1pA9vAA

32 Anmerkung
Hiérophanie ist eine komplexe Darstellung des menschlichen Dilemmas. Die Musiker
gehen das Repertoire an Bewegungen und Interaktionen durch, das sich Vivier für sie
ausgedacht hat, allesamt offenbar ohne bestimmten Zweck: sie sind angewiesen
herumzugehen, zu spielen, Musik zu summen, die sie an ihre Kindheit erinnert, Namen von
Göttern zu rufen, „kommerzielle Musik“ zu spielen, und an einem bestimmten Punkt ihre
Instrumente miteinander auszutauschen. Das alles begleitet von gelegentlichen spirituellen
Aufrufen der Schlagzeuger.
—Bob Gilmore
Lettura di Dante
Pour soprano et ensemble de chambre / 1974 / 26 min / Text: Dante (I)
S; 0.1.1.1-0.1.1.0-perc:ant.cym/claves/bongo/gong/tam-t(lo)-vla
World Premiere
September 26, 1974 / Salle Claude-Champagne, Montréal, Québec, Canada
Société de musique contemporaine du Québec / Pauline Vaillancourt, soprano / Serge Garant
Composer’s Note
Dedicated to Peter Eötvös, a musician of the Stockhausen group that I met during my stay
in Cologne, this music tends towards a new kind of sensitivity, sensitivity that I have always
perceived in the forsaken (in Montréal, the “robineux”) since I was born. Also that beauty
and purity that old people and children inspire in me, or even the closeness with death
that my father and my mother have always imposed on me. Vision of an inaccessible world
in a life where money and power lead everything. A life full of solitude.
Note du compositeur*
Dédiée à Peter Eötvös, musicien du groupe de Stockhausen que j’ai connu lors de mon
séjour à Cologne, cette musique tend vers une sensibilité nouvelle, sensibilité que j’ai
toujours perçue chez les délaissés (à Montréal, les « robineux ») depuis ma naissance. Aussi
cette beauté et cette pureté que les vieux et les enfants m’inspirent, ou encore ce côtoiement
de la mort que mon père et ma mère m’ont toujours imposé. Vision d’un monde
inaccessible dans une vie où l’argent et le pouvoir mènent tout. Une vie pleine de solitude.
Anmerkung des Komponisten
Diese Musik ist Peter Eötvös gewidmet, einem Musiker aus der Gruppe von Stockhausen,
den ich während meines Kölner Aufenthaltes kennenlernte. Sie zielt auf eine neue Sensibilität,
eine Sensibilität, die ich seit meiner Geburt immer bei den Underdogs (in Montréal, den
„robineux“) wahrgenommen habe. Und auch diese Schönheit und Reinheit, die die Alten
und Kinder in mir wachrufen, oder auch diese Todesnähe, die mir mein Vater und meine
Mutter immer auferlegten. Die Vorstellung einer unerreichbaren Welt in einem Leben, das
vollkommen vom Geld und von der Macht bestimmt ist. Einem Leben voller Einsamkeit.