You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>VTB</strong><br />
RAPPORT de l’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE du 14 mars 2012<br />
VERSLAG ALGEMENE VERGADERING van 14 maart 2012<br />
Le président Michel Mandl ouvre la séance à 15h10.<br />
Beste vrienden, chers amis, van harte welkom. Ik dank u voor uw<br />
talrijke opkomst. Mes remerciements s’adressent également aux<br />
membres qui nous ont fait parvenir leur procuration. Cela témoigne<br />
de l’intérêt que vous portez et qu’ils portent à notre association.<br />
Comme le veut la tradition, puis-je vous demander de vous lever<br />
pendant que je cite le nom des membres qui nous ont quittés au cours<br />
de l’année écoulée. J’aimerais également que nous ayons au cours de<br />
ce moment de silence, une pensée émue pour les victimes et leurs<br />
familles de cette tragédie nationale qui nous frappe si cruellement à<br />
la suite de la catastrophe survenue en Suisse dans la nuit du 11 mars :<br />
Robert ‘Bob’ Buyse, François Leduc, Marcel Deknop, Léon Van Den<br />
Bon, Jacques Debouvry, Jean Pirson, Roland Versele, Pierre Housiaux,<br />
Léon de Ville de Goyet, Olivier Defour, Georges Lemaire, Georges<br />
Lecomte, Sophie Dillien (épouse André Dillien), Daisy Nisot, Jean<br />
Guillot-Pingue, Antoine ‘Tiger Tony’ Muls & Jean-Claude Gengler.<br />
Nous ont déjà quittés en 2012 : Nicolas ‘Josy’ Mauer & Guy Parkinson.<br />
Une fois de plus quelques grandes figures de notre association mais<br />
aussi tout simplement de notre aviation s’en sont allés. Nous avons<br />
essayé de les mettre à l’honneur dans notre magazine chaque fois<br />
que ce fut possible. Mais il y a aussi des événements plus heureux,<br />
tel le centenaire de Jules Laurent que nous avons fêté ensemble avec<br />
les Old Flyers de la Sabena. Nous vivons de plus en plus vieux, c’est<br />
une lapalissade… Pour notre organisation, cela se traduit par quelque<br />
25 nonagénaires auxquels notre secrétaire n’oublie jamais d’adresser<br />
nos meilleurs souhaits à l’occasion de leur anniversaire.<br />
En ce qui concerne nos « Mémoriaux », nous présenterons, pendant<br />
le banquet du 75 e anniversaire de l’association, le Mémorial d’Albert<br />
Van Cotthem qui fut le deuxième doyen de l’aviation belge après Jan<br />
Olieslagers. De plus nous aurons, cette année, le grand honneur de<br />
pouvoir honorer Son Altesse Royale, le Prince Philippe qui a accepté<br />
d’être fait membre d’honneur à l’occasion du 30 e anniversaire<br />
de l’attribution de ses ailes de pilote. La réception aura lieu ici à<br />
la Maison des Ailes le 20 juin. De plus amples détails à ce sujet<br />
vous seront donnés par les habituels canaux d’information. À cette<br />
occasion nous remettrons au Prince un Mémorial consacré à son<br />
grand-père maternel, grand aviateur de la Première Guerre Mondiale<br />
comptant vingt victoires : le Prince Fulco Ruffo di Calabria.<br />
En ce qui concerne nos activités, nous allons poursuivre celles qui<br />
figurent de façon traditionnelle à notre agenda. Parmi les événements<br />
particuliers, je relève notre participation à la remise en place de la<br />
sculpture en bronze du monument funéraire de Georges Nélis.<br />
Cela se passera en principe le 23 mai en compagnie des sponsors<br />
et bien sûr de tous ceux qui ont participé activement ou soutenu<br />
ce projet.<br />
Tout comme l’an passé, pour notre activité extra-muros du mois<br />
d’août, nous allons nous retrouver sur un aérodrome. Nous sommes<br />
particulièrement reconnaissants à notre membre Danny Cabooter<br />
d’avoir proposé cette année de nous réunir au musée Stampe &<br />
Vertongen à Deurne.<br />
Je souhaite terminer cette introduction par un mot de remerciement<br />
– devenu traditionnel – adressé à mes collaborateurs du Conseil<br />
d’Administration pour le magnifique travail qu’ils ont tous ensemble<br />
réalisé. Le moindre n’étant certes pas ce qui a été fait dans le domaine<br />
de la communication avec notre formidable site Web et avec les deux<br />
magazines édités par un rédacteur-en-chef a.i…<br />
Voorzitter Michel Mandl opent de vergadering om 15.10u<br />
Beste vrienden, chers amis, van harte welkom. Ik dank u voor uw<br />
talrijke opkomst. Ik wil ook de leden bedanken die een volmacht<br />
hebben ingediend. Daarmee bewijzen ze de interesse die ze hebben<br />
voor onze vereniging.<br />
Zoals de traditie het wil, vraag ik u even op te staan terwijl ik de<br />
namen van de leden voorlees die ons in het afgelopen jaar zijn<br />
ontvallen. Tijdens dat moment van stilte vraag ik ook dat onze<br />
gedachten even uitgaan naar de slachtoffers, en hun families, van de<br />
nationale tragedie die ons zo wreed getroffen heeft in de nacht van<br />
11 maart in Zwitserland: Robert ‘Bob’ Buyse, François Leduc, Marcel<br />
Deknop, Léon Van Den Bon, Jacques Debouvry, Jean Pirson, Roland<br />
Versele, Pierre Housiaux, Léon de Ville de Goyet, Olivier Defour,<br />
Georges Lemaire, Georges Lecomte, Sophie Dillien (echtgenote André<br />
Dillien), Daisy Nisot, Jean Guillot-Pingue, Antoine ‘Tiger Tony’ Muls &<br />
Jean-Claude Gengler.<br />
Hebben ons al verlaten in 2012: Nicolas ‘Josy’ Mauer & Guy Parkinson.<br />
Eens te meer hebben enkele grote figuren van onze vereniging maar<br />
ook van onze luchtvaart ons verlaten. We hebben geprobeerd hen<br />
de nodige eer te betuigen in ons magazine telkens dat mogelijk<br />
was. Maar er zijn ook blijere momenten, zoals de honderd jaar<br />
van Jules Laurent die we samen met de Old Flyers van Sabena<br />
hebben gevierd. Het is waar, we worden steeds ouder ...<br />
Zo tellen we in onze vereniging ongeveer 25 negentigjarigen die onze<br />
secretaris nooit vergeet geluk te wensen met hun verjaardag.<br />
Wat onze ”memorials” betreft, zullen we tijdens het banket van<br />
onze 75 ste verjaardag Albert Van Cotthem voorstellen, de tweede<br />
luchtvaart deken na Jan Olieslagers. Ook zullen we dit jaar de grote<br />
eer hebben om Z.K.H. Prins Filip te eren. Hij heeft aanvaard om erelid<br />
te worden ter gelegenheid van zijn dertig jaar vleugels. Dit zal plaats<br />
vinden hier in het Huis der Vleugels op 20 juni. Meer details hierover<br />
zullen u later via de klassieke kanalen meegedeeld worden. Bij deze<br />
gelegenheid zal hem ook een gedenkboek overhandigd worden over<br />
zijn grootvader, een groot vlieger uit de Eerste Wereld Oorlog met<br />
twintig overwinningen: Prins Fulco Ruffo di Calabria.<br />
Wat onze activiteiten betreft, gaan we door met deze die traditioneel<br />
op de agenda staan. Onder de speciale activiteiten vermeld ik onze<br />
deelname aan het herplaatsen van het bronzen beeld van het<br />
grafmonument van Georges Nélis. Dat zal in principe plaatsvinden op<br />
23 mei in het gezelschap van de sponsors en natuurlijk van hen die<br />
actief aan dit project meegewerkt of het ondersteund hebben.<br />
Zoals vorig jaar zal onze extra muros activiteit in augustus<br />
plaatsvinden op een vliegveld. We zijn ons lid Danny Cabooter zeer<br />
erkentelijk voor zijn voorstel om dit jaar samen te komen in het<br />
Stampe & Vertongen Museum in Deurne.<br />
Ik zou mijn inleiding willen beëindigen met een traditioneel<br />
geworden dankwoord aan de medewerkers van de Raad van Bestuur<br />
voor het prachtige werk dat ze allen leveren. Niet in het minst in<br />
verband met wat er op gebied van communicatie gebeurd is met onze<br />
prachtige website en de twee magazines die verschenen zijn met een<br />
hoofdredacteur a.i….<br />
Verleden jaar had ik het genoegen om u Gen. De Brouwer voor te<br />
stellen. Ondertussen is hij vicevoorzitter geworden. Hij heeft de<br />
plaats ingenomen van Hugo Cloeckaert zoals u in ons magazine<br />
heb kunnen vernemen. Ook moet ik u melden dat we u twee nieuwe<br />
10 / <strong>VTB</strong> <strong>Magazine</strong>
Change language