1pA9vAA
1pA9vAA
1pA9vAA
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Abv English Français Deutsch<br />
Voices S soprano soprano Sopran<br />
M mezzo-soprano mezze-soprano Mezzosopran<br />
A alto alto Alt<br />
CT countertenor contreténor Countertenor<br />
T tenor ténor Tenor<br />
Bar baritone baryton Bariton<br />
BBar bass baritone baryton-basse Bass bariton<br />
B bass basse Bass<br />
Languages E English anglais englisch<br />
F French français französisch<br />
G German allemand deutsch<br />
I Italian italien italienisch<br />
L Latin latin Latein<br />
Others ampl amplified amplifié verstärkt<br />
ca circa circa circa<br />
cel celesta célesta Celesta<br />
elec. electric/electronic électrique/électronique elektrisch/elektronisch<br />
gtr guitar guitare Gitarre<br />
hpd harpsichord clavecin Cembalo<br />
hi high aigu hoch<br />
kbd keyboard clavier Keyboard<br />
lg large grand gross<br />
lo low grave tief<br />
max. maximum maximum Maximum<br />
med medium médium mittel<br />
min minutes minutes Minuten<br />
min. minimum minimum Minimum<br />
org organ orgue Orgel<br />
pft piano piano Klavier<br />
sm small petit klein<br />
synth synthesizer synthétiseur Synthesizer<br />
tape tape bande Kassette<br />
Additional<br />
Information<br />
All other scorings are listed in full, or are a combination of the above. Standard order of instrumentations:<br />
fl.ob.cl.bn—hn.tpt.trbn.tuba—perc—other—vlnI.vlnII.vla.vlc.db<br />
*Indicates original language of program note as written by Claude Vivier<br />
Please visit www.boosey.com for availability of rental and sales materials.<br />
Toutes les autres nomenclatures instrumentales sont indiquées en entier ou sont une combinaison des abréviations<br />
susmentionnées. Ordre standard des instruments : fl.ob.cl.bn—hn.tpt.trbn.tuba—perc—other—vlnI.vlnII.vla.vlc.db<br />
*Indique la langue originale dans laquelle Claude Vivier a écrit la note de programme.<br />
Veuillez consulter www.boosey.com pour la disponibilité des matériels en location et des partitions en vente.<br />
Alle übrigen Instrumentenangaben sind ausgeschrieben oder eine Kombination der obigen Kürzel. Standardeihenfolge<br />
der Instrumente: fl.ob.cl.bn—hn.tpt.trbn.tuba—perc—sonstige—vlnl.vlnll.vlc.db<br />
*Gibt die Originalsprache von Viviers Werkkommentar an.<br />
Informationen zu Kauf- und Leihmaterialen finden sich unter www.boosey.com.
Change language