Le Japon - Magazine Sports et Loisirs

Tintin, icône publicitaire au pays des mangas
Tintin est loin d’être un inconnu
au Japon. Au pays des mangas,
terme qui
signifie
bandes dessinées
en japonais,
il a en
effet servi
tour à tour
d’icône
publicitaire
pour la compagnie aérienne
japonaise ANA, pour la Chiba Bank,
pour un fabricant de biscuits ainsi que
pour l’importateur au Japon des thés
Lipton. Il y a deux ans, tous les
consommateurs japonais de thé glacé
Lipton ont ainsi reçu en cadeau une
figurine ou un coussin avec Tintin et
Milou, connus là-bas sous leur appellation
anglaise Tintin and Snowy. On
relèvera par ailleurs que deux magasins
spécialisés de Tintin – les fameux
Tintin Shops – accueillent les
Tintinophiles japonais aussi bien à
Tokyo qu’à Kyoto.
Au niveau des albums de Tintin, on
relèvera que c’est celui intitulé
"L’Affaire Tournesol", dont l’histoire
se déroule en grande partie en Suisse,
qui a incité un Tintinologue japonais
à rédiger sur Internet, à l’adresse
www.d1.dion.ne.jp/~iku_/bel-3.htm,
un article très détaillé sur l’Hôtel
Cornavin de Genève où Tintin et le
capitaine Haddock recherchent le
professeur Tournesol.
Enfin, on notera que l’album de Tintin
qui a le plus de liens avec le Japon est
"Le Lotus bleu". Un des principaux
rôles de cet album est en effet tenu par
un Japonais peu fréquentable,
l’ignoble Mitsuhirato à qui Tintin se
confie en toute innocence. Derrière sa
façade de propriétaire d’une boutique
de vêtements qui porte son nom,
Mitsuhirato est en fait le chef d’une
redoutable bande de trafiquants de
drogue qui se retrouvent régulièrement
dans une fumerie d’opium
appelée le Lotus bleu. Grâce à la collaboration
de Tintin, la police finit par
capturer Mitsuhirato. Ce dernier, afin
de ne pas perdre la face, préfère
cependant se suicider en se faisant
hara-kiri.
On notera encore que certains caractères
chinois qui figurent dans l’album
"Le Lotus bleu" ne sont guère
flatteurs pour les Japonais. A la page
45, cases A3 et C1, on peut en effet y
lire "Boycottez les marchandises japonaises"!
Un boycott qui, aujourd’hui,
plus de sept décennies après la sortie
du "Lotus bleu" réalisé à
l’époque de la guerre sino-japonaise,
n’a bien entendu plus
cours! Enfin, on ne manquera
pas d’indiquer que Tintin dispose
d’un site Internet officiel au
Japon: www.tintin.co.jp .
sportsetloisirs.ch
51