Serbia Yearbook - 1933

PRONONCIATION YOUGOSLAVE
Les noms des banovines, villes, rivieres etc., pour les raisons techniques,. n'ont pas
ete transcrits en fran~ais.
Afin de rendre possible leur prononciation carrecte, nous donnons I'alphabet -yougoslave
en attirant I'attention sur les particuiarites suivantes : toutes les leUres se prononcent toujours
de la meme maniere, qu'elles saient au commencement, au milieu 011 a la fin du mot, I'accent seul
et I'intonation varient.
c = tch
d = d
di = j
d = gi
e = ai
t - f
g = gu
h = ch
=i
j = Y
k =k
anglais p. ex. Jon
italien p. ex. Giovana
allemand p. ex. doch
angIais p. ex. yes
I
I)
m
n
nj
0
p
r
s
t
u
v
z
i
- I
- gli
- m
- 11
- gn
- 0
- p
- r
- ,
- ch
- t
- ou
- v
- z
- j
HanOMeHa: npJ.1 CRO~eJ-bY 6pojeBa Ha XHJhane YCBojeHo ie aBO npaBI1RO: 6pojeBH J.1cnolI. 500 1130CTaB­
!baltH cy, a 3a 6pojese npeKo 500 nosetiasaHa je ult¢pa XHJhall.a 3a jen;aH, 6e3 o63Hpa Ha
Cllarafue 36Hpa ca ca6Hpt\H,'M. no HcrOM npaSHllY cBoljeHH cy H n;eUHMaJlH, Kao H MIIJIHOHH.
TeMneparypa je !lara y UeJI3HjesHM creneHHMa.
reorparf>cKa nYiKHna paqynara je Oll rpHItS!1qa (HcrOIIHO).
Vi3 reXm14KJ.fX pa3JIOra, YMeCTO:
,,6eolpao ll •
"Ynpasa rpa.n.a oeorpalla", ynoTpe6JllenO je caMO
Observation: En nMuisant les chiffres a des milliers on s'est servi de la regIe suivante: les chiffres
au-dessous de SOO ant ete supprimes et paUl' les chiffres au-desslls de 500 on a compte
1111 mille Oll bien augmente Ie chiffre des milliers avec une unite, fie tenant pas compte
de la somme totale d'une coIonne en question. On a pro cede de Ia meme maniere en
reduisant les chiffres a des millions et les decimales.
La temperature est indiquee en degres de Celsius.
La longitude est comptee de Greenwich.
Pour raisons techniques de I'impression. au lieu de "PnHecturc de la ville de
Beograd", on ne trouve que "Beograd",
Ta'IKa (.) YMecro HHcppe 3HalJlt Jla nojasa
II0CTOjH lIJHI 11.a MO)Ke oocTojaTrt, aJlII 11.a cy 00-
llaUH He003Hani.
UPTuUa ( - ) YMecTo uucppe 3HalJI1 ).ta nojasa
tie nocTojH.
Hyna (0 liJIl.J 0'0 HT).t.) YlloTpe6Jbena je Kall. cy
no.naUH J\\mbU all nOJlOBJ.tHe jeJI,HHHUe Mepe y naTOM
cny.ajy.
U I1 point (.) ~l la place d'uTl 1I0mbre signifie
que I'objet de statistique existe au biell qu'it pellt
exister, mais que les donnees sont inconnues.
Un trait ( - ) a la place d'ur! nombre signifie
que I 'objet de statistique n'existe pas.
Un zero (0 ou 0·0 etc.) signifie une quantite
inferieure a Ia moititi de I'unite numerique cor~
respondante.