'08/09 - STATERMUSEEEN

58
Exposition permanente
Dauerausstellung
Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg
// Luxembourg, une ville s’expose
// Luxemburg, eine Stadt im Museum
Au premier niveau de l’exposition permanente sur l’histoire de la
ville de Luxembourg, un parcours chronologique offre un survol
de l’évolution de la ville depuis la première occupation du site
jusqu’à l’indépendance du pays en 1839. En prélude à l’exposition,
une installation multimédia raconte la légende de Mélusine.
De nouveaux écrans tactiles permettent au visiteur d’explorer
les maquettes urbaines dans tous leurs détails. Le panorama du
Marché-aux-Herbes, jadis la place centrale de la ville, fait revivre
l’atmosphère du 17 e siècle. Les niveaux consacrés à l’histoire
plus récente de Luxembourg sont répartis sous les thématiques
suivantes : Ville et pouvoir, Ville en Europe, Ville et confort, Ville en
mouvement, Ville et nature. Des œuvres d’artistes contemporains
jalonnent le parcours.
Un guide de l’exposition est disponible (112 p., ill. en couleur, 12 €).
Auf der ersten Etage der Dauerausstellung zur Geschichte der Stadt
Luxemburg vermittelt ein chronologischer Rundgang einen Überblick
über die Entwicklung Luxemburgs von der ersten Besiedlung
im frühen Mittelalter bis zur Unabhängigkeit des Landes 1839. Im
Eingangsbereich zur Ausstellung erzählt eine multimediale Installation
die Legende der Melusina. Die detaillierten Stadtmodelle können
mit Hilfe interaktiver Bildschirme vom Besucher neu entdeckt werden.
Das Panorama des ehemaligen Stadtzentrums am Krautmarkt vermittelt
eindrucksvoll die Atmosphäre des 17. Jahrhunderts. Die weiteren
Stockwerke, welche sich verstärkt der jüngeren Geschichte widmen,
zeigen die Themen: Stadt und Macht, Stadt in Europa, Stadt und
Komfort, Stadt in Bewegung, Stadt und Natur. Werke zeitgenössischer
Künstler bereichern den Rundgang.
Ein Ausstellungsführer ist erhältlich (112 S., Abb. in Farbe, 12 €).
Écran tactile et maquette
Photo : B. Fuge, © MHVL