instruction book manual de instrucciones livre d'instructions - Janome

Puntada de zig-zag
q Selector de patrón:
w Prensatelas:
e Tensión del hilo de la aguja: 2-5
r Longitud de puntada: 0.5 a 4
C
Prensatelas para
zig-zag
Zig-zag simple
q Selecteur de point:
C
w Pied presseur:
Pied zig-zag
e Tension du fil de l’aiguille: 2 à 5
r Longueur du point: 0.5 à 4
La puntada de zig-zag es una de las puntadas más
comunes y más versátiles. Es una puntada de
servicio para pegar botones, hacer ojales, para
dobladillos, puntada sobrepuesta, para remendar y
para zurcir. También puede ser utilizada para decorar
con ribetes, aplicaciónes y como puntada decorativa.
Le zig-zag est un point très commun et aux usages
multiples. II est utile pour coudre les boutons, les
boutonnières, les ourlets, ainsi que pour surfiler et
repriser. On peut également l’utiliser pour orner avec
des gances, des appliques ou des jours, ou comme
point décoratif.
SECCIÓN 4. COSTURA FUNCIONAL
Puntada de sobrehilado o remate
q Selector de patrón:
C
w Prensatelas:
e Tensión del hilo de la aguja: 1 a 4
r Longitud de puntada: 1 a 2
Prensatelas para
zig-zag
PARTIE 4.
COUTURE
FONCTIONNELLE
Surfilage
q Selecteur de point:
w Pied presseur:
e Tension du fil de l’aiguille: 1 à 4
r Longueur du point: 1 à 2
C
Pied zig-zag
Esta puntada es muy útil en la construcción de
prendas y para sobrehilar o rematar bordes brutos en
cualquier proyecto de costura.
Empiece a rematar un 0.3 cm (1/8˝) dentro del borde
bruto. El borde derecho de la puntada deberá
terminar justo al borde bruto de la tela.
Ce point est utile pour le montage des vêtements et
pour finir les bords bruts de tous les ouvrages de
couture.
Commencez à surfiler à environ 0.3 cm (1/8˝) à
I’intérieur du bord brut du tissu. Le bon côté du point
devrait finir juste au bord brut du tissu.
33