1pA9vAA

45
Love Songs
For four women and three men, a capella / 1977 / 30 min / Text: Claude Vivier (G-F-E)
World Premiere
November 1977 / Ottawa, Ontario, Canada
Le Groupe de la Place Royale / Premiere Choreography by Peter Boneham
Composer’s Note*
To be staged or not
To be felt not understood
Let tones from the others inspire your own.
Let the music flow out of you as if you were a kid.
Notation is only a reminder for certain states
never follow the signs but only their spirit.
In this score you do what is appropriate for you to do
and let the rest to the others. Always be in love!
Note du compositeur
Être mis en scène ou pas
Être senti, non compris
Laissez les sons des autres inspirer les vôtres.
Laissez la musique sortir de vous comme si vous étiez un enfant.
La notation n’est qu’un repère de certains états
ne suivez jamais les signes mais seulement leur esprit.
dans cette partition vous faites ce qui est bien pour vous de faire
et laissez faire le reste par les autres. “Always be in love.”
Anmerkung des Komponisten
Auf der Bühne zu sein oder nicht
Empfunden zu werden, nicht verstanden
Lass Töne anderer deine eigenen inspirieren
lass die Musik aus Dir strömen, als wärest Du ein Kind.
Notation ist nur eine Erinnerung für bestimmte Zustände
folge nie den Zeichen, sondern nur ihrem Geist.
Mache in dieser Partitur, was Dir gemäß ist zu tun
und lass den Rest die anderen tun. “Always be in love.”
Please see Ballet, page 16