Institut Béarnais Institut Béarnais - Institut Béarnais Gascon

6
La létre de l'Enstitut Biarnés e Gascoû
Signalétique et affichage de « la lEngA » :
quelques brèves…
Signalétique et affichage de « la langue » :
quelques
Roger
brèves…
Lapassade
► Aulouroû poète béarnais Sénte
Marie : Par jusqu’où Marilis Orionaa ira
donc se nicher la langue
des troubadours
Experts en la matière…
Ce sont nos amis les Occitans du Haut-Béarn
qui nous donnent la réponse. En effet, pour faire
avancer la cause de leur combat linguistique, les
Occitans d’Oloron ne reculent devant aucun
J’ai sacrifice, rencontré dussent-ils se Roger retrousser Lapassade les manches en et 1989. Jusqu’à sa mort — ne serait-ce que par admiration
pour lui et parce qu’il était un rempart — je
mettre J’étais la main professeur à la pâte. Et de c’est lettres bien et ce je qu’ils voulais devenir
nos chanteuse experts en traduction béarnaise. occitane, Il avait à publié la un me suis efforcée de croire à l’occitanisme tel qu’il
« Cagadés d’Aulouroû » - Foto Lou Françoès de Ledeuix
ont fait,
seul recueil de poésie presque vingt ans gare, auparavant,
et j’avais appris par cœur, à l’âge de sceau quinze des comtes Sud de aux Toulouse, frontières autrement indifférentes, dit la croix du occitane reste. et Mais ce,
dans les le toilettes concevait, automatiques une sorte où ils d’humanisme sont parvenus du à apposer Sud, un le
ans, un de ses poèmes les plus émouvants, pour préciser Lo l’origine dix ans géographique plus tard, des sa instruction disparition traduites ayant en laissé occitan. le
Il est vrai que pour se sortir le plus dignement possible de ces latrines du
crit. Je me suis occupée des trois recueils qui ont champ libre à tous les appétits, l’occitanisme
XXIème siècle, le mode d’emploi en occitan s’imposait !
suivi, choisissant les textes, leur agencement,
et jusqu’au titre des ouvrages, organiser des visites guidées déré et que commentées le mot pour occitan prouver lui-même à quel point est la
Les responsables de
subventionné
la « Calandreta
s’est
», l’école
tellement
occitane, pourront
déconsi-
y
puisqu’il me faisait confiance.
langue des troubadours devenu toulousains détestable indispensable : nationalisme à Oloron, infect, surtout
dans les moments de profonde endoctrinement solitude… des enfants, embrigadement
des troubadours, jeunes gens, certains dénigrement se souviennent de la
Une œuvre mince, donc, mais intense. Et puisqu’il est question
Roger Lapassade était la bonté même, peut-être avec émotion langue que « Le française, Troubadour sectarisme, » a connu son éviction heure (ou de
la bonté faite homme, une bonté lucide.
gloire en matière d’hygiène
récupération
intime. Eu
pour
égard aux
recyclage)
innombrables
de tous
services
les
rendus, il mériterait bien les honneurs de la future Nation Occitane qui
Nous nous épaulions, moi la chanteuse
poètes, écrivains, chercheurs, chanteurs,
serait bien avisée même de le remettre en selle !
professionnelle débutante, lui le vieux
poète fragile. Je me souviens surtout de
sa fantaisie incroyable, de son humour
Photo Gérard Janot - Wikipédia
extravagant.
conteurs de Béarn et Gascogne qui refusent
de se prosterner devant la croix occitane,
au pied de laquelle se bousculent
désormais cuistrerie, pédanterie, goinfrerie, opportunisme,
carriérisme, cynisme, et autres mal-
► Signalétique occitane dans
Roger Lapassade était charmeur et drôle. faisances totalement étrangères à la personnalité
J’ai les beaucoup quartiers ri avec d’Oloron…
lui. Je l’ai entendu à plusieurs
reprises faire la cour en béarnais, les jours grandeur d’âme. Tant et si bien qu’aujourd’hui,
de Roger Lapassade, toute de simplicité et de
de marché Le cas du à Orthez, Faget… à de vieilles dames de sa paradoxalement, la seule manière d’être fidèle à
connaissance rencontrées au coin de la rue, et la mémoire du poète occitan Roger Lapassade,
La municipalité d’Oloron avait sous la houlette des
qui responsables lui récitaient de la la culture litanie et de sur leurs la demande douleurs. pressante Il les et à son œuvre, c’est de s’opposer à l’avancée
réconfortait des autorités occitanes d’un compliment: locales, apposé « Mais une signalétique Germaine de l’Église d’Occitanologie en refusant catégoriquement
d’employer le mot occitan pour dési-
[ou au Faget. Antoinette, Il est tout de Augustine…], même curieux que qu’au me cours ditesvous
cette là opération, Pour les moi, élus vous apparemment êtes toujours « démocrates la même, » gner le béarnais et le gascon.
de
aussi n’aient fraîche pas jugé et vermeille utile de que consulter le bouton la population de rose
musquée
concernée.
».
C’était
Elles éclataient
sans compter
de rire
sur
et
la
retournaient
conscience
béarnaise des habitants du quartier du Faget qui ne l’ont
à leur train-train, requinquées.
Lous dou Hayét que-n an hartère ! - Foto Ugène d’Aulouroû