Institut Béarnais Institut Béarnais - Institut Béarnais Gascon

More documents

Recommendations

Info

4 Legut dap plasé À la Lou téms de la néu Par Léon SAYOUS Quoan èri chin en la petite escole, lou téms d’ibèr que-ns de-s ha crida per la may. à l’escole. Lou panteloû lounc « de en mourgagnan, dap la pòu au béntẹ Que-m hiquèy à camina de cap enteressabe, sustout desempuch Que-m soubiéni qu’ûe anade, à la golf » qu’empechabe drin la néu la fî memòri dou més mourt dinqu’au fî de 1941 ou au cap de 42, la néu d’entra héns lous esclops. Quin plasé darrè die de las bacances de Nadau. qu’ère cadude à bourroulhs pendén d’esta tout soulét : nat òmi, ni hémne, Lous dies d’escole, quoan lou cèu la noéyt. Lou matî, de cap à sèt ores, nat souldat aleman tapoc (qu’èren à ère beroy gris dap û petit bén plâ quoan mama e passè daban la mie Sén Yausèp de Nay) nou-s passeyaben. De quoan en quoan, patacs fresquét, touts d’ûe lous maynats de l’escole que-s pensaben « e dus pams de néu ». Que de néu que cadèn dous téyts dap û crambe que nse digou : « Que y a ba neba » Û termomètre sautèy dou lhéyt coum û brut escanat. Qu’èri countén de-m qu’ère penut dehore crepaut. Autalèu quilhat, en esta amaneyat enta esta miéye-ore au ras de saume la porte d’entrade. Que y abè toustém touy bestit. À la taule de ubèrt, qu’èri lou permè. Sus la par- dus bire-coudéts, qu’es- abans à l’escole. Lou pourtau qu’ère û malî, toutes las dèts la cousine, à grans moussècs, guîe de recreacioû, nade mèrque de que minyèy û talhuc passàdyẹ d’òmi ou de câ. La soule minutes, ta Par demanda Yan CASSEIGNAU au reyén de poùdẹ ana picha. de pâ dap drin d’arrasimat bite qui bedouy, qu’ère dus mèrlous Û cop sourtit, qu’espiabe en ana e tourna oun ère lou petit array blu. Debat dessus qui boussabe lous hourats dou pâ, e, per dessus, dues petites culherades de ahamiats qui hourucaben debat û banc. Tout aquét blanc linçòu qu’ère enta you. Qu’èri lou permè. Esbisaglat per la blancou de la néu qui zero ou capsus quoàtẹ, n’ère pas créste de lèyt bouride. En dus grans Aquéste istòri plâ bertadère que-m éy estade countade lendoumâ de hèste, en ha lou cluc, de decha passa l’ore boû. Trop rét ou trop caut nou poudè gourrups, lou cafè de chicoréye dap lusibe dap lous permès arrays dou neba. Au cap per d’û û amic moumén, dou loc gn’àutẹ oun s’ère lèyt passade. qu’esté Ta fenit. nou Lou d’arresta màntou lou e tribalh. lou sou, E que que l’entenoun trauquèy gaha la parguîe malìci… ta pramou prèst. que-s Que apercebè ne- bédẹ qu’abè lou hèyt gàbẹ. û tros À cade d’ore pas, de méy la néu ! ana qu’abè ûe pas hàmi ha arrebouri de picha machans « météorologique – hort » urousamén e que mirabe – soun l’utis. encoère Dap en buchabe bite, e à qui petits an plumalhs Tourném e que enta ca-l’istoère. que cricabe Que cau debat sabé lous que esclops. Clouquéte Ad soubenis berrét per en moùndẹ cap, qu’èri qui counegut lous dits de lous la autous mâ ensegnats de la hèyte, beroy ne diserèy lou prega pas lou mama loc de-m e Mariouline decha parti. qu’èren aquét hère téms amigues. qu’èri La prim, pràubẹ ni espallut hémne ni oun haut, s’ère que passat, sabèm ni touts quin autalèu s’aperaben lou lous Que persounàdyẹs. passèy la porte qu’abè dou ûe magasî, grane misèri hort, : ne-s e drin y bedè pauruc, pas permou méy qu’û d’aco bouhoû, e sus las sustout espalles. quoan cadè d’àutẹs l’escu. causes, Alabéts, n’èri la pas saume lou purmè qu’ou Tout rét de aço dehore. que-s passabe Trop rét au que téms disèm que lous lou yoéns sacot d’adare d’escole ne « Si-s pòdin adoucéch, pas coumprénẹ, que ba neba. p’ou » fèyt Dap que Nat la bite brut de dehore, labéts lou serbibe màntou ta de nou néu pas càdẹ, de la ou classe. troumpa-s Més, de per camî. û cop, La qu’èri bèsti, n’ère û téms pas atau, coum qu’èrem la de oéy. coum boussaloûs qu’aprigabe la carrère. ére, que Û poutoû sabè oun à anabe… tout urous Û sé d’esta oun s’ère lou purmè dechade à trauca gaha Lou en loc cuyole. oun s’escadou Lou reyén : que û caminau, tru- mama, o plâ segu, û cop pas d’oélh per capbat û lè soula gran qui hasou dus cops bacha – ana hère e tourna bìstẹ lou – aquét die, que be- goundrounat cabe dap la soûe coum règle au die sus de la oéy. taule Més place beroy : moussu seguit e curè se-n que ana y passabe, de cap tau camî roy linçòu oun pechè de néu. la E bèsti. bedét Que nou bedou cau entertiengut enta-ns ha escouta. per û cantouniè Pensat-pe emplegat beroy, qu’èrem » - deya Ponts gahats et Chaussées dou cap desempuch - . Qu’abè que-s pensa qu’ère la soûe saume. Alabéts que-s abança pressat. p’ous « Pouns e abança quàuqu’arré pas de méy gran néguẹ cause encoère enta esta que urous l’escu ! e Carratères à per cura ço qui las anàbem arrélhes, ha boussa en sourtin lous hourats de - nits de clouques en lou CACARACA parla tout dous : « ça-y, ça-y, Clouquéte, Clouquetoû. la noéyt Que-t e s’acabe, bau freta l’esquîe coum at aymes… que bas l’escole. - qui À la hasèn, permère en peluse, passan, û lous crit : bros e las catabes Quoan e quàuquẹ « Que nébe hupat ! » Labéts qui miabe qu’ère chibaus la houlie dinque l’ore de parti. ou cabales dap Quoan ûe bédẹ s’estégn quin lou bas lugrâ, prénẹ plasé !... » boeture à dues ou quoàtẹ arrodes, - hère chic encoère E quoan L’istoère l’aube e puntéye, que-s arresteré aquiu, si nou-p disi que lou À la sourtide, lou pourtau passat, de tumehums-. L’òmi de mestié que sabè decha – autan Qu’éy lou qui crit boulè dou freta hasâ Mariouline : qu’ère…Moussu curè ! E o ! que gahàbem lou trot enta cerca de En estiran lou cot, en se quilhan la halhe, néu, hèyt oun ! s’ère – tout drin ço amassade, qui ère berdure, sus la enta que las bèstis e labéts lous curès que pourtaben la soutane… Que se-n poudoùssẹn Plâ pitat sus lous pès, desbélhe la pouralhe. yèrbe ou las pèchẹ murralhes ou brousta. baches. Que tournabe de bédẹ quàuquẹ malau dou parsâ, que poudét En France, noùstẹ ausèt que hique tout soun co hasèm En û parat, boles que-s de néu y troubabe beroy sarrades ûe beroye saume. La soûe pensa quin esté susprés de tan de counsideracioû, e de Ta canta blu, blanc, rouy, que hè COCORICO ! daune e la peléye - que que la bau coumençabe. apera Mariouline Que - que l’abè balhat En Espagne, tau fayçoû. lou gàlhou Ne-s éy qu’a pas lou yaméy caquét dit méy quin fî at : abè prés, sustout hort que-s lou paréch bèc, que que hè n’ère quiquiriqui. pas trop aysit dap lou soû lou n’y abè beroy d’adréts noum de de loégn Clouquéte. enla, més La bèsti qu’abè ras Qu’aprime de case d’àutẹs tout que ço cercaben qui calè enta à touca arrougagna darrè quoan abè hàmi. Lou hasâ paraulis. biarnés que-s déu de plâ canta : Lou lou cot noùstẹ enta ha cantouniè entra û que-n pugn de ère néu satisfèyt, pramou Coum que û cop E ço de qui-s claroû, sap qu’éy : ne-n û parla CACARACA. pas au predic lou diményẹ. hasè sus la lou pèt tribalh de l’arrée, de la de soûe que dalhe refresqui l’ardou ço qui guerrière. hè oéy ûe Après esplechuse. aco, plâ Lou noùstẹ cantouniè e dou haussot, auta plâ que que chaupit poudè dinque-u tabé, lous houns dies de dous grane curroûs, e bèth que cop se-n ha calè û boû tourna « mieydie ta case ». Que l’ère arribat, û calou, hica-s à l’oumpre Mariouline ne se-n banta pas tapoc. Quàuquẹ curious ou abisat, coum n’y a toustém, qu’at abè tout bis e entenut, e qu’éy atau qui at èy sabut e qui-p at toùrni dìsẹ. À tout pecadou, misericòrdi !
Legut dap plasé 5 Û gran Û die de plouye en estiu Par Laurent CAMGUILHEM (Pomps) cassàyrẹ Lou Yan dou Plantè qu’a parlat dou paysâ qui hè bìbẹ lou moùndẹ dap lou soû tribalh, ço qui y a de méy beroy e de méy gran dou soû mestié. Par Qu’éy Hubert lou réy LUX de la tèrre. Lou mé paysâ qu’éy lou medich, més qu’éy déns las coéntes qui l’arriben tout Û die oun matî éy la de diferénce. heurè 1927, Moussu Lassèrre, medecî de Lous Lembéye, dies que-s passè toquen, ço més dou nou-s Louis de P…, paysanot pas. e cassàyrẹ. Aquéstẹ Daban matî lou û pintoû die qu’éy de blanquéte que-u sémblen digou tout bach, : « Mam, tout Louis, embrumat. ta la semmane Pas qui û bién pét qu’èy embitat à d’èr, disna las dus garîes medecîs que de soun Pau. Que-us demourades bouleri ha à minya û boû cibét la pouralhère, de lèbẹ. – E lou dounc, hasâ Moussu ne dits Lassèrre, pas arré, la lèbẹ que la pe pourtarèy lou câ qu’éy doumâ demourat à bòstẹ… » Urouse s’ou palhat, epoque oun las û cassadou e poudè auringles, liura ta s’ous lendedie, hius sus electriques coumande, ûe que-s lèbẹ saubàdyẹ. soun Aquére alignades lèbẹ, lou brèspẹ e sarrades, d’aquét birades die, lou Louis de cap que au countabe mechan téms. tout soul, Lou au die yas. ne-s Aquét pot yas pas que-u esclari, sabè que-s en ûe estre- as- gaha-le mère soupéch de touya, purmè à miéye-ore que de-s de lheba. marche… Arribat au pè dou touya, « Que-s que-u y demourabe prepare quauqu’arré, û barat à sauta. « que Hilh ba de plàbẹ, la p… ! » » ce-s digou lou paysâ. Qu’éy p’ou tour de dèts ores Lou saut, trop brac, lou Louis que bienè de-s eslurra e de càdẹ qui lou téms e-s descide. d’arrecules au houns dou barat plé d’aygue. Hòu de malìci, Assedut debat la clacassère, à l’endos, lou paysâ que-s quilhè autalèu en amassa lou fesilh qui ère déns l’aygue. qu’espiabe càdẹ la plouye. Que cadè dréte, sarrade, Aquét fesilh, que hasè biélhe esquires arme de familhe, en arriban qu’ère per d’û terre. soul canoû « Aciu e à pistoû. que-n La y a cargue, p’ou die moulhade, » ce-s qu’ère pensa. dounc Qu’ère perdude… plâ, que-s hica « Tourna-m en pensades ta case, ce-s e que-s dit lou Louis, trouba enta urous. arrecarga, Aquéstẹ que-m ba téms ha pèrdẹ qu’arribabe ûe ore…e à la prepaus, lèbẹ ! » Que coum pourtè calè. labéts En se las mâs gra-ta lou poches cap, de ne la biélhe poudou bèste… pas « La ha boète dou de ménch poudre… que que de y las éy… pensa la : bourre… ço qui arranye tabé ! …e lous ûs ploums que poudè …à case, desranya tè ! Biban de lous biban àutẹs !... Tè e aquéstẹ ! e aco ... téms Eh !... n’ère Perqué pas pas boû ...Après enta touts. tout… Arribe Aquéths qui pràubẹs plante ! » bacanciès Lou noùstẹ Louis qu’abèn que bienè lou nas de trouba, à la desbroumbades frinèste l’oustau, aquiu, quoàtẹ birats puntes de cap de cinquante… à la ma. Cadû Coupa ûe las barroutéte soûes coéntes, d’aberagnè e coéntes enta farci que-n beroy lou abè canoû lou pràubẹ dap poudre, paysâ, bourre méy e …puntes, que d’escuts. tout aco Més qu’estou qui hèyt aberé déns pensat las règles à de plàgnẹ l’art. û paysâ pendén las bacances Arribat N’abè au pas soum besougn dou touya, d’esta qu’abancè plagnut. à tout Lou dous. téms À ûe tad binténe éth n’éy de pas pas dou ûe yas, coénte, que-s aclapè. que Lou sap co bìbẹ que-u dap batanabe éth. Que autâ hort prén coum lou û lasé batalh d’espia, de campane senti, û matî escouta. de Pasques. Que Que la counéch lhebè lou cap tan e, à plâ trabès la soûe héus, tèrre branes que e aubiscoûs, yaméy nou qu’apercebou hera causes qui ne cau pas : la tèrre soûe que l’a aprés hère ûe forme soùmbrẹ héns lou yas. « Biban, que y éy ! » Soul û bracouniè ou û « profane » e-s pot pensa que lou Louis e-s prepa- de causes. - à bouya quoan ère lou moumén ta que l’esplingou nou cùri pas lou milhoc û cop semiat. rabe à fesilha la pràubẹ bèstie adroumide. Nàni. Lou Louis de P… - lou qu’ère boû û moumén cassàyrẹ e, ta tout planta naturelamén, las patates, qu’anabe ta que segui la la règle lue rousse sacrade ne de toute las brùsli casse : pas decha dap à l’animau las tourrades. la soûe chance. E - las la lèbẹs, sesoû hort de soubén… coupa lou boy ta que brùsli dap ûe eslame Labéts, clare que prengou e caute û calhau e chéns empourtat hum. esprès, que calculè quàuquẹs - ta basti, segoundes… que counechè Lança lou la calhau, lue ta coupa gaha-s lou fesilh, bèr, aligna ço qui e hasè tira, tout qu’ère aco que-s autan passè hort en que û eslambréc. lou càssou. Quin boumbat - tòrsẹ ! Trop lou de bencilh poudre, lhèu. d’agrouagnère E quin hum (coudrier) ! Quoan s’esbalisè, en lue qu’estou nabe, e ta lou decha bencilh bédẹ de û tablèu càssou estraourdenàri… en lue biélhe. « Per ma - ha tisane de cascabèt (rhinante) ta soegna las couliques dous boéus à la sesoû dou gran tribalh. Qu’abè aprés tabé que ta-s at bira que calè ha de tout. Que semiabe milhoc, roumén, cibade. S’ous trés que-n y abè toustem û ou dus sus qui poudèn counta. Û casau dap patates, !...Que-t toumates, pòdẹs cauléts, espernabàtẹ, mounyétes, ya ! Beroy habes gahade fé, que l’èy qu’ès ! » Labéts grosses. que-s Tout apressè ço de qui la bèstie calè ta – ûe bìbẹ. lebasse Û porc de oéyt à liures - , dap la la sout mâ gauche ta la pelère, que-u gahè ûe las galère pates (galése) e, dap la dréte, dap que la tuè lous dou cop… bitoûs. dou Quoan lapî ! Puch, abèn que-u besougn coupè, de estrouch, mounéde e que qu’ous la se hiquè anaben héns la muséte… bénẹ au marcat de las aurélhes Amic lectou, Pau. s’ès Tout cassàyrẹ, aco amassat naturelamén que tu hasè qu’at que-s as deya at biraben à puch près plâ. tout coumprés. Û tau cop de fesilh, coum à you qui souy Tout aco n’at abè pas aprés héns lou lìbẹs, cassàyrẹ, que-t dèche chéns bouts, esmiraglat. Que-m perdounaras nou, qu’ère lou pay qui at abè aprés dou soû pay, qui at aquéstẹs abè aprés esplics dou enta-us soû qui pay… nou-s e y qu’anabe counéchẹn pas… hère Lou loégn calhau en lançat darrè. p’ou Se noùstẹ lou soû Louis hilh que boulè debè càdẹ esta de paysâ tau manière countinua que la lèbẹ, à ha espauride, ço qui hasè e-s escapèssẹ eth, au soû en passa tour daban qu’ou û e càssou. hesoùrẹ Atau counéchẹ hèyt… E touts las puntes, aquéths qui ne petits debèn secréts sustout qui pas ana û boû esperreca paysâ… béntẹ, més coéches, ne-n esquîe èm pas – sinou, encoère adiu aquiu. cibét - las puntes Que dounc countinuabe que-s anèn à tout plàbẹ, simplemén mieydie trauca n’ère las pas aurélhes loégn. planta-s Lou cap héns estabanit lou càssou de ! pensades que-s apoudya e… de En cap 2010, ta la qu’éy garbure. encoère poussìblẹ de trebuca quàuquẹs biélhs, pas toucats per Alzheimer, qui-s soubiénin d’abé bist, e admirat, Saunéys bèt téms a, héns aquéres aurélhes la paloumère dessecades e puntes negrouses clabades héns aquét càssou, temoègn dou màyẹ cop de fesilh yamés Soulét tirat, au à miéy noùstẹ, deu au cassourra Bic Bilh… Quoan lou bén desglare la hoélhe À la fî de las anades cinquante, enta esta rentàblẹ, lou touya Dab la héus au pugn de-s tourra qu’estou eschartigat… Lous glans E que-m adare, au plouren loc e place à l’aurélhe… dou càssou, que y abét… milhoc. Lou prougrès ! Apourricat sus u secalh, Lou réy-petit que-s esganurre… Lous courbachs en û bèth ahoalh Qu’an coacat per dessus la cure… LE PARC NATIONAL DES PYRÉNÉES Û esquiròu tout esbarjat Qu’a garrapat RECONNAIT sus la cassourre, Darrè d’û branc s’éy estujat En s’esliupan au méy à coùrrẹ… L’INSTITUT BÉARNAIS ET GASCON Atau houléyen en pinnan Lors de Coussirats la délibération dab du lou 22 bén février qui passe dernier, le bureau du Parc National Lous saunéys des Pyrénées d’û pràubẹ a voté escriban pour l’intégration de l’Institut Héns Béarnais deu cabanot et Gascon, de dans la casse… le collège « Conseil Economique, Las Social paloumes et Culturel héns deu ». cèu blu Dans le Truquen courrier qui à hoéc nous cap a été à adressé l’Espagne le 1er ; mars, il est précisé que Més ce autalèu vote à recueilli qu’éy noéyt-escu l’unanimité. : Ceci est une belle preuve Lou du guèhus sérieux miaule et des sa compétences coumpagne… que l’Institut Béarnais et Gascon réunit. Yantin deu Chapelot
Page 1 and 2: La lettre de l’ Institut Béarnai
Page 3: Augan la noùstẹ amassade que-s b
Page 7 and 8: La létre de l'Enstitut Biarnés e
Page 9 and 10: Sabrous de Gascougne La cabilhe Par
Page 11 and 12: LE CAMP DE GURS Philippe Dubourg no

Institut Béarnais Institut Béarnais - Institut Béarnais Gascon

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?