1pA9vAA

34
Prologue pour un Marco Polo
Pour cinq voix et ensemble / 1981 / 24 min
Text: Paul Chamberland and Claude Vivier (F-imaginary language)
5 voices: S,A,T,Bar,B; who additionally play 1 mouthpiece, 4 cardboard tubes, 1 BD, 1 Chin.
gong, 1 Balinese gong, 1 artificial larynx.
Ensemble: 4cl-2bcl-perc(2):BD/tam-t/Balinese gong/Chinese gong/t.bells/brake drums/
marimba/ant.cym; BD/tam-t/Balinese gong/Chinese gong/t.bells/rin gongs/marimba/
SD-strings(4.3.3.2.1); tape
World Premiere
March 1, 1981 / Radio-Canada, Montréal, Québec, Canada
Ensemble instrumental de Radio-Canada / Lorraine Vaillancourt
Composer’s Note
A melancholy view of Marco Polo’s tragedy and above all, a meditation on a state of being,
that of the seeker who is misunderstood, Prologue pour un Marco Polo is all of this.
Note du compositeur*
Un regard mélancolique sur Ie drame de Marco Polo et surtout une méditation sur un état
d’être, I’état du chercheur incompris ; c’est tout cela que ce Prologue pour un Marco Polo.
Anmerkung des Komponisten
Ein melancholischer Blick ausgelöst durch Marco Polos Drama, vor allem auch eine
Meditation aus einem Daseinszustand heraus, dem des missverstandenen Forschers; um
all das geht es im Prologue pour un Marco Polo.
Ojikawa
For soprano, clarinet and percussion / 1968 / 14 min
Text: Claude Vivier (F-imaginary language)
S; cl.perc:4timbales(2lg, 2med)/vib
World Premiere
March 1969 / McGill University, Montréal, Québec, Canada
5th Symposium of Composition Students
Repertoire Note
Ojikawa is the earliest of Vivier’s extant vocal works, and the first to use his “invented
language” which would come to characterize the majority of his subsequent vocal
compositions. The invented language is combined with passages in French, in this case a
version of Psalm 131, from the group of fifteen psalms known collectively as the Song of
Ascents (or Songs of Degrees). This psalm setting, perhaps the most beautiful part of the
work, was sung at Vivier’s funeral.
Note de repertoire
Ojikawa est la première grande œuvre vocale de Vivier, et également la première où l’on
retrouve sa « langue inventée » qui allait bientôt caractériser la majorité de ses œuvres
vocales. La langue inventée est combinée à des passages en français, dans ce cas, une
version du Psaume 131, provenant du recueil de quinze psaumes connu sous le nom de
Chants des montées (ou Cantiques des degrés). La mise en musique du psaume,
peut-être la plus belle partie de l’œuvre, a été chanté lors des funérailles de Vivier.