instruction book manual de instrucciones livre d'instructions - Janome

Limpieza de la corredera de la lanzadera
Esta área deberá mantenerse libre de polvo, pelusa y
de ocasionales hilos atorados. Limpie la área de la
corredera de la lanzadera. Limpie la área de la
corredera de la lanzadera cada tres meses
aproximadamente.
• Limpie el área de la lanzadera
q Portacanilla
w Palanca
e Cubierta de corredera
r Lanzadera
t Corredera de lanzadera
y Perno central
Nettoyage de la coursière
La navette doit être gardée exempte de poussière, de
charpie et de bouts de fil emmêlés. Nettoyez la
navette a tous les trois mois.
• Nettoyage de la navette
q Porte-canette
w Patte de retenue
e Couvercle de coursiére
r Navette
t Couvercle
y Axe de la nevette
1. Levante la barra de la aguja hasta su posicion
más alta y retire el portacanilla q.
2. Oprima hacia un lado las palancas de la corredera
de la lanzadera w. Levante la cubierta de la
corredera e y saque la lanzadera r.
3. Limpie la corredera de la lanzadera t con el
cepillo para y limpiar los reciduos de tela.
4. Ponga una gota de aceite en el perno central de la
lanzadera y corredera de la lanzadera t. No se
exceda.
1. Faites remonter la barre de l’aiguille à sa position
la plus élevée et retirez le porte-canette q.
2. Faites pivoter de chaque coté les pattes de
retenue w du couvercle de la coursière enlevez ce
dernier e et retirez la navette r.
3. Nettoyez la coursière à l’aide d’un pinceau t à
charpie.
4. Mettez une goutte d’huile sur l’axe commun de la
navette y et de la coursière t. Ne huilez jamais
excessivement.
• Coloque nuevamente el conjunto de la lanzadera
w Palanca
e Cubierta de corredera
r Lanzadera
t Corredera de lanzadera
y Perno central
u Impulsor
i Saliente
o (Lubrique aquí)
• Remontage de la navette
w Patte de retenue
e Couvercle de coursiére
r Navette
t Couvercle
y Axe de la nevette
u Entraîne-navette
i Crochet pointu
o (Huilez ici)
1. Coloque la corredera de la lanzadera t como se
ilustra de tal modo que el impulsor u forme una
media luna en el lado izquierdo de la máquina.
2. Sujete la lanzadera r por el perno central y y
colóquela de modo que forme una media luna en
lado derecho.
La saliente i quedará en la parte inferior.
3. Instale en su lugar la cubierta de la corredera e
en el conjunto de la lanzadera.
4. Ponga las palancas w en la posición original.
1. Mettez la coursière comme montré t pour que
l’entraîne-canette u forme un croissant de lune à
la gauche.
2. Tenez la navette r par l’axe central y et placez-la
avec le crochet pointu i tourné vers le bas, afin
qu’il se forme un croissant de lune a la droite.
3. Mettez le couvercle de coursière e en place pardessus
l’ensemble de la navette.
4. Faites pivoter les pattes de retenue w à leur
position d’origine.
57