ACTUALITES - NEWSProfessionnels,cette rubrique estfaite pour vous !Envoyez vos informations à notre rédaction.Elles passeront gratuitement sur lesversions web dans toutes les langues (français,anglais, espagnol, allemand, italien, roumain, tchèque…)d’Euro<strong>Spa</strong>PoolNews.<strong>com</strong>, Le Premier MagazineEuropéen des Professionnels de la Piscine et du <strong>Spa</strong>, etseront adressées dans notre newsletter quotidienne àtous les professionnels (constructeurs de piscines, paysagistes,architectes, hôtels…) concernés par la piscineet le spa.De plus, si votre information intéresse les autres paysd’Europe, elle pourra être traduite dans la langue dupays et publiée sur l’édition papier LE JUSTE LIEN distribuégratuitement sur le salon professionnel du pays.Reprise par les Actualités de Google et, chaque semaine,sur l’une de nos six newsletters, elle pourra êtreenvoyée à plus de 15 000 internautes professionnels dusecteur et être vue par près de 1 000 personnes parcourantchaque jour nos différents sites internet.Ecrivez-nous sans plus tarder !Professionals,this section is for you!Send your news to our editorial department.It will be formatted for theweb free of charge and translatedinto several languages (French, English, <strong>Spa</strong>nish,German, Italian, Romanian, Czech...) for Euro<strong>Spa</strong>-PoolNews.<strong>com</strong>, The Premier European Magazinefor Professionals in the Pool and <strong>Spa</strong> Industry, Itwill appear in our daily newsletter, which is sentto professionals (swimming pool builders, landscapegardeners, architects, hotel...) interestedin swimming pools and <strong>Spa</strong>s. In addition, if yournews is suitable for other European countries, itwill be translated into that country’s languageand published in the hard-copy edition, LE JUS-TE LIEN, and distributed free of charge at thatcountry’s professional show. Through publicationby Google News and in one of our six newsletterseach week, it will be sent to more than 15,000 Internetusers who are professionals in the sectorand will be seen by nearly 1,000 people browsingour various Internet sites each day.Don’t wait any longer.¡Profesionales,esta sección estáhecha para ustedes!Envíen sus informaciones a nuestraredacción. Éstas se pondrán gratuitamenteen las versiones web en todoslos idiomas (francés, inglés, español, alemán,italiano, rumano, checo…) de Euro<strong>Spa</strong>PoolNews.<strong>com</strong>, La Primera Revista Europea de los Profesionalesde la Piscina y del <strong>Spa</strong>, y serán enviadas ennuestra newsletter diaria a todos los profesionales(fabricantes de piscinas, paisajistas, arquitectos,hoteles…) interesados en la piscina y el <strong>Spa</strong>.Además, si su información es de interés para losdemás países de Europa, podrá ser traducida alidioma del país y publicada en la edición en papelLE JUSTE LIEN distribuido gratuitamente en el salónprofesional del país.Recogida en las Noticias de Google y, todas las semanas,en una de nuestras seis newsletters, esainformación podrá ser enviada a más de 15 000internautas profesionales del sector y ser vistapor cerca de 1 000 personas que visitan a diarionuestras diferentes páginas web.contact@eurospapoolnews.<strong>com</strong>Nordique France fête ses 35 ansCréée en 1973, la société Nordique France fête ses35 ans sur le marché français. Le nom de la sociététémoigne de la volonté de M. Erik von Kantzowd’origine suédoise d’importer l’esprit nordique dansun pays où il a décidé de vivre. Importateur exclusifdes saunas/ hammams Tylö, des appareils de cardiotraininget de musculation Life Fitness et des <strong>spas</strong>Dimension One, Nordique France est un partenaireunique pour l’aménagement d’un espace bien-êtreet de remise en forme. De la conception à l’installationdu matériel, elle ac<strong>com</strong>pagne ses clients dansleur projet, en leur offrant ses 35 ans desavoir faire et une gamme de produitssans équivalent. Depuis sa création, lasociété a connu une croissance saine etconstante. Élargissant son offre, développantses agences, sa force <strong>com</strong>merciale etson réseau de revendeurs, elle a démontréson savoir-faire sur le marché français. Elle<strong>com</strong>pte aujourd’hui un solide réseau derevendeurs et 7 agences en propre dontun showroom à Cannes qui ouvrira sesportes en janvier 2009.Nordique Francecelebrates 35 yearsFounded in 1973, Nordique France celebrates 35years in the French market. The <strong>com</strong>pany name reflectsthe Swedish origin of M. Erik von Kantzow, whobrought the Nordic spirit into the country where hedecided to live. The exclusive importer of Tylö saunasand hammams, Life Fitness cardio training and muscleequipment, and Dimension One <strong>Spa</strong>s, NordiqueFrance is a unique partner for creating wellness andfitness spaces. It guides its clients from conception toinstallation of their project, offering 35 years of expertiseand a line of products that is without equal.Since its creation, Nordique France has experiencedhealthy, constant growth. Expanding its offerings andOuverture à GenèveAprès l’Angleterre, la Hollande, la Belgique, l’Espagneet l’Italie, Willem-Jan Kuipers, directeur général de4Seasons<strong>Spa</strong> poursuit son implantation européenneavec l’ouverture d’une filiale à Genève pour la Suisse.Ce bureau animé par Bernard Stelle, a été ouvertdans le but de créer un réseau suisse de revendeursde la marque. Un vaste showroom <strong>com</strong>prenant six<strong>spas</strong> présente l’ensemble de la gamme du fabricant.Geneva openingFollowing England, Holland, Belgium, <strong>Spa</strong>in andItaly, Willem-Jan Kuipers, Chief Executive Officer of4Seasons<strong>Spa</strong>, continues establishing his Europeanbusiness with the opening of a Swiss subsidiary inGeneva. This office, directed by Bernard Stelle, wasopened with the goal of creating a Swiss network of4Seasons<strong>Spa</strong> resellers. A giant showroom with six<strong>Spa</strong>s displays the manufacturer’s entire line.Apertura en GinebraDespués de Inglaterra, Holanda, Bélgica, España eItalia, Willem-JanKuipers, directorgeneral de4Seasons<strong>Spa</strong> prosiguesu implantacióneuropeacon la aperturade una filial enGinebra para Suiza.Esta delegacióndirigida porBernard Stelle, seha abierto con elobjetivo de crearWillem-Jan Kuipersuna red suiza dedistribuidores de la marca. Una vasta sala de exposicionesque incluye seis <strong>Spa</strong>s presenta el conjunto de lagama del fabricante.Stand 8A02info@4seasonsspa.<strong>com</strong>Retrouvez l’intégralitédes actualités sur...www.eurospapoolnews.<strong>com</strong>its number of locations, improving its marketing anddeveloping its network of resellers, the <strong>com</strong>pany hasdemonstrated its expertise in the French market. Today,Nordique France has a solid reseller network andowns 7 locations. A showroom in Cannes will be openingits doors in January, 2009.Nordique France celebrasus 35 añosCreada en 1973, la <strong>com</strong>pañía Nordique France celebrasus 35 años en el mercado francés. El nombrede la <strong>com</strong>pañía atestigua la voluntad del Señor Ericvon Kantzow de origen sueco, de importar el espíritunórdico a un paísdonde decidió vivir.Importador exclusivode las saunas/hammams Tylö,de los aparatos decardiotraining y demusculación LifeFitness y de los <strong>spas</strong>Dimension One,Nordique Francees un colaboradorErik von Kantzowúnico para el acondicionamientode unespacio de bienestar y de puesta en forma. Desde laconcepción a la instalación del material, a<strong>com</strong>paña asus clientes en su proyecto, ofreciéndoles sus 35 añosde saber hacer y una gama de productos sin igual.Desde su creación, Nordique France ha conocido uncrecimiento sano y constante. Ampliando su oferta,desarrollando sus agencias, su fuerza <strong>com</strong>ercial y sured de distribuidores, la <strong>com</strong>pañía ha demostrado susaber hacer en el mercado francés. Nordique Francecuenta hoy con una sólida red de distribuidores y 7agencias propias, entre ellas una sala de exposicionesen Cannes que abrirá sus puertas en enero de 2009.courrier@nordiquefrance.<strong>com</strong> / www.nordiquefrance.<strong>com</strong>Stand 6A36Dimension One <strong>Spa</strong>s s’installeà StrasbourgDimension One <strong>Spa</strong>s annonce l’ouverture de sareprésentation <strong>com</strong>merciale européenne à Strasbourg,dans l’est de la France. La structure a pourmission de coordonner les efforts de <strong>com</strong>municationentre les Etats-Unis et l’Europe en termes demarketing et de ventes. Ceci s’inscrit dans la dynamiquede Dimension One <strong>Spa</strong>s d’investir dansle marché européen et d’assurer une assistanceclients de qualité.Dimension One <strong>Spa</strong>s opens anoffice in StrasbourgDimension One <strong>Spa</strong>s have announced the openingof their European <strong>com</strong>mercial office in Strasbourg,in the east of France. The purpose of this structureis to coordinate the <strong>com</strong>municationtasks between the UnitesStates and Europe in termsof marketing and sales. Thisfollows Dimension One <strong>Spa</strong>sdynamic trend to invest intothe European market and offerquality customer assistance.Dimension One<strong>Spa</strong>s se instala enEstrasburgoDimension One <strong>Spa</strong>s anunciala apertura de su representación<strong>com</strong>ercial europea enEstrasburgo, en el este de Francia. La estructuratiene la misión de coordinar los esfuerzos de <strong>com</strong>unicaciónentre Estados Unidos y Europa, en términosde marketing y de ventas. Esto se inscribe en ladinámica de Dimension One <strong>Spa</strong>s de invertir en elmercado europeo, y de asegurar una asistencia alcliente de calidad.Stand 4C40www.d1.<strong>com</strong>Frans Luijben