14 Works/ Œuvres/ Werke Kopernikus
15 Opera / Opéra / Oper Kopernikus Opéra-rituel de mort / 1978–79 / 70 min / Text: Claude Vivier (F-imaginary language) 2S,M,A,T(B),Bar,B; 0.1.2.bcl.0-0.1.1.0-perc(played by singers):Balinese gong/ 3 Japanese gongs/BD/t-tam(lg)/crot/ant.cym/t.bells/cardboard tubes/glock World Premiere May 8, 1980 / Théâtre du Monument National, Montréal, Québec, Canada / l’Atelier de jeu scénique de la Faculté de Musique de l’Université de Montréal / Lorraine Vaillancourt Composer’s Note The main character is Agni; mystical beings borrowed from stories (represented by the other six singers) gravitate around her: Lewis Carroll, Merlin, a witch, the Queen of the Night, a blind prophet, an old monk, Tristan and Isolde, Mozart, the Master of the Waters, Copernicus and his mother. These characters could be Agni’s dreams that follow her during her initiation and finally into her dematerialization. Note du compositeur* Le personnage central est Agni ; autour d’elle gravitent des êtres mythiques (représentés par les six autres chanteurs) tirés de l’histoire : Lewis Carroll, Merlin, une sorcière, la Reine de la nuit, un aveugle prophète, un vieux moine, Tristan et Isolde, Mozart, le Maître des eaux, Copernic et sa mère. Ces personnages sont peut-être les rêves d’Agni qui l’accompagnent dans son initiation et finalement dans sa dématérialisation. Anmerkung des Komponisten Die zentrale Figur ist Agni; um sie kreisen mythische Wesen (dargestellt von den sechs anderen Sängern) aus der Geschichte: Lewis Carroll, Merlin, eine Hexe, die Königin der Nacht, ein blinder Prophet, ein alter Mönch, Tristan und Isolde, Mozart, der Herr der Wasser, Kopernikus und seine Mutter. Diese Wesen sind vielleicht Agnis Träume, die sie begleiten bei ihrer Initiation und schließlich bei ihrer Entmaterialisierung. “[Kopernikus] is about remembering life from across the divide of death and looking forward to a new transcendence beyond the beyond.” « [Kopernikus] c’est un regard vers le passage de la vie au-delà de la mort et à la transcendence vers l’au-delà. » „[Kopernikus] handelt von der Erinnerung an das Leben von der anderen Seite des Todesgrabens, und vom Blick auf eine neue Transzendenz, jenseits des Jenseits.“ —Pierre Audi