programmation de DABA Maroc

CONVERSATION avec auteur absent
EDMOND AMRAN
EL MALEH /
Mohammed Berrada
24.10 — 20:30
les halles, BRUXELLES
Le chef de file du roman moderne marocain arabophone, auteur, e.a.
de Comme un été qui ne reviendra plus (Sindbad, 2001), Mohammed
Berrada retisse pour nous le fil du dialogue qui durant de longues années
l’a relié à Edmond Amran El Maleh. Né en 1917 à Safi (Maroc), au sein
d’une famille juive originaire d’Essaouira, responsable du Parti Communiste
Marocain (alors clandestin), El Maleh a milité pour l’indépendance
nationale du Maroc et a quitté le pays en 1965, l’année où s’impose la
dictature d’Hassan II. Professeur de philosophie et journaliste à Paris, il
se met à écrire à partir de 1980, à l’âge de 63 ans, des romans imprégnés
d’une mémoire juive et arabe qui célèbre la symbiose culturelle d’un
Maroc arabe, berbère et juif, parmi les quels Aïlen ou la nuit du récit
(La Découverte, 1983, réédité par André Dimanche, 2000), Parcours
immobile (Maspéro, 1980 puis réédité par André Dimanche, 2001).
© Saad Tazi
D.R.
CONVERSATION avec auteur absent
MOHAMED CHOUKRI /
ABDELLAH TAÏA
31.10 — 20:30
les halles, BRUXELLES
Entre Mohamed Choukri et Abdellah Taïa, la rencontre est incandescente.
Le premier est sans conteste « le » grand disparu de la littérature
marocaine du XX e siècle Né dans le Rif, auteur du mythique Le pain nu,
récit violent et fulgurant d’une enfance et d’une adolescence affamées,
il n’apprend à lire et à écrire l’arabe qu’à l’âge de 20 ans. Il devient
instituteur, puis professeur, après avoir été élève de l’École Normale. Il
est découvert, publié et traduit grâce à Paul Bowles. Censuré, Le Pain nu
ne paraîtra au Maroc qu’en 2000. Le second est né à Rabat en 1973,
dansune famille modeste. Il est le premier écrivain marocain et arabe
à affirmer publiquement, dans ses livres comme dans les médias, son
« homosexualité ». Il est l’auteur de plusieurs romans dont Le Jour du Roi
(Éd. du Seuil) pour lequel il a obtenu en 2010 le prestigieux Prix de Flore.
096
D.R.
© Jérémy