VOL. 65, NO. 2 Mars – March 2006 - AAFI-AFICS, Geneva - UNOG

comme si elle avait été formulée à la date dudépart à la retraite: la filière locale est établied'après la moyenne des taux de change destrente-six derniers mois de la carrière du retraité,le différentiel des coûts de la vie est reconstituépour cette même période et la filière locale ainsiétablie est actualisée à la date de la demandepour tenir compte du mouvement de l'indice desprix à la consommation depuis cette date.2.2. La pension ainsi calculée sera ajustée selonles variations du coût de la vie dans le pays derésidence.2.3. Le retraité devra justifier de sa résidenceeffective dans le pays considéré.2.4. La demande formulée par le retraité d'avoirsa retraite calculée en monnaie locale estirréversible; le retour à la pension calculée endollars est exclu pour toujours, sauf circonstancesparticulières définies de manière très restrictive:si, pour des raisons personnelles contraignantes,le retraité change de pays de résidence, il estpossible dans certaines conditions d'autoriser aucas par cas le retour à la filière dollar, mais celareste exceptionnel.2.5. Le calcul de la pension en monnaie locale nerend pas la pension en dollars inopérante: celle-ciconserve le caractère statutairement fondamentalqui lui assure sa permanence. En conséquence,pour chaque retraité qui opte pour la pension enmonnaie locale, la Caisse tient en permanencedeux décomptes de la pension, l'un en dollars,l'autre en monnaie locale; ces deux décomptessont ce que l'on appelle couramment la doublefilière.indifférente aux variations des changes et apporte uneprotection totale contre les effets d'un affaiblissementde la monnaie de base du système, le dollar. C'estd'ailleurs sa raison d'être historique.2.7. La filière dollar (qui, dans sa conception initiale,était rudimentaire: elle correspondait à la pensionstatutaire – en dollars, donc- au jour du départ à laretraite, sans aucun ajustement ultérieur) a unedouble fonction.2.8. Premièrement, en raison de sa nature statutaire,elle représente le minimum garanti auquel a droit leretraité. Si l'évolution de la valeur de change de lamonnaie locale est telle que la contre-valeur en dollarde la filière locale tomberait au-dessous de la valeurnominale de la filière dollar, celle-ci joue le rôle d'unplancher. Depuis le 1 er avril 2005, ce plancherstatutaire qui, pour une proportion croissante deretraités atteignant un âge avancé, s'éloignait de plusen plus des réalités économiques et sociales, estdoublé d'une deuxième protection à 80 pour cent de lapension de base en dollar ajustée suivant l'évolutiondu coût de la vie à New-York. Avec le temps, du faitdes ajustements périodiques, ce nouveau minimumfinit par prendre le pas sur le premier.2.9. Deuxièmement, la filière dollar ancienne manière,c'est-à-dire non ajustée, sert de repère pour leplafonnement de la filière locale si l'évolution de lamonnaie locale et du dollar est telle que la contrevaleuren dollar de cette filière passe au-dessus de lavaleur nominale de la filière dollar. Le plafonnementse situe dans ce cas à 110 pour cent de la filière dollar(ancienne manière, non ajustée)Jean Hanus2.6. La filière locale évolue uniquement enfonction du coût de la vie local; elle estDans une deuxième partie qui sera publiée dans le prochain Bulletin, le lecteur trouvera des exemplesillustrant le fonctionnement du système et les considérations qui pourront le guider dans son choix de lafilière la plus appropriée►►►◄◄16