programmation de DABA Maroc

DANSE / work in progress
RêV-ILLUSION
TAOUFIQ IZEDDIOU
Honorer la danse, j’ai envie de danse, que tout le monde danse…
Sur mon lingot, portant mes chaussures de militaire or, je deviendrais danseur,
acteur, chanteur… et les autres seront fous, ils seront Tina, Malcom, Prince, Nina,
Edith… et je vous le dis, vous l’affirme, mesdames messieurs, ceci sera physique…
Mais est-ce une rev’illusion ? — Taoufiq Izeddiou —
Rêv-illusion, ou quand la révolution des corps succède
à celle des consciences. Un plaidoyer pour la liberté
d’expression au lendemain du printemps arabe.
NL Rêv-illusion, of wanneer de revolutie van het lichaam volgt op die van het geweten.
Een pleidooi voor vrijheid van meningsuiting in de nadagen van de Arabische lente.
EN Rev-illusion, or when the revolution of bodies follows that of consciences. A plea
for freedom of expression in the wake of the Arab spring.
Production: Compagnie
ANANIA / Taoufiq Izeddiou,
Dar Bellarj, 9
Taoulate Zaouiate
Lakhdar, Marrakech
Coproduction: Ballet
national de Marseille,
Les Halles de Schaerbeek,
Charleroi-Danses,
Moussem, Théâtre du Bois
de l’Aune, CCN Caen
Soutiens: Espace
Darja, Casablanca,
Officina, Marseille
10.10
cultuurcentrum
Berchem, Anvers
12.10 — 21:30
Les Halles, Bruxelles
08.11 — 20:00
Charleroi Danses
les Écuries, Charleroi
Chorégraphie:
Taoufiq Izeddiou
Interprètes: Fanny
Brouyaux, Said Ait El
Moumen, Kamal Aadissa,
Taoufiq Izeddiou
Créateur son:
Zakaria Ait El Moumen
Danse
Aaleef (je tourne)
TAOUFIQ IZEDDIOU
© Dimitri Tsiapkinis
Chorégraphe et directeur du festival de danse de Marrakech On marche
Taoufiq Izeddiou incarne la lutte nécessaire, en mots et en actes, pour créer
au Maroc, une vie pour l’art de la danse. Tout récemment, il a redécouvert
ses origines gnawa. Pour le solo Aaleef, il s’est entouré d’un musicien gnawi,
Maâlem Adil Amimi – qui l’accompagne sur scène – d’un musicologue et
d’un metteur en scène écrivain. Ensemble, ils ont entrepris, à partir de son
bouleversement intime, la mise en regard des enjeux d’une vie marocaine
contemporaine prise entre culture traditionnelle et modernité.
Pour les plus curieux, il est également possible de participer à
un atelier de musique Gnawa dirigé par Taoufiq Izeddiou (plus
d’infos auprès de Charleroi Danses et de l’Espace Senghor).
nl Als choreograaf en directeur van het dansfestival van Marrakesh On marche zet
Taoufiq Izeddiou zich met woord en daad in voor het scheppen van ruimte voor de
dans in Marokko. Heel recent ontdekte hij zijn gnawaherkomst. Voor de solo Aaleef
doet hij een beroep op gnawamuzikant Maâlem Adil Amimi, op een musicoloog en op
een regisseur-auteur.
en Choreographer and director of the Marrakesh dance festival On marche, Taoufiq
Izeddiou recently rediscovered its Gnawa origins. For the solo piece Aaleef, he has
sought the assistance of a Gnawa musician, Maâlem Adil Amimi, who accompanies
him on stage, and a musicologist and a writer-director.
Production: Cie Anania
Coproduction: Bonlieu
Scène Nationale Annecy,
Centre national de
la danse de Pantin,
Centre Chorégraphique
national Tours, Centre
Chorégraphique National de
Caen Basse-Normandie, la
Mission Départementale de
la Culture Aveyron, MJC
Rodez, Institut français,
Service de Coopération
et d’Action Culturelle de
l’ambassade de France Rabat
09.11 — 20:00
Charleroi Danses
les Écuries, Charleroi
Soirée composée avec Athar
de Saïd Ait El Moumen
13.11 — 20:30
Espace Senghor,
Bruxelles
Chorégraphe et interprète:
Taoufiq Izeddiou
Musicien Gnawa:
Maâlem Adil Amimi
Chanteur, compositeur:
Najib Cherradi
Conseillers artistiques:
Hassan Hammouche
et Najib Cherradi
Texte: Amandine André
Création son: Guy Raynaud
Créateur lumière:
Mohammed Bounaba
069