Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
B<strong>ON</strong> <strong>AIR</strong> ANTILLES N°6 1 FEV 2012_bd:Mise en page 1 07/03/12 16:43 Page23<br />
Patrimoine<br />
2<br />
Initialement, langue clandestine :<br />
Le plus souvent, quand on<br />
intercepte un dialogue en créole, il<br />
nous semble que ses protagonistes<br />
discutent de sujets légers, festifs,<br />
chantants. Les mots et le débit des<br />
phrases qu'ils composent évoquent<br />
à l'oreille une mélodie joyeuse et<br />
enthousiaste, ponctuée de rires et<br />
mimiques faciales drôles et<br />
distrayantes. Pourtant, les bases du<br />
créole naissent dans des circonstances<br />
difficiles pour ceux qui, captifs et<br />
exploités, sont obligés de s'improviser<br />
un dialecte mêlé de différentes<br />
langues, intégrant celle de leurs<br />
bourreaux, et rappelant aussi les<br />
continents lointains desquels ils ont<br />
été arrachés, offrant leur dignité<br />
d'homme de couleur et leur<br />
robustesse aux travaux des champs<br />
et des plantations. A cette époque,<br />
le commerce triangulaire va bon<br />
train et les esclaves s'appliquent à<br />
faire fructifier l'activité sucrière des<br />
Caraïbes. Amérindiens de l'Orénoque<br />
(actuel Vénézuela), Européens pauvres<br />
sans papier et Africains de Guinée,<br />
d'Angola, du Sénégal et du Cap Vert<br />
s'engagent, serviles, pour un destin<br />
qu'ils n'ont pas choisi mais qui<br />
s'impose à eux sans relâche et sans<br />
ménagement, souvent jusqu'à ce<br />
que mort s'en suive. Voilà pourquoi,<br />
dans son sens le plus large, le mot<br />
"créole" désigne une langue issue<br />
des transformations étant la<br />
conséquence d'un système<br />
linguistique utilisé de manière imparfaite :<br />
en effet, dans ce dialecte<br />
essentiellement oral, toutes les<br />
idiomes maternelles s'influencent et<br />
s'intercalent. Ainsi, on discerne<br />
encore à l'heure actuelle plusieurs<br />
créoles : l'Antillais, le Louisianais, le<br />
Guyanais, etc. Concrètement, il existe<br />
autant de créoles que d'îles<br />
anciennement esclavagistes et de<br />
nationalités malmenées venues dans<br />
des temps passés développer<br />
l'économie des Petites et Grandes<br />
Antilles. Ces fondamentaux sans<br />
grammaire ni lexique élaboré servirent<br />
donc au quotidien aux maîtres et aux<br />
esclaves pour qu'ils puissent se<br />
comprendre, avant d'être également<br />
employés par toutes les populations<br />
descendantes de ces tribus de<br />
travailleurs forcenés.<br />
En quelques mots :<br />
Il existe autant de "créoles" que de<br />
régions anciennement colonisées<br />
puisque ces dialectes permettaient<br />
aux planteurs de se faire<br />
comprendre de leurs esclaves et<br />
à ces derniers de parler aussi<br />
entre eux. Chaque mot, emprunté<br />
aux langues de base (français,<br />
anglais, espagnol, hollandais) a<br />
subi des modifications à la fois<br />
phonétiques et sémantiques mais<br />
reste néanmoins reconnaissable.<br />
On parle alors du processus de<br />
"créolisation" qui s'établit sur une<br />
période de 25 années environ<br />
suite à l'implantation localement<br />
d'une communauté initialement<br />
minoritaire.<br />
Le Bon Air. Mars/Avril 2012 23
Change language