Institut Béarnais Institut Béarnais - Institut Béarnais Gascon

More documents

Recommendations

Info

10 Drin de tout… Naperoû ou tabalhots de taule YOCS FLOURAUS 2009 Enta ha bìbẹ la léngue biarnése toutes las idées que soun bounes, de la méy pràubẹ à las màyẹs e carestibe : parla C’est la magnifique salle des délibérations de diplômes par les personnalités et les membres du enter nousàutẹs, escrìbẹ lìbẹs, youga pèces de l’Hôtel de Ville de Pau qui cette année encore a jury présents. En poésie c’est M. Jean Lignacq qui a teàtrẹ, ha paréchẹ escriuts sus lou yournau… servi de cadre à la remise des récompenses du remporté le premier prix (une médaille offerte par le tout traditionnel qu’éy boû, concours alabéts en littéraire daban ! en « loéngue mayrane » Conseil général et remise par M. Dupont) pour son de Ta l’Institut la noùstẹ Béarnais yoenésse et arré Gascon. ne seré Madame méy berocueillit que en d’ou personne parla dap lous les lauréats, biélhs, que-s le jury, apre-les organisa- à M. Léon Sayous pour son texte Lou téms de la la maire ac- poème L’auràdyẹ . En prose le premier prix revenait neré teurs tout et la soul nombreuse e ne cousteré assistance. pas ca. Més Monsieur en Bernard néu , la ville de Pau récompensant ce texte par une seguin Dupont, de en la guèrre, charge lous de la reyéns Culture ne bouloun au Conseil général, médaille. Quatre catégories étaient ensuite primées : pas représentait méy enténẹ Monsieur à parla aquére Jean Castaings. loéngue. Oéy Monsieur Jean Prèts dou Téms qui passe à M. Pierre Pédegert pour que-us Arriubergé, balhen Conseiller mounéde ta général la ha tourna et membre parla, du Conseil Case biélhe à Malausanne ; Prèts de la Gayère à M. més d’Administration per las escoles de qu’aprénẹn l’IBG était atau également atau ûe présent. Laurent Camguilhem pour « Lou lapî e lou labrador » ; machante mesclagne de mouts d’occitanie oun Prèts de l’Escaute-co à Mme Denise Tran pour Mas lou L’édition diàblẹ ne 2009 y recounecheré des Yocs Flouraus pas sa may… de l’IBG a connu amigues las abélhes et Prèts de las Trufes à M. Jean L’Enstitut un grand Biarnés succès, e Gascoû par le que nombre hè dap de ço textes qui parvenus Etcheberrigaray pour Intarrissàblẹ . a (près e qu’at de hè 60) de et plâ par més le nombre n’an pas mounéde ou tan d’auteurs chic... Ta qui dìsẹ ont qu’an concouru. imayinat de ha « naperoûs Mais pour » « Marilis tabalhoûs Orionaa, » ou engoère « tabalhots » de taule oun éy escribude la recète de la garbure biarnése, que-n balhèn présidente ûe troupe du de restaurans. jury, ces chiffres ne lous représentent qui bòlẹn ha drin pas de à cousine que pouyran ha la Garbure. À la fî dou repèch lou mèstẹ qu’ous hè cado dous « tabalhoûs » plastifiat ou nou. Atau tournats à case, eux Enta seuls ha bìbẹ la bonne la léngue tenue biarnése, de la recète qu’éy escriute en biarnés e enta ayuda lous cousinès ahidècs de hourni ûe boune garbure, l’édition la 2009. traduccioû C’est francése principalement la qualité d’en- qu’éy imprimade à coustat. Per aquére ayude sìmplẹ que dan la possibilitat de descoubri la noùstẹ bère léngue e qu’èm segus de que horts que cousineran aquére garbure. Atau que hera bìbe toustém méy ço de boû semble des textes qui est e de beroy en Biarn e Gascougne. source de satisfaction. La Alabéts boû apetit ! poésie reste cependant un exercice difficile qui nécessite de la part des auteurs un apprentissage indispensable. Alexis Arette, mem- Sur les chemins délaissés bre du jury, l’a souligné et a de Compostelle comparé l’exercice poétique au travail du maçon qui doit Ce livre abondamment illustré est une approche, hors des sentiers connaître les outils et les règles de son art avant d’en- battus, du Chemin de Compostelle entre le Béarn et la Navarre. De Lourdes à Sanguësa, il décrypte la symbolique romane, relate les légendes et révèle la richesse du patrimoine au long de cette voie treprendre tout édifice. Sa méthode de poétique a été remise à chaque auteur de la d’Arles. Sur les itinéraires les plus empruntés au Moyen Age, aujourd’hui catégorie poésie. délaissés, les deux auteurs, avec sensibilité, vous guident sur les pas de ces pèlerins précurseurs. Alexis Arette Accompagné déclama de un cartes poème et de sa nombreuses création, photographies, cet spécialement ouvrage dévoile pour le sens l’édition initiatique 2009 de des cette Yocs voie Flouraus. de Saint écrit Maurice Triep, président de l’IBG, a chaleureusement remercié Martine Lignières-Cassou de son Jacques accueil et et vous Le incitera public peut-être en bon à connaisseur tenter vous-mêmes sut apprécier le voyage. le texte MM. Dupont et Arriubergé de leur présence à nos côtés. Il tient fermement le cap de notre association Martine Chéniaux, : souhait ancienne du Conseil institutrice général et historienne d’aider l’Institut a déjà publié Béarnais avec et la force de la diction. Bernard Dupont renouvela le promouvoir la langue dans la forme où nous le CHAR l’avons : « L’HOPITAL et Gascon D’ORION, dans son œuvre. L’HOPITAL Il apprécie SAINT notre BLAISE, travail, LE en reçue, c’est celle que nous transmettons CULTE à nos enfants. Les Yocs Flouraus sont organisés en DES ORIGINES particulier dans » et récemment le canton « d’Arzacq. LE CAMP Il DE sera GURS toujours », puis ce sens. en 2010 « présent SAINT-SAVIN à nos côtés. EN LAVEDAN, Jean Arriubergé, ENTRE quant HISTOIRE à lui, nous ET Alain Lalaude, poète béarnais reconnu et membre du jury, a donné lecture du palmarès dont vous trouverez ci-dessous le résumé (le palmarès complet est consultable sur le site internet de l’IBG). Les auteurs nominés se sont vu remettre médailles, trophées et encourage à persévérer, nos efforts porteront néces- LÉGENDES » chez Atlantica. sairement leurs fruits. Un vin d’honneur, offert par la municipalité, clôtura les Yocs Flouraus 2009 de l’Institut Béarnais et Gascon.
LE CAMP DE GURS Philippe Dubourg nous amène dans l’histoire peu connue mais passionnante de la ville de Lons. Après un premier essai en (1939 1989, ce livre est – issu 1945) d’un travail important de recherche HONORÉS et de À BIZANOS collecte de témoignages et de documents anciens, parmi lesquels les innombrables Ce livre délibérations se veut essentiellement des conseils municipaux un recueil depuis deux cent dix ans. Ainsi, il de nous témoignages, conte de manière c’est-à-dire chronologique, afin que « chacun puisse un suivre ensemble les évènements le plus avec diversifié les repères possible du historiques contemporains », vécu l’histoire et du étonnante ressenti de de ce village personnes d’agriculteurs éleveurs, qui qui, obtint à des dès titres l’an 1000 divers, ses lettres furent de noblesse impliquées et son rang par les faits d’armes dans ce dignes drame des que plus fut grands le camp éloges, de Gurs. reconnus par les souverains successifs La place et dévolue dont le territoire aux victimes s’est agrandi y est grâce prépondérante, au dynamisme, au courage et à la mais collaboration cela aurait des Seigneurs été une de représentation Lons avec les habitants tout au long partielle des siècles si de on l’ancien n’y avait régime. ajouté la vision de tous ceux qui œuvrèrent d’une manière De nombreuses ou d’une histoires autre et en anecdotes ce lieu. ponctuent cet ouvrage. On y apprend Nombre que de Lons ces comptait témoignages un temple avaient protestant été dès la réforme, et que Jean en leur II de Lons, temps converti publiés à celle-ci mais participa il s’agissait à l’incendie des églises du Béarn. d’éditions anciennes, épuisées et devenues quasiment De là les souverains introuvables, de Lons ou ne bien cessèrent de tirages de monter en puissance et richesse, limités, ce jusqu’à qui aboutissait ce que Louis au XIV, même en remerciement résultat. du rôle d’Antoine de Gramont, beau-frère d’un seigneur de Lons, dans l’arrangement D’autres faisaient du mariage partie avec d’archives l’infante d’Espagne, personnelles n’érigeât la terre de Lons et de nombreuses seigneuries en dépendant, en Le 10 octobre dernier, l’Institut Béarnais et Gascon s’est Marquisat. et par Puis là même vint la étaient révolution, inédits. la déchéance du marquis de Lons et la destruction du château, dont on dit que celui de associé aux représentants du mouvement félibréen en Tous Coarraze constituent est inspiré, des et l’incroyable fragments histoire d’une du rappel par napoléon du marquis de Lons, alors exilé dans la région des Pyrénées Béarn, l’Escole Simin Palay de Bizanos pour honorer mosaïque occidentales, qui, assemblés, en Espagne. composent Le XIXème siècle un fut celui de la révolution industrielle et de l’apprentissage de la démocratie, Frédéric Mistral, célèbre auteur du poème épique « Mireille » tableau tandis dont que chaque le XXème élément siècle fut celui répond de la en métamorphose et du passage de statut de village à celui de ville, culminant avec dont on célèbre cette année le cent-cinquantième anniversaire. écho la à création, un autre, en 1963 le complète de la plus grande et lui assure zone industrielle de la région paloise, Induspal. un éclairage nouveau. L’ouvrage, Le syndic du Félibrige Pierre Bernet qui est à la fois Président Transmettre « Si la Lons mémoire m’était est conté une 2 nécessité » de Philippe Dubourg est édité par la Commune de Lons – Hôtel de ville – place Bernard de l’Escole Simin Palay et membre du Conseil d’Administration à l’heure Deytieux où les derniers BP 10213 témoins – 64140 LONS de ces terribles évènements disparaissent un à un, ou de l’IBG organisa et anima de façon magistrale cette manifestation qui fut tout à la fois instructive et divertissante. Rémi ont déjà disparu. C’est encore le meilleur Venture, majoral du Félibrige, donna une conférence sur le thème rempart à opposer à ceux qui osent les nier « Mireille, chef-d’œuvre de la Provence ». Il évoqua de façon ou, pire, chercheraient à les ressusciter. Ouvrage à commander au C.H. Ar. B.P. 19 - 64190 NAVARRENX ou par courriel : c.h.ar@orange.fr Drin de tout… Et si Lons m’était conté FRÉDÉRIC MISTRAL ET « MIREILLE » Le Gascon de Chalosse et Tursan captivante Mistral, l’ensemble de son œuvre et le prix Nobel décerné en 1904 pour son chef-d’œuvre : « Mireille ». La conférence terminée, la partie spectacle prit le relais, avec successivement Jean-Pierre la participation BRÈTHES des et Dansàyrẹs Jean-Marie d’Idroû PUYAU accompagnés par les unis musiciens leurs efforts de pour Labouheyre, réaliser une Robert méthode Laborde sim- ont conteur humoristique ple, à de la portée talent, de et tous les musiques ceux qui souhaitent de différentes provinces. prendre Rémy le Venture Gascon de n’est Chalosse pas qu’un et Tursan. brillant orateur, ap- c’est également Cet un ouvrage musicien édité de talent avec l’aide qui fit une du Conseil démonstration Général des instruments des traditionnels Landes est à commander la Provence à l’Institut : le galoubet Béarnais et le et tambourin. Pour Gascon, le Béarn BP 60580 : les – Esbagats 64010 PAU d’Assoû CEDEX. interprétèrent Son prix est quelques uns de des 21,95 titres euros de auquel leur répertoire. il faudra ajouter Les les Landes frais de furent port représentées 4,50 par euros le groupe par exemplaire instrumental pour Bouheyrins, une expédition Bouheyrines et ses Poste. jeunes Il talents. est également Jacqueline possible Duport de se le dit procurer en gascon dans par la un conte de Félix les librairies Arnaudin, des Danièle régions concernées. Sprunck-Péré déclama un « crit » de Philadelphe de Yerde, Alain Lalaude dit quelques-uns de ses beaux poèmes. Alexis Arette-Lendresse lut un conte de sa création. Le public rejoignit les acteurs au moment d’entonner la « Coupo Santo » et « Se Cànti » qui clôturèrent l’après-midi. 11
Page 1 and 2: La lettre de l’ Institut Béarnai
Page 3 and 4: Augan la noùstẹ amassade que-s b
Page 5 and 6: Legut dap plasé 5 Û gran Û die d
Page 7 and 8: La létre de l'Enstitut Biarnés e
Page 9: Sabrous de Gascougne La cabilhe Par

Institut Béarnais Institut Béarnais - Institut Béarnais Gascon

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?