Le magazine de mars 2013 - Chateaubourg

édition de mars 2013 i N° 109magazinedu développement durableLa réduction des déchetsdossierLe budget 2013vie municipaleMédiathèque : les grandes lignes du projetvie intercommunaleCampagne de vente de composteursCHASSE AUX OEUFSLE 1ER AVRILjournal d’informations municipales et locales i châteaubourg i broons i saint-melaine

sommaireédito - 3conseil municipal - 4 à 5vie municipale - 6 à 14vie intercommunale - 15vie extra-municipale - 16développement durable - 17 à 18état civil - 19dossier - 20 à 23vie scolaire - 24 à 286vie associative - 29 à 36histoire - 37agenda - 38photo article12La municipalité a le plaisir devous offrir la version 2013 du plande votre ville, que vous trouverezdans votre boîte aux lettres enaccompagnement de ce magazine.31magazine i Mars 2013 i N°109 i journal d’informations municipales et locales i châteaubourg i broons i saint-melaineDirecteur de la publication Virginie KLES i Codirecteur de publication Anne STEYER i Réalisation graphique et suivi de rédaction Florence WALTER iImpression Imprimerie des Hauts de Vilaine i Photo de couverture : DoublevéMairie de Châteaubourg - Place de l’Hôtel de Ville B.P. 92156 - 35221 CHATEAUBOURG i Tél. : 02 99 00 31 47 - Fax : 02 99 00 80 65 - www.chateaubourg.frLe prochain magazine paraîtra courant juin 2013.Merci de rendre vos articles et photos pour le 19 avril 2013 au plus tard.

éditoA Châteaubourg,le soleil vient de l’intérieurLa fin de l’année 2012 et le début de 2013auront décidément été bien moroses. Lacrise est toujours là, notre région n’est pasépargnée et les industries automobilescomme agro-alimentaires, si prégnanteschez nous, sont durement touchées. Lesconséquences en sont déjà visibles, et,même à Châteaubourg, nous voyonsse multiplier les difficultés et les demandesd’aide auprès du CCAS.Le temps s’est aussi mis de la partie, etles intempéries n’ont pas cessé : entre laVirginie Klésneige et le verglas, la pluie et les inondations,difficile de garder ou de retrouverle moral. Plusieurs décès ont marqué la commune, toujoursdouloureux pour la famille et les proches, certains ont suscitéde l’émotion parmi toute la population quand ils ont frappédes personnes si investies toute leur vie durant au service denotre commune.Pourtant, les anciens et leurs dictons ont raison, et celui quime vient à l’esprit aujourd’hui, si simple et lumineux dans sestermes, vous le connaissez toutes et tous : « après la pluie,le beau temps ». Oui, après la pluie, le beau temps, et lachaleur de la solidarité partagée…L’espoir est toujours là, et il me revient ces mots de plusieursd’entre vous, alors que, ce dimanche de décembre, je parcouraisà nouveau la commune avec les pompiers, de caveinondée en maison menacée….« Vous vous rappelez, madame le Maire, c’est comme en2001… » . Oui, c’est vrai, c’était comme en 2001, et commeen 2001, la solidarité et l’entraide étaient là, présentes,les poignées de mains étaient chaleureuses, les offres d’aidefleurissaient, les anciens, eux qui ont déjà connu tant d’inondations,proposaient bras et conseils aux nouveaux, eux quidécouvraient et s’alarmaient devant la montée des eaux….L’histoire ne serait-elle vraiment qu’un éternel recommencement…?Je ne me risquerai pas à répondre à cette question. Cequi me semble important à vous dire aujourd’hui c’est quej’étais, ces jours-là, malgré tout, réconfortée de rencontrerma commune comme je l’aime, riche de ses valeurs humaines,riche de ses partages, riche de ses émotions. Et qu’alors,peu importent les nuits blanches, les dimanches hors de lamaison, les heures de réunion, de débats parfois passionnésou tendus, les difficultés inévitables sur certains dossiers…Ma commune, vous toutes et tous, vous me les rendez aucentuple alors.« Ma » commune…Me voilà donc bien possessive, et au singulierqui plus est. Je ne peux éviter d’aborder ce sujet, quipassionne sans doute les Castelbourgeois, Pélerins et Broonais« pure souche », et qui reste bien ignoré des nouvelles familles,ce sujet de la fusion de nos 3 communes. Alors, une outrois ? Une et trois, ai-je envie de répondre. A l’heure où vouslirez ces lignes, en toute logique, nous aurons délibéréen conseil municipal pour une fusion simple de Châteaubourget de ses deux communes associées, Broons surVilaine et Saint Melaine.Ce sera d’ailleurs sans doute un de mes plus beaux succèsde ce mandat-ci, après avoir été mon plus grand regretdu mandat précédent, avec, je l’espère, d’autres défis engagéssur ces derniers mois (reprise de l’accueil de loisirs sanshébergement en régie, création d’un pôle scolaire et petiteenfance à la Bretonnière, mise en place dès 2013 des nouveauxrythmes scolaires si importants pour nos enfants, mêmesi les difficultés pratiques de ce projet sont immenses…).Nous aurons encore l’occasion de reparler de ces dossiersdans les mois à venir, car ils sont importants, primordiaux, etleur réussite dépend de nous et de notre faculté à construireensemble. Au-delà des divergences et des différences,comme nous l’avons toujours fait et continuerons de le faireau sein de l’équipe municipale, avec pour seul souci sur cesprojets celui de notre commune et non de servir tel ou telpersonnalité ou parti.La plus belle récompense ? C’est à votre rencontre quenous la trouverons, dans la vie de la commune, son dynamismeet son attractivité.Virginie KlésSénateur-Maire3magazine

conseil municipalRelevé des principales décisions des Conseils Municipaux du 18 octobre 2012, du22 novembre 2012, du 20 décembre 2012 et du 24 janvier 2013* les délibérations sont consultables en mairie aux heures d’ouverture ou sur le site www.chateaubourg.fr, dans la rubrique «La Municipalité».DéveloppementéconomiqueZone d’Activité La Bourlière• cession de deux lots à la société BRETEL SARL.• cession d’un lot au groupe vétérinaire JACQUOT –JEHANNO et d’un autre lot à la Sarl IMPRIMERIE35.FR.FinancesTaux d’imposition 2013 : ils sont identiques à ceux de 2012(taxe d’habitation : 14,11 %, taxe sur le foncier Bâti : 13,65 %,taxe sur le foncier non bâti : 42,45 %)Souscription d’une ligne de trésorerie d’un million d’eurosauprès de la Banque Postale.Versement de l’indemnité, prévue par les textes, au Trésorierpour l’année 2012.Ouvrages de distribution de gaz naturel : versement parGaz Réseau Distribution France, de la redevance d’occupationdu domaine public pour ses ouvrages.Contrat de territoire : demande de subvention pour le renouvellementdu fonds de livres « petite enfance » de la bibliothèque.Subventions: vote des subventions aux associations sportives,culturelles, sociales, scolaires et diverses.Vote des Tarifs 2013Vote des budgets 2013 :•Budgets annexes•Budget assainissement : vote du budget primitif 2013d’un montant global de 661 400 €.•Budget principal : vote du budget primitif 2013 d’un montantglobal de 15 661 792,76 €.Vote des tarifs d’occupation du domaine public applicablesen 2013Remboursement des frais de mise en fourrière : les frais demise en fourrière de véhicules (en stationnement abusif ouabandonnés, etc.) devront désormais être remboursés parles détenteurs des véhicules.Logement3 rue du Plessis St Melaine : changement d’affectation d’unlogement de fonction en logement social.23 rue de Rennes : acquisition par la commune d’un immeuble àusage mixte en mauvais état, en vue d’une réhabilitation.IntercommunalitéMise à disposition par la commune des biens meubles etimmeubles nécessaires à l’exercice de la compétence exercéepar le Syndicat Départemental d’Electrification 35.Environnement : Plan Climat Energie TerritorialDans le cadre du Plan Climat Energie Territorial instauré parVitré Communauté, dont la signature officielle est prévuepour avril 2013, la commune de Châteaubourg s’engage àmettre en œuvre un programme d’actions sur les thématiquessuivantes : l’énergie, la commande publique, les achatset la gestion interne de nos déchets, l’urbanisme et la communication– sensibilisation.Projet de schéma départemental de la Coopération intercommunaleMonsieur le Préfet d’Ille-et-Vilaine a soumis un projet d’arrêtéle 20 septembre 2012, portant projet de fusion de la Communautéd’Agglomération de Vitré Communauté avecla Communauté de Communes du Pays Guerchais, en intégrantau nouvel ensemble les communes de Bais et deRannée. Le Conseil Municipal a exprimé son désaccord et aémis les propositions suivantes :• retenir le Pays de Vitré Porte de Bretagne comme leterritoire compétent pour les compétences (urbanisme, développementéconomique, santé publique) et maintenir sonrôle en matière de solidarité financière en restant le répartiteurdes différents fonds publics,• donner une structure juridique au Pays de Vitré Portede Bretagne pour l’exercice des compétences listées à l’alinéaprécédent, élargies éventuellement jusqu’à l’instructiondes permis de construire en matière d’urbanisme,• maintenir dans le périmètre de cette structure 2 ou 3EPCI : d’une part, Vitré Communauté ; d’autre part, la Communautéde Communes du Pays de la Roche aux Fées et laCommunauté de communes du Pays Guerchais, fusionnéesou non, ayant réglé en interne leurs problèmes de discontinuité,de façon équitable et équilibrée.CHATEAUBOURGSAINT-MELAINE/BROONS-SUR-VILAINE4

conseil municipalProjet de nouvelle gendarmerie : il sera porté par une sociétépublique locale, dont le Conseil d’Administration seraitprésidé par Madame le Maire, et dont les mandataires désignéssont R. Lemoine, M. Rebours, C. Fourmont, JP. Messageret C. Berthois.Résultats 2011 du SMICTOM Syndicat Mixte Intercommunalde Collecte et de Traitement des Ordures Ménagèresdu Sud Est d’Ille et Vilaine : présentation du rapport enconseil municipal du 22 novembre 2012. Il est consultable enmairie.Construction d’une canalisation d’eau potable : le ConseilMunicipal a émis un avis favorable sur la demande d’autorisationdes travaux de construction d’une canalisation d’interconnexionet sur la mise en place d’une servitude administrative.Elle relie Domagné à Cesson Sévigné en traversantla commune, notamment au niveau du Boulevard Laënnecet de la Goulgatière.Vie quotidienneUrbanismeLe Plessis Beuscher: cession d’un terrain complémentaireau Symeval pour la construction d’une station de traitementd’eau potable.La Basse Haye : mise à disposition d’un terrain sous la formed’une convention d’occupation précaire avec fixationd’une redevance annuelle en vue de la création d’une pistepour modèles réduits, par l’association Celtic CPB Racing35.Nouvelle dénomination de rues : le conseil municipal a validéen conseil du 24 janvier 2013, les noms de rues suivants :passage du Gué, impasse du Champ Blanc, rue du Souvenir,ruelle de la Souaudière.Approbation du règlement de voirie communale et de sesannexes, relatifs à la conservation du domaine public.Travaux14 rue Maréchal Leclerc : application de 50 % des pénalitésde retard à l’entreprise THEARD sur le lot peinture etavenant de prolongation de délais avec le cabinet ORAIN,maître d’œuvre.Réalisation d’une salle de sports de raquettes – foyersportif : attribution du marché de maîtrise d’œuvre à l’agenceBOCA.Restructuration du réseau d’eaux pluviales rue desEtangs : passation d’un marché complémentaire avec l’entrepriseDEHE.Ventes / échanges avec les particuliers etles aménageurs :Résidence le Sillon : rétrocession d’ouvrages et équipementsà la commune, par Espacil Habitat, aménageur dulotissement « Le Sillon » à St-Melaine.ZAC de la Bretonnière : rétrocession d’ouvrages et deséquipements à la commune, par Habitat 35, aménageur deprogrammes immobiliers sur 8 lots groupés.Vente de la maison sis 6 rue Pasteur.AssainissementSignature d’une convention avec le délégataire de servicepublic d’assainissement VEOLIA, en vue de procéderau contrôle de conformité des branchements d’assainissementcollectif sur la commune, pour améliorer le rendementépuratoire communal.Rapports de présentation 2011 : les rapports annuels deVEOLIA EAU, délégataire pour la gestion du service de l’assainissementet du Syndicat des Eaux sur le prix et la qualitédu service public d’eau potable, ont été respectivementprésentés en conseil municipal le 18 octobre 2012. Ils sontconsultables en mairie.Jardins familiaux Zone de la BretonnièreLa mise en place de jardins familiaux, initiée par la commune,est prise en charge par l’association « le potager des 3 Pélerins», créée à cet effet. Le terrain, propriété de la commune,est mis à disposition de l’association, moyennant uneredevance annuelle.Enfance JeunesseAssociation Ludothèque « le monde du jeu »• Reconduction de la convention entre la commune et laludothèque pour 3 ans.• Versement d’une subvention exceptionnelle et signatured’un avenant à la convention d’occupation des locauxpour leur allouer un espace complémentaire.Principe d’accord de versement d’une subvention à laMission Locale du Pays de Vitré pour couvrir les dépenses(initialement couvertes par l’Etat) des actions menées en vuede l’insertion des jeunes Castelbourgeois de 16 à 25 ans.Décisions administratives et ressources humainesVie et évolutions des carrières-législation dupersonnel communalDans le cadre des évolutions statutaires ou de carrière,un certain nombre de délibérations ont dû être prises (délibération10 de décembre, 12 de janvier 2013). Ces délibérationspermettent de faire évoluer la structure des services enconséquence.Délégation de service public, marchés,concessionsGroupement de commandes en matière informatique : adhésionde Châteaubourg au groupement de commandes,coordonné par la Communauté d’Agglomération de Vitré,en vue d’optimiser les achats de matériel et de services informatiques.5magazine

vie municipalela fusionUne simple évidence...Jusqu’alors, notre statut était celui, anachronique désormais,complexe et porteur d’incohérence démocratique, de la fusionassociation : une seule commune légalement, un seulnuméro INSEE, un seul conseil municipal, un seul maire, unseul budget, mais 3 CCAS, 3 état-civil, deux maires déléguéset des citoyens (ceux de Broons sur Vilaine et ceux de SaintMelaine) qui ne votaient pas pour leur maire… mais uniquementpour leur maire délégué, malheureusement dénué detout pouvoir autre que celui de la police et de l’état-civil, etde tout budget surtout. Après bien des débats, tant en internequ’au cours des réunions publiques organisées sur cethème, la modernité nous ouvre ses portes. Tout en conservantleur histoire, leur nom, leur identité, Châteaubourg,Broons et Saint Melaine vont donc définitivement s’uniret en finir avec de longues fiançailles assimilables à unPACS non dénonçable. En 2014, mais nous vous le ré-expliqueronsd’ici là, pour la première fois, nous voterons tous surles mêmes projets proposés par des listes de candidats issusde toute la commune. La démocratie aura gagné, et c’estune belle victoire pour elle.Personnel communalDes départs... des arrivéesBibliothèque municipalePascale Le Bozec est la nouvelle responsabledepuis le 8 janvier 2013. Elleremplace Nathalie Bourdaret qui asouhaité rejoindre les Côtes d’Armor,son département d’origine, fin 2012.Elle a travaillé en librairie pendant unedouzaine d’années, à Vannes puisà Rennes dans une grande surfaceculturelle. 2011 est pour elle une annéede reconversion professionnellepuisqu’elle obtient des concours touten étant bénévole dans des bibliothèques du secteur deRennes.Après une expérience professionnelle à la bibliothèque desLongs Champs à Rennes, elle intègre la bibliothèque deChâteaubourg.Police municipaleCe service composé jusqu’à présentd’un agent est renforcé depuisle 4 février 2013, avec l’arrivéede Hugues MOREL, Brigadier.Natif d’Angers, il possède une expériencesignificative dans la PoliceMunicipale. Il a débuté sa carrièreà Courbevoie où il a exercépendant 5 ans, puis à Angers pendant10 ans, et enfin à Carquefoupendant 3 ans, avant d’arriver àChâteaubourg, «une commune à taille humaine».Le service de la police municipale est dirigé par ChristopheRégnault, Brigadier-chef principal de police municipale.Accueil de loisirs PlumeUne nouvelle directriceAudrey Jouanolle a pris la direction de l’accueil de loisirs Plume mardi 26 février 2013, après une expériencesimilaire à l’accueil de loisirs de St-Méen-Le-Grand pendant 2 ans.Eclaireuse de France à l’âge de 15 ans, puis titulaire d’un BPJEPS Brevet Professionnel de la Jeunesse,de l’Éducation Populaire et du Sport options activités physiques pour tous et loisirs pour tous obtenu àDinard, son parcours la destinait à l’encadrement des enfants.CHATEAUBOURGSAINT-MELAINE/BROONS-SUR-VILAINE6

Service civique volontairevie municipaleLa commune de Châteaubourg accueille une jeune étudianteLe service civique volontaire offre aux jeunes (de 16 à 25ans) la possibilité d’effectuer une mission d’intérêt généralauprès d’un organisme agréé, avant de se lancer dans lavie active ou de passer des concours dans la fonctionpublique. Cette mission d’une durée hebdomadaire de26 heures est rémunérée. Cette opération nationale estpilotée au plan local par Vitré Communauté.Marine Dufour, 22 ans, est arrivée en mairie début décembre2012 pour une mission de 6 mois.Sa mission principale: l’organisation de la semaine dudéveloppement durable qui se déroulera du 1er au 6avril 2013 et le 13 avril 2013.Sa mission annexe :• établir un diagnostic de la production des déchetscommunaux.Pour mener à bien ces projets, Marine travaille en partenariatavec Didier Paré, responsable du pôle AménagementTravaux Urbanisme et Cathy Guiborel, conseillèremunicipale déléguée au développement durable. Cettemission convient parfaitement à Marine, titulaire d’un BTSAménagement paysager à Lille et d’une licence protectiondes cultures et lutte biologique, obtenue à Quimper.Marine Dufour (au centre), entourée de Cathy Guiborel et de Didier ParéPratiquePour renseignement sur le service civique,contacter le site www.service-civique.gouv.frSortie de territoire des mineursSimplification depuis le 1er janvier 2013Nouvelles dispositionsDepuis le 1er janvier 2013, les mairieset les préfectures n’ont plus àdélivrer les autorisations de sortie duterritoire (individuelles ou collectives)pour les mineurs qui souhaitentvoyager sans leurs parents.Un mineur français peut donc voyagerseul avec les titres d’identité demandéspar le pays de destination(carte d’identité dans l’Union Européenne,passeport hors Union Européenne).Pour assurer la protection des mineurs,une procédure judiciaire (IST)et une procédure administrative réservéeaux cas d’urgence (OST) sontprévues.L’autorisation de sortie duTerritoire (AST)Dans le cadre du renforcement du principede liberté de circulation, dès le 1erjanvier 2013, un mineur français pourravoyager dans toute l’Union Européenneavec un simple titre d’identité en coursde validité (carte nationale d’identitéou de passeport). Pour les autres payshors Union Européenne, un passeportreste le plus souvent obligatoire, assortile cas échéant d’un visa.Avant tout voyage, il est conseillé dese renseigner sur les formalités et lesautres documents qui peuvent êtreexigés par le pays de destination.Certains pays de destination imposentparfois des modalités spécifiquessupplémentaires telles qu’un visa ouune autorisation parentale pour les mineurs.Aussi est-il conseillé de préparerson voyage en vérifiant au préalableles documents demandés sur l’espacedédié du Ministère des affaires étrangères,dans la rubrique « conseils auxvoyageurs ».L’interdiction de sortie duterritoire (IST)L’IST est une procédure judiciaire,prononcée par le juge aux affaires familialesou le juge des enfants. Cette interdictionest portée au fichier des personnesrecherchées et permet de faireobstacle au déplacement du mineurlors des contrôles aux frontières.Lorsqu’elle est prononcée par le jugeaux affaires familiales, une levée temporairede l’IST peut être décidée par lesparents (par exemple pour un voyagescolaire). Aucune formalité particulièren’est nécessaire lorsque les deux parentsaccompagnent l’enfant dans sonvoyage. En revanche, si l’enfant voyagesans ses parents, chacun des parentsdoit avoir donné cette autorisation.Dans ces cas, la décision parentalede levée temporaire de l’interdictionde sortie du territoire prononcée par lejuge aux affaires familiales est recueillie,sur présentation personnelle, par un officierde police judiciaire de la police oude la gendarmerie nationale, au plustard 5 jours avant le départ.En cas de circonstances exceptionnellesdûment justifiées, le recueil del’autorisation peut intervenir jusqu’aujour du départ.L’opposition à la sortie duterritoire (OST)L’OST est une procédure administratived’urgence.En cas d’urgence, face à un risqueavéré, l’un des parents peut présenterune demande d’opposition à la sortiedu territoire de son enfant mineur ensaisissant la préfecture ou, en dehors deses heures d’ouverture, le commissariatde police et la brigade de gendarmerie.Si le préfet accède à cette demandeaprès examen des éléments fournispar le demandeur, l’OST est inscrite aufichier des personnes recherchées. Cettemesure est valable 15 jours et nepeut pas être prorogée.L’OST donne lieu à une saisine du procureurde la République par le préfetaux fins de lancer la procédure judiciaired’interdiction de sortie du territoireparallèlement, si elle n’a pas étédéjà initiée par le titulaire de l’autoritéparentale.7magazine

Des enseignes qui bougentChangement de propriétairesMAG PRESSECentre Commercial des jardinsde la Bretonnière - Tél : 02 99 0079 69Mikaël Sourdrille, Castelbourgeois,est le nouveau propriétaire de MAGPRESSE depuis le 1er février 2013. Anciencommercial dans le négocede palettes en bois pendant 18 ans,il a eu envie de se poser et de reprendreun commerce de proximité.Un réaménagement du magasin estprévu en mars, de même qu’un servicede télécopie.Jours et horaires d’ouverture :Du lundi au samedi : de 7 h 30 à 19 h 15 / (le jeudi, fermetureentre 13 h et 15 h). Fermeture le dimanche.Nouvelles enseignesDOUBLEVÉ,studio de création graphique24 rue de ParisTél : 06 82 41 38 77Mél : veronique.bouvrie@doubleve.frSite : www.doubleve.frDOUBLEVÉ est un studio de créationgraphique créé en 2006 parVéronique Bouvrie, qui possèdeune expérience de 20 ans dans cedomaine. Anciennement situé à St-Jean/Vilaine, ce studio a déménagéau 24 rue de Paris le 15 novembre 2012. Véronique Bouvriey réalise tous types de supports de communication et de signalétiquepour les entreprises, les institutions, les collectivitéset les industries.1876 Solution Télémarketing, prestatairede services24 rue de ParisTél : 06 87 91 58 53Site : www.1876-telemarketing.frAprès 20 ans d’expérience, Jacky Bouvriea créé la société 1876 Solution Télémarketingen 2010. Son activité ? La prise de rendez-voustéléphonique en B to B (Businessto Business) et la formation à l’utilisation detéléphone.Cette société est installée au 24 rue de Parisdepuis le 15 novembre 2012.vie municipaleAUTO-ECOLE BRETAGNE CONDUITE9 rue de ParisTél : 06 14 09 04 22Mél : legendre-jerome@wanadoo.frJérôme et Sabrina Legendre,déjà propriétaires d’une autoécoleà Argentré du Plessis, ontouvert leur deuxième agence le15 décembre 2012 à Châteaubourg.Entourés de 6 salariés, ilsdispensent des formations pourles permis B, AAC(conduite accompagnée),A (moto), AM (scooter et mobylette), BE et B96(conduite avec une remorque).Jours et Horaires d’ouverture :le lundi et le mardi de 17 h 30 à 19 h 30 , le mercredi de 14 h 00 à 16 h 00,le vendredi de 17 h 30 à 19 h 30, le samedi de 11 h 00 à 13 h 00.Stéphane CHEVREL, Ostéopathe26 rue de ParisTél : 06 72 56 36 70Stéphane Chevrel, originaire deChâteaubourg, a ouvert son cabinetd’ostéopathie le 17 décembre2012, au 26 rue de Paris. Diplômé duCOS Atlantique à Nantes et forméà l’académie de Montréal, il exercedepuis environ 2 ans.Son cabinet est ouvert le lundi, lemardi, le mercredi, le vendredi etle samedi, sur rendez-vous.LES MAINS DE LUMIERERelaxation en entreprise et pour lesparticuliers3 rue Maréchal LeclercTél : 02 99 00 38 76ou 06 89 52 29 40Mél : lesmainsdelumiere35@orange.frPatrice Morin pratique le modelagerééquilibrant et revitalisant, la relaxationainsi que le Amma assis, en entrepriseet pour les particuliers. Il pratiqueégalement le modelage à la minute.Avec plus de 15 ans d’expériencedans ce domaine et formé à l’écoleEuropéenne de bien-être, il a ouvertson local à Châteaubourg mi-octobre2012.Jours et horaires d’ouverture : sur rendez-vousETS DAVID POINTEAU,Charpentier, couvreur,zingueur3 rue du Vieux Moulin,Saint-MelaineTél : 06 18 59 66 27Mél : dpointeau@yahoo.frDavid Pointeau a crééson entreprise individuellele 15 janvier 2013. ArtisanCharpentier couvreur etzingueur, il fait aussi le ramonageet le démoussagede toitures.Originaire de Coëmes, ilpossède une expériencede plus de 20 ans dans cedomaine, en travaillant pour plusieurs sociétés à Marcillé-Robert,au Pertre et à Saint-Cyr-Le Gravelais.Il intervient en Ille-et-Vilaine et dans les départements limitrophes.Jours et horaires d’ouverture : sur rendez-vousCHATEAUBOURGSAINT-MELAINE/BROONS-SUR-VILAINE8

vie municipaleCODIS BRETAGNErue du Plessis BeuscherTél: 06 20 57 14 94Fax: 02 40 72 99 54Mél: magali.trefoux@codissarl.comDotée d’ une expérience de 20 ans,Magali TREFOUX a créé son agenceà Châteaubourg en décembre 2012.Celle-ci est spécialisée dans les produitsd’hygiène, le matériel de nettoyage etl’équipement de protection individuelledestinés aux professionnels, aux industrieset aux collectivités. Implantée àChâteaubourg, cette agence a sa maison-mèreà Nantes, créé en 1988.CFBE²Conseil Formation en bâtimentséconomes en énergie9 Square Sainte AnneTél : 06 70 30 93 53Mél : a.siaudeau@cfbe2.frwww.cfbe2.frdes solutions concrètes réalisables et évolutives pour de véritableséconomies d’énergie à court, moyen et long terme.DéménagementLOURY Peinture Décoration3 rue Denis PapinTél : 02 99 00 32 71ou 06 09 701 789Mél : contact@lourypeinture.comLa société Loury Peinture Décoration,qui va fêter ses 40 ans cette année,a déménagé en juin 2012, au 3 rueDenis Papin. Gérée par Benoît Loury,artisan, elle vous accueille dans sonnouveau magasin, doté d’un hall dechoix, à proximité de la salle festiveLa Clé des Champs. Elle propose lesprestations suivantes pour les particuliers,les bureaux d’études et les professionnels: peinture intérieure, enduitsdécoratifs, tapisserie, revêtements de sols souples, parquetstratifié, traitement et peinture des façades.www.economie-energie-et-renovation.comAnthony SIAUDEAU, dirigeant, est expert terrain en économied’énergie. Doté d’une expérience de 8 ans en maintenanceexploitation rénovation d’installation thermique, ila créé sa société en avril 2002. Il apporte principalementconseil et assistance aux bureaux d’études, aux architectes,aux maîtres d’œuvre, aux représentants de copropriété etponctuellement aux particuliers. Son but : mettre en place4L TrophyUne mission humanitaire au MarocUne Castelbourgeoise et un Avignonais tententl'aventure !Actuellement en cinquième et dernière année d'école d'ingénieurà l'Université de Technologie de Compiègne (UTC),Marlène et Jérémy ont décidé de participer au plusgrand rassemblement sportif européen étudiant : le 4LTrophy. Il s'agit pour eux d'une belle aventure pour finir leursétudes d'ingénieur avec succès. Spécialisés respectivementen qualité et fiabilité ainsi qu'en acoustique et vibrations,Marlène et Jérémy constitueront l'équipage numéro 496.Des amis communs ayant déjà participé au 4L Trophy l'annéepassée, cela leur a donné envie de s'investir à leur touret de mener à bien ce grand projet.Depuis le mois de février ils bûchent pour trouver 8 300 euros,le budget nécessaire pour participer à la 16ème édition du4L Trophy. Pour appuyer leur démarche auprès des sponsors,ces derniers ont monté une association, VELA 4L, ainsi qu'unsite internet. Après avoir démarché les entreprises et les particulierspendant près de 9 mois, 14 ont accepté de les soutenirdans leur aventure. Même si beaucoup n'ont pas pu leurapporter leur aide du fait de la crise, ils ont tout de mêmeréussi à réunir un budget de 8 200 euros.Pour cela il leur a fallu jongler avec les cours ce qui n'étaitpas évident car il fallait réussir à gérer la préparation du 4LTrophy au milieu d'un emploi du temps plutôt chargé. Ayantréussi avec succès leurs examens, on peut dire que la partiepréparation du raid semble plutôt bien réussie. Marlène etJérémy ont pris le départ de la course le 14 février àPoitiers au milieu des 1 800 autres 4L qui participerontavec eux à l'aventure.Malgré tout le soin apporté à l’élaboration de ce magazine,il se peut que des oublis soient faits. Nous vousremercions de bien vouloir nous les indiquer en mairie.Cette rubrique annonce les nouvelles installations desartisans, commerçants, entreprises, les changements delocaux, d’enseignes ou de propriétaires, mais ne peutdonner lieu à aucune publicité.Ils vont parcourir 6 000 km aller-retour à bord d'une 4L vieillede trente ans, entièrement personnalisée et remise à neuf.Lors de cette course d'orientation à but humanitaire ilsvont devoir traverser l'Espagne avant d'atteindre le Marocet plus précisément Marrakech en vue d'apporterdes fournitures scolaires aux enfants les plus défavorisés.Pendant 10 jours ils vont devoir être complémentairess'ils veulent gagner la course. Etant déjà partis ensemble auMexique pendant six mois l'année dernière, ces deux derniersont déjà l'expérience d'un voyage commun ce quiconstituera un avantage sur les autres participants. Il faudrasuivre de près les performances de l'équipage 496.Site internet : http://vela4l-2013.e-monsite.com9magazine

vie municipaleLa future médiathèqueLes grandes lignes du projetLa bibliothèquesous-dimensionnéeL’espace actuel est inadapté au libreaccès de tous les usagers. C’est pourquoila Ville de Châteaubourg a souhaitése doter d’une médiathèque aux normesd’accessibilité en vigueur et enadéquation avec la diffusion contemporainede la culture que ses citoyens sonten droit d’attendre.Mais une médiathèque n’est pas un bâtimentcomme un autre : c’est une philosophie.C’est pourquoi elle doit faire au préalablel’objet d’une réflexion de fonctionnementintégrant la politique culturelleet les acteurs locaux aussi bien que lesadhérents actuels et futurs.Et si on souhaite donner ou redonnerle goût de la lecture aux jeunes générations,on ne peut pas se contenter dereproduire le modèle classique de la bibliothèquequi a montré ses limites et quiest devenu obsolète. Une médiathèquedoit être un lieu de vie et d’animationsau cœur de la cité.Au commencement, il y a « le projetd’établissement » qui fixe les grandeset petites lignes du projet en intégranttous ses aspects. Outre les avis du publicrecueillis par le biais de questionnaireslargement diffusés, un groupe de travailcomposé d’élus, de professionnels et debibliothécaires volontaires, a réfléchi à lameilleure adéquation du projet aux besoinset volontés politiques de Châteaubourg.Il a rédigé le document officiel quia été soumis à la DRAC. Elle a émis unavis favorable.Une médiathèque est un service publicmunicipal, se fondant sur des valeursd’égalité, de laïcité et de neutralité.Outil culturel pédagogique et social, lamédiathèque est un lieu de cultureouvert et accessible à tous, mais aussiun lieu de rencontres et de lien socialancré au cœur de la commune de Châteaubourg.Les espaces et les services prévus:• Un fonds documentaire riche et diversifié,• Un espace d’accueil agencé de manière à faciliter l’accèsde groupes, de personnes à mobilité réduite, de personnesavec des poussettes d’une ou plusieurs places,Les missionsde la médiathèque• entretenir et développer la pratique dela lecture auprès de tous les publics,• favoriser l'accès aux différentes formesd'expression culturelle et aux arts,• favoriser l'accès de tous aux nouveauxsupports et aux technologies documentaires,• favoriser la formation initiale et permanente,• favoriser la citoyenneté, être un lieu dedécouverte, de rencontres, d'échangesintergénérationnels et de convivialitédans la commune,• faciliter l’accueil et l’accès de tous lesacteurs locaux : particuliers, établissementsscolaires, associations, encadrantsde la petite enfance….Le futur équipement sera à priori situéà l’endroit actuel, ce qui nécessiteraune réhabilitation du bâtiment ancienainsi qu’une construction / extensionneuve et contemporaine.Ancrée au centre de la commune, ellesera un équipement structurant majeurde la cité. Ce pôle culturel constitueraun maillon central de la mise en œuvrede la politique culturelle de la ville.La médiathèque sera librement accessibleà tous avec des horaires d’ouvertureadaptés au plus grand nombre, en fonctiondes effectifs du personnel.Le projet d’établissement sera confié àun cabinet d’études spécialisé dans laconception de bibliothèques publiques,qui sera chargé de concrétiser le projeten intégrant toutes les données qui luisont soumises.Feront partie de lacommande les points suivants• l’intégration visuelle de la façade anciennedans le nouveau projet• l’attraction visuelle de l’entrée de lamédiathèque• l’intégration du petit espace paysager• une façade vitrée permettant un affichagetype « exposition »• une démarche de développement durabledans la conception du bâtiment.• Une anticipation sur le long terme :l’équipement doit pouvoir être évolutifet adaptable.• le confort visuel et acoustique• Le fonctionnement interne compatibleavec l’augmentation des heuresd’ouverture, la prise en compte de l’ergonomiedes lieux pour le travail internedes bibliothécaires• Le fonctionnement du service publicpendant les travaux.D’autres spécialistes seront consultéspour une nouvelle identité visuelle(abandon du petit bonhomme BD), lasignalétique extérieure et intérieure, laréinformatisation, le mobilier, le 1% artistique(disposition légale).Voici l’essence du dossier à ce jour.Du travail nous attend encore…. Castelbourgeois,lecteur ou non, ce projetest celui de votre commune, c’est levotre. Vous êtes invités à vous l’approprier,à le faire évoluer pour qu’il soitadapté au mieux à vos attentes.LA DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE NEPEUT PAS SE FAIRE SANS VOUS.Le projet complet sera consultable lorsdes permanences d’Anne Steyer, maireadjointen charge de la Culture et de laCommunication. Elle attend avec impatiencevotre perception du projet et vosidées.Prochaines permanences :samedi 6 avril et 20 avril, à la bibliothèque, de11 h 30 à 13 h 00.• Un espace aménagé en salon, véritable espace de détente, de lecture ou de conversation, équipé d’un petit distributeurde boissons,• Des salles apaisantes, agencées de manière à faciliter la circulation, la visibilité et le choix des livres et documents, la lecturesur place,• Un espace d’animations et d’expositions,• Un espace de travail,• Un espace consacré au multimédia avec des accès internet, espaces de travail sur logiciel, espaces de jeux éducatifs,logiciels d’autoformation. L’espace devra être conçu aussi pour les usagers venant avec leur outil informatique.La documentation électronique sera développée, avec un élargissement des services à distance et de valorisation des collectionssur Internet. L’accompagnement et la médiation seront primordiaux pour cet espace, avec une personne de l’équipe quiy sera dédiée afin d’orienter, de former et de guider les usagers, dans la perspective de réduire la fracture numériqueCHATEAUBOURGSAINT-MELAINE/BROONS-SUR-VILAINE10

La bibliothèque municipaleLes actualitésClub de lecture jeunesProchain rendez-vous mercredi 20 mars à partir de14 h 15 à la bibliothèque. Les participants à ce comité(entre 10 et 14 ans) se réunissent pour échanger autourde leurs lectures. Tous les genres de livres peuvent êtreprésentés.Des albums de Claude PontiPour accompagner Festi'Mômes consacré à l'univers deClaude Ponti, un grand nombre d'albums de ce merveilleuxauteur sont disponibles pour le plus grand plaisirdes petits et des grands.Une expositionUne exposition aura lieu à la bibliothèque durant la semainedu développement durable sur l'action de Bookhémisphères:une association à vocation solidaire,humaniste et environnementale.Le coup de coeur pourWildernessde Lance Weller.Un splendide premierroman spécialementécr itpour les amoureuxde la belle écriture.Wilderness commencedans les années1890 au bord du PacifiqueNord et nous fait remonterle temps jusqu'en pleineguerre de Sécession.Un livre si dense, si beau, simagique qu'il vous donnel'impression de lire l'histoiredes États-Unis tant les destinscroisés sont variés et richesen symboliques. Unedécouverte !In Memoriamvie municipaleLe jeu littéraire A vos PlumesVous avez lu le début dans le magazine de décembre.La dernière phrase était : « et un cadavre déjàun peu raide me saute à la figure ».Voici une suite. Il ya en a sans doute d’autres possibles….Que va-t-il se passer à présent dans la bibliothèque ?Que recèle la porte du placard de la salle bleue ? Unelégende locale y place l’entrée d’un souterrain qui allaitautrefois au château disparu.Le souterrain de la bibliothèqueAllongée à mes pieds, elle avait un visage d’ange, àpeine gâché par une légère couleur verdâtre. Je nel’avais jamais vue à Châteaubourg. Son costume unpeu étrange lui donnait l’air de sortir d‘un autre âge.Lequel ? Difficile à dire. Cela ne ressemblait à rien dece qu’on trouve en confection dans les magasins. Sesbas, légèrement dévoilés par des jupons en désordre,semblaient crochetés dans du coton. Le gilet de laineécrue était tricoté au point de riz. Il présentait au niveaude l’encolure une tâche humide et sombre qui avait duêtre rouge… Pendant ces observations incongrues, moncri continuait à sortir de ma gorge par intermittence etavait fait accourir des lecteurs et les bibliothécaires, quicriaient maintenant avec moi. Il fallait interrompre cevacarme inutile. Je réussis gauchement à agiter la mainpour nous faire taire. Un silence effrayant nous plongeabrutalement dans une sorte de transe durant laquelle labelle morte fit l’objet de toutes les contemplations. Maisnous étions tous des lecteurs avertis et les polars faisaientpartie de notre quotidien. C’est pourquoi quelqu’un dittout haut (et d’une voix un peu étranglée) ce que nouspensions tout bas : « Attention, scène de crime, ne touchonsà rien, appelons la gendarmerie ».Rappel des règles du jeu : écrire une suite de 200mots maximum, finir par une phrase qui ouvrira laporte à une autre suite écrite par un autre lecteur.Mystère et énigme….Toute l’intrigue devra se dérouler impérativement àChâteaubourg.Denis PoirierFin 2012, Denis Poirier nous a quittés à l’âge de 56ans. Connu et reconnu pour son franc parler,il était de ceux qui font avancer les choses.Conseiller Municipal durant 3 mandats(de 1989 à 2008), il était très investidans l’action communale.Amoureux de la nature et de l’environnement,il a été conseiller délégué auxchemins de randonnée. Assidu plus particulièrementen urbanisme et aux travaux, il abeaucoup travaillé sur le Plan Local d’Urbanisme(PLU). Conseiller Communautaire à Vitré Communauté, ilétait également membre du SMICTOM.Mais Denis Poirier était aussi un homme simple et passionné.Il connaissait les endroits secrets si convoités par les mycologueset tous les bons coins à gougeons et à brochets. Joueurde pétanque, il manquera sûrement à ses amis les boulistesPaul SourdrilleLa disparition d’un Castelbourgeoisgénéreux et passionnéConseiller municipal de 1965 à 1971,Paul Sourdrille a été aussi bibliothécairevolontaire durant plus de vingt ans.Pionner dans le monde agricole, titulaire dela médaille de Chevalier Agricole remise parVirginie Klés en 2002, engagé dans de nombreusescauses (dont la gestion des écoles catholiques de la commune),il n’hésitait pas à en inventer de nouvelles si elles pouvaientavoir une utilité sociale.Paul est un exemple de dévouement, non pour suivre desprescriptions quelconques, mais par générosité de cœur etpar conviction profonde. Choriste de longue date, il appréciaitaussi Goldmann, qui semble presqu’avoir écrit pour lui« puisque tu pars » : « …et puisque tu penses, comme uneintime évidence, que parfois même tout donner n’est pasforcément suffire… ».11magazine

vie municipaleL’imaginarium, tremplin d’artistesUn rendez-vous mensuel avec l’art à ChâteaubourgDans le cadre de sa politique culturelle et de soutien àl’art, la Ville de Châteaubourg a créé un tremplin d’artistes,l’Imaginarium.C’est un principe mettant à disposition des jeunes artistes(quel que soit leur âge), un espace d’exposition gratuit,à l’intérieur de la Maison Pour Tous, en plein cœur dela ville, au centre d’un lieu de vie.Il est destiné à mettre en relation un public, curieux, désireuxde cultiver son ouverture d’esprit, d’exercer son œil critique,de trouver matière à rêver ou discuter, avec des artistes,authentiques, audacieux, inventifs, désireux de partager leurvision de l’art et du monde.Le principeUn artiste expose, vous rentrez librement dans la salle d’expositionde la Maison Pour Tous, vous regardez. Si vous le souhaitez,vous pouvez discuter avec l’artiste, remplir un livre d’or,ou passer très vite et en silence….Quel(s) artiste(s) ?Des vrais, un vrai, quel que soit son art (peintre, photographe,sculpteur, écrivain, poète…), qu’il soit amateur ou professionnelsous réserve qu’il ne présente que son travail personnelissu de son imagination, résultant de sa vision propre du sujetChâteaubourg IffeldorfUn anniversaire radieuxC’est à Iffeldorf que les 30 ans de jumelage ont été fêtés en mai 2012. A Châteaubourg, engrand secret pendant plusieurs semaines, des membres du comité ont préparé des animationsspectaculaires inspirées de l’histoire bretonne. Certains ont construit un majestueux bateau decorsaire, d’autres ont préparé des chants de marins… et tous ont défilé, dans un ordre conformeà notre réputation gauloise, à travers les rues d’Iffeldorf, chantant à tue-tête sous un soleilde plomb. L’exercice a été un peu difficile pour les marins en ciré jaune, mais les spectateursont largement récompensé les efforts par leur enthousiasme.Madame le Maire a ouvert la marche en calèche, aux côté du maire d’Iffeldorf, Hubert Kroiss.et de son expression personnalisée dans son œuvre (ni travauxd’école, ni copies, ni plagiats,) et présentant un réelleréférence à l’art.Quel public ?Tout public. L’entrée est libre et gratuite. (Le visiteur qui entres’engage moralement à respecter l’artiste et son œuvre).Un artiste désirant exposer devra remplir un dossier de candidature.Il sera examiné par une commission de sélectioncomposée d’élus, ainsi que et de membres de la sociétécivile choisis sur la base du volontariat (de préférence disposantd’une sensibilité artistique de par leur métier et/ouleurs loisirs.) Les artistes retenus pourront exposer à titregracieux.La revente, production en série ou bimbeloterie sont exclues,la vente sur place des œuvres et l’affichage des prix également.Le principe est fixé par une charte de fonctionnement.Quand, où, comment ?En principe tous les 1ers samedis du mois, salle d’expositionde la Maison Pour Tous, pendant les horaires d’ouverture.La date sera précisée par voie de presse.La ville de Châteaubourg prendra en charge la communicationdu programme.Pour tout savoir des festivités :http://www.iffeldorf-chateaubourg.de/jumelage/chatb_index.htmlAnimation de NoëlUne édition très réussiePour la 2ème annéeconsécutive, la municipalitéet l’associationdes commerçants CastelArt Com ont organiséune animation deNoël à Châteaubourg.Les familles, nombreuses,ont envahi le parking duGué où se tenaient denombreux stands et animations: restauration,maquillage pour enfants,collecte de jouets pour laCroix Rouge, balades àdos de poney…Bien entendu, la présence du Père Noël a fait le bonheurde tous les enfants.L’après-midi s’est achevé par le tir du 1er feu d’artificemusical de Noël au Parc Bel Air, pour la joie des petits etdes grands, puis par un magnifique concert de gospeldans l’église Saint-Pierre. La compagnie Free Gospel, déjàprésente en décembre 2012, a rassemblé et enchanté lafoule pendant plus de 2 heures, sous la direction de Marie-Laure Béguin, chef de chœur très dynamique.Merci au Père Guillotel d’avoir permis le déroulementde ce concert très attendu dans l’église.CHATEAUBOURGSAINT-MELAINE/BROONS-SUR-VILAINE12

vie municipaleLes voeux du maireUne cérémonie sous la neigeLe 18 janvier 2013, jour de la cérémoniedes vœux du maire, a été entaché parla neige et le verglas.Les acteurs des mondes économique,associatif, social et agricole ainsi queles nouveaux arrivants ont malgré toutrépondu présents à l’invitation, mais ennombre limité cette fois.Cette cérémonie est un moment privilégiépour les personnes invitées depouvoir dialoguer avec l’équipe municipaleet Madame le Maire, qui en aprofité pour annoncer sa candidatureaux élections municipales de 2014 etdresser un bilan de l’année 2012.Bilan des actions menées en2012 et à venir en 2013 :Logement :Réalisation des lotissements des Primevèreset de la Bretonnière, toujoursen cours en ce début d’année 2013. Iln’y a pas de programmes municipauxprévus en 2013. Le bâtiment situé ruede Rennes, à proximité du Glen Cafésera aménagé avec un commerceau rez-de-chaussée et un logement àl’étage.Gendarmerie :Les communes voisines ont donné leuraccord de principe pour monter uneSociété Publique Locale qui porteral’opération de nouvelle gendarmerieau Nord de la Commune, dont la réalisationdevrait débuter prochainement.Tribunes du Stade Théo Bottier :Commencées en 2012, elles sont toujoursen construction. La date d’achèvementdes travaux est prévue cetété.Future salle raquette :L’architecte et le bureau d’études ontété retenus en 2012, les travaux devraientcommencer fin 2013.Extension de la bibliothèque :Le projet d’extension va entrer dans saphase d’études en 2013 (voir page 10).Voirie :• Réaménagement des trottoirs et desespaces verts de l’avenue des Genêtsà Saint-Melaine en 2012, avec créationd’une liaison douce reliant le collègePOM à la rue de Vitré• Réfection de la voirie du lotissementdu Houpré prévue en 2013• Réfection de la rue du Chêne Vert,avec la création d’un mini-giratoire àl’intersection de la rue de Paris.Economie :Installation de l’entreprise Bretagne Télécomsur l’ancien site de Thalès.Projets privés :• L’usine d’eau potable, construite parle SYMEVAL, au Plessis Beuscher, devraitêtre mise en service en septembre2013.• Ouverture de la crèche 1, 2, 3 Soleilprévue en avril, zone de la Bourlière.• Le projet commercial de Jacques Burela reçu l’avis favorable de la CNAC(Commission Nationale de l’Aménagementdu Commerce) début 2013, envue de la construction d’une grandesurface à la place de l’ancienne usineSulky..Ouvrez les portes de votre jardinles 15 et 16 juin prochainsEn Bretagne, tous les 2 ans, les acteurs du tourisme, de l'environnementet du jardinage se mobilisent pour promouvoir lessolutions de jardinage au naturel, c'est-à-dire sans pesticidesni engrais chimiques.Au cours d'un week-end de juin, des jardins amateurs ouvrentgratuitement leur porte aux visiteurs pour échanger sur lestechniques, les savoir-faire, les trucs et astuces de jardinage,dans un cadre convivial.L'objectif est de montrer à chacun qu'un jardin sans pesticides,respectueux de l'environnement et de la santé, accueillantpour la biodiversité, c'est possible... et ce n’est pascompliqué ! Cette année encore, plus de 100 jardiniersamateurs vont ouvrir la porte de leur jardin dans toute laBretagne. Pourquoi pas vous ?Pour participer, il n'est pas nécessaire d'avoir un jardin d’exception.Il suffit de jardiner sans produits chimiques, de présenter quelquessolutions intéressantes pour le jardinier et surtout d'avoirenvie de transmettre son expérience.Pour vous inscrire, télécharger le formulaire d'inscriptionsur www.bienvenuedansmonjardinbretagne.org etretournez le complété à l'adresse indiquée avant le 5avril.Pour tout renseignement :www.bienvenuedansmonjardinbretagne.orgou au 02 99 30 35 5013magazine

vie municipaleLotissement communaldes jardins de la bretonnièreHabitation Familiale vous propose d’acheter votre maisonConctactez-nousau 02 23 30 50 50Et profitez des avantages de l’accession aidée:- TVA à taux réduit- Exonération de taxe foncière pendant15 ansAucun appel de fonds pendant laconstructionContactez nous au 02 23 30 50 50Parkings de covoiturageEt profitez des avantages de l’accession aidée :- TVA à taux réduit- Exonération de taxe foncière pendant 15 ansLe parking de covoiturage situé Chemin de la Goulagtière est signalisé par un panneaurue - Aucun de Rennes appel et un de autre fonds allée pendant du Vent la d’Autan. constructionUn autre parking de covoiturage est également à votre disposition, dans la partie haute duparking de la salle festive La Clé des Champs, rue Denis Papin.forumVos questions et remarquesUn automobiliste nous a écrit, en faisant remarquer que la plupart des cyclistes circulaient sans feux au lever du jour et à la tombéede la nuit. Voici, en rappel pour les personnes concernées, les bonnes règles de circulation à vélo:Les équipements obligatoires :• Deux freins, avant et arrière• Un feu jaune ou blanc à l’avantet un feu arrière rouge• Un avertisseur sonore• Des catadioptres (dispositifs rétroréfléchissants):- de couleur rouge à l’arrière etblanc à l’avant- de couleur orange sur les côtéset sur les pédales• Le port d’un gilet rétro réfléchissantest obligatoire pour tout cycliste(et son passager) circulant horsagglomération, la nuit, ou lorsque lavisibilité est insuffisante.Conseils pratiques:• Portez un casque : lors d’un accident,il réduit la gravité des blessuresà la tête.• Portez de préférence des vêtementsde couleur claire ou mieuxun dispositif rétro réfléchissant partous les temps.• Evitez les accessoires vestimentairestrop longs ou déstabilisants(écharpe, sac en bandoulière…).• Equipez votre vélo d’un écarteurde danger qui incite les automobilistesà s’écarter.Enfin, un dernier rappel : le codede la route s’applique aux cyclistescomme aux autres usagers.Chaque infraction est passibled’une contravention.CHATEAUBOURGSAINT-MELAINE/BROONS-SUR-VILAINE14

vie intercommunaleMaisondu logementCinq professionnels de l’habitatrépondent à vos questionsJe cherche un terrain pour construire ma maisonComment établir mon plande financement ?Je veux déposer unedemande de locationde logement socialComment fonctionnela location accession ?J'ai moins de 30 ans etcherche un logement meubléVOUS TROUVEREZRÉPONSES ET CONSEILSÀ LA MAISON DU LOGEMENT.L'ADIL, LE PACT ILLE ET VILAINE,L'ESPACE INFO ENERGIE ET LE SERVICELOGEMENT DE VITRÉ COMMUNAUTÉVOUS RENSEIGNERONT GRATUITEMENT.Quelles aides pour l'achatde ma maison ?pour les travauxde rénovation ?Quel mode dechauffage est le plusadapté à mon projet ?Ais-je droitau prêtà taux zéro ?Je veux de l'informationsur les éco-gestes etles économies d'énergieMaison du logement - 02 99 74 02 8740 rue de la Poterie à VitréOuvert du lundi au vendredide 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h (17h le vendredi)Informations et formulaires téléchargeablessur www.vitrecommunaute.orgDes composteursà la venteDeux distributions prévues sur 2013Dans le cadre de sa politique deréduction des déchets, le SMIC-TOM Sud-Est 35 organise, pourla seconde année consécutive,une campagne de promotiondu compostage domestique.Cette action a un double objectif: informer les habitants sur lestechniques de compostage etleur permettre de s’équiper encomposteur à moindre coût.Vous pouvez sur simple réservation,obtenir :• Un composteur de 300 litres au prix de 20 euros (idéalpour une famille de 4 personnes avec peu d’espaces vertsà entretenir),• Un composteur de 600 litres au prix de 30 euros (pourune famille de plus de 4 personnes et/ou avec une surfaceextérieure de plus de 300 m²).Ce modèle permet de récolter le compost par le bas.Dans les deux cas, un bioseau (seau destiné au préstockagedes déchets de cuisine) vous est offert.Pour réserver :Les réservations peuvent être réalisées en ligne, sur le siteweb du SMICTOM Sud-Est 35, rubrique « Mon espace », onglet« Particulier ».Des bons de réservation papier sont aussi disponibles à l’accueilde Vitré Communauté. Une fois complétés, ils sont àretourner au SMICTOM.Vous pouvez réserver jusqu’à 15 jours maximum avant ladate de distribution. Les distributions ont lieu le samedi matinuniquement. Vous pouvez vous faire représenter lors de laremise. Une semaine avant la date que vous avez choisie,vous recevrez un courrier à votre domicile indiquant le lieuexact de distribution et les modalités.Deux distributions sont prévues à Châteaubourg :samedi 13 avril au matin (ateliers municipaux)samedi 12 octobre au matin, (lieu à définir)Lors de la remise, un animateur sera présent pour vous formeraux techniques de compostage et un guide vous seraremis.15magazine

vie extra-municipaleGaspillage alimentaireRéduisons nos déchetsChaque français jette en moyenne 20 kg d’aliments paran à la poubelle : 7 kg d’aliments encore emballés et 13kg de restes de repas, de fruits et légumes abîmés et nonconsommés…Et pourtant, avec un peu d’attention, chacun d’entre nouspeut facilement éviter ce gaspillage ! Des solutions très simplesexistent :• J’achète malin : je vérifie les stocks avant d’aller faire lescourses et je liste en fonction des menus prévus tout au longde la semaine.• Je conserve bien les aliments : je regarde sur les emballagesle mode de conservation recommandé et les dateslimites de consommation, je range devant ou au-dessusles aliments à consommer le plus rapidement, je surveilleles fruits dans la corbeille (un fruit pourri contamine lesautres)...• Je cuisine astucieux : en premier les produits devant êtreconsommés en priorité et j’accommode les restes qui, parfois,sont encore meilleurs que le plat original !Infoshttp://www.reduisonsnosdechets.fr/jagis/homegaspillage.htmlMce Maison de la consommation et de l’environnement81 boulevard Albert 1er, 35200 RennesTél : 02 99 30 35 50Contact : info@mce-info.orgsite internet : www.mce-info.orgCHATEAUBOURGSAINT-MELAINE/BROONS-SUR-VILAINE16

développement durableLe développement durableà ChâteaubourgUn comité consultatif de développementdurableCréé en novembre 2012, iI regroupe des élus et 5 membresde la société civile, afin que les décisions concernantle développement durable sur la commune soient discutées.Ce comité est également chargé d’organiser la semainedu développement durable (1ère semaine d’avril, chaqueannée), évènement national que Châteaubourg organisedepuis 5 ans déjà.Des actions menées par Marine, en servicecivique volontaireMarine Dufour est chargée d’organiser la semaine du développementdurable, avec Cathy Guiborel, conseillère municipaledéléguée au développement durable.Marine est aussi chargée de faire des diagnostics sur laproduction et la gestion des déchets communaux, afin deles réduire et de mieux les valoriser. Elle est missionnée poursensibiliser les agents communaux, ou encore lancerl’achat de produits d’entretien éco-labellisés, d’acheterde la vaisselle réutilisable ou des économiseurs d’eau…Une charte d’engagement au Plan ClimatEnergie TerritorialDans le cadre d’une politique lancée par Vitré Communauté,la commune de Châteaubourg a signé la charte d’engagementdu Plan Climat Energie Territorial, qui vise àinciter les communes à agir pour réduire les consommationsd’énergie et les émissions de gaz à effet de serre.Cette charte aide les communes à faire le bilan des actionsdéjà mises en places, des actions en cours et des actions àlancer pour réduire son impact environnemental.Ainsi, Châteaubourg agit sur la consommation d’énergieen réduisant la durée de l’éclairage public, en sensibilisantles usagers à la réduction des consommations, enisolant les bâtiments communaux, et en construisant desbâtiments éco-conçus comme les nouveaux ateliers municipaux,avec les locaux sociaux BBC, munis de panneauxsolaires thermiques (pour la production d’eau chaude), etde récupérateurs d’eaux primés dans le cadre de l’écofaur.Des exigences communales ont aussi été préconisées enamont des projets d’aménagements (orientation des bâtiments,récupération des eaux, logements sociaux…) commesur la ZAC des jardins de la Bretonnière.La municipalité a signé la charte Ecowatts, qui alerte lescollectivités en période de grand froid, afin de réduire lesconsommations électriques.L’intégration de liaisons doucesL’intégration de liaisons douces (voies réservées aux piétons,cyclistes, rollers, etc...), la sécurisation des lieux déjàexistants pour les piétons et vélos, ou encore la création deparkings de covoiturages sont des problématiques prises encompte par le service urbanisme dans chaque projet.Le covoiturageUn panneau avec des bulletins d’inscription a été misen place à la Maison Pour Tous et permet de mettre enrelation les personnes souhaitant covoiturer.Châteaubourg a décidé de recommander le site Covoiturage35, plateforme destinée au covoiturage maison-travaildans le département d’Ille et Vilaine. De nombreuses annoncesau départ de Châteaubourg sont disponibles.Des pratiques respectueuses de l’environnementLe service espaces a fait évoluer ses pratiques d’entretiendepuis plusieurs années, en choisissant d’adopter lagestion différenciée et le passage au zéro phyto, même sicela n’est pas encore tout à fait effectif, puisque des pesticidessont encore utilisés aux cimetières (difficultés à maintenirle lieu propre sans produits). L’acquisition récente d’ungyrobroyeur va permettre au service espaces verts de valoriserses déchets ligneux pour en faire du paillage.Vente de composteursUne vente de composteurs aux Castelbourgeois est proposéeau printemps et en automne, afin de sensibiliser les gensà la réduction et la valorisation des déchets. Des composteurssont commandés et vont être installés dans les cantinesscolaires et aux ateliers municipaux.17magazine

développement durableLa semaine du développement durabledu lundi 1er avril au samedi 6 avrilet le samedi 13 avrilMercredi 3 avril• 9 h 30 et 10 h 45 : spectacle pour les enfants des4 écoles primaires de Châteaubourg, Etoile Cinéma.• de 17 h 30 à 19 h 30 : AMAP’orte, parking du Gué. A la placede la vente habituelle des paniers, les producteurs répondront àvos questions et vous expliqueront le fonctionnement de l’AMAPde Châteaubourg.• à 20 h 30 : film "Retour sur Terre" suivi d’un débat.Documentaire consacré à l'avenir sans pétrole en présence duréalisateur Pierre Lacourt, et de Benoit Thévard, ingénieur indépendantEnergie et Résilience et préparation de l'après pétrole.Tarif unique: 3,5 euros, Etoile Cinéma.Jeudi 4 avril• matin: visite de la déchetterie de Châteaubourgpar le SMICTOM, réservée aux collégiens du ClubUnesco Déchetterie de Châteaubourg.• à 20 h 00 : ateliers fabrication produits ménagersChacun pourra repartir avec ses propres produits (emmener sesrécipients). 15 personnes maximum, remplir un coupon d’inscriptiondisponible soit à la mairie, soit le lundi 1er avril au stand produitsménagers. Gratuit, Maison Pour Tous.Vendredi 5 avril• 18 h 30 : inauguration des jardins familiaux (sousréserve des conditions météo), derrière le centre commercialdes Jardins de la Bretonnière.Lundi 1er avrilChasse aux œufs exclusivement pour les enfantsCastelbourgeois de moins de 12 ans, dans le Parc Bel Air. Gratuit.A 10 h 30 pour les - de 4 ans et à 11 h 00 pour les 4 à12 ans.10 h 00 :• Marché de producteurs• Démonstration de fabrication de produits ménagersnaturels• Stand d’échange et d’information sur le développementdurable (covoiturage, compostage, réductiondéchets, jardinage au naturel etc.), Parking Bel Air (derrièrela poste)Mardi 2 avril20 h 45: conférence sur la réduction et la gestion des déchets,avec la participation de l’entreprise Triballat et du Smictom.Gratuit, ouvert à tous, Centre des Arts, rue Olympe de GougesSamedi 6 avril• de 10 h 00 à 12 h 30 : atelier Salsa Familia, salle des Vallons :créations manuelles en famille. Gratuit, ouvert à tous. Différentsbricolages vous seront proposés, à partir d’objets et d’emballagesde récupération. N’hésitez à emmener vos emballagesvides et propres !• à 15 h 00 : randonnée de 1 h 30 organisée par Chatorandoà la découverte des liaisons douces, et des passages secretsde Châteaubourg ! Rendez-vous parking bel Air, derrière laPoste.Samedi 13 avril• de 9 h 00 à 12 h 30 : distribution de composteurs,nouveaux ateliers municipaux, chemin de la Goulgatière.Réservation préalable sur le site internethttp://www.smictom-sudest35.frFoulées CastelbourgeoisesGénératrice de déchets, ce grand évènement sportif Castelbourgeoisva cette année mettre le tri sélectif en place, pour réduireson impact environnemental. Les organisateurs comptentsur vous pour utiliser efficacement les bacs mis à disposition !Toute la semaineExpositions du SMICTOM « les vitrines du recyclage » et« le compostage », à la mairie de Châteaubourg.Décors de rue réalisés par les jeunes de l’AdoMissile, à partird’emballages recyclés.Exposition sur « le désherbage en bibliothèque »et la revalorisation de ces livres grâce à l’association d’insertionBookhémisphères, bibliothèque.Cette semaine est organisée par la municipalité en partenariat avec le Comité Consultatif de développement durable, leSMICTOM, l’Etoile Cinéma, l’association Chatorando, l’association le Jardin des 3 Pèlerins, l’association Salsa Familia, l’AMAPde Châteaubourg et les producteurs locaux, l’association UAC, l’espace jeunes AdoMissile, l’entreprise Triballat,les écoles primaires et les collèges, la bibilothèque et l’association Bookhémisphère, les services techniques, lemagasin Biocoop de Vitré, la Compagnie Lettre.CHATEAUBOURGSAINT-MELAINE/BROONS-SUR-VILAINE18

état civilChâteaubourgNaissances• Daniel BOISSARD, « Bas Chadoux »– le 24 septembre2012 à Rennes.• Samir BLARD, 11, rue des Mouettes– le 3 octobre2012 à Rennes.• Liam BABIN, 20, rue du Bas Pré– le 4 octobre 2012à Rennes.• Timothé OCHS, 7, rue Copernic– le 9 octobre 2012à Saint-Grégoire.• Myléna BAUDET, 18, rue des Albatros– le 14 octobre2012 à Rennes.• Lohan RIO, 54, rue des Albatros– le 02 novembre2012 à Rennes.• Enzo GUILLOU, 3, impasse de la Baraudière– le 12novembre 2012 à Rennes.• Florine GODEAU, 3, impasse de la Baraudière– le 19novembre 2012 à Saint-Grégoire.• Maël BOINET, 33, square Sainte Anne– le 25 novembre2012 à Rennes.• Louna MÉDARD, 21, rue Copernic– le 29 novembre2012 à Rennes.• Milan GAILLAT, 4, rue des Albatros – le 23 décembre2012 à Rennes.• Loane BOISSIÈRE LEGEAIS, 3, rue Frédéric Chopin– le29 décembre 2012 à Vitré.• Lou-Rose BRAUN, 41, rue George Sand– le 09 janvier2013 à Saint-Grégoire.• Justine FOUCHET, 16, allée des Troènes– le 15 janvier2013 à Vitré.• Louane NENNI, 43 bis, rue de Paris– le 12 janvier2013 à Vitré.• Elliot THOMAS, 25, rue Jules Verne– le 22 janvier 2013à Rennes.• Gaètan RUTTEN, 3, rue Saint-Pierre– le 30 janvier2013 à Vitré.• Gautier COQUANTIF, 7, rue Frédéric Chopin– le 15février 2013 à Vitré.MariageArnaud LETANNEUR, agent de quai et DéborahHERRAULT, adjoint administratif, domiciliés à Châteaubourg47, Boulevard de la Liberté.Décès• Marie-Thérèse RENAULT veuve GRÉGOIRE, 85 ans,agricultrice en retraite, domiciliée à ChâteaubourgRésidence Sainte-Marie 1, avenue des Platanes – le26 octobre 2012 à Châteaubourg.• Marie COLLET veuve DORÉ, 89 ans, exploitanteagricole en retraite, domiciliée à ChâteaubourgRésidence Sainte-Marie 1, avenue des Platanes – le04 novembre 2012 à Châteaubourg.• Simone HUBERT veuve BRESSIN, 90 ans, exploitanteagricole en retraite, domiciliée à ChâteaubourgRésidence Sainte-Marie 1, avenue des Platanes – le28 novembre 2012 à Châteaubourg.• Philomène MARION veuve VOISIN, 83 ans, assistantematernelle en retraite, domiciliée à ChâteaubourgRésidence Sainte-Marie 1, avenue des Platanes– le 21 décembre 2012 à Châteaubourg.• Ginette FLESSELLE veuve MABIRE, 74 ans, sans profession,domiciliée à Châteaubourg RésidenceSainte-Marie 1, avenue des Platanes – le 06 janvier2013 à Châteaubourg.• Paul SOURDRILLE, 88 ans, agriculteur en retraite,domicilié à Châteaubourg Résidence Sainte-Marie1, avenue des Platanes – le 15 janvier 2013 à Châteaubourg.• Christiane FONTENEAU veuve CORMIER, 96 ans,comptable en retraite, domiciliée à ChâteaubourgRésidence Sainte-Marie 1, avenue des Platanes – le29 janvier 2013 à Châteaubourg.• Jean MONTIGNÉ, 78 ans, agriculteur en retraite,domicilié à Châteaubourg Résidence Sainte-Marie1, avenue des Platanes – le 23 février 2013 à Châteaubourg.•Yvonne SARCEL veuve MOREL, 93 ans, retraitée, domiciliéeà Châteaubourg Résidence Sainte-Marie1, avenue des Platanes – le 25 février 2013 à Châteaubourg.• Geneviève LE PORH épouse LECERF, 89 ans, gérantede société en retraite, domiciliée à Châteaubourg68, rue de Paris – le 27 février 2013 à Châteaubourg.Transcriptions de décès• Denis POIRIER, 56 ans, technicien en téléphonie,domicilié à Châteaubourg 39, bis Boulevard de laLiberté – le 30 octobre 2012 à Saint-Grégoire.• Marie-Thérèse ESNAULT épouse GUILLET, 85 ans,agricultrice en retraite, domiciliée à Châteaubourg1, avenue des Platanes - le 11 novembre 2012 àVitré.• Maurice MORILLON, 65 ans, programmeur en retraite,domicilié à Châteaubourg 9, bis rue des Vignes– le 20 novembre 2012 à Rennes.• Pierre LENNON, 98 ans, retraité, domicilié à Châteaubourg5, rue du Plessis Beucher - le 29 novembre2012 à Vitré• Michel DUSAUTOY, 79 ans, chauffeur en retraite, domiciliéà Châteaubourg 4, allée des Peupliers – le 16décembre 2012 à Rennes.• Agnès TRAVERS épouse PANNETIER, 83 ans, agricultriceen retraite, domiciliée à Châteaubourg 4, rueMaurice Ravel – le 21 décembre 2012 à Vitré.• Armand LE LAY, 75 ans, retraité, domicilié à Châteaubourg14, rue Bel Air – le 12 janvier 2013 à Vitré.• Catherine BALLUAIS épouse LOUVEL, 50 ans, assistantedentaire, domiciliée à Châteaubourg 28, ruede Paris – le 12 janvier 2013 à Rennes.Saint-Melaine Broons-sur-VilaineNaissances• Alessia CHAUVEL DESBLÉ, « Pont Riou »– le 30 décembre 2012 à Rennes.• Jeanne FORGET, 4, allée des Eglantines– le 07 janvier 2013 à Rennes.• Noéline LE BRUN, 2, rue du Grand Clos– le 17 janvier 2013 à Rennes.MariageSaifeddine ISMAIL, ouvrier et Alexandra MAUDUIT, ouvrière, domiciliés àSaint-Melaine 10 A, rue de Quincampoix.Transcriptions de décès• Michèle SEYNAVE épouse HEYE, 65 ans, secrétaire en retraite, domiciliée àSaint-Melaine 10, rue du Houx Vert – le 26 octobre 2012 à Rennes.• Nicolas TURMEL, 30 ans, mécanicien travaux publics, domicilié à Saint-Melaine19, résidence Le Sillon – le 24 novembre 2012 à Rennes.• Joseph FROC, 88 ans, commerçant en retraite, domicilié à Saint-Melaine3, rue de Vitré – le 07 décembre 2012 à Vitré.19Naissances• Timéo LOUVET TORTELLIER, 2 bis, chemin de l’Enclume– le 7 octobre 2012à Rennes.• Jaden MOUCHOUX, « Bernusse » – le 6 novembre 2012 à Saint-Grégoire.• Marie VEILLARD, « Les Hautes Feugettes »– le 28 janvier 2013 à Vitré.Transcriptions de décès• Louis BOUVET, 85 ans, maçon en retraite, domicilié à Broons-sur-Vilaine aulieu-dit « La Graffardière » - le 20 octobre 2012 à Vitré.• Pierre PIROT, 79 ans, chauffeur de travaux publics en retraite, domicilié àBroons-sur-Vilaine « La Ville aux Poulains » - le 08 décembre 2012 à Chantepie.magazine

dossierLe budget 2013Une bonne gestion au service d’unprogramme d’investissement fort3,7 millionsd’eurosde dépensesd’investissementprévisionnelles970eurosde dépensesde fonctionnementpar habitant0%d’augmentationdes tauxd’impositionCHATEAUBOURGSAINT-MELAINE/BROONS-SUR-VILAINE20

Le dossierInvestirAssurer un niveau d’investissement conséquent et compatible avec nos moyenset notre capacité à réaliserDans un contexte marqué par le ralentissement de l’activité économique, il appartient aux collectivités locales de faire travaillerles entreprises tout en répondant aux attentes des habitants. Châteaubourg axe donc son programme d’investissement sur lestravaux (près de 43% des dépenses d’investissement) pour améliorer le cadre de vie des Castelbourgeois. Des crédits sont égalementaffectés aux secteurs du sport, de l’éducation et de la culture afin de développer la qualité de vie au quotidien de seshabitants.Comme chaque année, le choix est de privilégier une politique d’investissement forte. Ainsi, lesdépenses d’équipement inscrites au budget sont de 3,7 millions.Répartition des dépenses d’investissement sur 100 eurostravaux : voirie, réseaux,cimetières, etc. 42,97 €• l’avenue des Genêts devant le CollègePierre Olivier Malherbe : 238 000 €• la rue du Chêne vert : 235 000 €• le secteur des Primevères : 200 000 €• le centre bourg de Broons : 80 000 €, …sport, vie associative etenfance : 42,20 €• 980 000 € ont été prévus pourla finalisation des tribunes duStade Théo Bottier• 350 000 € ont été inscrits pourla création d’une salle destinéeaux jeux de raquetteséducation et affairesscolaires : 5,40 €Une part importante du budgetd’investissement est égalementconsacrée au secteur de l’éducationavec une inscription de110 000 € de crédits pour la maîtrised’œuvre relative à de nouveauxlocaux scolaires.études générales et acquisitionsfoncières : 4,71 €bibliothèque, médiathèqueet communication : 2,62 €L’investissement porte également au niveaude la culture avec 50 000 € affectéscette année à la réalisation d’une médiathèque(étude et commencement destravaux)moyens pour les agentscommunaux : 2,10 €21magazine

3 questions à...Maryvonne REBOURS,Maire adjointechargée des financeset des ressourceshumainesAdjoint au Maire chargée des finances et des ressources humaineset conseillère communautaire à Vitré Communauté,Maryvonne Rebours, une femme dynamique et engagéequi allie une carrière professionnelle dans le domaine de lafinance et de la gestion et son deuxième mandat d’éluelocale, nous accueille pour échanger sur sa vision de lagestion budgétaire, sur le nouveau calendrier budgétairemais également sur les contraintes auxquelles doit faire faceChâteaubourg."Quels sont les principes selon lesquels vousgérez le budget de la commune ?"Maryvonne Rebours : "Je garde toujours à l’esprit, et a fortiorilors des périodes de préparation budgétaire, cette question: comment utiliser au mieux l’argent public ? Cette interrogationest d’autant plus fondamentale que les dotationsde l’Etat ne progressent plus, et qu’il n’est pas souhaitabled’augmenter les impôts. En cette période de crise, la municipalitéfait en sorte que le pouvoir d’achat des habitants nesoit pas altéré par une hausse d’impôts.J’axe, ainsi, la politique de gestion budgétaire sur une évolutionraisonnée des dépenses de fonctionnement pour ne pasgrever les marges de manœuvre futures. Mais, je ne perdsjamais de vue qu’un investissement est amené à générer descoûts de fonctionnement et donc à réduire ces marges demanœuvre engrangées par la commune. La gestion budgétaireest donc un exercice qui demande beaucoup derigueur et d’anticipation.""Gérer au mieux l’argent public est ma principalepréoccupation. Il faut beaucoup derigueur et d’anticipation pour continuer àinvestir tout en gardant des marges de manoeuvre""Pourquoi le budget primitif de la communeest voté aussi tôt cette année ?"Maryvonne Rebours : "Le budget primitif a en effet, été votéle 20 décembre dernier, c'est-à-dire bien en avance par rapportaux dates auxquelles il était voté auparavant.Cette décision a pour finalitéde permettre de réaliserles crédits au plus tôtdans l’année, avoir ainsiun taux de réalisation amélioré,même s’il est déjà performantet ainsi permettred’être encore plus efficientdans la qualité des servicesrendus.Ainsi, ce budget primitif2013 n’intègre pas les résultatsde l’exercice 2012,puisque les comptes administratifsne seront approuvésqu’au mois dejuin 2013. C’est donc àcette période que sera présenté,à l’approbation du Conseil Municipal, un budget supplémentairedans lequel seront intégrés les dits résultats defonctionnement et d’investissement de l’exercice 2012 maiségalement les restes à réaliser.Cette étape budgétaire permettra alors de reventiler les créditset d’en affecter de nouveaux aux opérations dont l’étatd’avancement aura été plus rapide que prévu.""Ce budget voté plus tôt permet d’avoir untaux de réalisation amélioré""Quelles sont les contraintes auxquellesvous êtes exposée pour gérer le budget dela ville ?"Maryvonne Rebours : "Comme pour toutes les collectivités,le gel des dotations reste la principale contrainte. Mais cen’est pas la seule : les changements de règles de calcul decertaines dotations, telle que la dotation de solidarité communautaire,rendent le contexte de gestion mouvant etcomplexifient donc les prises de décisions.Mais gérer ces contraintes fait partie de mes attributions etl’important reste, pour moi, de mettre tous les moyens en œuvrepour assurer une bonne gestion des deniers publics sansaugmenter les impôts locaux, c'est-à-dire sans répercuter surles usagers les contraintes financières qui sont les nôtres.L’essentiel est d’assurer l’équilibre du budget communal, quipermet de développer le programme politique, pour lequelnous avons été élus : un développement économique harmonieux,un renforcement du lien social et des solidarités,et le respect de l’environnement."CHATEAUBOURGSAINT-MELAINE/BROONS-SUR-VILAINE22

Le dossierAssurer des services municipaux dequalité au regard de nos moyens financiersComme chaque année, la municipalité s’attelle à optimiserles dépenses de gestion.Les charges de fonctionnement correspondent aux dépensesde la commune pour assurer le paiement des chargescourantes de la collectivité : les charges à caractèregénéral, les charges de personnels (80 postes budgétaires)mais également les charges de gestion courante dont lessubventions aux associations.Ces dépenses de fonctionnement sont financées principalementpar le produits des services (cantine, bibliothèque….)à hauteur de 478 264 €, par les impôts et taxes quis’élèvent en globalité à 5 310 593 € mais également pardes dotations, subventions et participations (997 437 €).La section de fonctionnement présente ainsi un autofinancementprévisionnel de plus de 650 000 €.Subventions aux associations et autresorganismes de droit privé votées le 20décembre 2012Châteaubourg est doté d’un fort tissu associatif que la municipalitésouhaite soutenir et développer. Ainsi, le renforcement du lien social etde la solidarité, volonté phare de la municipalité se traduit notammentpar l’octroi de subventions aux associations.Nature des associationsMontant en eurosà vocation sociale 18 130,00culturelles 5 515,00sportives 25 770,00à vocation scolaire 4 473.00diverses 3 970,00Dépenses de fonctionnementTOTAL 57 858,00Répartition des dépenses sur 100 eurosservices généraux desadministrations : 62.73 €dépenses d’ordre non ventilableset administrationgénéralesécurité et salubrité : 2,24 €police municipale, hygiène etsalubrité publique.enseignement : 17,49 €enseignement du premier degré,services annexes de l’enseignement(hébergement, restaurationscolaire, classe découverte...)culture : 1,89 €expression artistique, bibliothèquesport et jeunesse : 5,11 €équipements sportifs et de loisirs, autres activitéspour les jeunes.interventions sociales et santé, familleet logement : 3,56 €Action à caractère socialaménagement et services urbains : 6,98 €espaces verts, éclairage public, propretéurbaine...23magazine

vie scolaireÉcole Charles de GaulleLes projets en coursDes sorties culturellesDans le cadre d’un projet artistique, les élèves de maternelle de l’école CharlesDe Gaulle, se sont rendus, à l’automne, au musée des Beaux Arts de Rennes, ainsiqu’à l’artothèque de Vitré. Ce fut l’occasion pour un grand nombre d’entre euxde découvrir ces deux lieux culturels. Ils y ont découvert plusieurs types d’œuvreset participé à des ateliers autour du portrait. Ce fut une expérience très enrichissante.les élèves de maternelleau musée des Beaux Artsà RennesLes projets pédagogiquesLa classe poneyComme le veut la coutume dans notre école nous sommes partis en classede découverte. Eh oui ! Les élèves de CP et de CE1 de l’école Charles deGaulle ont eu la chance d’aller à la rencontre de leurs amis les animaux. Ilssont allés à Bruz au centre Fénicat. Parenthèse de grand air avec les parentsaccompagnateurs, les animateurs équestres, les poneys. Même si le tempsn’a pas été toujours clément, nous avons pu nous promener dans le centreet profiter du site exceptionnel. Quelle joie d’apprendre à monter, à nourrir,à respecter les animaux. Enfin tout était bien ! Ce qui fait que chacun a trèsenvie d’y retourner...Projets musiqueD’autre part, le mois de décembre a vu s’acheverles différents projets musique avec les intervenantsmusique du conservatoire de Vitré. Deuxmusiciennes sont venues pour travailler leschants traditionnels avec 2 classes de niveauxCP et CE1 d’un côté et les chants d’autrefois etd’aujourd’hui avec les CP d’une autre classe.Trois projets en tout sur le cycle 2.Les CP et Les CE1 du premier projet ont partagéleur aventure avec les parents le vendredi 14 décembreau ciné de Châteaubourg.Le 2ème projet dont l’objectif était d’aller à larencontre d’une autre génération, s’est terminéen janvier à la maison de retraite Sainte Mariedevant les parents et avec les résidents. Un momentd’émerveillement pour les papis et les mamiesque la seule présence d’enfants rend joyeux.Et même si le projet musique est terminé, les élèvescontinueront à rendre visite à ces personnes quiles attendent.Les élèves de CP et CE1en classe poney au centreFénicatCHATEAUBOURGSAINT-MELAINE/BROONS-SUR-VILAINE24

vie scolaireEcole le PlessisJardin des ArtsDes petites bêtesPour la cinquième année consécutive, une œuvre réaliséepar des élèves de l’école sera à nouveau exposée cet étédans le parc de l’Ar Milin dans le cadre de l’opération «Jardindes Arts». Ce sont les élèves de CE2 qui travaillent cetteannée avec Nicole Gladwin, céramiste.Le thème retenu pour cette édition s’intitule «Les petitesbêtes de la rivière».Après avoir découvert, au cours d’une sortie scolaire effectuéeen début d’année à Belle-Isle-en-Terre, la faune et la flore de larivière, les élèves s’évertuent depuis à réaliser différents insectesen céramique.Très technique, car il faut veiller à bien réaliser les articulations,les différents volumes, la légèreté des ailes pour certains, le projetprend forme petit à petit.Après avoir réalisé des «prototypes» en miniature, exposés dansl’école, les élèves réalisent maintenant leurs œuvres qui devrontêtre prêtes dans quelques semaines avant d’attirer l’œildes visiteurs du parc de l’Ar Milin à partir du mois de juin prochain.Première étape du projet: la pêche aux « petites bêtes»Des liens avec le MaliApprendre à mieux se connaîtreDepuis plusieurs années, l’école du Plessis entretient une correspondanceavec l’école de Kani-Bonzon, dans le pays Dogon au Mali.Les classes échangent des courriers, des dessins, des photos... et, des deuxcôtés de la Méditerranée, chacun découvre une culture différente de lasienne. Les élèves ont ensuite l’occasion de poursuivre ces échanges soit aucollège de Endé (ville voisine de Kani-Bonzon), soit au collège Pierre OlivierMalherbe, puisque ces deux établissements sont également partenaires !Cette année, l’école du Plessis et le collège Pierre Olivier Malherbebénéficient de la présence, une fois par mois, d’un volontaire malien,Hamadoun Tamboura. Ce dernier effectue en France une mission de dixmois au sein de l’AIVM (association Ille-et-Vilaine-Mopti). Sa présence, sesactions menées auprès des enfants, permettent d’approfondir encore lesliens tissés entre l’école de Kani-Bonzon et l’école du Plessis.«Restons solidaires», telle est la dynamique des élèves de Châteaubourgface à l’actualité.Au cours du mois de décembre, les CM2 de l’école ont organisé unevente d’artisanat malien. Le bénéfice de cette vente, qui s’est élevé à322 euros, servira à acheter des fournitures scolaires pour l’école deKani-Bonzon.Afin de poursuivre et d’approfondir cette découverte de laculture malienne, Claire Marcadé, de la Maison des Cultures du Monde deVitré, est intervenue auprès des élèves du cycle 3, les 24 et 25 janvier 2013.Elle a présenté aux enfants la démarche de l’ethnologue («ce que je ressens,ce que j’observe, ce que je comprends, ce que je compare»).Claire Marcadé a ainsi montré aux élèves que ces questionnements del’ethnologue, que chacun peut reprendre à son compte et appliquer àn’importe quelle culture, dont la nôtre, permettentde dépasser ses préjugés et d’acquérirune ouverture d’esprit indispensableà nos futurs citoyens du monde !Vente d’artisanat dans le hall de l’écoleFesti-mômesUne drôle basse-courDepuis le début de l’année scolaire, des classes de maternelle travaillent sur l’univers de Ponti à travers leslivres de la collection « Tromboline et Foulbazar ».Ces deux poussins, Tromboline et Foulbazar, ont entraîné les petits, moyens et grands dans leurs espiègleries.Dernièrement, ils ont incité les élèves à fabriquer des masques monstrueux !Quant aux grands, ils mettent l’album « la tempête » en musique : tambourins, maracas, cymbalettes, guiroset triangles se font entendre dans toute la classe.... Des poussins jaune et orange de toutes sortes, des masquesenvahissent petit à petit l’espace de la maternelle pour accueillir les visiteurs lors du Festimômes.25magazine

vie scolaireÉcole maternelle et primaire Saint-JosephDes nouvelles de notre projet d’écoleDans le domaine des arts visuelsLes enfants de maternelle (de la PS à la GS) ont travaillé pendant le 1er trimestre avec la plasticienneSoizic Burban. Le thème était « Des Arts’ticulés ».Chaque semaine, Soizic Burban animait des ateliers à la fois pour des réalisations individuelles sur leportrait mais aussi pour constituer une fresque murale sous le nouveau préau. Celle – ci a été installéegrâce aux parents le samedi 12 janvier. Les enfants étaient fiers d’inviter leurs parents, mais aussiles plus grands à cette exposition. Nous félicitons et remercions les enfants et Soizic Burban pour laqualité de son œuvre.Après la classe de CP l’an passé, la classe de GS a le privilège cette annéede travailler avec Pascale Planche pour une participation au Jardin des Arts dans le parc d’Ar Milin.Toute l’école travaille autour du Land Art.Le Land Art est une tendance de l’art contemporain, qui utilise le cadre et des matériaux dela nature (bois, terre, pierres, sable, rocher, etc.). Le plus souvent, les œuvres sont à l’extérieur, exposéesaux éléments et soumises à l’érosion naturelle. Ainsi, certaines œuvres ont déjà disparu mais ilreste les photos. Une exposition de celles-ci ainsi que des réalisations est prévue en juin 2013 à laMaison Pour Tous.Dans le domaine des languesLa classe bilingue français–breton a pris sa vitesse de croisière.Dix – neuf enfants, de la petite à la grande section, suiventun enseignement en langue bretonne chaque matinavec Lénaïg Mollac. L’après-midi, chaque enfant rejoint saclasse respective. Les enfants ont plaisir à mémoriser les motsen breton et les progrès sont impressionnants.L’enseignement de l’anglais n’est pas en reste. Fern, notre assistantelinguistique écossaise, assure dans chaque classe desateliers de la PS au CM2. Les enfants apprécient cette présenceet les progrès en langue anglaise se font déjà sentir.Mise en place de l’exposition avecSoizig BurbanDans le cadre du projet Eco-EcoleSuite au comité de suivi, chaque classe a mis en place letri sélectif: un bac vert pour les déchets verts, un bac jaunepour le papier et le carton et la traditionnelle poubelle grise.Une pesée chaque semaine a démarré.Résultat: la poubelle collective qui collecte les déchetsde chaque classe est passée de 20 kg à 8-9 kg, grâce autri au sein de chaque classe.Un composteur a aussi été mis en place. Les enfants sont fiersde pouvoir déposer leurs «déchets verts».Parallèlement au tri,nous continuons nos collectes solidaires : le pain sec, pour leMali avec l’Association «Pain contre la faim», les cartouchesd’encre, avec «Recyclage solidaire», les bouchons plastiques,avec «Solidarité bouchons 35».Un autre challenge, dans notre projet, est de stopper legaspillage à la cantine. Des pesées sont prévues à partirde mars.Ateliers avec Fern, assistante lingustique écossaisePlus d’infosConsultez notre site internethttp://www.saint-joseph-chateaubourg.frRendez-vous aux Portes Ouvertes samedi 23 mars de 9 h30à 12 h 30, pour visiter les classes, rencontrer les enseignantset pour les inscriptions.Laurent Davy / Tél: 02 99 00 74 81 /Mél: primsaintjo@wanadoo.frL’ITEP à l’assaut des VallonsLes enfants nettoient la natureMercredi 3 octobre 2012, une dizaine d’enfants de l’ITEP (InstitutThérapeutique Educatif et Pédagogique) Les Rochersde Châteaubourg, accompagnés de leurs éducateurs, ontparticipé pour la première fois à l’opération « Nettoyons laNature ».Armés de leur seul courage, ainsi que de gants etde sacs poubelles, ils sont partis affronter la pluie et le froidpour débarrasser une partie des Vallons de leurs déchets.Au menu : papiers gras, bouteilles en verre, plastiques en tousgenres, grille en métal, mégots et autres réjouissances peuragoûtantes.La motivation sans faille des enfants leur a permis decollecter presque 100 kg d’ordure en à peine 2 heuresd’efforts. C’est dire si l’engouement était au rendez-vousmalgré la difficulté du projet.Afin de requinquer ces courageuses fourmis,un goûter copieux et réconfortant attendaitles protagonistes.Cette première expérienceen appelle une seconde et nous prenons rendez-vousl’année prochaine avec toutes lesCHATEAUBOURGSAINT-MELAINE/BROONS-SUR-VILAINE 26personnes intéressées pour unir nos efforts afin de redonnerun peu plus de place à la nature.Le groupe de nettoyeurs

École maternelle et primaire Saint-MelaineFruits et légumes de saison !Soupe à la citrouille faite par les CP-CE1Collège Saint-JosephAu mois d’octobre, la classe de CP-CE1 a fait de la cuisine en lien avec le projetComénius. Les élèves ont pu réaliser différentes recettes de saison afin de les partageravec nos partenaires du projet Coménius (Allemagne, Angleterre, République Tchèqueet Italie). Grâce à la participation des parents qui ontapporté des fruits et des légumes de leur jardin (des châtaigneset des citrouilles), les élèves, répartis en plusieursgroupes et aidés par des mamans ont pu réaliser les recettes.Une fois la cuisine terminée, ils ont pu goûter aux troisrecettes : soupe à la citrouille, gâteau aux châtaignes tbrownies aux châtaignes. Ils ont beaucoup aimé...Si tout se passe bien, les élèves de la classe feront une dégustationdes trois recettes aux parents de l’école à la finde notre projet Coménius. Ils n’ont surtout pas oublié decongeler des châtaignes et des morceaux de citrouille !Cap sur le Vendée GlobeDepuis novembre 2012, les élèves de CM suivent avec attention cette fameuse course. Ils ont d'abord découvertles préparatifs d'un skipper et ont ensuite appris à se repérer sur une carte grâce aux coordonnéesgéographiques. Deux par deux, les élèves déplacent sur une carte le bateau qu'ils ont choisi de suivre.Chaque jour, les élèves vont sur le site internet du Vendée Globe pour encourager les skippeurs et voir lesvidéos.vie scolairele binôme suivant François GabartDes projets pour s’ouvrir sur lemondeLes 5èmes parrainent la scolarité de Harm Theavyélève au CambodgeOpération « mes parents viennent manger au self »Suite à la réflexion sur la restauration et l’équilibre alimentaireavec l’APEL et les parents correspondants, nous avonsdécidé d’inviter tous les parents qui le souhaitent à venirmanger un midi au self. Plus de 90 parents se sont ditsintéressés par cette proposition et peuvent venir en marset en avril découvrir le fonctionnement du self.A partir de cette année, l’argent récolté lors de l’opération« bol de riz », proposée une fois par an au self,est consacré à parrainer la scolarité d’une jeune fillede l’école Happy Chandara au Cambodge. Les élèvesde 5ème sont à l’initiative de ce projet : suite aux chapitresd’éducation civique et de géographie, ils ont prisconscience des différences et des ressemblances entreles êtres humains, des écarts de niveau de vie à traversla planète et du fait qu’aller à l’école pouvait encoreêtre un rêve pour certains enfants.Grâce à l’exposition sur les droits des enfants installéeau CDI en janvier, ils ont pu s’identifier à d’autres jeunesde leur âge à travers le monde. Un partenariat avecl’association Toutes à l’école est engagé (voir leur sitewww.toutesalecole.org) : tous les mois, le collège envoie30 euros et finance ainsi la scolarité d’une des 700jeunes filles accueillies dans l’école à 12 km de PhnomPenh au Cambodge.La jeune Harm Theavy nous a écrit en janvier, elleapprend l’anglais et le khmer. Les élèves de 5ème ontpréparé des courriers en anglais pour présenter le collègeet leur vie en France. Nous recevrons des nouvellesde Theavy deux à trois fois par an, ainsi que son bulletinscolaire et les élèves lui répondront en anglais.L’option découverte professionnelle en 4ème et en3èmePour faire du lien entre les métiers au sein d’une filière, deuxthèmes ont été privilégiés en découverte professionnelleen 4ème cette année. Le thème « de la fourche à lafourchette » a conduit les élèves des métiers de l’agricultureau restaurant Ar’Milin à Châteaubourg, en passant parl’agroalimentaire et les formations du lycée hôtelier de LaGuerche de Bretagne. La séquence « de nos poubelles aurecyclage des déchets » a commencé par une pesée despoubelles des classes et des bureaux. Les tableaux statistiquesainsi produits, les élèves ont reçu l’association La feuilled’érable pour améliorer le tri des déchets. Ils continuerontavec les déchets organiques au self et la découverte dulombricompostage.Les élèves fabriquent du papier recyclé avec l'association La feuille d'érable27magazine

vie scolaireCollège Pierre Olivier MalherbeLes délégués de Malherbe à la rencontre des élusDans le cadre de la formation à leur fonction, les déléguésdes élèves ont eu le privilège de rencontrer un élu de lacommune au mois de novembre 2012.Reçus dans la salle du conseil municipal à la Maison PourTous, ils ont pu échanger avec M. Guéguen, 3ème Adjointchargé de l’éducation, des affaires scolaires et dela citoyenneté. Cet échange riche et concret pour cesjeunes citoyens a été suivi d’un temps de formation assurésur place par les personnels du collège.Outre l’aspect valorisant de cet évènement pour ces élèvesengagés dans le fonctionnement et la vie de leur collège,cette expérience citoyenne leur a permis de prendreconscience qu’il existait des instances représentatives audelàde la classe ou du collège.Laurine Martin du collège PO Malherbereçoit le Prix de la mémoire et du civismeAndré MaginotLaurine Martin élève de 3ème en 2011-2012 a été invitée àParis le samedi 19 janvier 2013, pour recevoir le premierprix des collèges décerné par la FNAM, Fédération NationaleAndré Maginot des Anciens Combattants et victimesde guerre, en présence de M. Kader Arif, ministre déléguéauprès du ministre de la Défense chargé des anciens combattants.Grâce au financement du transport par la FNAM, le 1er mars2012, les 111 élèves de 3ème avaient pu visiter les plages dudébarquement et le musée d’Utah Beach à Sainte Marie duMont. Suite à ce voyage de mémoire, les élèves devaientréaliser un travail d’écriture relatant leurs impressions lors desvisites.Le devoir de Laurine Martin intitulé « 1944 : un débarquementmortel en Normandie » exposait deux témoignagesfictifs de deux participants au débarquement, un soldataméricain venant libérer la France du nazisme et un soldatbiélorusse engagé dans l’armée allemande posté dans lebunker WN5 de la plage d’Utah Beach. Le jury et la commissiond’action civique de la FNAM ont été unanimesen octobre dernier pour classer le travail de Laurine àla 1ère place devant les 115 autres collèges participantau concours.Photo de La FNAM-La Charte: Laurine Martin avec Mme Odette Christienne,conseillère défense à la mairie de Paris, M. Berder, représentantla FNAM dans l’ouest de la France, M. Pierre Chaudron, représentant laFNAM en Ille et Vilaine, Mme Vinet, professeur d’histoire au collège Pierre-Olivier Malherbe de ChâteaubourgVernissage du club photos du collège POML’automne, c’est le thème qui a été mis en images par leclub Photos du Foyer Socio-éducatif lors de son premier vernissage,jeudi 10 janvier 2013.Il a organisé pour la première fois une exposition dansle hall d’accueil du collège et a présenté sestrès belles photographies (prises dans le collègeet aux abords immédiats) aux élèves etaux personnels du collège.Cette activité-club qui se dérouleau collège chaque jeudi, sur le temps du midi se dérouleavec la collaboration notamment de de Frédérique,animatrice de la MJC de Servon sur Vilaine.La classe foot du collège POM passe surTV RennesNous sommes 31 élèves (11filles et 20 garçons) dans laclasse foot mixte du collège.Chaque semaine, nousavons un entraînementsur le temps scolaire etune heure d’aide aux devoirsavec notre professeurd’EPS. Nous avonsaussi un entraînement lemidi et quelques matchesles mercredis après-midisavec tous les élèves del’association sportive. Noussommes 55 footballeurs et34 footballeuses dans tout lecollège. Comme chaque annéedepuis 4 ans, nous faisonsun échange avec le collègeE. Vaillant de Bordeaux. Nouspassons 3 jours chez un correspondant et eux viennent aumois de juin.Cette année, pour la première fois, nous sommes passés surTV Rennes. Toute la classe foot était invitée à participer àl’émission « C Classe » du 17 décembre lors du journal de19 h 00. Durant cette émission en direct, 2 élèves (Juliette etThéo) étaient interrogés avec notre professeur par VincentSimmoneaux. C’était stressant mais super intéressant. C’étaitla première fois que nous visitions un studio de télévision. Tousles élèves ont adoré.Portes ouvertes au collège Pierre OlivierMalherbe le samedi 23 mars 2013Le samedi 23 mars, le collège ouvre ses portes toute la matinéeaux parents d’élèves et futurs élèves de CM2.Entre 9 h 00 et 12 h 30, vous pourrez découvrir les locaux, lesespaces et toutes les équipes de professionnels. Tous les personnelsde l’établissement seront présents pour vous informer, vousaccueillir et vous faire partager leur travail, ils présenteront destravaux d’élèves, des expériences et leurs actions et projets pédagogiques.La direction du collège se tiendra à la dispositiondes familles pour répondre à toutes les questions sur la classede 6è. Les modalités d’inscription seront également données.Pour toute demande d’information sur les dossiers inscriptionsou accueil des CM2, prenez contact auprès du secrétariatde direction au 02 99 00 38 50.CHATEAUBOURGSAINT-MELAINE/BROONS-SUR-VILAINE 28

vie associativeDéveloppement économiqueCastel Art ComQue sera-t-elle devenue?Effectivement, à l’heure où je rédige cet article(31/01/2013), je ne suis pas certain de représenterCASTEL ART COM ...Notre association s’est réveillée il y a 3 ans et notre assembléegénérale de février aura permis sans nul doute le renouvellementprofond des membres du bureau.Puisqu’il m’est permis encore une fois de prendre la plume,j’adresse mes remerciements à tous les adhérents et bénévolessans oublier bien évidemment celles et ceux quise sont réunis régulièrement pour entreprendre, préparer etœuvrer sur notre territoire Castelbourgeois.Quelle est notre mission ?. représenter le secteur économique auprès des instancespubliques,. défendre le commerce de proximité,. promouvoir le savoir-faire et faire connaître les entreprisesadhérentes,. dynamiser et animer notre ville,. partager et échanger nos idées et projets,. renforcer l’attractivité et la convivialité etc.,car je pourrais sans difficulté rajouter quelques lignes à cettelitanie mais elles seraient alors plus nombreuses que nosadhérents !L’union regroupe naturellement les commerçants, les artisansmais a tendance à opérer vers les prestataires de serviceset les professions libérales.Je déplore cependant : un certain manque d’adhérentset un manque d’engagement puisque CASTEL ART COMcompte 40 adhérents sur un potentiel de 200 acteurséconomiques.CASTEL ART COM n’a pas su fédérer autant qu’il le fallait maisdes progrès se font jour en même temps que jaillissent desidées pour étoffer nos rangs et manager des projets.La braderie vide-grenierCette animation de rue devient un rendez-vous tout en dynamisantle commerce de proximité.Les cadeaux venant du cœurLa collecte de jouets est un magnifique moment de générositésous les feux de Noël.Et pourquoi pas un SALON DE L’ARTISANAT ?Nous l’avions envisagé ..., mais avons dû renoncer fautede participants.Le nombre d’adhérents est le seul garant de l’efficacité etde la légitimité de notre association.Etre nombreux, c’est en même temps partager l’effort et êtreprésents dans les décisions locales !Je ne terminerai pas sans rendre grâce aux excellentes relationsentretenues avec la municipalité et remercier Madamele Maire soucieuse de ne pas entraver la bonne marche desactions économiques de la commune.Toutefois, un accompagnement technique et humain plusétroit dans la réalisation de projets d’animations donneraitsans nul doute un nouvel élan à CASTEL ART COM.Puissent les trois prochaines années voir se développer denombreuses animations commerciales plus ambitieuses encore(marchés, salons ...) pour valoriser l’espace marchand !Rendez-vous toutefois dans l’immédiat dimanche 15septembre pour notre braderie vide-grenier !29magazine

vie associativeEnfance jeunesse et scolaireAssociation Castelbourgeoisedes assistantes maternellesLe renouvellement des membres du bureauCréée en 1983, l’association des assistantes maternellesde Châteaubourg et ses environs compte 138 membres.Assurer des permanences afin de renseigner parents et assistantesmaternelles les samedis de 10 h à 11 h à la maisonpour tous (exceptés le 23 mars, 27 avril, 11 mai, 18 mai, fermédu 13 juillet au 17 août inclus), disposer de contrats, aiderà se former en continu, tels sont les principaux objectifs desmembres du bureau.Nouvellement élues membres du bureau, Florence Géraux, Sophie Loisel, NathalieLussot et Charline Trainest, ont rejoint le bureau Gaëlle Blandel, Isabelle Sibille,Patricia Gaillard, Isabelle Hamayon, Yveline Pondaven, Mireille Maillard, IsabelleNeveux, isabelle Heude ,M. Cécile Bobon.L’association organise :• l’assemblée générale de la FAMIIV (Fédération des AssistantesMaternelles d’Ille et Vilaine) samedi 23 mars.• une conférence débat mardi 9 avril prochain à 20 h 30à la Clé des Champs avec Monsieur Rabussière, psychomotricien,sur le thème du « développement psychomoteuret ses troubles » :En 1ère partie : la motricitéEn 2ème partie : le langage chez les tout petits jusqu’à 3 anset plus. Entrée gratuite, ouvert à tout public.APE des écoles publiquesUne équipe de parents investisToujours dans une très bonne ambiance, lesparents de l’A.P.E. des 2 écoles publiques deChâteaubourg retroussent leurs manchespour organiser diverses manifestations toutau long de l’année. Ils se démènent pour collecterdes fonds pour les activités des 2 écoleset faciliter les rencontres entre les familles.Ainsi, grâce à la participation financière de l’A.P.E., le coûtdes sorties et des voyages scolaires à la charge des famillesest significativement allégé.La bourse aux jouets donne une seconde vie aux jouetsoubliés dans les placards et permet d’en acheter des « commeneufs » à des prix très raisonnables.Le dimanche 25 novembre 2012, 2 600 articlesont été déposés en 3 heures, un record pour lesbénévoles ! Les bénéfices ont permis au PèreNoël de l’A.P.E. de distribuer des chocolats à tousles enfants et des cadeaux dans les 21 classes :ballons, cordes à sauter, ... sont très appréciés àl’heure de la récréation.Après le loto des enfants le dimanche 27 janvier 2013, les famillespourront se retrouver autour de galettes et de crêpesle dimanche 6 avril 2013.La fin de l’année scolaire est traditionnellement célébréepar la fête des écoles qui aura lieu le samedi 29 juin 2013à l’école Charles de Gaulle. Cette fête est ouverte à tous !Venez tenter votre chance aux nombreux stands de jeux etpique-niquer entre amis (restauration sur place).Nous rappelons que tous les parents sont membres de droità l’A.P.E. et qu’aucune cotisation n’est demandée.Il n’est pas obligatoire de participer à toutesles réunions et manifestations.Bourse aux Jouets : record du nombre d'articles déposés !PratiqueLes informations sont disponibles sur le site internetwww.ape-chateaubourg.com et sur le tableau d’affichagesitué à l’entrée de chaque école.CHATEAUBOURGSAINT-MELAINE/BROONS-SUR-VILAINE30

CultureEtoile CinémaConcert CinéloisirsDavid CairolDans le cadre de Cinéma35 en fête du 13 au 24 mars, l’Etoilefera « son tour du monde ».Des animations vous seront proposées pendant ces 2 semainesdont un concert le 15 mars 2013 à 20 h 30 de DavidCairol et ses musiciens, suivi du film Marley.Si l’âme du reggae n’est jamais très loin dans les compositionsde David Cairol, c’est pour mieux entrer en fusion avecla sensualité de la soul-music et la verve combative de lafolk ou du hip-hop. Son voyage n’a finalement qu’une seuledestination : l’abolition des frontières musicalesAccompagné de ses musiciens, ce jeune chanteur, auteuret compositeur basque compte déjà à son actif plus de 200concerts. Il assure notamment les premières parties d’Ayo,Souad Massi, Jehro, Asa, The Original Wailers, Danakil, ouencore de Sinsemilia.Artiste de rencontres, David s’investit également dans descollaborations fructueuses : en 2010 avec Root’ System pourlesquels il signe un titre ou en 2011 sur les albums de PapaStyle et Baldas et du groupe Esne Beltza, aux côtés des musiciensde Manu Chao et de Fermin MuguruzaTarifs :8 euros la soirée sur réservation10 euros le jour mêmeAssociation des Entrepreneurs MécènesA partir du 1er mai, d’étranges apparitions dans le parc Ar Milin’...6 nouveaux artistes vont nous surprendre pour l’expositionde sculptures monumentales dans le Parc d’Ar Milin’.Rendez-vous dès le 1er mai.Du 1er mai au 15 septembre 2013 s’exposeront donc lesnouvelles œuvres de 6 artistes à l’occasion de la 11èmeédition de l’exposition JARDIN DES ARTS. Ils viennent de toutela France... et de Bretagne. Ils travaillent le granit, le bois, laterre, le métal et le végétal. Ils ont hâte de vous rencontrer. Etils vous donnent rendez-vous cette année avec de la sculpturemonumentale et minimale, des installations végétaleset du land’art au naturel : ALAIN BRESSON / JÉRÔME DURAND/ TETSUO HARADA / MARTINE HARDY / REMOU / LES FUJAK...Voici un avant-goût de la prochaine édition.vie associativeL’art et le mécénat sur du long termeQue de chemin parcouru sur le sentier de la création artistiquepour Jardin des Arts depuis 2003 : 70 sculpteurs invités,plus de 200 œuvres exposées et une dimension qui faitaujourd’hui de ce rendez-vous un tremplin pour les artistescontemporains du monumental dans l’ouest ! Et la fierté desCastelbourgeois toujours plus nombreux et fidèles lors de cerendez-vous artistique annuel. Événement, rappelons-le, créépour rendre accessible et faire aimer l’art contemporain, enfavorisant l’engagement sur le long terme ; une expositionpromue et valorisée afin de faire découvrir la sculpture monumentaleau plus grand nombre... en toute simplicité etconvivialité.L’art dans les écolesCette année encore, l’action pédagogique et artistiqueauprès d’établissements scolaires continue.Elle a débuté en 2005 avec trois écoles.Elle concerne maintenant cinq établissementsdans lesquels interviennent troisplasticiennes. « Chaque projet s’effectueavec les mêmes élèves, sur trois annéesconsécutives », précise Gisèle Burel. Undétail qui a son importance : les réalisationsdes enfants sont toujours exposéesaux côtés des sculpteurs professionnels.Cette manifestation ainsi que l’action pédagogique sontorganisées par l’association « Les Entrepreneurs Mécènes »à laquelle adhèrent 18 entreprises de Châteaubourg et dubassin rennais. La Mairie de Châteaubourg est partenairede l’événement pour la seconde année consécutive.Du 1er mai au 15 septembre 2013. Entrée libre et gratuite,tous les jours. Parc d’Ar Milin’, 30 rue de Paris, 35221Châteaubourg (Axe Paris - Rennes). Renseignements -02.99.00.30.91PratiqueSuivez-nous surhttp://www.lesentrepreneursmecenes.fr/http://www.facebook.com/jardindesarts35https://twitter.com/nathaliejouan31magazine

vie associativeComité d’animation de Broons sur VilaineMarché de Noël : rendez-vous en décembre2013 !Dimanche 8 décembre 2012, le comité d’animation a organiséson marché de Noël.Le marché de Noël à Broons sur VilaineVingt-quatre exposants avaient rejoint ce marché, qui s’inscritmaintenant dans les lieux qui comptent au moment deNoël. L’alimentaire, les produits de l’artisanat, les cadeaux,les bijoux, l’habillement sont largement représentés, à conditionbien sûr qu’ils aient un rapport avec Noël et… qu’ilssoient produits localement.Mais ce marché de Noël est bien sûr aussi et surtout untemps fort de convivialité et d’animation dans le bourg deBroons.Même si l’organisation d’un tel moment est lourde et complexe,l’équipe des bénévoles reste impliquée et nombreusepour perpétrer ce marché… qui reviendra bien évidemmentcette année !Avec ses exposants, son père Noël, mais aussi son concertde l’école de musique de Vitré communauté et l’expositiondes enfants hospitalisés à Pontchaillou, nous vous donnonsrendez-vous en décembre !Expo peinture et galetteDimanche 28 janvier 2013, lecomité d’animation de Broonsorganisait sa seconde expositionde peinture. Après lesuccès enregistré en 2012, les 5peintres bénévoles de la communeproposaient leurs œuvresréalisées au cours de l’année.En début d’après-midi les visiteurspouvaient découvrir ces25 toiles composées de portraitset de paysages. Vers 16h, tous les habitants de Broonsétaient invités à partager unegalette, moment d’échange etde partage, entourés d’œuvresdes artistes de cette commune.L’occasion de parler des projetsd’animation de l’année 2013,entre randonnée, barbecue, pêcheà pieds, et vide-grenier enjuillet. Nouveauté cette année: une sortie… découverte desfourmis, tout un programme !Les projets de Musique aux PortesLe plaisir musical tout près de chez vousAprès une année de silence - au sens strict du terme -, vousavez pu retrouver Musique aux Portes le 1er décembre dernierdans son lieu de concert de prédilection, l’église Saint-Martin de Broons-sur-Vilaine. D’après notre public, ce fut lemeilleur concert depuis notre existence - merci, cher publicMusique aux Portes en concert à l'église de BroonsNous espérons renouveler cette qualité et cet accueil chaleureuxtout au long des années à venir. Quoi qu’il en soit,le printemps sera musical à Châteaubourg : nous avonsquatre concerts différents à vous proposer, histoire d’apporterle plaisir musical tout près de chez vous.Il y a quelques semaines, un nouvel ensemblede clarinettes départemental a vu le jour. SousCHATEAUBOURGSAINT-MELAINE/BROONS-SUR-VILAINE 32le nom de M’Ille Becs, une quinzaine de clarinettistes déclinerontles multiples facettes de la clarinette à travers unprogramme fort distrayant. Leur premier concert aura lieu lesamedi 6 avril, chez nous !En effet, Musique aux Portes a l’immense plaisir de pouvoirinviter ce nouvel ensemble. Au même mois d’avril, mais cettefois-ci à la Clé des Champs, nous vous ferons découvrirun autre son : celui d’un orchestre d’harmonie. Il s’agit duconcert de clôture d’un stage d’harmonie se déroulant surquatre jours à Cesson-Sévigné, qui nous sera présenté parl’association cessonnaise d’Accor’Danse, une fois de plussur invitation de Musique aux Portes. Après, c’est nous-mêmesqui seront là pour caresser vos oreilles : n’oubliez pasde noter la date du 1er juin dans vos agendas, où lerendez-vous sera donné à l’église de Broons. Comme lesautres fois, notre programme promet à nouveau d’être intéressantet varié !Et après, c’est l’été ! Peut-être vous souvenez-vous de notrepremier Concert d’un Soir d’Été, en juillet 2011, où nousavons accueilli et applaudi le célèbre chanteur néerlandaisGerard van Maasakkers. Vous avez aimé ? Bonne nouvelle :il revient ! Nous vous donnons rendez-vous le 6 juillet pourune belle surprise musicale, où Gerard sera accompagnéd’au moins une soixantaine de musiciens...Suivez donc l’agenda communal, et la presse locale,et vous serez au courant du détail de tous nos projets !Ou venez nous retrouver directement sur nos pages webhttp://www.musiqueauxportes.fr

vie associativeCastel MélodiesEn concert les 12 et 13 avrilLa chorale Castel Mélodies de Châteaubourg met les bouchéesdoubles pour préparer ses concerts qui auront lieu levendredi 12 et le samedi 13 avril à 20 h 30 à la sallel’Unisson de Bais.Les 75 choristes, tous amateurs, se retrouvent toute l'annéepour le plaisir de chanter ensemble. Les « Chansons d'hier etd'aujourd'hui » seront le répertoire que le chœur vous proposera,accompagné de ses amis musiciens, chansons d'hierde Bourvil, Moustaki... à aujourd'hui de Vanessa Paradis ouJeanne Cherhal.Fidèle à ses traditions, la chorale ouvrira également sa scèneà un groupe musical en première partie.Une bonne soirée àpasser en famille.Tarifs :adulte : 9 euros / enfant (moins de 12 ans) : 4 eurosInformations et réservations : auprès des choristes ou parmail à castel.melodies@gmail.comau magasin "8 à 8" espace Bel Air de Châteaubourg ouau Tabac/presse de Bais.aux guichets des concerts à partir de 20 h (si placesdisponibles).Plus d'informations sur notre site internethttp://perso.wanadoo.fr/castelmelodiesSalsa FamiliaLe café des tribusImaginez un peu…Des activités adaptées pour toute lafamille,A pratiquer tous âges confondus,Un samedi matin par mois,À Châteaubourg,Où parents et enfants s’amusent encomplicité,Où les familles se rencontrent et lientamitié.Ce n’est plus un rêve, c’est une réalité ! Depuis octobre… etjusque fin mai, l’équipe de Salsa Familia, le Café des Tribusvous accueille pour partager des activités avec vos tout-petits,vos petits et vos plus grands. Où chacun trouve sa place.Où vous rencontrez, en toute convivialité, d’autres parents,prenez un café, faites un break et un plein d’intense bonnehumeur. Un moment qui va simplement réjouir tout votre petitmonde et lui donner envie de revenir.Christelle, Karine et Charlotte, 3 mamans animées par l’enviede créer du lien pour et par les familles, vous invitent à participeraux rencontres «Salsa Familia».Venez ! Créez ! Partagez ! Lors de moments-plaisir pourprofiter les uns des autres, hors de chez soi.Où ?Rendez-vous à la salle des Vallons, complexe sportif du Prieuré.Quand ?1 samedi par mois, de 10 h 00 à 12 h 3016 mars : Ponti au jardin (dans le cadre du Festi’Mômes)06 avril : création de comptines durables… (semaine du développementdurable)25 mai : la dernière peut s’imaginer ensemble sur le thèmede la Bretagne… selon vos envies, vos idées et vos talents !Pour qui ?Les rencontres sont ouvertes à tous et à tous les âges. Lesbébés disposent d’un espace à eux, équipé de tapis, coussinset jeux.33Attention : les enfants sont toujours accompagnés d’un adulteréférent (parent, grand-parent, baby-sitter…).Info et contact !L’invitation à la rencontre suivante sera envoyée par e-mailà ceux qui en feront la demande pendant la semaine précédente.Pour davantage de détails et inscriptions : salsafamilia35@gmail.comGSM de Christelle Averland-Schmitt : 06 28 04 05 31Adhésion ?Elle s’élève à 5, 10, 15 ou 20 euros par famille et par an, selonvotre choix et votre budget.Une adhésion pour une participation ponctuelle (une seulerencontre) est également proposée (4 euros).Lors de chaque rencontre une PAF (Participation Aux Frais)comprise entre 1 et 7 euros par personne sera demandée,selon les activités.magazine

vie associativeSportLe Hand Ball de Châteaubourg a 20 ans1993-2013 : 20 ans déjà que le HandBall Club de Châteaubourg existe !Depuis ces dernières années, l’effectif est en constante évolution.Le HBCC compte près de 270 licenciés, répartis en 13équipes jeunes, 3 équipes seniors engagées dans les championnatsdépartementaux et 42 enfants en mini-hand.A ce rythme, il faudra bientôt « pousser les murs » ! Cetteforte croissance implique une logistique, une organisation etune gestion hors pair : planning et organisation des créneauxd'entraînements et de matchs, disponibilités et rémunérationd'entraîneurs diplômés, achat de matériel, recherche desponsors, etc.Pour cette saison, certaines limites ont été atteintes, notammentau niveau des infrastructures.Quoi qu'il en soit, le 16 mars 2013 sera LA journée duclub.Pour fêter cet anniversaire, des rencontres amicales aurontlieu tout l'après-midi, salle Cheminel, avec on l'espère, la présencedu plus grand nombre possible de participants, anciensou actuels licenciés, sur ou à côté des terrains !Pour conclure cette journée, la soirée aura lieu à la Clé desChamps (sur inscription préalable), comme toujours dans labonne humeur et la convivialité !Pour tout renseignement ou contact, vous pouvez consulterle site internet du club : www.hbcchateaubourg.frL’équipe Sénior fillesL’équipe Sénior hommesJudo ClubUne saison prometteuseAprès une rentrée réussie nous voilà déjà en 2013. Commepour la saison passée, le club enregistre une bonne fréquentationsur l'ensemble des cours proposés : judo, jujitsu et taïso.Les résultatsSur le plan sportif, les résultats en compétition sont à lahauteur des espérances.Nathan XIMENES, pour sa première année chez les juniors,décroche en moins de 73 Kg le titre de vice-champion départementalen individuel et le titre de champion régionalen équipes.Il participe au Championnatde Francepar équipes.Chez les seniors, JulianJOSEPH obtientla 5ème place enmoins de 81 kg auchampionnat départementalindividuel.La féminine LudivineJOSEPH remporteen moins de 48 Kg letitre de championnedépartementale.Elle obtient la 3èmeLes compétiteurs benjaminsplace au tournoi nationalde Lanester.Ils sont tous les deux qualifiés pour le championnat régionalindividuel qui aura lieu le 30 mars à Concarneau.Les plus jeunes de nos compétiteurs, les benjamins, ont participéau premier tournoi qualificatif du championnatdépartemental. Pour certains, il s'agissaitde la première année en compétition officielle tandis que lesautres poursuivaient le chemin tracé la saison précédente.Océane XIMENES (-30 Kg) et Alexandre PONS (-34 Kg)montent sur la 2ème marche du podium. Léna COYER LEHOUEROU (-36 Kg) et Ewen DUHAMEL obtiennent la 3èmeplace. Brendan BRETAGNE (-42 Kg) et Flavie GUITTON (-32Kg) sont 4ème. Esther RIEANT (-32 Kg) est 5ème.En marge du circuit officiel, les compétitions amicales interclubsont attiré sur le tatami de nombreux judokas.Objectif : rencontrer les judokas des autres clubs et parfaireses techniques. .Les « entraînements de masse » mensuels permettent aussid'échanger sur un tapis sans rechercher la médaille...Enfin, les stages judo piscine organisés pendant les vacancesscolaires permettent à une quarantaine d'enfants de passerun bon moment. Au programme, judo, sports collectifs etpiscine.Les dates importantesComme tous les ans, les manifestations extra sportivesconnaissent une bonne participation.Les temps forts, le repas de fin d'année et la galette desrois précédée de son cours commun.Prochaine date importante, le gala de fin de saison quiaura lieu le 31 mai. Il sera suivi d'un grand repas festif pourles judokas et leurs familles.Inscriptions possibles toute l'année avec 3 cours d'essai gratuits.Nous recherchons toujours des sponsors pour soutenirnos actions (déplacement au Tournoi de Paris, organisationde stages ...).Pour plus d'infos ou de renseignements : Ronan FOUEREprofesseur diplômé d'Etat – tél : 06 60 75 05 12CHATEAUBOURGSAINT-MELAINE/BROONS-SUR-VILAINE34

vie associativeACV badmintonUn projet de blackmintonLa première partie de la saison s'est terminée comme à sonhabitude par le tournoi interne le vendredi 14 décembre.Merci à tous pour votre participation, bravo aux vainqueurs,Sébastien, Samuel et Alizée pour les adultes et Firmin, Martin,Aline et Flavien pour les jeunes.Le mois de janvier a été marqué par le changement deshoraires du mardi soir, à savoir 2 groupes successifs d'adolescents– de 17 h 30 à 18 h 45 puis de 18 h 45 à 20 h 00 -puis réunification des 2 groupes adultes en un seul et mêmegroupe de 20 h 00 à 21 h 30. Cela a permis aux adhérentsde créer de nouvelles connaissances et de pouvoir se mesurerà d'autres niveaux ! La galette des rois a d'ailleurs étél'occasion d'échanger un bon moment autour d'une galettevraiment excellente et du coup de réunir les nouveaux groupes.Des adultes loisirs, Yoann et Sébastien, ont pu participer àun tournoi à Torcé en double en décembre, tournoi gratuitouvert à tous organisé par les villes de la communauté decommunes de Vitré qui le souhaitent.L'expérience sera à renouveler, n'hésitez à vous inscrire via laboite mail bad-chateaubourg@hotmail.fr.Il y a du double et du simple.Côté compétitionNos 2 équipes engagées en D5 poursuivent leur championnat,avec 5 rencontres gagnées sur 5 pour l'équipe de Laurent! On leur souhaite de continuer ainsi.Encouragements également pour l'équipe de Samuel à quion souhaite aussi des réussites pour les rencontres à venir.Merci aux 2 capitaines pour leur engagement, ainsi qu'à Nadineet Lore pour leur soutien actif.Il nous reste un projet à finaliser d'ici la fin de saison etavant que les jours ne rallongent trop vite : le blackbadmintonou blackminton, à l'initiative de notre entraineur Nivanh.Pour vous donner une idée, vous pouvez consulter lesliens ci-après : http://youtu.be/zML7tEhlRFE et http://youtu.be/9ADjqRY9Ekw.Le blackminton permet de jouer de nuitPour voir et être vus, les joueurs utilisent des peintures phosphorescentes.On espère aller au bout du projet cette année,mais nous ne sommes pas les seuls à décider. Des clubsde la région rennaise se joignent à nous pour financer à plusieurscette soirée.Le rendez-vous a été donné le mardi 19 février.les gagants du tournoi interne 2012Enfin, un nouveau site a vu le jourhttp://bad-chateaubourg.wix.com/acv-chateaubourg#,bonne visite !Association Yoga ChâteaubourgStages et rencontres de yogaLe dimanche 2 décembre une vingtaine de participantsaux cours de yoga se sont retrouvés à la salle Bel-Air pourtoute une journée de yoga lors de laquelle ils ont pu approfondirleur pratique.Pour l'année 2013 plusieurs rendez-vous sont déjà prévus.Samedi 9 février, la Fête du Yoga, qui réunit chaque annéede nombreux yogis venus de toute la Bretagne. Elle s’estdéroulée dans les murs du Lycée de l'Assomption à Rennes.(Renseignements:www.yogarennes.org)Au printemps, rendez-vous à Pornic (44) avec NoëllaFrémon de l'Association "Un temps pour soi, un espacepour soi" qui animera un stage le week-end des 23 et24 mars 2013.D'autres rencontres viendront aussi ponctuer cette nouvelleannée 2013.35magazine

vie associativeUnion Athlétique Châteaubourg18ème édition des foulées de châteaubourg samedi 13 avril 2013Chaque année, nous avons besoin de bénévoles pourencadrer. Si vous êtes libre, n’hésitez pas à vous faireconnaître. Toute l’équipe de l’UAC sera heureuse de vousaccueillir.Contact : president@uachateaubourg.frCette année, pour les coureurs, l’UAC met en jeu au tirageau sort, 2 participations pour le marathon ou le semi-marathond’Amsterdam. Les heureux gagnants accompagnerontl’UAC qui organise un déplacement pour cette manifestationle 20 octobre 2013. Un lot sera offert à tous les participants.Athlétisme : échos du Cross-countryNos athlètes ont participé le 13 janvier 2013 au cross départementalà St-Marc-le-Blanc.Jérôme MORISSET et Théo DURAND décrochent une belle4ème place respectivement en vétérans et en benjamins.Melvin BARY décroche une 5ème place en poussins. 12 athlètes,toutes catégories confondues, se sont qualifiées pour lafinale régionale à Plouay dans le 56.Chaque année, l’UAC emmène quelques coureurs jusqu’auchampionnat de France de la spécialité.PratiqueLes 18èmes foulées de Châteaubourg arrivent à grands pas !Elles auront lieu cette année le samedi 13 avril 2013. Un programmesportif qui s’enrichit année après année.Après les courses jeunes, les 5 km et 15 km sur route, le trail de25,2 km de la forêt de Corbière, l’UAC ajoute cette année 2épreuves de marche nordique de 7 et 15 km avec prêt debâtons possible pour les néophytes.Vous pouvez découvrir le programme de cette journéesportive et festive dans les prospectus placés dans lescommerces.Président UAC : Tél : 02 99 00 33 49 / Mél : president@uachateaubourg.asso.frAthlétisme : Tél : 02 99 62 30 77Course Footing : Tél : 02 99 00 77 11Marche Nordique : Tél : 02 99 00 96 00Organisation des foulées : Tél : 02 99 00 02 18Site : www.uachateaubourg.frCHATEAUBOURGSAINT-MELAINE/BROONS-SUR-VILAINE36

histoireDu Chêne Rond au Friche BlancNos noms de lieux nous parlentAussi petits qu'ils soient, un jour tel lieu, tel village, telchamp, a reçu un nom pour le distinguer des villages d'àcôté, du champ d'en bas. Tous ces noms qui nous entourentont donc bien une signification à l'origine. Mais la plupart desnoms nous sont devenus obscurs. Cette série d'articles vouspropose de partir à la découverte de ces noms qui nous entourent.Notre commune est traversée d'est en ouest par la Vilaine,fleuve qui naît en Mayenne, se jette dans l'océan Atlantiqueet dont le nom - malgré ses apparences modernes - se perddans la nuit des temps. Peu nombreux sont les toponymistesqui ont avancé une hypothèse d'explication, même si lesformes anciennes sont nombreuses : Grégoire de Tours mentionnenotre fleuve comme Vicinoniam fluvium, vers 575-594,et des formes postérieures comme Visnonia en 838 et Villoigneen 1491 montrent son évolution vers l'actuel nom de laVilaine. Que le premier -n- change en -l- n'est pas rare : unesuite avec deux -n- est parfois difficile à prononcer ; le premier-n- tend alors à changer en -l-. Mais que signifie ce nom? L'une des dernières hypothèse évoque une vieille racineindo-européenne, *uiek-, qui évoque une « courbe » ; cettecourbe est très visible sur le terrain, près de Rennes : c'est eneffet près de notre ville préfecture que ce fleuve, après avoirsuivi la direction de l'ouest sur plusieurs dizaines dekilomètres, effectue une grande courbe pour infléchirson cours en direction du sud / sud-ouest.Mais est-ce bien là la signification...N'empêche que ce fleuve a largement influencél'histoire de Châteaubourg, par exemple son industrie,au sens historique du terme : l'eau qui coulepermet l'installation des moulins à eau ! Ar Milin',"le moulin" en breton, est un nom importé : à Châteaubourg,on n'a jamais parlé breton. Initialement,ce lieu-dit s'appelait Les Grands Moulins - on devinepourquoi. Le nom de la rue du Vieux Moulin estégalement très parlant : elle nous conduit vers l'ancienneminoterie de Pont-Riou, successeur probabled'un moulin à eau plus ancien. Et voilà en plusun pont, autre toponyme évoquant l'eau, fût-ce demanière indirecte - Riou étant un anthroponymefréquent en Bretagne, nom de personne ou de famille,qui habitait près du pont ou qui en était lepropriétaire. Au nord de Broons, nous connaissonségalement le Moulin du Pont de Pierre, dont lebâtiment subsiste encore.Ça n'a donc pas manqué de moulins à eau par chez nous :la preuve en est que nous retrouvons deux autres noms - unerue et un lieu-dit - qui évoquent également l'ancienne présenced'un moulin à eau, même si leurs noms ne nous parlentplus. Ainsi, la rue de Quincampoix - proche de la rue duVieux-Moulin - évoque également un moulin à eau. Il s'agitd'un cas rare en toponymie où une petite phrase courteest devenue nom de lieu. En ancien français, l'énoncé « cuiqu'en poïst », où « poïst » est une forme archaïque du subjonctifde « peser » dans le sens « déplaire », a souvent été misdans la bouche d'un meunier. On peut traduire cette petitephrase par « quel que soit celui à qui il en pèse », soit « ...à quicela ne plaise pas ». Autrement dit : « Tant pis pour ceux à quiça ne plaît pas ! ». Dans le village médiéval, le meunier est unpersonnage important, ou pour le moins, incontournable : ona besoin de lui pour faire moudre son grain - et on est doncdépendant de lui, que cela plaise aux villageois ou pas ! Onpeut également évoquer le bruit des meules broyant le grain,qui ne doit pas forcément plaire aux voisins, ou le fait que lemeunier aime qu'il pleuve beaucoup, pour que le débit del'eau fasse tourne sa roue en plein régime. Plein de raisonspour déplaire... Toujours est-il que les noms de lieu de typeQuincampoix évoquent toujours un (ancien) moulin à eau.Entre Saint-Melaine et Saint-Jean, nous trouvons le lieu-dit deCaquerel, qui pourrait également évoquer la présence historiqued'un moulin à eau - un cours d'eau passe à proximité.Caquerel semblerait bien être une variante phonétique deCoquerel, qu'on rencontre ailleurs dans le nord de la Franceet qui évoque toujours un moulin à eau. A l'aide d'un peu defantaisie, le tic-tac du moulin peut faire penser au bruit quefait un jeune coq (également nommé 'coquerel' ou 'coquereau')qui appelle ses poules.Et la présence de l'eau a fait naître d'autres noms de lieu,que nous évoquerons au prochain numéro.Jeroen SweijenLa municipalité remercie Jeroen Sweijen, Castelbourgeois passionné detopographie, pour sa participation à nos publications.37magazine

agendaEn marsSamedi 15 marsEtoile CinémaConcert Ciné, 20 h 30Club de l’Age d’OrGai Savoir, 13 h 30, Salle Bel AirSamedi 16 marsHand-ball Club20 ans de l’associationSamedi 23 marsEcole St JosephMarché de printempsEn avrilSamedi 6 avrilAPE Ecoles PubliquesRepas animé, salle la Clé desChampsMusique aux PortesConcert de l’ensemble declarinettes M’Ille Becs, église StMartin de Broons, à 20 h 30Dimanche 7 avrilEcole St MelainekermesseCHATEAUBOURGSAINT-MELAINE/BROONS-SUR-VILAINEDu 4au 16 marsMunicipalitéFestimômesDu 1erau 6 avrilMunicipalitéSemaine dudéveloppementdurableCSMFA FootSoirée festive, salle la Clédes ChampsDimanche 24 marsAmicale des PaletistesRéunisConcours régional de palets,Halle FayelleAPEBourse de puériculture, salleBel AirDu 28 mars au 8 avrilPAE / PIJExposition sur le thème « jeunesdans l’industrie », MaisonPour TousMardi 9 avrilACAMConférence, La Clé des ChampsSamedi 13 avrilUACLes Foulées CastelbourgeoisesSamedi 13 avril etdimanche 14 avrilLes Flèches des Hauts deVilaineTournoi de tir à l’arc, salle du SillonMardi 23 avrilClub du Bon AccueilConcours de belote, salle desVallonsMercredi 24 avrilMusique aux PortesConcert d’orchestre d’harmonie,La Clé des Champs,20 h 30En maid u 1 e r m a i a u 1 5septembreEntrepreneurs Mécènesexposition «le MonumentalGrandeur Nature», parc Bel AirDimanche 12 maiClub de l’Age d’orBal, salle des VallonsSamedi 25maiSecteur Jeunesse38FestivalJeun’Pouss, parcPasteurEn juinSamedi 1er juinMusique aux PortesConcert de musique de chambre,église St Martin à Broons, à20 h 30Du 6 au 21 juinEcole St JosephExposition sur le thème du LandArt, Maison Pour TousJeudi 6 juinADMRAssemblée générale, salle Bel AirSamedi 8 juinHand-Ball ClubGreen Ball, complexe sportif duPrieuréAdoMissileSpectacle de magie, la Clé desChampsSamedi 15 juinCSMFA Foot20 ans de l’association, animationsau stade Théo Bottieret repas le soir à la Clé desChampsDimanche 26 maiEquicastel RandoRallye équestre, terrain en herbedu PrieuréSamedi 25 et dimanche26 maiSPAportes ouvertes, local SPA, sallede la GoulgatièreVendredi 31 maiJudo ClubGala de judo, complexe sportifdu PrieuréDimanche 16 juinAPEL école privée deChâteaubourgKermesse, école Saint-JosephChemin FaisantJournée du petit patrimoine,salle Bel AirVendredi21 juinMunicipalitéFête de lamusiqueSamedi 22 juinSagazicGala annuel, la Clé desChampsSamedi 29 juinAssociation des Parents d’Elèvesdes Ecoles PubliquesFête des Ecoles