Bulletin num. 19 du 16-12-2009 - Institut des Amériques

TransaméricainesPage 56 of 71- Redouane Abouddahab : Intertextualité et interculturalité.Organisation : Jocelyn Dupont (Université de Perpignan) et Emilie Walezak (UniversitéLyon III) Docteurs en littérature anglophoneSource : Liste de distribution de l'Association francaise d'études américaineshttp://www.afea.frSite de la clef des langues (ENS-LSH) :http://cle.ens-lsh.fr/83534886/0/fiche___pagelibre/&RH=CDL_ANG000000Ouvrage - Monica Manolescu (dir) ; A.M. Paquet-Deyris (dir.). Lolita,Cartographies de l'obsession (Nabokov, Kubrick). Paris : CNED PUF, 2009. 4novembre 2009, 173 p.France -Une exploration détaillée et comparative des figures de l’obsession dans Lolita deVladimir Nabokov et de Stanley Kubrick.Discipline : Littérature, Linguistique, Crit. littéraireSous-discipline : LanguesL'ouvrage : L’aura sulfureuse du roman culte des années 1950, Lolita de VladimirNabokov, a propulsé le livre sur les devants de la scène internationale, mais elle a aussilongtemps occulté les figures extraordinaires, les tours et détours subtils d’une prosesingulière aux accents multiples et à l’intertextualité complexe. Les accointances avec lecinéma de l’écrivain russe naturalisé américain ont également prédestiné le texte à undevenir cinématographique, tant sa texture visuelle est riche et ses références filmiquesmultiples. Lorsque Kubrick adapte Lolita en 1962, une partie du travail de l’adaptationest donc déjà enclenchée. Le scénario original de Nabokov est cependant si détaillé etprécisément, si personnel, que le cinéaste se voit obligé de réécrire, avec soncoproducteur James Harris, l’essentiel de ces quatre cents pages pour inscrire dans unautre médium une œuvre profondément originale, elle aussi émaillée d’allusions métafilmiques.Nous allons pén! étrer au cœur de la spécificité linguistique et narrative duroman de Nabokov, ainsi qu'au cœur du processus de transcodage et d'intermédialité dufilm, pour en décrypter les grands motifs et modes de représentation.Table des matières - Introduire LolitaPremière partie — LOLITA, Le Roman (Monica Manolescu)Vladimir Nabokov et Lolita : la création d’un mythe- Chapitre premier. Cartographies du discours : narration et intertextualitéStructure et appartenance génériqueChronologie et inscription du tempsIntertextualité et dialogues polémiquesLes ruses de la narrationRhétorique de la défense et de l’accusation- Chapitre II. Corps dans le texte, corps du texteL’érotisme : l’excès et la réserveLes ambiguïtés de la nymphetteVision et intertextes visuelsFigures de l’auteur, figures du lecteurLa langue/les langues dans Lolita- Chapitre III. Cartographies d’un continentL’invention de l’AmériqueEspace et voyageLa satire : consommer l’AmériqueLa chasse au doubleRéseaux et parcours de lecture16/12/2009