 1590, lors de la bataille d’Ivry, qu’Henri IV aurait
prononcé (sagen) ces mots. Le nouveau roi, élevé (erzogen)
dans le protestantisme, affronte (kämpfen gegen) les
troupes du duc (der Herzog) de Mayenne, chef de la Ligue
catholique ne reconnaissant (anerkennen) pas son autorité.
Peu avant de se lancer (ziehen) dans cette bataille,
Henri IV aurait rassemblé sa cavalerie et déclaré : « Si vous
perdez vos cornettes (f, die Standarte), ralliez-vous (sich
sammeln) à mon panache (der Federbusch) blanc : vous le
trouverez sur le chemin de la gloire et de l’honneur ! »
4/2013
Mots d’aujourd’hui
Avec cette contraction (die Kombination) du nom « Zola »
et du mot « attitude », Christophe Barbier, rédacteur en
chef du magazine hebdomadaire L’Express, dénonce (kritisieren)
la sensiblerie (die übertriebene Rücksichtnahme)
face aux revendications (f, die Forderung) des ouvriers. Selon
lui, certaines luttes sociales actuelles sont dignes (gehören
in) d’un autre temps, elles accaparent (beschäftigen)
inutilement le gouvernement et l’opinion publique, et font
ainsi obstacle au (im Weg stehen) progrès.
Expressions imagées
avoir beaucoup de plaisir, s’éclater (viel Spaß haben).
« Il adore les grosses voitures. Lorsqu’il a essayé le 4x4 (der
Geländewagen) de mon père, il a pris son pied. »
4/2013
4/2013
Les jolis mots
• Désigne (bezeichnen) un petit chapeau de femme qui
se porte (getragen werden) le plus souvent sur le devant
de la tête (in der Stirn).
« Ce bibi à plumes (f, die Feder) est de la même couleur
que ta robe, c’est parfait ! »
• Une personne peut se désigner elle-même par ce petit
nom, avec humour.
« Il ne reste plus qu’ (nur noch) un chocolat dans la
boîte. C’est pour bibi (mich, meine Wenigkeit) ! »
4/2013
Logo
Il s’agit du logo de la maison de haute couture Chanel.
Les deux C correspondent aux initiales de Coco
Cha nel (1883-1971), la fondatrice (die Gründerin). Ils correspondraient
aussi à ceux figurant (hier: zu sehen sein)
sur le blason (das Wappen) du château de Crémat, situé
près de Nice. Dans les années 20, celui-ci appartenait à
une riche Américaine, Irène Bretz, une grande amie de
Coco Chanel. La légende dit que la styliste aurait alors
emprunté l’idée des deux C à son amie Irène.
4/2013
Les habitants de…
Les Gapençais et les Gapençaises.
Les homonymes
1. Terre détrempée (nass) dans les rues, les chemins.
« Non, tu ne vas pas jouer dans le jardin. Il a plu toute
la nuit et tu vas encore revenir couvert de boue (der
Schlamm) ! »
2. Extrémité (das Ende) de quelque chose ; limite d’un
espace ; la fin d’une durée.
« le bout du nez (die Nasenspitze) ; le bout (das Ende)
du tunnel ; au bout (nach) d’un moment »
4/2013
4/2013

GRAMMAIRE
Révisions du mois précédent
6
Ajoutez, si nécessaire, un accent (grave ou circonflexe) sur les voyelles des mots
en gras (fett gedruckt) ci-dessous.
(solutions ci-dessous)
mittel
1. Les murs du salon sont peints en jaune.
2. Le médecin lui a conseillé plusieurs jours de jeune (das Fasten).
3. Apprendre une langue n’est pas une tache (die Aufgabe) facile.
4. Quel est votre numéro de téléphone ?
5. Savez-vous ou se trouve la gare ?
6. Votre tarte, je la trouve délicieuse.
7. Les clubs de plage ont la cote (beliebt sein) en France auprès des enfants.
8. Pierre n’est pas sur de pouvoir venir demain.
9. Steve vient du Canada.
10. Tous les devoirs qu’il aafaire, c’est incroyable !
7 (solutions
Reliez les phrases qui vont ensemble.
ci-dessous)
schwer
1. Nous avons vu un spectacle (die Vorstellung) qui…
2. Les étudiants ne savent pas encore ce qu’…
3. Voici l’adresse d’un restaurant que…
4. La police voulait savoir ce que…
5. Ce que les spectateurs (m, das Publikum) français
aiment, …
6. J’ai oublié le nom des acteurs qui…
7. Le cassoulet (weißer Bohneneintopf mit Würstchen und
Fleisch) est une spécialité qu’…
8. Il y avait du verglas (das Glatteis) hier, ce qui…
9. Vous pouvez être fiers des progrès (m, der Fortschritt)…
10. Ce qui est important, …
a. je vous recommande (empfehlen) vivement.
b. ce sont les jeux télévisés (m, die Spielshow).
c. a provoqué (führen zu) de nombreux accidents.
d. on déguste (essen) dans le Sud-Ouest de la
France.
e. nous a beaucoup plu.
f. les trafiquants (der Dealer) de drogue
complotent.
g. c’est d’être heureux dans la vie.
h. jouent dans ce film.
i. ils doivent réviser (wiederholen) pour l’examen.
j. que vous avez faits en français.
1. ____ 2. ____ 3 . ____ 4. ____ 5. ____ 6. ____ 7. ____ 8. ____ 9. ____ 10. ____
Solutions des pages 32, 33, 34 et 37
1. 1. l’échange (m) scolaire ; 2. élever ses enfants ; 3. animer ; 4. grandir;
5. frapper ; 6. l’adulte (m) ; 7. la naissance ; 8. conçu.
2. 1. vrai ; 2. vrai ; 3. faux ; 4. faux ; 5. vrai ; 6. faux ; 7. faux.
3. Les formes correctes sont : 1. fatigués ; 2. belles ; 3. blondes ; 4. récents
(neu); 5. étrangers ; 6. bons ; 7. locales ; 8. doux ; 9. noirs ;
10. anciens.
4. 1. Votre fille mange à la cantine le midi ? ; 2. Vous vous intéressez à la
politique ? ; 3. Gérard et sa femme vont partir habiter à Nice ? ; 4. Les
spectateurs (m, der Zuschauer) étaient satisfaits du spectacle ? ; 5. Ce
restaurant est ouvert le dimanche midi ? ; 6. Julien a appris l’anglais
en Angleterre ? ; 7. Tu t’occupes de la réservation de l’hôtel ?
5. 1. Votre fille mange-t-elle à la cantine le midi ? ; 2. Vous intéressezvous
à la politique ? ; 3. Gérard et sa femme vont-ils partir habiter à
Nice ? ; 4. Les spectateurs étaient-ils satisfaits du spectacle ? ; 5. Ce
restaurant est-il ouvert le dimanche midi ? ; 6. Julien a-t-il appris
l’anglais en Angleterre ? ; 7. T’occupes-tu de la réservation de l’hôtel ?
6. 1. murs ; 2. jeûne [ʒøn]; 3. tâche [tɑʃ]; 4. votre ; 5. où ; 6. la ; 7. cote ;
8. sûr ; 9. du ; 10. a, à.
7. 1-e ; 2-i ; 3-a ; 4-f ; 5-b ; 6-h ; 7-d ; 8-c ; 9-j ; 10-g.
4/2013
37

GRAMMAIRE
Jeux
Vous voulez
plus de jeux et
d’exercices ?
Abonnez-vous à
Écoute Plus!
+ www.ecoute.de/ueben
1
Écrivez le nom du point culminant (der
Gipfel) de chacun des massifs montagneux
suivants.
schwer
Reconstituez les couples mythiques
4 (legendär).
mittel
la Pique Longue – le Crêt de la Neige – le Mont-Blanc – le
ballon de Guebwiller – le Puy de Sancy
1. Les Vosges : .................................................................
2. Le Jura : ......................................................................
3. Le Massif central : .......................................................
4. Les Alpes : ...................................................................
5. Les Pyrénées françaises : ............................................
Johnny Hallyday – Serge Gainsbourg –
Ségolène Royal – Françoise Hardy –
Simone Signoret – Alain Delon
2
Complétez le slogan publicitaire (der Werbeslogan)
d’une célèbre marque française
(un tiret = une lettre). Puis cochez le produit
vendu par cette marque.
schwer
Il n’y a que _ _ _ _ _ _ qui m’aille !
a. n un parfum
b. n une moutarde
c. n une voiture
Conjuguez le verbe croire à la 2 e personne
3 du pluriel et aux temps/modes suivants.
mittel
1. présent de l’indicatif : ..................................................
2. imparfait : ....................................................................
3. passé composé : ..........................................................
4. conditionnel présent : ..................................................
5. futur simple : ...............................................................
1. ................................ 2. ................................
3. ................................
4. ................................
5. ................................ 6. ................................
Sipa(2), M.Bureau,B.Guay,J.Guez, AFP/HGetty(3),G.Pierre/Screen Prod/Photononstop
Solutions de la page 38
1. 1. le ballon de Guebwiller ; 2. le Crêt de la Neige ; 3. le Puy de Sancy ; 4. le Mont-Blanc ; 5. la Pique Longue.
2. Maille est une célèbre marque française de moutarde (f, der Senf). (Übersetzung des Slogans: Nur Maille passt zu mir)
3. 1. vous croyez ; 2. vous croyiez ; 3. vous avez cru ; 4. vous croiriez ; 5. vous croirez.
4. 1. Ségolène Royal (et François Hollande) ; 2. Françoise Hardy (et Jacques Dutronc) ; 3. Alain Delon (et Romy Schneider) ; 4. Johnny Hallyday (et
Sylvie Vartan) ; 5. Serge Gainsbourg (et Jane Birkin) ; 6. Simone Signoret (et Yves Montand).
38 4/2013

Mots fléchés réalisés par Monika Schumacher
La solution du mois
précédent est:
«Il ne faut pas jeter
le bébé avec l’eau du
bain»
»Man soll das Kind
nicht mit dem
Bade ausschütten.«
4/2013
39

C’EST LA VIE… QUOTIDIENNE
Fleurir sa vie
Blumen verschönern unser Leben, haben einen positiven
Einfluss auf uns und füllen die Kassen der Gärtner und
Floristen. Unser Autor Stéphane Jarre unterhielt sich mit
einem Blumenliebhaber.
mittel
S.Jarre
Plus de 71 millions de plantes en
pot, 20 millions de fleurs coupées,
près de 29 millions de
bottes de fleurs prêtes à offrir…
En une année, les Français ont ainsi
acheté pour plus d’un milliard et demi
d’euros de fleurs ! De quoi fleurir leur
vie – ou celle des autres – ainsi que
leur petit nid, à l’intérieur comme à
l’extérieur. Selon un sondage, le tier -
cé des fleurs préférées des Français
place loin devant la rose, suivie du lys
et de la pivoine. Mais lorsqu’il est
question de jardinage et de plantation,
la rose est détrônée par la tulipe.
Viennent ensuite les dahlias, les
glaïeuls et les œillets. Dans les jardins,
les pensées, les pétunias et les
marguerites ont aussi la cote… Bref,
les Français sont fous de fleurs !
Quelques expressions
• faire une fleur à quelqu’un : accorder un avantage, une faveur à
quelqu’un. « Allez, je te fais une fleur, je te laisse entrer gratuitement. »
• jeter des fleurs à quelqu’un : lui faire beaucoup de compliments.
« Arrête de lui jeter des fleurs, il va finir par rougir. »
• être fleur bleue : être romantique, sentimental. « Oh, je suis très fleur
bleue : j’adore les films et les chansons d’amour. »
• comme une fleur : facilement, de manière insouciante, ingénue. « La
réunion a commencé depuis une demi-heure. Tu arrives comme une fleur
et tu veux qu’on reprenne tout depuis le début ? Tu exagères ! »
• ni fleurs ni couronnes : enterrer quelqu’un (ou quelque chose) de
manière simple, discrète, sans décorum. « Encore un projet de loi qui est
enterré sans fleurs ni couronnes ! »
• découvrir le pot aux roses : découvrir un secret, la vérité. « En véri -
fiant la comptabilité de l’entreprise, j’ai découvert le pot aux roses : les
comptes étaient faux ! »
• à la fleur de l’âge : en pleine jeunesse. « Mon cousin est mort à 19 ans
d’un accident de voiture. Il nous a quittés à la fleur de l’âge. »
• rouge comme une pivoine : rougir fortement. « Quand elle est montée
sur scène, elle est devenue rouge comme une pivoine. »
fleurir
la plante en pot [po]
la fleur coupée
la botte de fleurs
le nid [ni]
le sondage
le tiercé [tjεrse] des
fleurs préférées
le lys [lis]
la pivoine
détrôner
le glaïeul [ɡlajl]
l’œillet [ljε] (m)
la pensée
avoir la cote [kɔt]
bref
être fou,folle de
mit Blumen
schmücken
die Topfpflanze
die Schnittblume
der Blumenstrauß
das Nest
die Umfrage
die drei beliebtesten
Blumen
die Lilie
die Pfingstrose
verdrängen
die Gladiole
die Nelke
das Stiefmütterchen
hoch im Kurs stehen
kurzum
verrückt sein nach
Quelques expressions
l’avantage (m)
der Vorteil
la faveur
der Gefallen
comme une fleur als ob nichts
gewesen wäre
insouciant,e
unbekümmert
ingénu,e [ε˜ʒeny] naiv, arglos
exagérer
übertreiben
ni fleurs ni couronnes von Blumen- und
Kranzspenden bitten
wir abzusehen
enterrer [ɑ˜tere] beerdigen, begraben
découvrir le pot aux einer Sache auf die
roses [ləpotoroz] Spur kommen
la comptabilité die Buchhaltung
à la fleur de l’âge (m) in der Blüte des
Lebens
rouge comme une rot wie eine Tomate
pivoine
40 4/2013

L’INTERVIEW
Stéphane (ci-contre), 31 ans, historien de l’art
Chez vous, vous vivez vraiment entouré
de fleurs…
J’en ai partout ! Dans toutes les
pièces, sur les rebords des fenêtres et
dans le jardin. Des orchidées, des
cactus, des coléus, des hortensias,
des rosiers, des camélias… Certaines
font penser à de la porcelaine, d’autres
ont l’air plus chiffonnées, d’autres
encore sont rayées. J’aime cette
diversité !
Cela demande de l’entretien ?
Oui, mais chaque plante en soi ne demande
pas beaucoup de temps. Ce
qui est intéressant, c’est de laisser les
fleurs vivre à leur rythme, les laisser
faire tout leur cycle. Je n’aime pas les
« forcer » à pousser. Je n’utilise que
des engrais naturels, et seulement si
c’est nécessaire. Même s’il y a moins
de fleurs au final. Il faut les respecter,
ne pas les traumatiser.
Que vous apportent les fleurs ?
Au-delà de l’aspect décoratif, les
fleurs m’apportent une forme d’apaisement,
un rapport au temps qui est
différent, à la fois lent, linéaire et cyclique.
On les voit grandir, grossir,
changer de couleur. On se prépare
petit à petit à une floraison que l’on
sait de courte durée. Les fleurs nous
apprennent la patience. Et ça donne
aussi le sentiment de s’occuper de
quelque chose de vivant, avec des
problèmes parfois, mais aussi de
grandes joies !
Est-ce que cette passion pour les
fleurs vous vient de votre enfance ?
Pas vraiment. Ma mère n’a pas la main
verte. Ma grand-mère, elle, a horreur
de voir les fleurs faner dans son jardin.
Du coup, elle les coupe avant !
le rebord [r(ə)bɔr] de
fenêtre
le coléus [kɔleys]
le rosier
chiffonné,e
l’entretien (m)
forcer
l’engrais [lɑ˜ɡrε] (m)
l’apaisement (m)
la floraison
la passion
avoir la main verte
faner
du coup [dyku]
die Fensterbank
die Buntnessel
der Rosenstock
zerknittert
die Pflege
zwingen
der Dünger
die Beruhigung
die Blüte
die Leidenschaft
einen grünen
Daumen haben
verblühen
deshalb
FRANZÖSISCHLERNEN EINMAL ANDERS
Gewinnen Sie mit Écoute und PONS
eines von fünfzehn brandneuen Büchern
„Französisch rund um den Eiffelturm“
Quiz, Sprachrätsel und Skurriles
• Mit 20 großen Quiz -
themen die Französisch-
Kenntnisse erweitern
und Frankreich noch
besser kennen lernen
• Mit vielen unterhalt -
samen Anekdoten
und Skurrilitäten
• Wortverzeichnis zu
den schwierigsten
Wörtern
• Lösungen mit
Hintergrundinformationen
So lernen Sie die Franzosen verstehen –
ihre Sprache, ihre Kultur und ihre Eigenheiten.
1. Wie hoch ist der Eiffelturm?
a) 208 m b) 324 m c) 475 m
2. Was ist die Île-de-France?
a) Eine Insel in der Bretagne
b) Eine Stadt in der Nähe von Paris
c) Eine Region
3. Wo liegt der Mont-Saint-Michel?
a) In der Normandie
b) In der Bretagne
c) In der Charente
Teilnahme direkt auf www.ecoute.de/pons
Teilnahmeschluss: 14.05.2013
Nicht teilnahmeberechtigt sind Mitarbeiter der Spotlight Verlag GmbH und der PONS
GmbH sowie deren Angehörige. Eine Barauszahlung der Preise ist ausgeschlossen. Teilnahmeschluss
ist der 14.05.2013. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Sprachen lernen für alle!
NEU!
KOSTENLOS UND
UNVERBINDLICH
Die neue Basismitgliedschaft:
✔ 10 kostenlose Videos
✔ 90 interaktive Übungen
✔ Voller Zugriff auf „mein dalango“
www.dalango.de
Einfach Lernen mit Spaß!

LETTRE DE PARIS
Au zoo
Mit Kindern im Zoo – alles, nur kein Kinderspiel! Von
Stéphanie Barioz.
mittel
Chaque année, pas le choix : il
faut emmener les enfants au
parc zoologique. Une bonne
heure de voiture (ou de car scolaire si
vous avez été désigné parent accompagnateur
à l’école de vos bambins),
et la galère commence…
Au zoo, vous vous trouvez toujours
avec quelqu’un de passionné : votre
cadet qui veut devenir éthologue,
votre partenaire qui a raté sa vocation
de vétérinaire, l’enseignant qui étudie
pas le choix
kein Entrinnen
le car scolaire
der Schulbus
les bambins (m/pl) die kleinen Kinder
la galère (fam.) die Nerverei
quelqu’un de
hier: der leidenschaftpassionné
liche Tierliebhaber
le cadet
der Jüngste
l’éthologue (m) der Verhaltens -
forscher
rater sa vocation hier: seinen Beruf
verfehlen
la thèse
die Doktorarbeit
durable
nachhaltig
la notion du temps [tɑ˜] das Zeitgefühl
la photo numérique das Digitalbild
filer (fam.)
sich davonmachen
échapper à
sich entziehen
la vigilance
die Aufmerksamkeit
le cartel [kartεl] die Informationstafel
le mammifère
das Säugetier
la gestation [ʒεstasjɔ˜] die Trächtigkeit
l’orque [ɔrk] (f) der Schwertwal
le rapace
der Greifvogel
la séance de nourrissage die Fütterung
pas de bol [padbɔl] (fam.) Pech gehabt
le perroquet
der Papagei
le singe
der Affe
le loup [lu]
der Wolf
le soigneur
der Tierpfleger
la biodiversité
die Artenvielfalt
la captivité
die Gefangenschaft
l’extinction (f)
das Aussterben
se restaurer
etw. essen
le môme (fam.) der Fratz, das Gör
râler
motzen, meckern
le snack
der Imbissstand
pignocher [piɔʃe] lustlos essen
réclamer
haben wollen
la peluche
das Plüschtier
pour sa thèse la question du développement
durable dans les parcs animaliers.
Cette même personne oublie
soudainement toute notion du temps
et prendrait 500 photos numériques
dans la journée si vous lui en laissiez
la possibilité.
Au zoo, il y a aussi toujours au moins
un enfant que tout cela n’intéresse
absolument pas et qui file à la première
occasion, échappant ainsi à votre
vigilance. Ou, au contraire, il y a
celui qui lit tous les cartels mais n’en
comprend aucun : « C’est quoi un
mammifère ? Et ça veut dire quoi gestation
? C’est où l’Amérique du Sud ?
Et l’Océanie ? »
Au zoo, on ne peut pas non plus
échapper aux spectacles d’animaux
plus ou moins bien dressés : dauphins,
orques, rapaces… Il faut aussi
assister aux séances de nourrissage.
Pas de bol, il y en a toute la journée :
dès 11 h pour les perroquets, à 14 h
pour les pandas, 15 h pour les singes,
15 h 30 pour les loups… Tout le
monde pose ensuite aux soigneurs
des questions sur les animaux, les
métiers du zoo et la biodiversité: « Les
loups sont-ils toujours aussi dangereux
après des années de captivité ? Comment
avez-vous réussi à travailler dans
un parc animalier ? Et que pensez-vous
de l’extinction des tigres en Asie ?… »
Cela n’en finit pas !
Au zoo, à midi, il faut se restaurer.
Soit vous attendez 13 h et vous faites
la queue pendant une demi-heure
avec des familles dont les mômes
sont très bruyants, soit vous déjeunez
à 14 h et les enfants râlent parce
qu’ils ont une faim terrible. Là, vous
Il faut aussi assister
aux séances de
nourrissage. Pas de
bol, il y en a toute la
journée.
regrettez de ne pas avoir préparé des
sandwichs. Au snack, le prix du menu
enfant est exorbitant ! Mais dans le
cas où vous accompagnez la classe
de vos enfants, vous risquez de regretter
d’avoir fait tous ces sandwichs…
Ils ne sont plus frais et les
plus jeunes pignochent.
Enfin, dernier effort : la boutique de
souvenirs. Bien sûr, tous les enfants
réclament les peluches exposées en
vitrine, votre partenaire veut acheter
toutes les cartes postales et l’enseignant,
tous les livres scientifiques.
Finalement, le meilleur moment au
zoo, c’est quand même lorsqu’on le
quitte… Jusqu’à l’année suivante. ■
4/2013
43

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
Rubrikanzeigen / annonces classées
FRANZÖSISCH – 10 MINUTEN VON PARIS
Privatunterricht für jedes Alter bei Ihrer
Professorin mit langjähriger Erfahrung
Hübsches Haus mit Garten, Zimmer mit Bad,
B&B, HP, gute französische Küche. Gerne
Begleitung zu den tour. Sehenswürdigkeiten.
Tel. 0033/1 43 04 56 52
E-Mail: fsjukur@yahoo.fr
Sprachreisen
weltweit
Frankreich, Kanada, Italien, Spanien,
England, Irland, Malta, USA, Australien
F+U Academy of Languages
Hauptstraße 1, 69117 Heidelberg
Tel. 06221 8994-2942, sprachen@fuu.de
www.fuu-heidelberg-languages.com
Französischkurse im
alten Kulturland der Dordogne
Mit viel Freude in lockerem
Ambiente lernen
(Qualifizierter Unterricht/Kleingruppen)
Dem Land und den Menschen begegnen
Selber den Löffel schwingen in den
Kochkursen
Infos: Tel/Fax 089-3141448 Info@f-l-eur.com
www.coursdefrancais-fleur.com
Mehr Sprache
können Sie
nirgendwo
shoppen.
Kompetent. Persönlich. Individuell.
THEMENVORSCHAU
Themenvorschau
Ausgabe 06/13:
• Der Marais Poitevin – Golf von Poitou
• Die 24 Stunden von Le Mans
Anzeigenschluss: 24.04.13, Erstverkaufstag: 29.05.13
Ausgabe 07/13:
• Die Gärten von Paris
• Der Mont-Blanc-Marathon
Anzeigenschluss: 22.05.13, Erstverkaufstag: 26.06.13
Änderungen vorbehalten.
SPRACHPRODUKTE
www.ecoute.de
Französisch am Meer
Hochqualifizierte Lehrerin spezialisiert auf Französisch als Fremdsprache bietet intensiven und praxisnahen
Französisch-Unterricht für alle Niveaus und jedes Alter.Eintauchen in Standardfranzösisch
oder berufliches Französisch in netter persönlicher Atmosphäre.Entdeckung der Gegend und seiner
leckeren Küche. Prüfungsvorbereitung (Abitur, DELF-DALF...); Lehrerfortbildung; Übersetzungen
Deutsch-Französisch... Kursorte: Am Mittelmeer von September bis Mitte Juli /Am Atlantik bei der
Lehrerin im Juli und August.
Au Plaisir d’Apprendre · beau_ soleil_@hotmail.com · Tel :(0033) 6 19 85 69 72
FRANZÖSISCHE SPRACHE
und KÜCHE in FRANKREICH
Wohnen und Lernen in der VILLA
(Südostfrankreich). Französisch- und
Kochkurse für Erwachsene
Kleine Lerngruppen (max. 2-6 Teiln.)
– Einzel- und Gruppenunterricht – gesellige
Atmosphäre – ausgez. Essen & Weine
von unserem In-House Chef.
Gemäßigte Inklusivpreise.
10% Rabatt auf Kurse im März & April 2013
Tel/Fax (00 33) 477 71 53 00
www.3ponts.edu
e-mail: 3ponts2@wanadoo.fr
Seit 1950: Französisch
in einem Schloss bei Paris
Intensivkurse, Examenskurse, Seniorenkurse
z.B.2 Wo. 30 Wo.std. à 60 Min.+Vollpension 1.160 €
www.sprachkurse-frankreich.de
Anita Penzlin, Telefon: 089/4314033
Alles, was Sie wirklich brauchen,
um eine Sprache zu lernen:
Bücher und DVDs in Originalsprache,
Lernsoftware und
vieles mehr.
Klicken und Produktvielfalt
entdecken:
FERIENHÄUSER, -WOHNUNGEN
Einem Teil dieser Ausgabe sind Beilagen
von ARTE G.E.I.E. und
Berlitz Austria Kids GmbH beigefügt.
Ihre Anzeige im
Sprach- und Reisemarkt Écoute
Print & E-Paper
Rabatte
ab 3 Anzeigen 3 % Rabatt
ab 6 Anzeigen 6 % Rabatt
ab 9 Anzeigen 10 % Rabatt
ab 12 Anzeigen 15 % Rabatt
Beispiel 1
1-spaltig / 20 mm hoch
e 85,– (schwarz/weiß)
e 110,– (farbig)
Beispiel 3
2-spaltig / 30 mm hoch
e 255,– (schwarz/weiß)
e 330,– (farbig)
AlfaSprachReisen
Die schönsten Ziele und die besten
Programme für Ferien, Freizeit und
Beruf. Informationen und Beratung:
www.alfa-sprachreisen.de
Telefon 0711-61 55 300
AKTIV- UND
KULTURURLAUB
Provence Kunstkurse
Sprach-Foto-Mal-
Skulpturenkurse
www.kreativurlaub.com
Atelier Hoffmann Provence
Herrlicher Panorama-Blick
...über Wein- u. Lavendelfelder u. provenc. Dörfer ins Tal d. Cèze.
Nähe Orange/Uzès /Avignon, große Terrasse, Garten, große Wiese.
2 - 5 Personen (Haus 1)/3 Personen (Haus 2).
Tel 0221-701633, Fax 0221-7001956, www.belle-vue-provence.de
Beispiel 2
1-spaltig / 40 mm hoch
e 170,– (schwarz/weiß)
e 220,– (farbig)
Weitere Formate möglich.
Alle Preise zuzüglich MwSt.

SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
Französisch im Burgund
und Ferien im Bauernhaus für Kinder,
Erwachsene oder die ganze Familie,
für Anfänger u. Fortgeschrittene.
0033 3 85 72 96 86
www.maisonchevalblanc.com
BRIEFFREUNDE
Le Bavardage
Erlebnisreiche Sprachreise
in Burgund oder am Bodensee
Französisch entdecken und lernen
für Anfänger und Fortgeschrittene.
Tel. 07553 829 213 www.le-bavardage.de
●Standardkurse –Intensivkurse –Langzeitkurse –Wirtschaftsfranzösisch
–Einzeltraining –Examensvorbereitung
(z. B. DELF und DALF)
● Qualitative Unterkünfte (Gastfamilien, Studios,Hotels etc.)
● Kulturelle Aktivitäten –Exkursionen –Freizeitprogramm
● Ganzjährig geöffnet –Alle Niveaus –Beginn jeden Montag
● Bildungsurlaub; Mitglied im Qualitätsverband IALC
Informationen und Broschüre auf deutsch:
Institut Linguistique Adenet (ILA)
33, Grand Rue Jean Moulin ·F-34000 Montpellier
Tel.: 0033 4676067-83 ·Fax: -81
e-mail: info@ila-france.com
www.ila-france.com
PRAKTIKA
Auslands-Praktikum für Schüler
ab 16 in GB, Irl, F, E
Individuelle Einzelvermittlung
das ganze Jahr über
www.horizoninternational.de
BERUFSAUSBILDUNG, FORTBILDUNG
www.europasekretaerin.de
staatl. anerkannt, kleine Klassen, mit Uni.-Abschluss, BBS, (07221) 22661
www.Sprachen-zuhause-lernen.de
staatl. zugelassener Fernunterricht mit Abschlusszertikat – T. 089/8541745 - mail@zickerts.de
Käskessä! Sprachschule
in der Bretagne
Sprachkurse lebendig für jung und alt,
5 Min. vom Meer, Abivorbereitung,
Auslandsaufenthaltvorb., auch Eltern-Kinderkurse,
gute franz. Küche, Tel./Fax 0033 299990-3115
www.sprachkurs-frankreich.de
LE FRANC PARLER
SEIT 15 JAHREN DIE SPRACHSCHULE
MIT DER PERSÖNLICHEN
ATMOSPHÄRE SW-FRANKREICHS
Inmitten der denkmalgeschützten Altstadt von
Cahors · Exkursionen in den wunderschönen
Parc Régional du Quercy · Programme für
Gourmets – Kultur – Wein – Käse
Bildungsurlaub
www.french-language-courses.fr
+33 565 218 846
Wandern, Kultur und Französisch
lernen in den Schweizer Bergen
Ferienkurse + Tageswanderungen
www.francaisenmarchant.ch
++4132 342 22 67 | doris.hirschi@gmx.net
Französisch ganz individuell
und gleichzeitig eintauchen in
die frz. Kultur, wochenweise,
privat bei franz. Lehrerin in
ihrem Haus in Südfrankreich
(8 km bis Cannes bzw. Grasse)
mit Garten u. Pool, Info über:
E-Mail: dpetry-paris@gmx.de
Tel: +49 (0)681/37 18 02
Français en immersion dans un cadre d’ exception au cœur de la Provence
Intensivkurse vor Ort in renoviertem Kloster und Entdeckung
der Region. Kleine Gruppen. Herzliche Gastfreundschaft und
Gourmet-Mahlzeiten. Bildungsurlaub - Label ‘Qualité FLE’.
www.crealangues.com
BRETAGNE AU BORD DE LA MER
SEJOUR DANS UNE FAMILLE SYMPATHIQUE
avec cours particuliers/7 jours/418 €
ou bel appartement avec cours particuliers/7 jours/583 €
ou appartement sans cours/7 jours/390 €
CLAUDE REBILLE
00 33 296731868, rebille.c@gmail.com
Le FRANÇAIS àBORDEAUX
Privatkurse für ein oder zwei Personen jeden
Alters, alle Niveaus, BEI PROFESSORIN. Schönes
Haus mit Garten, Privatbad, Halbpension,
zahlreiche Aktivitäten (Weinverkostung etc.).
Tel: +33(0)557967126 Mobil: +33(0)615 476810
boulenger.brigitte@numericable.fr
Parc Régional du Verdon
Französisch in Versailles
15 Minuten von Paris
Einzelunterricht für Schule, Freizeit, Beruf;
Halbpension in Gastfamilie.
Bénédicte: Tel. 0033 1 30 47 35 48
Email: benedicte.christollet@reichardt.eu
www.reichardt.eu
Sprachferien am Mittelmeer in Sète
Sprachunterricht, Kochworkshops der
mediterranen Küche, Entdeckungstouren von
Land und Leuten in persönlicher Atmosphäre.
Ferienwohnungen im Haus.
www.erlebnis-sprachkurs.com
e-mail: hsirguey@gmail.com
Tel.: 0033-618669081
Rubrikanzeigen / annonces classées
Berufsfachschule für Fremdsprachen:
Europasekretär/in, Übersetzer/in, Fremdsprachenkorrespondent/in,
Welthandelskorrespondent/in, EDV- und Sprachkurse, Prüfungszentrum
F+U Academy of Languages, Heidelberg
Tel. 06221 8994-2942
www.fuu-heidelberg-languages.com
www.ifa.uni-erlangen.de
Staatlich anerkannte Fachakademie und Berufsfachschule
für Fremdsprachenberufe
Staatl. gepr. Fremdsprachenkorrespondenten, Euro-Korrespondenten,
Übersetzer und Dolmetscher
Englisch, Französisch, Italienisch,
Russisch, Spanisch
Hindenburgstr. 42, 91054 Erlangen, Tel. (0 91 31) 81293 - 30, E-mail: ifa@ve.uni-erlangen.de
VALORME
Cours intensifs dans une petite
ville médiévale
AFoix, près de Toulouse, cours etvisites en
petit groupe, hébergement confortable sur place
Corine Rouleau -Valorme- 9, rue des Chapeliers
09000 Foix, Tel/Fax: +33 (0) 561038946
www.valorme.com –infos@valorme.com
Klassenfahrten nach Versailles (Paris)
mit oder ohne Sprachkurs,
ausgesuchte Gastfamilien, indiv. Programm,
Termine nach Absprache
Bénédicte: Tel. 0033 1 30 47 35 48
Email: benedicte.christollet@reichardt.eu
www.reichardt.eu
Nächster Anzeigentermin:
24. April
für die Juni-Ausgabe
Bains linguistiques
insolites en Camargue!
www.frenchcoach.fr
KUNDEN-
BETREUUNG
Ihr deutscher Ansprechpartner
an der Côte d’Azur
25 j. Erfahrung – Übersetzung, Dolmetscherdienst,
Koordination, Organisierung – Schriftverkehr,
Behördengänge, Vermittlungen, Immobilien
Jutta Burmeister
Tel: ++33 (0) 6 86 90 62 28 | Mail: juttabster@gmail.com

REPORTAGE
CARAT SECURITY
C’EST DU SOLIDE !
Im belgischen Liège gibt es eine eher unscheinbare Autowerkstatt, in der die Luxusautos
der Reichen und Mächtigen so gepanzert werden, dass sie sogar Bombenangriffen
widerstehen. Von Pierre-Alain Le Cheviller.
schwer
La scène se passe en 2003 en
Colombie. Une voiture bloque le
passage d’une jeep. Des tireurs
en sortent et mitraillent la jeep. Surprise
: les vitres résistent à leurs
balles. Ayant échoué dans leur mission,
les agresseurs prennent la fuite.
Deux ans plus tard, aux Pays-Bas :
après avoir arrêté un convoyeur de
fonds, des malfaiteurs essaient de
faire exploser la porte arrière de la
fourgonnette (+ Votre français, p. 47).
Échec cuisant. Celle-ci reste intact
malgré l’explosion.
Ces deux véhicules ont un point commun.
Ils viennent d’un garage très
secret : Carat Duchatelet.
Lexus, Mercedes et Jaguar
D’apparence tout à fait ordinaire, ce
garage se trouve dans la banlieue de
Liège (+ encadré, p. 48), dans l’Est
de la Belgique. De chaque côté s’allonge
une interminable rangée de
maisons mitoyennes en briques,
typiques du Plat pays. Mais en s’approchant
de l’entrée, les plus attentifs
remarqueront des caméras de vidéosurveillance
ici et là. Car c’est bien de
cet endroit relativement morose que
sortent des voitures rutilantes : la
Lexus hybride décapotable dans la-
quelle le prince Albert de Monaco a
emmené son épouse juste après leur
mariage, les Mercedes de Nelson
Mandela, la Jaguar de David Cameron,
etc. Lorsque les voitures entrent
chez Carat Duchatelet, elles sont de
simples véhicules. Lors qu’elles en
ressortent, elles peuvent résister aux
balles, aux grenades et même aux
explosifs (jusqu’à 25 kilos de TNT !).
C’est pourquoi beaucoup des grands
de ce monde font appel aux compétences
de ce garage d’exception.
Une success story belge
L’aventure de Carat Duchatelet commence
en 1968. Le Liégeois Frédéric
Duchatelet est un mécanicien de
talent. Il a un projet : développer le
secteur de l’automobile de luxe et
transformer des voitures en palaces
roulants, avec cuir, boiseries, installations
hi-fi et téléphone. Comme les
banques ne se montrent pas intéressées
par son projet, il envoie une de
ses voitures au Moyen-Orient pour la
présenter aux princes et rois des émirats
pétroliers. Après quelques insuccès,
il finit par en vendre une au roi
de Bahreïn. Et grâce au bouche à
oreille, il devient très vite le fournisseur
de nombreux autres ultrariches.
c’est du solide
bloquer le passage
le tireur
mitrailler [mitraje]
la balle
échouer
le convoyeur de fonds
[kɔ˜vwajrdəfɔ˜]
le malfaiteur
la fourgonnette
l’échec (m) cuisant
darauf ist Verlass
den Weg versperren
der Schütze
beschießen
die Kugel
scheitern
der Begleiter von
Geldtransporten
der Übeltäter
der Lieferwagen
der vollkommene
Misserfolg
Lexus, Mercedes et Jaguar
d’apparence
nach außen
ordinaire
gewöhnlich
s’allonger
sich erstrecken
la rangée
die Reihe
la maison mitoyenne das Reihenhaus
[mitwajεn]
le Plat pays [plapei] hier: Westflandern
morose
deprimierend
rutilant,e
funkelnd
décapotable
mit aufklappbarem
Verdeck
la grenade
die Granate
l’explosif (m)
der Sprengstoff
faire appel à
in Anspruch nehmen
Une success story belge
le Liégeois [ljeʒwa] der Lütticher
les boiseries
die Holzapplikationen
[bwɑzri] (f/pl)
le Moyen-Orient der Nahe Osten
l’émirat [lemira] die erdölfördernden
(m) pétrolier
Emirate
l’insuccès (m)
der Misserfolg
finir par faire
schließlich tun
le bouche à oreille die Mundpropaganda
[buʃaɔrεj]
le fournisseur
der Lieferant
46 4/2013

Balkis Press/ABACA
Rolls Royce en or pour le mariage de la fille du sultan de Brunei en 2007
+
VOTRE FRANÇAIS
Outre le luxe et le bling-bling, sa société
Carat Duchatelet investit dans
la sécurité afin d’attirer les chefs
d’entreprise, voire même d’État. Sa
spécialité : le blindage des carrosseries
et des vitres. Avec le temps, l’entrepreneur
belge se développe mondialement.
Il rachète en 2008 son
concurrent Centigon – dont la filiale
à Lamballe (en Bretagne), s’occupera
de blinder la Vel Satis de Nicolas Sarle
suffixe -ette
Le suffixe -ette est une variante du
suffixe -et. Il forme le diminutif d’un
nom, c’est-à-dire qu’il exprime une
diminution de l’idée exprimée par le
radical (der Wortstamm).
Exemples :
une fourgonnette (petit fourgon) ; un
garçonnet (petit garçon).
kozy. De ce rachat naîtra Carat Security
Group. Toujours basée à Liège,
l’entreprise emploie 1 000 employés
répartis dans sept usines dans le
monde, pour un chiffre d’affaires de
100 millions d’euros. Elle blinde
chaque année quelque 1 600 voitures,
fourgons et véhicules de transport
pour les militaires.
Un blindage à toute épreuve
À quoi ressemble une voiture à la sortie
du garage Carat Duchatelet ? À…
une voiture ! Le blindage est en effet
invisible à l’œil nu. En revanche, un
expert pourra remarquer qu’elle ressort
plus longue de plusieurs dizaines
de centimètres, et plus haute de dix
centimètres. Et s’il essaie de la peser,
il pourra constater qu’elle est passée de
une à cinq tonnes ! Elle peut pourtant
rouler jusqu’à 200 km/h en cas d’attaque…
même avec les pneus à plat.
Prix du bijou: de 600 000 à 800 000
euros pour une Mercedes Classe S, qui
aura nécessité pas moins de 6 000
heures de travail. Les ouvriers du garage
ont effectivement beaucoup à
faire : il faut démonter entièrement la
voiture, jusqu’au châssis – et sans
l’abîmer – puis la remonter en ajoutant
un blindage sur mesure. Un véritable
travail d’orfèvre.
outre
investir dans
le blindage
le rachat
réparti,e dans
neben
setzen auf
die Panzerung
die Übernahme
verteilt auf
Un blindage à toute épreuve
à toute épreuve bewährt
à l’œil nu [aljny] mit bloßem Auge
le pneu à plat [pnøapla] der platte Reifen
le bijou
das Juwel
abîmer
beschädigen
remonter
wieder zusammenbauen
sur mesure
nach Maß
le travail d’orfèvre die Maßarbeit
4/2013 47 y

REPORTAGE
Thomas Coex/AFP/Getty
La Lexus livrée par Carat pour le mariage d’Albert de Monaco, en 2011
Les clients du garage sont de riches
particuliers ou des chefs d’État, mais
jamais les ennemis de ces derniers.
C’est la ligne rouge de Carat Security:
ne pas traiter avec les tenants du
crime organisé. La frontière est parfois
cependant ténue, entre criminels et
chefs d’État tyranniques… Après la
Russie et la Chine, l’entreprise réalise
le plus gros de son chiffre d’affaires en
Afrique où, sur 54 chefs d’État, elle
compte 21 clients. Et la clientèle est
en général plus que satisfaite de la
qualité du blindage.
Presque indestructible
José-Maria Aznar par exemple, peut
en témoigner. L’ancien chef d’État espagnol
doit en effet la vie au carrossier
belge : en 1995, alors à la tête de l’opposition,
il est la cible d’une attaque
de l’ETA qui fait exploser 25 kilos de
TNT au passage de sa voiture certifiée
« Carat ». Une maison de deux étages
s’effondre à proximité, et de nombreuses
voitures sont détruites. Mais
celle d’Aznar résiste. Celui-ci est d’ailleurs
à peine blessé alors qu’une
quinzaine de personnes sont touchées,
dont trois grièvement.
Pour autant, rien n’est indestructible.
En février 2005, face aux 1 200 kilos
de TNT qui explosèrent tout près de la
voiture de Rafic Hariri, l’ancien Premier
ministre libanais, cette dernière,
pourtant blindée par Carat Security,
n’a pu tenir le choc…
le particulier
la ligne rouge
traiter
le tenant
ténu,e
le plus gros
die Privatperson
das Prinzip
Geschäfte machen
der Vertreter
dünn
der größte Teil
Presque indestructible
témoigner de
bezeugen
la cible
das Ziel
s’effondrer
einstürzen
toucher
verletzen
grièvement
schwer
tenir
standhalten
le choc
hier: die Explosion
LIÈGE, TRADITION
INDUSTRIELLE
Elle est la plus septentrionale des villes
francophones au monde. Liège est la
troisième agglomération de Belgique,
après Bruxelles et Anvers, avec près de
200 000 habitants. Fondée au VII e siècle,
la ville a longtemps été une principauté
ecclésiastique avant de se développer
de manière importante au XVII e siècle.
Elle devient en effet l’une des
villes industrielles les plus puissantes
d’Europe grâce à ses aciéries. La
sidérurgie tombe cependant peu à peu
dans le déclin dans les années 1960.
Mais, bien qu’appauvrie, Liège
est toujours une ville dynamique
à l’industrie encore diversifiée.
septentrional,e nördlich
[sεptɑ˜trijɔnal]
troisième [trwazjεm] drittgrößte,r,s
l’agglomération (f) der Ballungsraum
la principauté ecclésias- das Fürstbischoftique
[eklezjastik] tum
l’aciérie [lasjeri] (f) die Stahlhütte
la sidérurgie
die Stahlindustrie
tomber dans le déclin untergehen
appauvri,e
verarmt
diversifié,e
breit gefächert
48 4/2013

Bianchetti/leemage
LES VOITURES :
DES CIBLES IDÉALES
● 14 mai 1610. Ravaillac
monte à bord du carrosse
royal et poignarde mor -
tellement le roi de France
Henri IV. Celui-là a tou -
jours affirmé avoir agi
seul, mais il se peut aussi
que le crime ait été le fruit d’une conspiration. Suite au
régicide, Ravaillac fut torturé puis écartelé.
● 28 juin 1914. Le nationaliste serbe Gavrilo Princip tire
sur la voiture de l’archiduc François-Ferdinand, héritier
de l’empire austro-hongrois. Cet attentat sera l’événe -
ment déclencheur de la Première Guerre mondiale.
● 9 octobre 1934. Un nationaliste bulgare assassine
Alexandre I er , roi de Yougoslavie, qui venait de
commencer à défiler à Marseille à bord d’une voiture
découverte.
● 22 août 1962. Des opposants au général de Gaulle,
membres de l’OAS, une organisation pro-Algérie
française, tirent sur sa DS. De Gaulle en sort indemne
du gouvernement espagnol. Il est tué ainsi que deux
autres personnes.
● 5 septembre 1977. La voiture du chef du patronat
allemand, Hanns Martin Schleyer, est mitraillée par un
commando de la RAF. Bilan : quatre morts (le chauffeur et
trois policiers). Schleyer, lui, est kidnappé et sera exécuté
quelques semaines plus tard.
● 13 mai 1981. Sur la place Saint-Pierre à Rome, le Turc
Mehmet Ali Agca tire sur la voiture du pape Jean-Paul II.
Celui-ci, blessé au ventre, devra être opéré pendant cinq
heures.
● 23 mai 1992. Des explosifs tuent le juge anti-mafia
italien Giovanni Falcone à bord de sa voiture. L’explosion
fera cinq morts.
■
poignarder mortellement [mɔrtεlmɑ˜]
le régicide
écarteler
tirer sur
l’archiduc (m)
l’héritier (m)
déclencheur,se
assassiner
défiler
à bord [bɔr] de
découvert,e
la DS [deεs]
indemne
atteindre
faire des victimes
le patronat
mitrailler [mitraje]
erstechen
der Königsmord
vierteilen
schießen auf
der Erzherzog
der Erbe
auslösend
ermorden
vorbeifahren
in
offen
der Citroën DS
unversehrt
treffen
Opfer fordern
die Arbeitgeberverband
beschießen
DR
malgré les 14 balles ayant atteint sa voiture (+ Écoute
3/12). Quelque mois plus tôt, une bombe avait explosé au
passage de sa voiture, sans faire de victimes.
● 22 novembre 1963. Le président des États-Unis, John
Fitzgerald Kennedy, est assassiné dans les rues de Dallas
(photo ci-contre).
● 20 décembre 1973. Une bombe explose au passage de
la voiture de l’amiral Luis Carrero Blanco, alors président
Archives du 7eme ART/Photo12/AFP/Getty
4/2013
49

CULTURE
Musée du président Jacques Chirac 2013 (3)
Statuette de sumo (musée Chirac)
Bienvenue
EN CHIRAQUIE
Sie wollten schon immer einmal wissen,
was ein amtierender Staatspräsident für
Geschenke bekommt? Dann besuchen
Sie doch das Museum Chirac in Sarran!
Von Virginie Pincet.
mittel
Vous prévoyez un séjour sur la
côte Atlantique française ? La
route est longue ! Une petite
halte est donc recommandée. Et
pourquoi pas en Corrèze, département
situé entre Clermont-Ferrand et
Bordeaux ? La région est avant tout
rurale, mais les amateurs de culture y
trouveront aussi leur bonheur. Le musée
Chirac, à Sarran, vaut en effet le
détour. Il abrite les cadeaux que l’ancien
président Jacques Chirac a reçus
pendant son septennat (1995 à 2002),
puis son quinquennat (2002 à 2007).
C’est un autre président, François
Mitterrand (1916-1996) qui de son vivant
avait ouvert le premier musée de
ce genre, en 1986, à Château-Chinon
dans la Nièvre.
Sarran, un point c’est tout
Jacques Chirac et sa femme, Bernadette,
sont très attachés au village de
Sarran : Madame est toujours adjointe
au maire et membre du conseil général,
et Monsieur a tout de même été
pendant près de 30 ans un élu de la région.
C’est pourquoi, à la fin de ses
mandats, l’ancien président a souhaité
faire don au conseil général de Corrèze
de tout ce qui lui avait été offert.
Le bâtiment, pensé par l’architecte
Jean-Michel Wilmotte (qui a entre au-
tres réaménagé le musée d’Orsay
ainsi que le Louvre à Paris), est remarquable
par ses lignes. Tout en longueur
et pierres claires, il est à la fois
sobre, élégant et moderne. Une apparence
qui contraste avec les nombreux
trésors excentriques qu’il recèle.
Le musée Chirac n’est pas un
lieu culturel comme les autres. Après
être entré, par de grandes baies vitrées,
dans le hall d’entrée inondé de
lumière, le visiteur va vraiment de surprise
en surprise…
Témoins de l’Histoire
Dans la première salle : une carte du
monde, des écrans et des images retracent
les voyages que le président
Chirac a effectués pendant 12 ans,
dans le cadre de ses fonctions. Un
vrai globe-trotter ! Les photos le montrent,
tout sourire, en train de serrer la
main de très nombreux chefs d’État
ou de gouvernement. Les salles suivantes
sont organisées par continent
et par pays. Au premier niveau se
trouvent des articles artisanaux, des
tableaux, des mosaïques, des sculptures,
des tabourets africains multicolores,
des diamants… Sans oublier le
cœlacanthe naturalisé ! Autant d’objets
qui rendent tangibles certains
faits historiques et rafraîchissent en
la Chiraquie
die Welt Jacques
Chiracs
le séjour
der Aufenthalt
recommandé,e ratsam
l’amateur (m)
der Liebhaber
trouver son bonheur auf seine Kosten
kommen
valoir le détour einen Umweg
wert sein
qc abrite qc
etw. befindet
sich in etw.
le septennat
die siebenjährige
[sεptena]
Amtszeit
le quinquennat die fünfjährige
[kε˜kena]
Amtszeit
de son vivant
zu Lebzeiten
de ce genre
dieser Art
Sarran, un point c’est tout
l’adjointe (f) au maire die stellvertretende
Bürgermeisterin
tout de même
immerhin
l’élu (m)
der Volksvertreter
faire don
schenken
remarquable
beachtenswert
sobre
nüchtern
l’apparence (f) das Erscheinungsbild
le trésor
der Schatz
receler
bergen
la baie [bε] vitrée die große Glastür
inondé,e de lumière lichtdurchflutet
Témoins de l’Histoire
le témoin
der Zeuge
l’écran (m)
der Bildschirm
retracer
vor Augen führen
dans le cadre de im Rahmen
artisanal,e
handwerklich
le tabouret
der Schemel
le cœlacanthe
die Latimeria (letzte
[selakɑ˜t]
noch lebende Art des
Quastenflossers)
naturalisé,e
präpariert
tangible
greifbar
50 4/2013

Le musée Chirac a été inauguré en 2000 par le président Jacques Chirac lui-même.
même temps la mémoire. La réserve
du musée renferme aussi une magnifique
collection sur le thème des sumos.
Et pour cause, Chirac adore ce
sport ! Les enfants, eux, peuvent faire
le jeu de piste permettant de découvrir
la collection de manière ludique.
La caverne d’Ali Baba
Continuons la visite : l’étage inférieur
est réservé aux expositions temporaires.
Actuellement, on peut admirer
des œuvres de l’artiste Victor Vasarely.
Au bout du couloir, il reste une
pièce sombre où les enfants n’oseront
peut-être pas aller seuls ! Pourtant,
elle ressemble étonnamment à la caverne
d’Ali Baba : il s’agit d’une salle
de grandes dimensions comprenant
La réserve du musée se visite également.
quelque 1 300 pièces hétéroclites.
Conservées dans les règles de l’art,
elles plongent le visiteur dans un univers
proche de celui des Mille et Une
Nuits : crèches en nacre, clés de plusieurs
villes du monde, tapis, coupes,
stylos, mobiles en papier précieux,
bureaux et autres armes. Petits et
grands ne sauront bientôt plus où
donner de la tête face à toutes ces
choses de prix ! En effleurant les
écrans tactiles, on accède à des explications
relatives à chacune d’entre
elles. Un peu plus loin enfin, une
photo montre Jacques Chirac au Mali
recevant… un dromadaire. Bien entendu,
ce dernier ne fait pas partie
des collections du musée ! Au total, ce
ne sont pas moins de 5 018 trésors qui
sont rassemblés à Sarran, dont environ
150 sont exposés en permanence.
Sans compter que la situation du musée
Chirac, en pleine campagne, n’enlève
rien au charme de la visite. C’est
d’ailleurs là, au cœur de la nature et
du terroir, que l’ancien président se
sent le mieux pour travailler. ■
la réserve
renfermer
et pour cause
faire le jeu de piste
ludique
das Magazin
enthalten
aus gutem Grund
auf Schnitzeljagd
gehen
spielerisch
La caverne d’Ali Baba
la caverne [kavεrn] die Höhle
l’exposition (f)
die Sondertemporaire
ausstellung
oser
sich trauen, es wagen
hétéroclite
bunt zusammengewürfelt
plonger dans
versetzen in
la crèche
die Krippe
la nacre
das Perlmutt
la clé
der Schlüssel
la coupe
die Schale
précieux,se
wertvoll, kostbar
l’arme (f)
die Waffe
ne plus savoir où nicht mehr wissen,
donner de la tête wo einem der Kopf
steht
de prix
wertvoll
effleurer
leicht berühren
l’écran (m) tactile der Tastbildschirm
en permanence dauerhaft
sans compter [kɔ˜te] que zumal
en pleine campagne mitten auf dem Land
le terroir [terwar] hier: die Heimat
4/2013
51

PLEINS FEUX SUR…
AFP/Getty (3)
De gauche à droite : dans La Grande Vadrouille (sur les épaules de Bourvil), Les Aventures de Rabbi Jacob et Le Gendarme de Saint-Tropez
LOUIS DE FUNÈS, L’ÉTERNEL
20 Jahre lang arbeitete Louis de Funès als Schauspieler, bevor ihm der Durchbruch gelang.
Dafür ist er bis heute unvergessen. Von Alexia Kappelmann.
schwer
Les Français, toutes générations
confondues, ne l’ont pas oublié.
Chaque rediffusion de ses
films se place en tête des audiences.
30 ans après sa mort, le 27 janvier
1983, Louis de Funès reste le monstre
sacré de la comédie française, le
génie du burlesque. Pourtant, ce
grand acteur a rencontré le succès
tardivement, à l’âge de 50 ans. Et sa
carrière n’a duré « que » 20 ans. Mais
quelle carrière !
Né en 1914, Louis de Funès débute au
théâtre à 28 ans puis enchaîne les petits
rôles au cinéma à partir de 1945.
Il se fait ensuite remarquer dans La
Traversée de Paris (1956), où il donne
la réplique à Jean Gabin et Bourvil.
C’est en 1963 que Louis de Funès arrive
en haut de l’affiche. Il met alors
au point ce qui deviendra sa marque
de fabrique: les grimaces. Sa carrière
connaît un essor fulgurant avec les
films du Gendarme de Saint-Tropez
(1964-1982) mais aussi Le Corniaud
(1965) et La Grande Vadrouille (1966)
– qui restera longtemps le plus gros
succès au box-office français avec
plus de 17 millions d’entrées! Le comédien
incarne à merveille les personnes
lâches et sans scrupules, aux
pires défauts: raciste (dans Les Aventures
de Rabbi Jacob, 1973), radin
(dans L’Avare, 1979), râleur (dans La
Soupe aux choux, 1981), etc. De santé
fragile, il meurt à 68 ans des suites
d’un infarctus. Il est enterré au Cellier,
près de Nantes, où il possédait un
château. Une association Louis de Funès
y est née en janvier dernier. Celleci
a en projet de créer un lieu de mémoire
pour accueillir les admirateurs
toujours aussi nombreux à se rendre
sur la tombe du comédien. ■
confondu,e
la rediffusion
l’audience (f)
le monstre sacré
enchaîner
La Traversée de
Paris
donner la réplique à
arriver en haut
de l’affiche
la marque de fabrique
connaître un essor
[˜nesɔr]
Le Corniaud
La Grande Vadrouille
l’entrée (f)
incarner
lâche
le défaut
radin,e (fam.)
L’Avare
râleur,se (fam.)
La Soupe aux choux
la tombe
zusammengenommen
die Wiederholung
die Einschaltquote
die Größe aus der
Welt des Films bzw.
Theaters
aneinanderreihen
Zwei Mann, ein
Schwein und die
Nacht von Paris
hier: spielen mit
eine Hauptrolle
bekommen
das Markenzeichen
einen Aufschwung
erleben
Louis, das Schlitzohr
Die große Sause
die verkaufte
Kinokarte
spielen
feige, gemein
der Makel
knauserig
Louis, der Geizkragen
mürrisch
Louis und seine außerirdischen
Kohlköpfe
das Grab
52 4/2013

Das leichte Heft im Heft
Le
français
facile
pour
tous
IN JEDER AUSGABE VON
ÉCOUTE!

COIN LIBRAIRIE
Alix Royère bespricht Architecture & art de vivre en Corse
von Marie-Joseph Arrighi-Landini und Jean Harixçalde.
mittel
LIVRE DE PHOTOS
« L’architecture n’est pas un art élitiste. » Voilà qui annonce
la couleur: ce livre ne s’adresse pas seulement aux experts,
il invite le lecteur néophyte à tourner les pages… Après une
courte histoire de l’architecture puis de la Corse, l’ouvrage
dévoile les plus belles demeures de l’île de Beauté. Modernes
ou anciennes et restaurées, elles sont toutes intimement
exposées. Dès la première page, on se retrouve baigné
de lumière, capturée par le photographe Jean Harixçalde. Et
les descriptions et impressions de l’auteure, Marie-Joseph
Arrighi-Landini, accompagnent avec poésie les clichés.
Sublime et sublimée, la Corse nous montre ses forces et ses
fragilités au travers de ses murs. Partout, de la lumière. Partout,
du caractère. Granit, tuf, chaux, lauze pour les toits.
Du choix de l’implantation de ces habitats d’exception à
celui des matières et des végétaux qui les entourent ou les
habillent, ce livre nous révèle tout un art et une douceur de
vivre corses. Un ouvrage qui n’est rien d’autre… qu’une
porte ouverte sur un petit bout de paradis.
Architecture & art de vivre en Corse. Marie-Joseph Arrighi-Landini
et Jean Harixçalde. Éditions des Immortelles.
BIOGRAPHIE
Rédactrice pour le journal régional
Corse Matin, Marie-Joseph Arrighi-
Landini devient, en 2002, rédactrice
en chef du magazine Terra
Corsa. Dix ans plus tard, elle se
lance dans l’édition. Architecture &
art de vivre en Corse est le premier
livre de sa maison d’éditions Les
Immortelles. Jean Harixçalde en
est le responsable photo. Il est
aussi photographe pour le magazine
Vivre Paris.
Editions des Immortelles
annoncer la couleur
néophyte [neɔfit]
dévoiler
la demeure
baigné,e de lumière
capturé,e
le cliché
sublime
sublimé,e
le tuf
la chaux [ʃo]
la lauze
l’implantation (f)
l’habitat (m)
d’exception
le végétal
révéler
la douceur de vivre
les éditions (f/pl)
Biographie
l’édition (f)
le responsable photo
Klartext sprechen
interessiert
Einblick gewähren in
das Haus
in Licht getaucht
eingefangen
das Foto
überwältigend
erhaben
der Tuffstein
der Kalk
französischer Kalkschieferstein
hier: der Bauplatz
das Wohnhaus
außergewöhnlich
die Pflanze
aufzeigen
die angenehmen Seiten
des Lebens
der Verlag
das Verlagswesen
der Fotoredakteur
54 4/2013

Pierre-Alain Le Cheviller bespricht Un jour sur la route j’ai tué un homme von Bertrand Parent.
mittel
TÉMOIGNAGE
Cette nuit-là, il pleut sur la campagne française. Bertrand Parent a 20 ans. Il est
pressé de rentrer chez lui. Devant lui, une voiture roule lentement. Bertrand ne
veut pas attendre et décide de la doubler dans un virage. Soudain, un véhicule
arrive en face. Il freine. Sa voiture ne réagit pas. C’est le choc. Bertrand n’est pas
blessé mais le conducteur de la voiture d’en face est mort.
Aujourd’hui journaliste et père de quatre enfants, Bertrand Parent ne s’est toujours
pas libéré de sa culpabilité. 20 ans après l’accident, il décide de témoigner
dans un livre. Pour ses enfants, pour les proches de la victime, pour tous les Français.
Pour qu’ils sachent qu’en quelques secondes, la vie peut changer entièrement.
Bertrand Parent raconte ici en quoi son accident a transformé son existence.
Il s’est depuis engagé dans la lutte contre la violence routière. Il a aussi
rencontré des proches de victimes d’accidents de la route, y compris la famille de
l’homme qu’il a involontairement tué. Un témoignage courageux et émouvant.
Un jour sur la route j’ai tué un homme. Bertrand Parent. Éditions Max Milo.
der Bericht
überholen
die Kurve
bremsen
der Aufprall
das Schuldgefühl
die Angehörigen
der Kampf
unabsichtlich
mutig
bewegend
die Tageszeitung
der Fernsehsender
blinken
der Blick
angemessen
in Anbetracht
der Sprühregen
das Überholmanöver
locker sein
sich anschicken
brav
in- und auswendig
kennen
ausbrechen
schneller werden
versuchen, das Lenk-
rad herumzureißen
unweigerlich
prallen auf
einschlagen
herunterschalten
sich zusammenrollen
irre
rasend
von nun an
le témoignage
doubler
le virage
freiner
le choc
la culpabilité
les proches (m/pl)
la lutte
involontairement
courageux,se
émouvant,e
Biographie
le quotidien
la chaîne de télévision
Extrait de texte
clignoter
le coup d’œil [kudj]
raisonnable
compte [kɔ˜t] tenu de
la petite pluie
le dépassement
être zen
s’apprêter
sagement
connaître par cœur
échapper à qn
accélérer [akselere]
tenter un coup de
volant [kud(ə)vɔlɑ˜]
inexorablement
percuter [pεrkyte]
braquer
rétrograder
se mettre en boule
dingue
fulgurant,e
désormais [dezɔrmε]
BIOGRAPHIE
Bertrand Parent a 47 ans. Il est journaliste au
quotidien Le Parisien ainsi que pour une
chaîne de télévision. Un jour sur la route j’ai
tué un homme est son premier livre. Une partie
des bénéfices des ventes sera donnée à la
Ligue contre la violence routière.
EXTRAIT DE TEXTE
Clignotant, un coup d’œil devant. Je double celui qui roule trop lentement à
mon goût, c’est-à-dire à une vitesse raisonnable compte tenu de la petite
pluie qui commence à sérieusement recouvrir la route. Mais une fois à sa
hauteur, j’aperçois deux phares en face de moi. Un véhicule arrive, trop vite
pour que je finisse mon dépassement. Je suis zen, je m’apprête à freiner
pour interrompre ma manœuvre et revenir sagement derrière le véhicule que
je voulais doubler. Une manœuvre qu’on connaît par cœur, qu’on a tous faite
des centaines de fois. Tranquille.
Mais là, c’est l’aquaplaning. […] Ma voiture m’échappe totalement, accélère
sous l’effet de la glissade. Je ne peux rien faire, rien contrôler. Et avant
même de pouvoir tenter un coup de volant, je sais que je vais rentrer dans
la voiture d’en face, qu’elle va inexorablement percuter la mienne. Il est déjà
trop tard. Je ne sais plus si je freine, braque, rétrograde… Mon dernier réflexe
est de me baisser et de me mettre en boule sous mon volant, la peur
au ventre. Le choc me paraît à la fois dingue et d’une rapidité fulgurante. Ça
ne dure qu’une seconde. Tout est immobile désormais.
Max Milo
4/2013
55

L’HISTOIRE AUTREMENT
LE BAL DES SAUVAGES
OU LA FOLIE DE CHARLES VI
Nur durch die Geistesgegenwart seiner Tante entging König Karl VI.
anlässlich einer Hochzeitsfeier einer Tragödie. Böse Folgen hatte das
Fest trotzdem, aber nicht nur für ihn. Von Flore Mabilleau. schwer
Lors d’une fête de noce, une
farce a coûté la vie à quatre
compagnons de Charles VI, roi
de France de 1380 à 1422. Ce dernier,
déjà atteint de démence, fut définitivement
fragilisé, psychologiquement
et politiquement, par cette tragédie.
Surnommé le Bien-Aimé, puis le Fou,
Charles VI, couronné roi à tout juste
12 ans, n’a que 24 ans lorsqu’il commence
à perdre la raison.
En 1392, le souverain traverse tranquillement
la forêt du Mans à cheval
accompagné de ses princes et chevaliers,
quand soudain il se croit entouré
d’ennemis. Il se saisit alors de
son épée et menace son propre frère,
Louis, duc d’Orléans. Après avoir tué
quatre de ses hommes, il est finalement
maîtrisé. Le roi perd conscience
pendant deux jours. Peu de temps
après, il sera à nouveau la proie de
ses démons, hanté par un événement
tout aussi dramatique…
De la farce au drame
Le 28 janvier 1393, à l’hôtel Saint-Pol,
la résidence royale parisienne de
l’époque, la cour fête les noces d’une
dame d’honneur de l’épouse de
Charles VI, Isabeau de Bavière.
Après une journée de banquet, c’est
l’heure du bal. Surprise: alors que les
premiers pas de danse sont esquissés,
six hommes masqués et déguisés
en bêtes, débarquent au milieu de la
foule, enchaînés les uns aux autres,
poussant des grognements. Cette
mascarade a été organisée par le roi
lui-même…
Curieux, le duc d’Orléans s’approche
avec une torche d’un des « sauvages »
pour tenter de découvrir qui se cache
sous le déguisement. « Le costume,
tout fait de poix, de touffes de lin,
d’étoupe, s’embrase. Le feu passe de
l’un à l’autre, en un instant. Les
flammes brûlent ensemble le vêtement
collant et la peau des malheureux »,
raconte l’historienne Françoise Autrand,
dans sa biographie Charles VI.
Seuls deux « sauvages » ont miraculeusement
pu échapper aux flammes.
Parmi eux, le roi. Il doit son salut à sa
tante Jeanne, duchesse de Berry, qui
l’a sauvé en l’enroulant dans les jupons
de sa robe. Charles VI assiste
néanmoins, impuissant, à l’agonie de
quatre de ses compagnons.
Des rumeurs sur la mort du roi commencent
à se répandre dans Paris. La
cour craint l’émeute. Le lendemain, le
roi de France est obligé de parader à
cheval dans la capitale pour prouver
au peuple qu’il est bien sain et sauf.
Péché mortel
Charles VI doit aussi rendre des
comptes à l’Église. « La dame de la
Reine qui se mariait ce jour-là était
déjà veuve de deux maris, certains disent
même de trois», précise Françoise
Autrand. Et d’ajouter : « L’usage dans
le cas d’un remariage, c’était alors de
la fête de noce
la farce
atteint,e de
la raison
se saisir de
l’épée (f)
le duc
maîtriser
perdre conscience
[kɔ˜sjɑ˜s]
être la proie [prwa] de
hanté,e
das Hochzeitsfest
der Streich
leidend an
der Verstand
greifen zu
das Schwert
der Herzog
überwältigen
das Bewusstsein
verlieren
heimgesucht
werden von
verfolgt
De la farce au drame
la dame d’honneur die Hofdame
esquisser [εskise] andeuten
déguisé,e en
verkleidet als
débarquer
auftauchen
enchaîné,e l’un à l’autre aneinandergekettet
pousser
ausstoßen
le grognement das Knurren
la torche
die Fackel
la poix [pwɑ]
das Pech
la touffe de lin [lε˜] das Flachsbüschel
l’étoupe (f)
das Werg
s’embraser
Feuer fangen
échapper à
entkommen
devoir à
verdanken
le salut
die Rettung
enrouler
einwickeln
l’agonie [aɡɔni] (f) der Todeskampf
l’émeute (f)
der Aufstand
prouver
beweisen
sain,e et sauf,ve gesund und
munter
Péché mortel
le péché mortel
rendre des comptes
[kɔ˜t] (m/pl)
l’usage (m) était
die Todsünde
Rechenschaft
ablegen
es war üblich
56 4/2013

Leemage,DR
Représentation du Bal des Sauvages, appelé aussi Bal des Ardents. Le roi s’est réfugié dans les jupes de sa tante (à gauche, la dame en bleu),
pendant que quatre « sauvages » meurent sous les flammes et que le sixième (à droite) se sauve en plongeant dans un tonneau.
faire un charivari : les hommes en âge
de se marier venaient tourner en ridicule
ces noces […], par une sérénade
grotesque. » Or, à l’époque, l’Église in-
le charivari
l’injure (f)
rongé,e de remords
[r(ə)mɔr] (m/pl)
la chapelle expiatoire
Guerres de pouvoir
l’accès [laksε] (m)
se succéder [syksede]
la régence
revendiquer
intestin,e [ε˜tεstε˜,in]
le partisan
la guerre civile
la fragilisation
wildes Treiben bei
Wiederverheiratung
die Beleidigung
von Gewissensbissen
geplagt
die Bußkapelle
der Anfall
aufeinanderfolgen
die Regentschaft
verlangen
intern
der Anhänger
der Bürgerkrieg
die Schwächung
Le retour des Anglais
chasser de
vertreiben aus
mettre à l’écart verstoßen
rallier [ralje] la sich den Engländern
cause anglaise anschließen
le dauphin
der Kronprinz
le bâtard [bɑtar] der Bastard
largement amputé,e wesentlich kleiner
providentiel,le
schicksalhaft
[prɔvidɑ˜sjεl]
repousser
zurückdrängen
terdit cette pratique qu’elle considère
comme une injure au sacrement du
mariage. Charles VI fait dire une
messe à Notre-Dame. Quant au duc
d’Orléans, rongé de remords, il fait bâtir
une chapelle expiatoire dans
l’église des Célestins à Paris.
Guerres de pouvoir
Les accès de folie du roi se succèdent
sans que personne n’en trouve la raison
ni ne réussisse à le guérir. Son
règne est chaotique. Devant son incapacité
à gouverner, ses oncles, qui
avaient déjà assuré la régence
lorsqu’il était adolescent, reprennent
du service avec à leur tête Philippe le
Hardi, duc de Bourgogne. Mais le
frère du roi, Louis, revendique plus de
pouvoir, ce qu’il obtient à la mort du
duc de Bourgogne. Débutent alors
des luttes intestines entre le clan des
Bourguignons et celui des Armagnacs,
partisans de Louis. Des luttes
qui conduiront à la guerre civile et à
la fragilisation du royaume.
Le retour des Anglais
Alors que son père, Charles V, avait
réussi à quasiment chasser les Anglais
de France, Charles VI va, lui, les
voir revenir. La folie de ce dernier et la
guerre civile entre les Armagnacs et
les Bourguignons permettent en effet
aux Anglais de relancer ce qu’on appellera
plus tard la guerre de Cent
ans (1337-1453). Le roi Henri V d’Angleterre
commence par conquérir la
Normandie puis une grande partie de
la France, dont Paris. Ayant sombré
pour de bon dans la démence,
Charles VI est mis à l’écart et meurt
dans l’isolement. Les Bourguignons et
la reine Isabeau rallient la cause anglaise.
Le dauphin Charles est même
déclaré bâtard par sa propre mère !
Ce dernier deviendra néanmoins roi,
sous le nom de Charles VII, mais d’un
royaume largement amputé. Il fera
toutefois une rencontre providentielle
: celle d’une certaine Jeanne
d’Arc qui l’aidera à repousser les Anglais
et à reconquérir son trône… n
4/2013
57

Mehr Sprache können Sie
nirgendwo shoppen.
Die besten Sprachprodukte für Ihr Französisch, ausgewählt und empfohlen
von Ihrem SprachenShop-Team aus dem Spotlight Verlag.
sprachspiel
Landeskunde
wörterbuch
La boîte à quiz
des grands conquérants
Eroberungen und Schlachten, Strategen
und Krieger, große Epidemien aber auch
gewaltige Fortschritte in der Geschichte
werden bald keine Geheimnisse mehr für
Sie sein! Entdecken Sie spielend, in einer
Quizform, die wichtigsten Ereignisse der
Geschichte, mit Helden wie Alexander
dem Großen, Napoleon Bonaparte, Attila
dem Hunnenkönig und Louis XIV.
Sprachspiel mit 300 Fragen. Französisch
Artikel-Nr. 28126
€ 14,90 (D)/€ 14,90 (A)
La France au quotidien
Die Neuauflage dieses Landeskundebuchs
für die Mittelstufe (B1-B2) bietet
in 13 Kapiteln einen Überblick über das
breite Spektrum des modernen Alltagslebens
in Frankreich. Informative Texte
wechseln sich mit sprachpraktischen Rubriken
ab. Am Ende jedes Kapitels können
die erworbenen Kenntnisse in einem
Quiz überprüft werden. Eignet sich zudem
zur Vorbereitung für DELF.
Buch mit 112 Seiten. Französisch
Niveau B1/B2. Artikel-Nr. 25542
€ 20,49 (D)/€ 21,10 (A)
taschenwörterbuch
Das Must-have-Wörterbuch von Langenscheidt
jetzt komplett neu mit
kostenlosem Online-Wörterbuch. Der
hochaktuelle Neuwortschatz deckt die
Bereiche Alltag, Kommunikation, Medien,
Wirtschaft und Politik ab. Besonderes
Extra sind Vorlagen für E-Mails
und Briefe, Bewerbung und Lebenslauf,
Grammatiktabellen und Zahlen. Rund
130.000 Stichwörter und Wendungen.
Zweisprachiges Wörterbuch mit 1632 Seiten
Französisch-Deutsch, Deutsch-Französisch
Artikel-Nr. 26045, € 24,99 (D)/€ 25,60 (A)
grammatik
selbstlernkurs
GRAMMAIRE PROGRESSIVE DU FRANçAIS
Die beliebte und bewährte französische Grammatik in drei
Schwierigkeitsstufen wurde in den letzen Jahren überarbeitet
und bietet in über 500 Übungen pro Arbeitsbuch
eine Herausforderung für jeden Französischlerner. In jeweils
52 Kapiteln werden die wichtigsten Strukturen und
Phänomene erläutert. Die Bücher eignen sich zudem bestens
zur Vorbereitung auf die DELF-Prüfung. Die Lösungen
finden Sie in den separaten Lösungsbüchern.
Arbeitsbuch:
je € 19,99(D)/ € 20,60 (A)
Niveau débutant Artikel-Nr. 26039
Niveau intermédiaire Artikel-Nr. 26040
Niveau perfectionnement Artikel-Nr. 26041
Lösungsbuch:
je € 9,50(D)/ € 9,50 (A)
Niveau débutant Artikel-Nr. 26042
Niveau intermédiaire Artikel-Nr. 26043
Niveau perfectionnement Artikel-Nr. 26044
unterwegs in frankreich
Mit Unterwegs in Frankreich können
wissbegierige Kinder ab 9 Jahren Sprache
und Land auf eigene Faust entdecken. Mit
Übungsaufgaben, Lösungen und Audio-
CD für ein besseres Hörverständnis.
Buch (80 Seiten) + Audio.CD. Niveau A1
Artikel-Nr. 26034. € 12,95 (D)/€ 13,40 (A)
Bei uns finden Sie Lese- und Hörproben zu den ausgewählten Produkten. Für aktuelle Informationen und

Kompetent. Persönlich. Individuell.
kurzgeschichten
zweisprachig
DVD-Tipp
Franzosen und Deutsche 9513
_
Français et Allemands
Franzosen und Deutsche
Von Louis Schäfer
_ zweisprachig
oui-oui - 365 aventures
Kennen Sie Oui-Oui? In Frankreich ist
er vor allem bei dem ganz jungen Publikum
ein Held. Diese Kurzgeschichtensammlung
ist aufgebaut wie ein Kalender,
denn dort finden Sie ein Abenteuer
von Oui-Oui für jeden Tag. Ursprünglich
gedacht als eine Sammlung von
Gute-Nacht-Geschichten, erfreut sich
Oui-Oui mittlerweile auch beim älteren
Publikum großer Beliebtheit.
Buch mit 384 Seiten. Französisch
Artikel-Nr. 26038
€ 15,90 (D)/€ 16,40 (A)
Français et Allemands –
Franzosen und deutsche
Louis Schäfer, Vater von fünf Halbfranzosen
und Autor dieser vergnüglichen Lektüre
wirft einen liebevoll ironischen Blick
auf die Nachbarn beiderseits des Rheins
und nimmt Eigenheiten, Vorlieben, Ansichten
und Gewohnheiten ihrer Vertreter
unter die Lupe. Auf den linken Seiten des
Buches finden Sie die französische Version,
rechts die deutsche Übersetzung.
Buch mit 144 Seiten. Französisch – Deutsch
Niveau B2. Artikel-Nr. 26047
€ 8,90 (D)/€ 9,50 (A)
empört euch!
Die Krise des Finanzmarktes ist für viele
Menschen zu einer persönlichen Krise
geworden. Aus dieser Krise hat sich
zunächst der Aufschrei „Empört Euch!“
entwickelt. Dieser ist zu einem isehr
erfolgreichen Buch geworden, woraus
sich diese DVD entwickelt hat. Der Lyriker
und ehemalige Résistance-Kämpfer
Stéphane Hessel ruft auf zum friedlichen
Widerstand gegen die Ungerechtigkeit
in unserer Gesellschaft.
Französische DVD mit deutschen Untertiteln
Artikel-Nr. 21094. € 9,90 (D)/€ 10,30 (A)
wortschatz
wie bestelle ich diese Produkte?
Einfach auf www.sprachenshop.de gehen.
Nach Artikel-Nummer oder Produktnamen suchen.
Bestellen.
Grund- und Aufbauwortschatz
französisch nach themen
Auf der Grundlage neuester Wortschatzdatenbanken
verzeichnet das Werk die
4.000 häufigsten Wörter der französischen
Sprache in thematischen Feldern.
Gerne können Sie auch telefonisch, per E-Mail oder Post bestellen. Bei einer schriftlichen
oder telefonischen Bestellung geben Sie bitte die Artikelnummer, die Menge
sowie Ihre Anschrift an.
E-Mail: bestellung@sprachenshop.de
Telefon: +49 (0) 711 / 72 52-245
Fax: +49 (0) 711 / 72 52-366
Post: Postfach 81 06 80
70523 Stuttgart
Deutschland
Buch mit 244 Seiten. Französisch – Deutsch
Artikel-Nr. 26047. € 15,95 (D)/€ 16,40 (A)
Sonderangebote bestellen Sie einfach unseren kostenlosen Newsletter. Alles auf www.sprachenshop.de

BALADE
LE PERCHE
PAISIBLES PLAISIRS
Sie sind unterwegs von Paris Richtung Normandie. Nicht auf der Autobahn, sondern auf
der Landstraße. Sie kommen durch die Region Le Perche. Gönnen Sie sich in diesem
Hügelland eine Auszeit. Nehmen Sie sich Zeit für Flora, Fauna und die Geschichte dieser
Region. Von Nicolas Dambre.
mittel
Où se trouve le Perche ? Bien
peu de Français sauraient situer
cette région… qui n’en est
administrativement pas une ! Comme
le Berry (région de Bourges) ou le
Dauphiné (région de Grenoble), le
Perche est une province historique,
divisée en quatre départements après
la Révolution française. Ici, pas de
grande ville. Ni d’autoroute. Situé entre
Paris et la Normandie, le Perche
plaît de plus en plus. Les habitants de
la capitale notamment y passent volontiers
le week-end. Ils en apprécient
l’authenticité et le calme au milieu de
collines verdoyantes, de paisibles fo-
rêts et de petits cours d’eau… Car depuis
15 ans, le Perche est avant tout
un Parc naturel régional.
Châteaux, manoirs, fermes
et forteresses
À 130 km à l’ouest de Paris, le village
de La Ferté-Vidame est la porte d’entrée
du Perche. Le bourg surprend par
son château dont ne subsiste plus
qu’une immense façade ! Tel un décor
de cinéma ou de théâtre, la demeure,
construite sur les ruines du château du
duc de Saint-Simon, a été pillée sous
la Révolution puis laissée à l’abandon.
Sur la route pour rejoindre Mortagne-
paisible
friedlich
plaire
gefallen; hier:
anziehen
volontiers [vɔlɔ˜tje] gerne
verdoyant,e [vεrdwajɑ˜,ɑ˜t] (satt)grün
le cours d’eau [kurdo] der Wasserlauf
le parc naturel das Naturschutz -
gebiet
Châteaux, manoirs, fermes et forteresses
le manoir
der Landsitz
la ferme
der Bauernhof
la forteresse [fɔrtərεs] die Festung
le bourg [bur]
das Dorf
subsister
übrig bleiben; hier:
stehen
la demeure
das Gebäude
le duc
der Herzog
piller [pije]
plündern
laisser à l’abandon (m) verfallen lassen
rejoindre
gelangen nach
60
4/2013

qc s’impose
etw. ist ein Muss
réceler de
bergen
regorger de
voll sein von
le logis seigneurial das herrschaftliche
[lɔʒisεrjal]
Haus
disséminé,e
verstreut
l’exploitation (f) agricole der landwirtschaftliche
Betrieb
ravager
verwüsten
se disputer qc sich gegenseitig etw.
streitig machen
la réminescence die Erinnerung
jadis [ʒɑdis]
früher
le comte [kɔ˜t]
der Graf
en contrebas [kɔ˜trəbɑ] unterhalb
le cloître
der Kreuzgang
le couvent
das Kloster
le fief [fjεf]
hier: der Geburtsort
dédier à
widmen
cap sur
Kurs auf
surmonter
überragen
la gargouille [ɡarɡuj] der Wasserspeier
le retable
der Altaraufsatz
la promenade équestre der Ausritt
et au trot [tro] aber schnell
le relais [r(ə)lε] die Postkutschende
poste
station
Photo ci-contre : le village de Moutiers-au-Perche ; ci-dessus : dans le village de La Perrière
Aline Méchin (2)
de l’église romane Notre-Dame du
Mont-Harou, célèbre pour ses gargouilles,
ses peintures murales ainsi
que son retable.
Les promenades équestres sont une
manière originale de parcourir le
bourg et ses alentours. L’occasion
aussi de faire la connaissance du cheval
percheron (+ p. 62).
Direction – et au trot ! – la Villa fol Avril,
à Moutiers-au-Perche. Cet ancien
relais de poste est devenu un hôtelrestaurant.
Ses propriétaires, Sandrine
et Philippe, proposent de jolies chamau-Perche,
une halte s’impose devant
le manoir médiéval de la Ventrouze.
Alors que la vallée de la Loire recèle de
multiples châteaux, la région regorge,
elle, de ces anciens logis seigneuriaux,
privés aujourd’hui pour la plupart et
disséminés dans le paysage. Le manoir
de Pontgirard (XVI e siècle) et ses
jardins valent, par exemple, le détour.
Autrefois, les manoirs étaient à la fois
la résidence d’une famille noble et le
centre d’une exploitation agricole.
Ces « maisons nobles aux champs »,
entre fermes et forteresses, sont plus
de 700 dans le Perche. Elles ont été
construites entre le XV e et le XVII e siècles.
Aucune construction antérieure
n’a subsisté. La guerre de Cent Ans
(1337-1453) entre la France et l’Angleterre
a en effet ravagé la région.
« QUI EST MÉCONTENT
DES AUTRES EST TOUJOURS
MÉCONTENT DE SOI. » (Alain)
Mortagne-au-Perche, Bellême et
Nogent-le-Rotrou se disputent depuis
des siècles le titre de «capitale du
Perche». Il s’agit là d’une réminescence
des rivalités ayant opposé jadis
les comtes qui se partageaient la région.
Situé sur une colline, Mortagne
permet de découvrir la campagne percheronne.
Un peu en contrebas, non
loin de l’hôpital, il ne faut pas hésiter
à entrer dans le cloître et la chapelle
richement décorée du couvent Saint-
François. La commune était aussi le
fief du philosophe Émile-Auguste
Chartier (1868-1951), de son pseudonyme
Alain (+ p. 63), à qui elle a dédié
un musée et une statue de bronze.
Cap maintenant sur Moutiers-au-
Perche. Ce petit village est surmonté
S.Elsberger
4/2013 61 y

BALADE
Le centre de Bellême
bres, où les objets design se mêlent
aux matériaux traditionnels. Les voyageurs
viennent parfois de loin pour savourer
un dîner au coin d’un feu de
cheminée ou de la piscine chauffée.
«CE QUE NOUS POUVONS
FAIRE DE MIEUX POUR CEUX QUI
NOUS AIMENT, C’EST ENCORE
D’ÊTRE HEUREUX.» (Alain)
Autre village perché mais plus huppé,
La Perrière. C’est la destination favorite
des Parisiens. On y trouve des salons
de thé, des ateliers d’artistes et
des antiquaires installés dans de
vieilles maisons restaurées. À 10 km
de là, aux confins du Perche et non
loin de la Normandie, Bellême comblera
les passionnés d’antiquités.
Les richesses du Perche, ce sont ses
abbayes, ses églises, ses châteaux,
ses moulins… mais aussi ses forêts et
ses étangs. La nature y est partout
reine. Pour mieux profiter du Parc naturel,
pourquoi ne pas en faire le tour
à vélo ? Bien que le Perche soit très
vallonné, une véloroute permet de traverser
la région sans trop d’efforts. Ce
parcours suit une ancienne voie de
chemin de fer. Il s’agit d’une partie de
la voie cyclable qui relie Paris au
Mont-Saint-Michel. On peut, par
exemple, prendre un train de Paris à
Nogent-le-Rotrou – où se dresse un
perché,e
hoch gelegen
huppé,e
schick
les confins (m/pl) der Rand
combler
wunschlos glücklich
machen
l’abbaye [labei] (f) die Abtei
le moulin
die Mühle
l’étang [letɑ˜] (m) der Teich
vallonné,e
hügelig
sans trop d’efforts ohne allzu viel Mühe
le parcours [parkur] der Weg
la voie cyclable [siklabl] der Radweg
se dresser
sich erheben, thronen
WHO IS THE
PERCHERON ?
« Ce pays du Perche a sa civilisation
propre, et une structure fort ancienne.
Ce sont de petits bois, des champs
et des prairies hautes, non maré ca -
geuses. C’est là qu’on élève une
célèbre race de chevaux, énormes et
forts », écrivait le philosophe Alain.
Ces chevaux, ce sont les percherons,
imposants chevaux de trait capables
de tracter des charrues ou, à
l’époque, des diligences. Le cheval
percheron est l’emblème du Parc
naturel de la région.
« Le Perche est le berceau de cette
race, qu’on retrouve jusqu’au Canada
ou en Inde. Mais le percheron a
disparu avec le développement des
tracteurs et a été réintroduit dans la
région grâce au mélange avec une
race américaine. Cela a donné un
cheval plus grand, plus fin et plus
sportif », explique Laurence Lemaître,
responsable d’un centre équestre à
Moutiers-au-Perche. La plupart de
ces chevaux percherons, enfants du
pays, sont donc… franco-américains.
marécageux,se
élever
le cheval de trait [trε]
tracter
la charrue [ʃary]
la diligence
l’emblème (m)
le berceau
équestre [ekεstr]
sumpfig
züchten
das Zugpferd
ziehen
der Pflug
die Kutsche
das Symbol
die Wiege;
hier: die Heimat
Reit-
62 4/2013

Aline Méchin (2), Fotolia
À l’intérieur du manoir de Courboyer se trouve la maison du Parc du Perche.
imposant château fort –, puis emprunter
la fameuse véloroute jusqu’à
Mortagne-au-Perche, ce qui fait en
tout 35 km. Une belle balade déjà !
«TOUT POUVOIR SANS
CONTRÔLE REND FOU.» (Alain)
Les sentiers de randonnée pédestre
ne sont pas en reste. Il n’est pas rare
d’y apercevoir des animaux sauvages,
tous protégés. Quant aux pêcheurs,
ils trouveront leur bonheur grâce aux
nombreux étangs, lacs et rivières,
comme par exemple l’Huisne qui traverse
la région sur 80 km depuis La
Perrière. Ceux que la nature intéresse
plus particulièrement se rendront à la
maison du Parc du Perche. Située à
Nocé, celle-ci est installée dans le
manoir percheron typique de Cour-
boyer, flanqué d’une tour extérieure
qui abrite un superbe escalier à vis.
Le visiteur peut se faire une idée de la
diversité du Parc naturel qui s’étend
sur 126 communes. Faune, flore, paysages,
agriculture, traditions… Tout
un univers que bien peu soupçonnent.
Et que le Perche ne demande
pas mieux que de vous offrir. ■
le château fort [fɔr] die Burg
le sentier de randonnée der Wanderweg
pédestre
ne pas être en reste in nichts nachstehen
apercevoir
erblicken
quant à [kɑ˜ta] … was … betrifft
trouver son bonheur auf seine Kosten
kommen
l’escalier (m) à vis [vis] die Wendeltreppe
s’étendre
sich erstrecken
soupçonner
erwarten
ne pas demander sich nichts mehr
mieux que de faire wünschen als zu tun
ALAIN LE PACIFISTE
Émile-Auguste Chartier, alias Alain, est
philosophe, journaliste et professeur de philo -
sophie. À l’approche de la Première Guerre
mon diale, il milite pour le pacifisme. Mais
lorsque celle-ci éclate, il s’engage tout de
même – bien que non mobili sable – car il
considère que cela reste son devoir de
citoyen. La guerre le renforcera cependant
dans ses convictions pacifistes. Démobilisé
en 1917, il défend une république libérale
contrôlée par le peuple. En 1934, Alain est
l’un des fondateurs du Comité de vigilance
des intellectuels antifascistes (CVIA).
à l’approche de
éclater
non mobilisable
le devoir de citoyen
[sitwajε˜]
démobilisé,e
als sich abzeichnet
ausbrechen
wehruntauglich
die Bürgerpflicht
aus dem Kriegsdienst
entlassen
4/2013
63

POLAR
Folge 1-4
GRATIS
als Hörspiel-
Download
ecoute.de/polar
4/4
Fatals entrechats
Große Aufregung bei der Premiere und das überraschende Ende einer alternden Primaballerina.
Von Jean-Paul Dumas-Grillet.
schwer
La première de Giselle avait commencé
depuis moins d’une
heure. Installé dans une loge,
Klaus Vincent suivait le ballet. La
remplaçante de Julie, gracile et appliquée,
dansait joyeusement devant sa
chaumière. Mais le vieux maître n’y
voyait qu’une Giselle comme les autres.
Son espoir d’atteindre la quintessence
du ballet romantique
d’Adolphe Adam s’était évanoui avec
la mort de Julie.
Genève poussa la porte de la loge. Il
avait fait aussi vite qu’il avait pu. Il espérait
ne pas arriver trop tard.
« Jane Blyth…, lâcha l’inspecteur à
bout de souffle.
– Elle n’a pas pu venir. Elle est clouée
au fond de son lit… Les rhumatismes…
Prenez place… », dit Vincent
en montrant un fauteuil à Genève.
Celui-ci déclina l’invitation, et une
courbette plus tard, il était déjà dans
le couloir, le portable à la main.
« Allo, Mourad ? Tu files immédiatement
chez Blyth. Si elle n’y est pas, tu
me rappelles illico. Grouille ! »
Tableau pathétique
En attendant la réponse de Mourad,
Genève se fit conduire dans les coulisses.
Des paysannes au profil de
biche le frôlaient en silence malgré
leur nombre. Il aperçut l’étrange paysage
féérique de la scène. Tant de
grâce le confondait. Il se sentait
lourd, tragiquement gras.
À quelques pas de là, devant le miroir
de la loge de Julie, Jane Blyth
passait une robe de bal ancienne
avec difficulté. Sa poitrine ne remplissait
plus le décolleté, la robe
appliqué,e
la chaumière
la quintessence
s’évanouir
à bout de souffle
être cloué,e au fond
de son lit
décliner
la courbette
filer chez
illico [iliko] (fam.)
grouille ! [ɡruj] (fam.)
Tableau pathétique
conduire
la paysanne [peizan]
au profil de biche
la biche
frôler
la scène [sεn]
confondre
gras,se [ɡrɑ,ɡrɑs]
passer
la poitrine
genau
die strohgedeckte
Hütte
hier: die Perfektion,
der Höhepunkt
schwinden,
zerrinnen
außer Atem
ans Bett gefesselt
sein
ablehnen
die tiefe Verneigung
sich schnell auf den
Weg machen zu
auf der Stelle
Beeilung!
führen, begleiten
die Bäuerin
etwa: voller Anmut;
die Hirschkuh
streifen
die Bühne
sprachlos machen
fett
überziehen
der Busen
64 4/2013

âiller [bɑje]
l’ex-étoile (f)
la moue [mu] de dépit
se consoler
la juvénilité
narguer
le portable
pas l’ombre (f) de
rappliquer (fam.)
cassé,e en deux
emprunter [ɑ˜pr˜te]
Tomber de rideau
le tomber de rideau
le plâtre
grossièrement
le brouillard [brujar]
bleuté,e
les cintres (m/pl)
abstehen
die ehemalige
Primaballerina
enttäuscht herabhängende
Mundwinkel
sich trösten
die Jugend
ärgern
das Handy
keine Spur von
auftauchen
gebeugt
benutzen
das Fallen des
Vorhangs
der Gips
grob
der Nebel
bläulich
der Schnürboden;
Raum über der Büh -
ne, wo die Seile zum
Herablassen und
Heraufziehen der Ku -
lissen befestigt sind
plötzlich auftauchen
die Bühnenmitte
die aufrechte Statur
erstarren lassen
herausziehen
die Schläfe
die Kugel
streifen
ohrenbetäubend
sich fallen lassen
die Feuerwehrleute
die Bahre
der Friedhof
faire irruption
le devant de la scène
la superbe
figer
extirper
la tempe
la balle
érafler
assourdissant,e
s’affaler
les pompiers (m/pl)
la civière
le cimetière [simtjεr]
s’agenouiller [saʒənuje] niederknien
la tombe
das Grab
Personnages principaux
la danseuse étoile die Primaballerina
la victime
das Opfer
Les applaudissements couronnant la
fin du premier acte couvrirent la voix
de Genève qui raccrocha.
Jane Blyth quitta la loge de Julie. Sa
silhouette cassée en deux frôla les
murs sous les néons des couloirs. Elle
connaissait trop bien la maison pour
se faire remarquer. Avec Vincent, au
temps de leur jeunesse, ils avaient établi
une carte secrète des endroits où
s’embrasser en toute discrétion. Elle
n’avait rien oublié de ces passages que
presque personne n’empruntait.
Après l’introduction de l’orchestre,
une cloche sonna minuit. Le rideau se
leva pour le second acte.
Tomber de rideau
Au milieu de la scène, une croix en
plâtre imitant grossièrement le marbre
apparut, tandis qu’un brouillard
bleuté s’élevait vers les cintres. Sur le
socle de la croix, en lettres assez
grandes pour être lues de la salle, le
nom de Giselle avait été gravé. Soudain,
de derrière la croix, la silhouette
de Jane Blyth fit irruption. La vieille
femme avançait vers le devant de la
scène, ayant retrouvé sur ces quel -
ques mètres toute sa superbe. Un
silence absolu figeait la salle. Chacun
put entendre très clairement l’exétoile
dire :
« Il n’y en aura jamais d’autre… »
Puis Jane Blyth extirpa un revolver
des volants de sa robe et en appliqua
le canon noir sur sa tempe.
La balle érafla le bras de Genève qui
s’était précipité sur elle. Choquée par
le bruit assourdissant de la détonation,
Jane Blyth s’affala sur la scène,
aux pieds de Genève. Mourad accourait
maintenant avec Étienne et Lebec.
Ils aidèrent les pompiers à glisser
Genève sur une civière, qui sortit
de scène sous les applaudissements
de la salle et des danseurs.
Du fait de la célébrité de Jane Blyth,
Genève intéressa quelque temps les
médias avant de retomber dans
l’anonymat. Mais lui ne put jamais oublier.
Chaque semaine, au cimetière
Montparnasse, il allait s’agenouiller
sur la tombe de Julie Sanchez. ■
NEU: Polar als monatlicher Hörkrimi
ab Ausgabe 5/2013
auf Écoute Audio
Infos auf www.ecoute.de/polar
bâillait. L’ex-étoile considéra ce tableau
pathétique avec une moue de
dépit, mais se consola aussitôt en
pensant qu’au moins, la fraîcheur et
la juvénilité de Julie avaient cessé de
la narguer. Puis elle posa un diadème
sur ses cheveux.
Le portable de Genève vibra.
« Pas l’ombre d’une vieille, rue Daumesnil…
Qu’est-ce que je fais ? demanda
Mourad.
– Tu prends Étienne et Lebec avec toi,
et tu rappliques. Et surtout, pas un mot
à Mosconi ! », ordonna Genève.
Personnages principaux
Klaus Vincent : maître de ballet à l’Opéra de Paris.
Julie : danseuse étoile de l’Opéra de Paris, victime.
Jane Blyth : ancienne danseuse étoile.
Thomas Genève et Bob Mosconi : officiers de police.
Thinkstock, Fotolia
4/2013
65

VOS AVIS
Ihre Kommentare erreichen uns unter: leserbrief-ecoute@spotlight-verlag.de
n Mehr Mathematik
Ich bin insgesamt ein zufriedener Leser
von Écoute. Trotzdem habe ich
den Eindruck, dass die Themenauswahl
einseitiger wird und sich vor allem
an Frauen oder Lehrer wendet.
Ich selbst bin Mathematiker. Bringen
Sie doch bitte auch einmal Themen
aus dem Bereich Mathematik und Naturwissenschaften;
gerade Frankreich
hat hier doch eine Menge zu bieten!
Andreas Eder
n Ein sehr bekannter Zouave!
Dieser Zouave (Écoute 1/2013, S. 16)
scheint ja in Frankreich sehr bekannt
zu sein, da der nicht gerade unbekannte
Schauspieler und Sänger Serge
Reggiani diesem vor 30 Jahren ein
Lied gewidmet hat: Le Zouave du pont
de l’Alma. Hörenswert!
Dr. Ernst Köhnen, Solingen
n Mille compliments…
à Stéphanie Barioz ! Elle est vraiment
cool. Chaque mois, je lis ses « analyses
» avec beaucoup de plaisir et
d’amusement. Merci aussi pour le
reste de votre magazine.
Gernot Meyer-Schwarzenberger
n Conjugaison
J’ai lu dans Accent aigu de janvier,
page 7, vos précisions concernant
l’accent circonflexe des verbes en
-aître. L’absence de cet accent à l’in-
finitif et à la troisième personne du
singulier au présent vaut-elle aussi
pour le futur simple ?
Ursula Bartsch
Tous les verbes en -aître se conjuguent
sur le modèle de « connaître ».
Pour ces verbes, l’accent circonflexe
sur le « i » n’est plus obligatoire depuis
1990, sauf au passé simple (nous
parûmes, vous parûtes) et au subjonctif
imparfait (qu’il parût). Sachez
qu’en France, l’accent circonflexe est
encore largement utilisé !
La rédaction
Die Redaktion behält es sich vor, Leserbriefe
zu kürzen.
ABO
Spotlight Verlag GmbH, Kundenbetreuung
Postfach 1565, 82144 Planegg
www.spotlight-verlag.de
Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr,
Freitag: 9 bis 16 Uhr
Kundenbetreuung Privatkunden und Buchhandlungen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-16, Fax +49 (0)89/8 56 81-159
E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
Kundenbetreuung Lehrer, Trainer und Firmen
Tel. +49 (0)89/8 56 81-150, Fax +49 (0)89/8 56 81-119
E-Mail: lehrer@spotlight-verlag.de
Impressum
HERAUS GE BER UND VER LAGS LEI TER
Dr. Wolfgang Stock
CHEFREDAKTEUR
Jean-Yves de Groote
GESCHÄFTSFÜHRENDE REDAKTEURIN/CvD
Ingrid Sturm
REDAK TION: Marie-Odile Buchschmid,
Fanny Grandclément, Jean-Yves de Groote,
Alexia Kappelmann, Pierre-Alain Le Cheviller,
Virginie Le Garrec (Bild), Dorle Matussek,
Alix Royère, Ann Schulte, Susanne Triebswetter
AUTOREN IN DIESEM HEFT
Stéphanie Barioz, Nicolas Dambre, Jean-Paul
Dumas-Grillet, Isabelle Hartmann, Stéphane
Jarre, Camille Larbey, Flore Mabilleau, Chantal
Nagat-Hoffmann, Vincent Noyoux, Virginie
Pincet, Monika Schumacher, Laure Siegel
GES TAL TUNG
C. Neubauer, >two8 grafikdesign, München
PRO DUK TIONS LEI TUNG: Ingrid Sturm
LITHO: H.W.M. GmbH, 82152 Planegg
DRUCK: Vogel Druck und Medienservice GmbH,
97204 Höchberg
© 2013 Spotlight Verlag, auch für alle genann -
ten Autoren, Fotografen und Mitarbeiter.
IVW-Meldung IV. Quartal 2012
37.964 verbreitete Auflage Écoute
Im Spotlight Verlag ers chei nen:
Spotlight, Business Spotlight,
Écoute, ECOS, ADESSO, Deutsch perfekt
KUNDENSERVICE
BEZUGSKONDITIONEN JAHRESABO
Deutschland:
Österreich:
Schweiz:
Übriges Ausland:
VER LAG UND REDAK TION
Spotlight Verlag GmbH
Postanschrift:
Postfach 1565, 82144 Planegg
Hausanschrift:
Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg
Telefon +49 (0)89/8 56 81-0
Telefax +49 (0)89/8 56 81-105
GESCHÄFTSFÜHRUNG
Dr. Wolfgang Stock, Dr. Michael Brockhaus
VER TRIEBS LEI TUNG
Monika Wohlgemuth
MARKETINGLEI TUNG
Holger Hofmann
LESERSERVICE: Birgit Hess
PR UND KOOPERATIONEN
Heidi Kral
KEY ACCOUNT MANAGEMENT
Corinna Hepke
VER TRIEB HAN DEL
MZV, Ohmstraße 1, 85716 Unterschleißheim
BANK VER BIN DUN GEN
Commerzbank AG, Düsseldorf
Konto-Nummer 02 128 652 00
Bankleitzahl: 300 800 00
Credit Suisse AG, Zürich (BC 48 35)
Konto-Nummer 554 833 41
Bank Austria AG, Wien (BLZ 12 000)
Konto-Nummer 10810 814 700
ERSCHEINUNGSWEISE: monatlich
ISSN-NUMMER: 0176-9596
€ 74,40 inkl. MwSt. und Versandkosten
€ 74,40 zzgl. € 10,20 Versandkosten
sfr 111,60 zzgl. sfr 15 Versandkosten
€ 74,40 zzgl. Versandkosten
Studentenermäßigung gegen Nachweis. Die Belieferung kann nach
Ablauf des ersten Bezugsjahres jederzeit beendet werden – mit Geldzurück-Garantie
für bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben.
Einzelverkaufspreis Deutschland: € 6,90
gegründet 1984
GESAMT-ANZEIGENLEITUNG
Axel Zettler, Tel. +49 (0)89/8 56 81-130
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
SPRACH- & REISEMARKT CROSSMEDIA
Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: e.markus@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
MEDIA CONSULTANT
Martina Konrad
Tel. +49 (0)89/8 56 81-132
Fax +49 (0)89/8 56 81-139
E-Mail: m.konrad@spotlight-verlag.de
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Repräsentanz-Empfehlungsanzeigen
iq media marketing gmbh
Patrick Priesmann, Leiter Marketing,
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf,
Tel. 0211/887-2315, Fax 0211/887-97-2315,
E-Mail: patrick.priesmann@iqm.de
Lina Cicelyte, Product Manager,
iq media marketing gmbh,
Kasernenstraße 67, 40213 Düsseldorf,
Tel. 0211/887-2367, Fax (0211) 887-97-2367,
E-Mail: lina.cicelyte@iqm.de
Nielsen 1, 2, 5, 6, 7
iq media marketing gmbh, Kasernenstraße 67,
40213 Düsseldorf, Tel. (0211) 887-2053,
Fax (0211) 887-2099,
E-Mail: marion.weskamp@iqm.de
SO ERREICHEN SIE UNS
Anzeigen: anzeige@spotlight-verlag.de
Sprachenshop: www.SprachenShop.de
E-Mail: Bestellung@SprachenShop.de
Tel. +49 (0)711/72 52-245
Fax +49 (0)711/72 52-366
Bestellung Einzelhefte/ältere Ausgaben
leserservice@spotlight-verlag.de
Écoute wird beson ders umwelt freund lich
auf chlor frei gebleich tem Papier gedruckt.
www.ecoute.de
Nielsen 3a
iq media marketing gmbh, Eschersheimer
Landstraße 50, 60322 Frankfurt,
Tel. (069) 2424-4510, Fax (069) 2424-4555,
E-Mail: eva-maria.glaser@iqm.de
Nielsen 3b, 4
iq media marketing gmbh,
Nymphenburger Straße 14, 80335 München,
Tel. (089) 545 907-26, Fax (089) 545 907-24,
E-Mail: katja.foell@iqm.de
Österreich
Internationale Medienvertretung & Service
proxymedia e.U., Wiesengasse 3,
A-2801 Katzelsdorf, Tel. +43 (0) 2622-3 67 55,
Fax +43 (0) 1-253-30 33-39 89,
E-Mail: michael.schachinger@proxymedia.at
Schweiz
Top Media Sales GmbH, Chamerstrasse 56,
CH - 6300 Zug, Tel. +41 (0) 41-710 57 01,
Fax +41 (0) 41-710 57 03,
E-Mail: walter.vonsiebenthal@topmediasales.ch
International Sales
iq media marketing gmbh, Gerda Gavric-
Hollender, Kasernenstraße 67, 40213
Düsseldorf, Tel. (0211) 887-23 43, Fax (0211)
887-97-23 43, E-Mail: gerda.gavric@iqm.de
ANZEIGENPREISLISTE: Es gilt die Anzeigen -
preisliste Nr. 28 ab Ausgabe 1/13
66 4/2013

Et vous, qu’en pensez-vous?
Discutez-en sur www.facebook.com/ecoute.de
QUESTION DU MOIS
Les médias doivent-ils montrer des
images choc ?
Brauchen wir zur Meinungsbildung schockierende Bilder? Von Laure Siegel.
schwer
JÉRÔME, 35 ans, professeur de mathématiques
Personnellement, je n’aime pas ce genre d’images, je trouve qu’elles faussent le jugement. Mais elles
doivent être publiées pour celui qui veut en trouver. Les médias peuvent donc en montrer. Cependant,
chacun doit respecter son public : les images choc ont leur place dans les magazines à sensation par
exemple, mais pas dans un quotidien catholique. Et je pense que la télé ne devrait pas en diffuser aux
heures de grande écoute, car les enfants sont susceptibles de les voir.
JEAN, 40 ans, journaliste
On oublie trop souvent que la mort fait partie de notre société. Ce que je trouve particulièrement choquant,
c’est que l’on essaie de nous faire croire que la guerre est propre et ne provoque aucune mort.
J’ai parfois l’impression que nous avons le même rapport aux morts qu’à nos déchets: on ne veut pas
les voir et on ne souhaite surtout pas s’y intéresser. Mais un jour, il faudra bien d’une manière ou d’une
autre que l’on finisse par s’en préoccuper.
ANNE-ROSE, 47 ans, gestionnaire des ventes
Oui, nous ne vivons pas dans un monde de Bisounours ! Les spots choc sur la sécurité routière, par
exemple, nous font prendre conscience des risques sur la route. C’est une bonne chose. Mais je trouve
qu’il y a quand même trop de violence dans les médias. Les gens s’y habituent et ça ne les touche
même plus, ils trouvent cela normal. Et il ne faudrait pas oublier qu’il y a des informations et des images
qui peuvent vraiment traumatiser les plus petits.
THIERRY, 39 ans, libraire
Selon sa mise en scène, l’image ne reflète pas toujours la vérité. Et, de toute façon, je ne sais pas si
montrer un enfant avec un éclat d’obus dans le ventre est une bonne chose. La mort devient un spectacle
malsain. Il faut permettre aux gens de réfléchir et ne pas manipuler leurs émotions. Pour moi,
l’écrit est beaucoup plus important et digne de confiance que l’image. Même si on avait des images de
l’intérieur des chambres à gaz, qu’est-ce que ça changerait à l’horreur de la Shoah?
BACHIR, 48 ans, buraliste
Oui, les journalistes doivent être le miroir de l’actualité, montrer les choses telles qu’elles sont. Ça ne
me dérange pas qu’on ait montré la tête de Kadhafi ensanglantée. Si la presse se permet d’édulcorer
des massacres, alors comment peut-on être sûr qu’elle ne camoufle pas aussi les scandales politiques?
J’admire le travail des journalistes en Syrie qui font tout ce qu’ils peuvent pour récolter des informations.
Et après, des rédacteurs en chef auraient le droit de les censurer ? Ce n’est pas correct !
L. Siegel (5)
Jérôme
fausser
le jugement
diffuser
les heures de grande
écoute
être susceptible de
Jean
les déchets (m/pl)
se préoccuper de
hier: beeinflussen
die Urteilsbildung
zeigen
die Hauptsendezeit
etw. tun können
die Abfälle
sich kümmern um
Anne-Rose
la gestionnaire des die Sales-Managerin
ventes (f/pl)
le Bisounours [bizunurs] der Glücksbärchi
prendre conscience sich bewusst werden
toucher
betroffen machen
Thierry
la mise en scène die Präsentation
[mizɑ˜sεn]
l’éclat (m) d’obus [doby] der Granatsplitter
malsain,e [malsε˜,sεn]
digne de confiance
la Shoah
Bachir
le buraliste
ensanglanté,e
édulcorer
camoufler
récolter
krank
vertrauenswürdig
der Holocaust
der Tabakhändler
blutverschmiert
beschönigen
verheimlichen
sammeln
4/2013
67

EN MAI
En vente le 24 avril
AJACCIO
Robert Palomba/OnlyFrance.fr
Nichée au pied de la montagne et
bor dée par la mer, elle est une des
villes les plus ensoleillées de France.
Capitale administrative de l’île de
Beauté, Ajaccio offre un cadre de vie
idyllique : palmiers, eau turquoise,
citadelle qui domine la baie… Cette
ville d’art et d’histoire est aussi le
berceau de Napoléon I er . Suivez-nous
au cœur d’une cité impériale.
GRANDES EAUX MUSICALES
Chaque année de mars à octobre, les fontaines
de Versailles sont mises en scène lors de spectacles
exceptionnels, de jour comme de nuit.
Ces ballets aquatiques représentaient à l’époque
de Louis XIV une véritable prouesse technique :
il n’y avait en effet ni source ni rivière à proximité
du château. Lumière sur un défi incroyable.
Rollinger-Ana/OnlyFrance.fr
CANNES CÔTÉ COULISSES
Arnal-Hahn-Nebinger/ABACA
Plus de 50 ans après sa création, le Festival
de Cannes détient toujours la palme du
prestige, du glamour, du rêve. Mais derrière
les paillettes se cache un univers très
ritualisé où rien n’est laissé au hasard, y
compris la longueur des robes des stars…
Écoute vous dévoile tous les secrets
de ce rendez-vous du cinéma mondial.
68
4/2013

Das kann sich hören lassen!
12 Ausgaben Écoute – dazu ein Design-Radio gratis.
Edles Design-Radio mit innovativer technischer Ausstattung:*
spielt MP3 und Radio
Holzgehäuse (in weiß oder braun) mit Aluminium-Front
UKW/FM-Radio mit Dock-in für viele MP3-Player
Verbindungskabel für MP3- oder CD-Player
Digitaluhr mit Weckfunktion
Maße ca.15 x15 x12 cm
aktuelle
Auswahl
siehe
Homepage
Ihre Vorteile:
Sie sparen 10% gegenüber dem Einzelkauf
Sie beziehen 12 Ausgaben für nur €74,40/SFR111,60 **
Sie bekommen jede Ausgabe komfortabel nach Hause geliefert
Sie haben freien Zugang zum Premium-Bereich im Internet
Sie erhalten ein Design-Radio gratis
Bestellen Sie bequem unter www.ecoute.de/praemie oder schreiben Sie uns unter abo@spotlight-verlag.de
oder an Spotlight Verlag GmbH, Fraunhoferstraße 22, 82152 Planegg/München, Deutschland.
Sie erreichen uns auch unter +49(0)89/85681-16. Bitte geben Sie das Stichwort „Radio-Prämie“ an.
* Solange Vorrat reicht. Die Prämie liefern wir nach Eingang der Zahlung versandkostenfrei nach Deutschland, Österreich und in die Schweiz. Lieferung ohne MP3-Player.
** Für die Magazinbestellung außerhalb Deutschlands fallen Versandkosten an. Weitere Details finden Sie unter spotlight-verlag.de/faq.

135 DR
Wählen Sie aus über
200 Fernlehrgängen
» Staatlich zugelassen
» Start jederzeit
» Bequem von zuhause aus
» Persönliche Studienbetreuung
» Online-Campus inklusive
» 4 Wochen kostenlos testen
Schulabschlüsse
Abitur ......................................................... 901
Fachhochschulreife ..................................... 914
Realschulabschluss ...................................... 921
Hauptschulabschluss .................................. 930
Allgemeinbildung – Lernen nach Maß ........ 990
Fremdsprachen
Englisch-Kurse ............................................ 599
Cambridge First Certificate in English ......... 605
Cambridge Certificate in Advanced English ... 617
Int. Legal English Certificate .............. NEU 607
Fremdsprachenkorrespondent/in
IHK - Englisch, gepr. ................................. 650
Handelsenglisch .......................................... 606
Technisches Englisch ................................... 615
Wirtschaftsenglisch-Kurse ........................... 660
Russisch für Fortgeschrittene ............. NEU 626
Französisch-Kurse ....................................... 613
Spanisch/Diploma Salamanca ..................... 621
Wirtschaftsspanisch
(Certificado de Español Comercial) ........... 622
Latinum ...................................................... 640
Kreativität / Medien
Autor/in – Schriftsteller/in ........................... 944
Biografisches Schreiben ..................... NEU 955
INFO-COUPON
Jetzt kostenlos
Folgende Lehrgänge interessieren mich:
Digitale Fotografie ...................................... 318
Digitale Musikproduktion ........................... 230
Drehbuchautor/in ........................................ 946
Filmproduktion – professionell gemacht ..... 231
Fotodesigner/in, gepr. ......................... NEU 195
Fotografie – professionell gemacht ............. 317
Gartengestaltung ........................................ 141
Grafik – Design .................................. NEU 316
Grafik-Designer/in – PC, gepr. ............ NEU 194
Grafik-Designer/in MAC ..................... NEU 190
Journalist/in ................................................ 945
Kinder- und Jugendbuchautor/in ................. 952
Kommunikationsberater/in ILS, gepr. ........... 321
Kreatives Gestalten ..................................... 953
Kunst verstehen .......................................... 939
Mediaexperte/in ......................................... 322
Musik aktiv – Rock & Pop .................. NEU 956
Online-Redakteur/in .................................... 949
PR-Referent/in, gepr. .......................... NEU 954
Raumgestaltung/Innenarchitektur .............. 722
Texter/in und Konzeptioner/in ..................... 320
Persönlichkeit /
Gesundheit
Altenbetreuung, praktische ......................... 155
Entspannungstrainer/in ...................... NEU 131
Ernährungsberater/in .................................. 139
Erziehungsberatung .................................... 138
Fachkraft in der häuslichen Pflege ..... NEU 163
Fachpraktiker/in für Massage, Wellness
und Prävention ............................... NEU 135
Fachwirt/in im Sozial- und
Gesundheitswesen IHK ............................ 157
Feng-Shui-Berater/in .................................... 143
Gewichtscoach – Berater für
Gewichtsmanagement .................... NEU 128
Heilpraktiker/in .................................. NEU 136
Homöopathie, praktische ............................ 146
Kindererziehung .......................................... 145
Management-Know-how für
Gesundheitswirtschaft .................... NEU 484
Medizinische Schreibkraft, gepr. ........ NEU 161
135 DR
Mentaltrainer/in ................................. NEU 162
Moderator/in ..................................... NEU 125
Personal- und Business-Coach ........... NEU 134
Persönlichkeitstraining ................................ 149
Phytotherapie .................................... NEU 127
Psychologischer Berater/Personal Coach ..... 147
Psychologie, Grundwissen .......................... 153
Psychotherapie ........................................... 144
Selbstständig als Berater/in ............... NEU 132
Sprech- und Kommunikationstraining .......... 137
Tierheilpraktiker/in .............................. NEU 129
Wellnessberatung ............................... NEU 133
Wirtschaft / Beruf
Betriebswirt/in staatl., gepr. ........................ 374
Betriebswirt/in ILS, gepr. ............................. 379
Betriebswirtschaftslehre ............................. 491
Betriebswirtschaftslehre
für Nichtkaufleute ........................... NEU 495
Bilanzbuchhalter/in IHK, gepr. ..................... 421
Bilanzbuchhalter/in IHK international .. NEU 423
Buchhalter/in .............................................. 270
Bürosachbearbeiter/in ................................. 415
Controller/in IHK, gepr. ................................ 427
Energiemanager/in ............................ NEU 394
Erfolgreich selbstständig werden ....... NEU 319
Fachberater/in für Finanzdienstleistungen IHK 312
Fachberater/in im Vertrieb IHK, gepr. ........... 332
Fachkfm./kff. für Marketing IHK, gepr. ......... 341
Finanzbuchhaltung mit SAP® ERP .............. 229
Gebäudeenergieberater/in (HWK) ....... NEU 432
Handelsfachwirt/in IHK, gepr. ...................... 340
Haus- und Grundstücksverw. ILS, gepr. ........ 408
Immobilienfachwirt/in IHK, gepr. ........ NEU 411
Immobilienmakler/in ILS, gepr. ........... NEU 410
Immobilienmanagement .................... NEU 407
Industriefachwirt/in IHK, gepr. .................... 338
IT-Betriebswirt/in ILS, gepr. .......................... 382
Kaufmännisches Grundwissen .................... 405
Logistikmanagement .................................. 404
Managementassistent/in bSb, gepr. ............ 294
Marketingreferent/in ILS, gepr. .................... 310
Personalfachkauffrau/-mann IHK, gepr. ....... 555
Personalreferent/in bSb, gepr. ..................... 554
Praxismanagement ............................ NEU 486
Praxiswissen d. Gesundheitswirtschaft .. NEU 483
Projektmanagement (Projektleiter/in IHK) ... 337
Referent für interne Unternehmenskommunikation
............................... NEU 324
Sichere Existenzgründung .................. NEU 327
Social Management ........................... NEU 485
Social Media Manager/in ................... NEU 957
Speditionssachbearbeiter/in ........................ 414
Steuerberater/in – Vorbereitungskurs .. NEU 419
Steuerfachwirt/in – Vorbereitungskurs .. NEU 418
Techn. Betriebswirt/in IHK, gepr. ................. 380
Tourismusfachwirt/in IHK ............................ 159
Tourismusmanagement ...................... NEU 160
Train the Trainer mit IHK-Zertifikat ..... NEU 556
Wirtschaftsfachwirt/in IHK, gepr. ................. 339
Wirtschaftsmediation mit IHK Zertifikat ...... 342
Computer / EDV
Android App Programmierer/in, gepr. .. NEU 184
C++ Programmierer/in für Windows ........... 246
C# Software Entwickler/in, gepr. ........ NEU 213
Cloud Computing ............................... NEU 188
Datenbankentwickler/in für Microsoft
SQL Server, gepr. ............................. NEU 199
Europäischer Computer Führerschein ......... 298
Fachinformatiker/in – Weiterbildung zum
Schwerpunkt Anwendungsentwicklung ... 218
Fachinformatiker/in – Weiterbildung zum
Schwerpunkt Systemintegration ..... NEU 187
Informatiker/in ............................................ 191
IT-Manager/in, gepr. .................................... 234
IT-Sicherheit in Netzwerken ........................ 236
IT-Supporter/in, gepr. .......................... NEU 196
Java-Programmierer/in, gepr. ...................... 217
Lehrerfortbildung –
multimediale Unterrichtsgestaltung .. NEU 214
Medieninformatiker/in ....................... NEU 189
Microsoft-Office .......................................... 241
Multimedia-Designer/in, gepr. ..................... 247
Netzwerkadministrator/in
für MS Server 2008 R2, gepr. ................... 198
Netzwerkmanager/in
für Windows Server 2008 R2, gepr. .......... 197
PC-Betreuer/in, gepr. ................................... 289
PHP/MySQL-Datenbankentw., gepr. ... NEU 216
Programmierer/in, gepr. .............................. 274
VBA-Programmierer/in, gepr. ...................... 253
Visual Basic Programmierer/in, gepr. ........... 232
Wirtschaftsinformatiker/in .......................... 193
Web-Designer/in, gepr. ....................... NEU 215
Web-Entwickler/in (ILS), gepr. ............ NEU 186
Web-Master, gepr. ....................................... 252
Techniker / Meister
Bautechniker/in ........................................... 720
Chemietechniker/in, gepr. ................... NEU 793
Elekt. Steuer- und Regelungstechnik ........... 767
Elektrotechniker/in ...................................... 769
Fachkraft für erneuerbare Energien ... NEU 738
Fahrzeugtechniker/in .......................... NEU 703
Gepr. Schutz- und Sicherheitskraft IHK ........... 727
Grundlagen der Elektrotechnik ................... 712
Haustechnik ....................................... NEU 744
Sanitär-, Heizungs-, Klima-Techniker/in NEU 705
Industriemeister/in Elektrotechnik ......... NEU 842
Industriemeister/in Luftfahrttechnik ............ 845
Industriemeister/in Metall ........................... 840
Maschinentechniker/in ....................... NEU 715
Mechatroniktechniker/in ............................. 735
Meister/in im Elektrotechnikerhandwerk .... 870
NC- und CNC-Technik ................................. 702
Qualitätsmanagement ................................ 717
SPS-Technik ................................................. 768
Vertriebsingenieur/in - Technische/r
Vertriebsmanager/in......................... NEU 345
Weitere Fernlehrgänge unter:
www.ils.de

Französisch
leicht gemacht
2013
04
Chaque année en avril ont lieu les Rencontres internationales de
cerfs-volants sur l’immense plage de Berck-sur-Mer, dans le Nord de
la France. Passionnés ou simples promeneurs peuvent admirer les
couleurs et les formes plus ou moins extravagantes des plus beaux
cerfs-volants du monde jouant dans le vent. Cette année, la star sera
le « Nautilus » avec ses 20 mètres de longueur et ses 6 mètres de
largeur ! Du 13 au 21 avril.
les Rencontres (f/pl) das internationale
internationales de Drachenfest
cerfs-volants
le passionné hier: jd, der mit
Begeisterung Drachen
steigen lässt
la longueur die Länge
la largeur
die Breite

FRANCE INFO
Le saviez-vous ?
La France compte 8,6 millions de personnes pauvres,
c’est-à-dire qui ont moins de 964 euros par
mois pour vivre. Un chiffre ne cessant d’augmenter,
notamment chez les jeunes et les personnes
âgées. Les situations de grande pauvreté se multiplient
; ainsi, 2,1 millions de personnes subsistent
avec moins de 642 euros par mois. Elles
n’étaient que 1,5 million en 2004.
Le saviez-vous ?
compter [kɔ˜te]
zählen
le chiffre
die Zahl
ne cesser [sese] de faire qc weiter etw. tun
la situation de grande der Fall von großer Armut
pauvreté
se multiplier
immer mehr werden
subsister
(über)leben
Il y a 10 ans…
créer [kree] la surprise für eine Überraschung sorgen
accéder [aksede] à es schaffen in
le tour
der Wahlgang
l’élection (f) présidentielle die Präsidentschaftswahlen
[prezidɑ˜sjεl]
le parti d’extrême droite die rechtsextreme Partei
éliminer
ausstechen
la manifestation die Demonstration
remporter
gewinnen
l’expression (f)
der Ausdruck
le choc
der Schock
Napoléonland
le député-maire
der Bürgermeister und
Abgeordnete
lancer
ins Leben rufen
le parc d’attractions der Vergnügungspark
l’objectif (m)
das Ziel
faire revivre
wieder aufleben lassen
s’étendre
sich erstrecken
pouvoir accueillir [akjir] Platz bieten für
l’emploi (m)
der Arbeitsplatz
reste à faire
bleibt nur noch
aménager
anlegen
convaincre
überzeugen
tout le monde ne… pas … nicht jeder …
apprécier
mögen, gefallen
la campagne
der Feldzug
étudier
untersuchen
la faisabilité [fəzabilite] die Machbarkeit
Il y a 10 ans…
le 21 avril 2002, Jean-Marie Le Pen
créait la surprise en accédant au second
tour de l’élection présidentielle.
Le chef du Front national (FN), parti
d’extrême droite, éliminait Lionel Jospin,
le candidat socialiste ! En réaction,
il y eut de nombreuses manifestations
anti-FN en France jusqu’au second tour.
Jacques Chirac remporta finalement
l’élection avec 82 % des voix. Depuis,
on utilise l’expression « 21 avril » pour
parler d’un choc politique grave.
Olivier Morin/AFP/Getty,DR
Napoléonland
Après Disneyland, Napoléonland ? Yves
Jégo, député-maire d’une petite ville de la
région parisienne, a lancé le projet d’un
parc d’attractions autour de Napoléon Bonaparte.
L’objectif est de faire revivre la période
napoléonienne. Le parc, qui s’éten -
drait sur une centaine d’hectares, pourrait
accueillir deux millions de visiteurs. 1 500 à
2 000 emplois seraient créés. Reste à trouver
les 200 millions d’euros nécessaires
pour aménager le site et, surtout, à
convaincre ! En effet, tout le monde n’apprécie
pas ce chapitre de l’histoire
de France… Autres problèmes
: comment représenter
la bataille de Trafalgar
(1805), la bataille
d’Iéna (1806) ou la
campagne de Russie
(1812) ? Pour commencer,
une commission
va étudier
pen dant 18 mois
la faisabilité du
parc.

EN IMAGES
Les arbres
le cèdre
die Zeder
l’érable (m)
der Ahorn
le sapin
die Tanne
le frêne
die Esche
le hêtre
die Buche
le palmier
die Palme
le bouleau
die Birke
le peuplier
die Pappel
Fotolia,Thinkstock
le pin die Kiefer
le pin parasol
die Schirmpinie
le platane
die Platane
le chêne
die Eiche
le saule pleureur
die Trauerweide
accent aigu 4/2013 3

DIALOGUE DU QUOTIDIEN
Fotolia (2)
matique. Il vous suffit d’acheter un jeton à la
caisse.
La cliente : Très bien. Est-ce que vous faites
également le montage des pneus ?
Le pompiste : Oui mais pour cela, vous devez
prendre rendez-vous auprès de ma collègue à
l’accueil.
La cliente : D’accord, je vous remercie. Voilà
votre pourboire.
Le pompiste : Merci Madame. Et bonne route !
À la station-service
La cliente : Bonjour, le plein s’il vous plaît.
Le pompiste : Qu’est-ce qu’il vous faut comme
carburant? De l’essence ou du gazole?
La cliente : Du super sans plomb 95.
Le pompiste : Vous pouvez m’ouvrir la trappe
du réservoir ?
La cliente : Voilà… Est-ce que vous pourriez
aussi vérifier le niveau d’huile et la pression
des pneus, s’il vous plaît ?
Le pompiste : Bien sûr. Quand avez-vous fait la
dernière vidange ?
La cliente : Il n’y a pas très longtemps, mais j’ai
beaucoup roulé depuis.
Le pompiste : Bon, alors je vais m’occuper de
tout ça.
La cliente : Merci. J’aimerais aussi faire laver
ma voiture. Comment ça marche ?
Le pompiste : C’est un système de lavage auto-
la station-service die Tankstelle
la cliente
die Kundin
le plein s’il vous plaît bitte volltanken
le pompiste
der Tankwart
le carburant
der Kraftstoff
l’essence (f)
das Benzin
le gazole [ɡazɔl] der Diesel
sans plomb [sɑ˜plɔ˜] bleifrei
la trappe du réservoir die Tankklappe
vérifier
überprüfen
le niveau d’huile [dɥil] der Ölstand
la pression des der Reifendruck
pneus [pnø]
la vidange
der Ölwechsel
rouler
fahren
le jeton
der Chip
faire le montage die Reifen wechseln
des pneus
prendre rendez-vous einen Termin vereinbaren
l’accueil [akj] (m) der Empfang
le pourboire
das Trinkgeld
bonne route
gute Fahrt
Ordnen Sie folgende Satzteile zu. (Lösungen ➝ S. 8)
1. Le pompiste fait…
2. Elle demande au pompiste de vérifier…
3. Pour nettoyer (waschen) sa voiture, …
4. Avant de partir, la cliente donne…
a. le niveau d’huile et la pression des pneus.
b. un pourboire au pompiste.
c. le plein de carburant.
d. il faut acheter un jeton à la caisse.
1. ____ 2. ____ 3. ____ 4. ____
4 accent aigu 4/2013

VOUS COMPRENEZ ?
Le Printemps
de Bourges
Ce festival de musiques actuelles a été créé en
1977. À l’époque, la télévision formate les artistes,
et la chanson est très commerciale. Difficile
pour des groupes ou des chanteurs
engagés de se faire connaître ! L’idée du Prin -
temps de Bourges, c’est de réunir sur scène
stars de la chanson et chanteurs inconnus du
grand public. Et comme le festival a lieu au
printemps et dans la ville de Bourges, située
au centre de la France, son nom est tout
trouvé. Les habitants sont d’abord un peu
sceptiques : ils craignent le bruit et l’arrivée de
milliers de jeunes aux cheveux longs qui campent
dans leurs champs et fument de drôles de
choses… Ceux qui avaient peur des décibels et
de l’invasion sont aujourd’hui bien contents,
car le festival est une formidable pub pour la
ville. Tous les ans, 200 artistes de tous les
continents proposent quelque 80 shows. Ces
derniers ont lieu sous des chapiteaux, dans
des bars, des salles de spectacle comme le
Phénix, le théâtre Jacques-Cœur ou l’Auditorium…
Même la cathédrale et l’église Saint-
Pierre ouvrent leurs portes ! Cette année, le
Printemps de Bourges aura lieu du 23 au
28 avril. Au programme : les chanteurs Benjamin
Biolay, M, Lou Doillon, sans oublier les
rappeurs Sexion d’Assaut ou Disiz La Peste,
mais aussi Patti Smith, Jamie Cullum, et Mika
côté vedettes internationales.
à l’époque
formater
se faire connaître
réunir
la scène [sεn]
inconnu,e du grand
public
est tout trouvé,e
l’arrivée (f)
fumer de drôles
de choses
la pub(licité)
le chapiteau
damals
formen, machen
bekannt werden
zusammenbringen,
versammeln
die Bühne
weitgehend unbekannt
sich von allein ergeben
hier: der Ansturm
komische Sachen rauchen
die Werbung
das Festzelt
la salle de spectacle der Veranstaltungssaal
côté…
was … betrifft
la vedette
der Star
À vous !
Sind folgende Aussagen richtig
oder falsch? Kreuzen Sie an.
(Lösungen ➝ S. 8)
r f
1. Le premier Printemps de Bourges
a eu lieu en 1977.
2. Bourges se trouve dans le Nord de
la France.
3. Il faut être très célèbre pour participer
à (teilnehmen an) ce festival.
4. Au début, les habitants de
Bourges se méfient de (nicht begeistert
sein von) ce festival.
5. Aujourd’hui, les habitants sont
contre le festival.
6. Le Printemps de Bourges dure
cette année deux semaines. accent aigu 4/2013
5

xxxxxxxx
RENCONTRE
Sébastien élève des moutons
Comment avez-vous eu envie d’être berger ?
Lors d’un séjour dans le Sud de la France,
quand j’avais 20 ans. J’ai fait la connaissance
d’un berger et, grâce à cette rencontre, j’ai tout
de suite su ce que je voulais faire. Ensuite, je
me suis formé. Aujourd’hui, j’habite dans un
village de montagne où l’on élève surtout des
vaches. Je suis le seul avec mes moutons ! Ça
n’a pas été simple de se lancer. Ma première
bergerie a été balayée par une tempête. J’en ai
construit une seconde en pleine montagne.
Puis j’ai bâti une maison, dans laquelle nous
vivons avec ma femme et nos enfants.
En quoi consiste votre travail ?
En hiver et au printemps, tous les moutons
sont à la bergerie. Il y a environ 200 brebis qui
élever
züchten
le berger
der Schäfer
le séjour
der Aufenthalt
se former
eine Ausbildung machen
se lancer
sich selbstständig machen
la bergerie
der Schafstall
balayer [baleje] zerstören, hinwegfegen
en pleine montagne mitten in den Bergen
bâtir
bauen
consister en
bestehen in
la brebis [brəbi] das Mutterschaf
faire des petits Nachwuchs bekommen
l’agnelage [laəlaʒ] (m) das Lammen
Pâques
Ostern
l’agneau (m) de lait das Milchlamm
le particulier
die Privatperson
mener en estive auf die Sommerweide
[ɑ˜nεstiv]
bringen
avoir une double zwei Tätigkeiten
activité
nachgehen
nettoyer [netwaje] sauber machen
repeindre
frisch streichen
louer
vermieten
bucolique
idyllisch
plaire
Anklang finden
V.Pincet,Thinkstock
font des petits au printemps, à la période de
l’agnelage. Pâques est la période où l’on
mange traditionnellement de l’agneau de lait.
Je vends donc directement mes moutons à des
particuliers, parfois à des restaurateurs. En été,
je mène les mères en estive, en pleine nature.
Elles y restent pendant deux mois. Seuls
quelques jeunes agneaux restent à la bergerie.
C’est donc plus calme à cette période ?
Oui et non, car nous avons depuis peu une
double activité. Avec ma femme, nous avons
eu l’idée de transformer une partie de la bergerie
en salle des fêtes. Nous sommes en train de
tout nettoyer et de repeindre les murs en blanc.
Nous allons ensuite louer la bergerie à des
groupes. Ils y organiseront des mariages. L’endroit
est très bucolique, je suis sûr qu’il plaira
beaucoup.
6 accent aigu 4/2013

CONJUGAISON
Le présent de l’indicatif des verbes
en -(n)ir et en -(t)ir
Comme pour la plupart des
(die meisten) verbes du troisième
groupe, les trois personnes
du singulier des
verbes en -(n)ir (tenir, venir…)
et en -(t)ir (sortir, partir, sentir,
mentir…) sont phonétiquement
identiques. De plus, les
deux premières personnes du
singulier ont la même orthographe
(die Schreibweise).
Verbes en -(n)ir
je viens [vjε˜]
tu viens [vjε˜]
il/elle/on vient [vjε˜]
nous venons [vənɔ˜]
vous venez [vəne]
ils/elles viennent [vjεn]
Verbes en -(t)ir
je sors [sɔr]
tu sors [sɔr]
il/elle/on sort [sɔr]
nous sortons [sɔrtɔ˜]
vous sortez [sɔrte]
ils/elles sortent [sɔrt]
!
Remarques :
• Pour les verbes en -(t)ir,
comme pour de nombreux
verbes du troisième groupe,
le radical (der Wortstamm) est
celui de l’infinitif (soit : sort-,
part-, sent-, ment, etc.)
• Le verbe dormir et ses dérivés
(m, die davon abgeleiteten
Verben) (endormir, rendormir…)
ainsi que le verbe courir
et ses dérivés (accourir, parcourir,
secourir…) ont les
mêmes terminaisons (f, die
Endung) que les verbes en -
(t)ir et -(t)ir. Les radicaux des
trois personnes du pluriel sont
dorm-/endorm-/rendorm-,
etc. et cour-/accour-/parcour-/
secour-,etc.
je dors, tu dors, il/elle/on
dort, nous dormons, vous dormez,
ils/elles dorment
je cours, tu cours, il/elle/on
court, nous courons, vous
courez, ils/elles courent
Ergänzen Sie die Endungen der Verbformen.
(Lösungen ➝ S. 8)
1. Tu restes à la maison ou tu sor....... ce soir ?
2. Vous souven............-vous de vos professeurs d’école ?
3. À quelle heure par....... votre train ?
4. Nous ten............ à vous informer de notre nouveau projet.
5. Quelquefois, les enfants ment............ parce qu’ils ont peur de dire la vérité.
6. Jacques nous prévien....... toujours quand il est en retard.
7. Cette eau de toilette sen....... très bon.
8. On dor....... mal quand on boit trop de café.
9. Je parcour....... plus de 100 kilomètres par jour en voiture.
10. Cette bouteille contien....... un litre d’eau.
accent aigu 4/2013 7

HUMOUR
© Les 365 Jours du Chat, Ph. Geluck/Édit. Castermann
■ Une petite fille demande à
sa grand-mère :
« C’est quoi l’amour ?
– C’est très simple ma petite :
à 20 ans, c’est MMS ;
à 30 ans, c’est MMS ; à 50 ans,
c’est MMS ; et maintenant,
c’est MMS ! »
La petite fille ne comprend
pas. Sa grand-mère lui explique
alors la signification
des «MMS»: « À 20 ans,
c’est Matin, Midi et Soir ; à
30 ans, c’est Mardi, Mercredi
et Samedi ; à 40 ans, c’est
Mars, Mai et Septembre ; et
maintenant, c’est Mes Meilleurs
Souvenirs ! »
■ « Docteur, j’ai besoin de
lunettes », dit une dame.
Et le monsieur répond :
« Je n’en doute pas. Vous
êtes ici dans une banque,
madame ! »
les lunettes (f/pl) die Brille
douter de zweifeln an
Solutions des exercices
Page 4
1-c ; 2-a ; 3-d ; 4-b.
Page 5
1. richtig; 2. falsch: dans le
Centre. ; 3. falsch: le festival
accueille (hier: auftreten bei)
aussi des chanteurs inconnus
du grand public. ; 4. richtig;
5. falsch: ils aiment ce festival,
qui est une belle pub pour
la ville. ; 6. falsch: six jours.
Page 7
1. sors ; 2. souvenez ;
3. part ; 4. tenons (à faire)
(Wert legen auf); 5. mentent
(lügen); 6. prévient (Bescheid
geben); 7. sent; 8. dort ;
9. parcours (fahren) ;
10. contient (enthalten).
Impressum
Herausgeber und Verlagsleiter:
Dr. Wolfgang Stock
Chefredakteur:
Jean-Yves de Groote,
Geschäftsführende Redakteurin/CvD:
Ingrid Sturm
Verantwortliche Redakteurin:
Fanny Grandclément
Redaktion: Marie-Odile Buchschmid,
Fanny Grandclément, Jean-Yves
de Groote, Alexia Kappelmann,
Virginie Le Garrec (Bild),
Dorle Matussek, Alix Royère
Produktionsleitung: Ingrid Sturm
Autoren: Sylvie Bernard, Fanny Grandclément,
Chantal Nagat-Hoffmann,
Vincent Noyoux, Virginie Pincet
Titelbild: Escudero/hemis/laif
Gestaltung: h3a, München
Vertriebsleitung:
Monika Wohlgemuth
Anzeigenleitung: Axel Zettler
Verlag und Redaktion:
Spotlight Verlag GmbH, Écoute
Postanschrift:
Postfach 1565, 82144 Planegg;
Hausanschrift: Fraunhoferstr. 22,
82152 Planegg
Telefon: +49 (0)89 856 81-0
Internet: www.ecoute.de
Druck: Medienhaus Ortmeier GmbH,
48369 Saerbeck
Litho: H.W.M. GmbH, 82152 Planegg
© 2013 Spotlight Verlag, auch für alle
genannten Autoren und Mitarbeiter.
Accent aigu wird jeden Monat
Écoute beigelegt.
Es ist nicht separat beziehbar.
Alle Texte entsprechen
dem Sprachniveau A2/B1.
Illustrationen S. 3:
© PONS Bildwörterbuch/
QA-International 2011, ikonet.com