programmation de DABA Maroc

RéCITAL / poésie
L’œIL DU CœUR
Lahoucin Baquir, ABDELLATIF LAâBI, DRISS EL MALOUMI,
Saïd El Maloumi, NAZIHA MEFTAH
26.10 — 20:30
Les Halles, BRUXELLES
Avec: Abdellatif Laâbi
(poésie), Naziha Meftah
(chant) et Driss
El Maloumi (musique)
Percussions:
Saïd El Maloumi
et Lahoucin Baquir
Récital et concert, L’œil du cœur, construit autour de l’univers poétique
d’Abdellatif Laâbi, voit se déployer la voix du poète interprétant lui-même
ses textes, les créations musicales de Driss El Maloumi, ainsi que l’éventail
de l’art lyrique de Naziha Meftah. Parole nue du poète, textes portés par le
chant, performances musicales, se prêtent attention, dialoguent, s’aimantent
jusqu’à s’unir dans un même élan de plénitude créatrice. L’œil du cœur a été
donné en première au Festival des Musiques Sacrées de Fès, en mai 2010.
Abdellatif Laâbi est né à Fès en 1942. Son combat pour la liberté lui
vaut d’être emprisonné pendant huit ans sous le règne de Hassan II.
En plus d’une production poétique constante, il a publié des romans,
des pièces de théâtre, des essais, ainsi que des ouvrages pour la
jeunesse. Il s’est exilé en France en 1985. Il reçoit le Prix Goncourt
de la Poésie le 1 er décembre 2009. Vivant en région parisienne
depuis 1985, il est aujourd’hui un poète mondialement reconnu.
NL L’oeil du cœur is een recital-concert dat de poëtische wereld van
Abdellatif Laâbi onthult. Terwijl de dichter zelf zijn teksten voorleest,
zorgt Driss El Maloumi voor muziek en Naziha Meftah voor opera. Het
naakte woord van de dichter en de muzikale performances spelen op
elkaar in om ten slotte op te gaan in eenzelfde creatief elan.
EN In this recital-cum-concert, L’oeil du coeur, built around the poetic world
of Abdellatif Laâbi, the poet’s voice interprets his own texts, the musical creations
of Driss El Maloumi, and the range of Naziha Meftah’s lyric art. Naked word of the
poet, texts carried by song and musical performances, pay attention to, interact
with and magnetize each other to unite in a single burst of creative plenitude.
© Yassine Laâbi
100