programmation de DABA Maroc

PUBLICATION
SCèNES
création artistique contemporaine marocaine et
créations issues des immigrations
09.2012 01.2013
DANS certains
LIEUX PARTENAIRES
Sous la direction
de Sylvia Botella
Production Scènes
Maison du Spectacle –
La Bellone
dans le cadre
de DABA Maroc
En collaboration avec
le Conseil de la Communauté
Marocaine à l’Étranger
DIASPO-
RIQUES
Dans le prolongement des questions soulevées par le Scènes 33 Rêvolutions
arabes paru en 2011 et parce qu’à l’immigration dans une société
correspond toujours une émigration hors d’une autre société – l’une ne
pouvant s’expliquer sans l’autre –, créateurs, critiques, experts, acteurs
culturels mettent en dialogue(s) la vitalité et la diversité des pratiques
artistiques contemporaines issues des immigrations marocaines et celles
in situ. En épousant leurs sursauts, décrivant aussi le contexte (sociétal,
philosophique, politique, culturel) dans lequel elles s’enracinent, et les forces
vives, créatrices qui les animent.
Véhiculant une perception de la société qui les a engendrés, danse,
théâtre, arts visuels, musique, littérature, dramaturgie, cinéma,
télévision, radio donneront à voir, à connaître « qui nous sommes » et
« comment nous vivons ensemble », « ce qui s’est passé » et « ce qui se
joue aujourd’hui ». Et mieux comprendre la figure de l’artiste immigré
dans son essence passée sans occulter son présent de citoyen.
NL Speciaal nummer van tijdschrijft Scènes over hedendaagse creatie
in Marokko en België, en de wisselwerking tussen beide landen. Heel wat
aandacht gaat uit naar de gang van zaken in hedendaags Marokko,
maar DABA Maroc focust ook op de artistieke en intellectuele creaties
van Belgen, zonen en dochters van Marokkaanse immigranten.
EN A special issue of the journal Scènes is devoted to Moroccan contemporary
artistic creation. Attentive to the Morocco of today, DABA Maroc and
Scènes also spotlight the artistic and intellectual creation of Belgians from
the Moroccan immigrations, and especially what the younger generations are
proposing, in an often uninhibited manner, in terms of innovation, memories,
promiscuity and distancing with and from the so-called ’home’ country.
PUBLICATION
BOOKLEGS
AUTEURS INVITÉS
Pour chaque auteur invité, DABA Maroc édite en collaboration avec
les Éditions Maelström, un bookleg. Soit un livret d’action poétique
et littéraire, léger autant que joli, vendu au prix dérisoire de 3 euros.
Inédits, morceaux choisis, poèmes ou prose… pour donner le goût,
et le plaisir de la découverte d’une littérature trop peu connue chez
nous. Et sans aucun doute, dans quelques années, l’ensemble des
booklegs DABA Maroc formeront un collector ! À ne pas manquer…
NL Voor iedere gastauteur geeft DABA Maroc, in samenwerking met Éditions
Maelström, een bookleg uit : een fraai boekje, verkocht aan de spotprijs
van 3 Euro. Een selectie van onuitgegeven teksten, gedichten of proza…
een voorproefje van wat er te ontdekken valt. De reeks DABA Maroc- booklegs
worden ongetwijfeld een collectors item ! Niet te missen…
EN In collaboration with Éditions Maelstrom, DABA Maroc will be publishing
for each invited author a bookleg ; that is a booklet of poetry and literature
action, lightweight and pretty, at the ridiculously low price of 3 euros. Selected,
unpublished poetry or prose, enough to give everyone a foretaste and the
pleasure of discovery. Beware : in a few years’ time, the the complete set of
DABA Maroc is guaranteed to be a collector’s item! Not to be missed!’
09.2012 01.2013
DANS certains
LIEUX PARTENAIRES
Éditions Maelström
108 109