Misincu 2019

| a g e n D a |
Fiesta à « Porto Latino » !
Le festival de musique « Porto Latino » est résolument la date incontournable de l’été en Corse au
pied du Cap et du désert des agriates. À l’origine centré sur les musiques latines, il propose
aujourd’hui une programmation plus éclectique en musiques actuelles, pop-rock et electro, dans
une ambiance ultra festive. La citadelle de Saint Florent vibrera durant quatre soirées de huit
concerts avec notamment Pascal obispo programmé le 4 août !
Cap sur le rire !
Cette année, vous allez hurler de rire à Erbalunga lors de la 6ème édition des soirées « Cap sur le
Rire » organisées par les corses Julien Ponzevera et olivier nicolaï qui réunissent la crème des
humoristes. Parmi les comiques déjà venus, Patrick Bosso, François-Xavier demaison, Manu Payet,
Elie Semoun, Stéphane guillon ou les artistes corses Tano et i Mantini. Cette année, place à d’Jal, le
duo explosif Titof et Thaïs, et Camille Lellouche !
FiESTa in “PoRTo LaTino”!
The music festival “Porto Latino” is one of the major dates during the Corsican summer, at the foot
of Cap Corse and the Agriates desert. Initially devoted to Latino music, today the programme is more
eclectic and includes pop-rock and electro in an ultra-festive ambience. The Saint-Florent citadel will
ring out over the four evenings and eight concerts, with notably Pascal Obispo on 4th August!
porto latino
Du 3 au 6 août
www.portolatino.com
REELS oF LaughTER!
Once again this year, you’ll reel with laughter in Erbalunga during the 6th edition of “Cap sur le
Rire”, organised by the Corsicans Julien Ponzevera and Olivier Nicolaï, who unite a line-up of top
humorists. The artists who have already performed include Patrick Bosso, François-Xavier
Demaison, Manu Payet, Elie Semoun, Stéphane Guillon, and the Corsican artists Tano and I Mantini.
This year, D’Jai, the hilarious couple Titof and Thaïs and Camille Lellouche will take to the stage.
Cap sur le rire
les 16 , 17 et 18 juillet
www.corsicafestivals.com
A Notte di a Memoria
Pour revivre en immersion l’histoire de Bastia lorsque la ville était le siège du pouvoir génois,
participez le 20 juillet à « a notte di a Memoria » (La nuit de la mémoire). Le spectacle est une
reconstitution grandeur nature qui met en scène 150 figurants, danseurs, musiciens, arbalétriers,
troubadours… en costumes d’époque pour reproduire la « relève des gouverneurs ». Le nouveau
nommé traverse la ville avec son cortège, oriflammes au vent au son des bombardes. Le spectacle
est couronné par l'embrasement des remparts de la Citadelle de Bastia.
a noTTE di a MEMoRia
To relive Bastia’s history when the town was under Genoese rule, come and participate in “A Notte
di a Memoria” (The night of Memory). The show is a full-size reconstitution featuring 150 performers,
dancers, musicians, crossbowmen, troubadours… in period dress to reenact the “Changing of the
Governors”. The newly instated governor crosses the town with his company, flying banners to the
sound of cannon fire. The show ends with the setting alight of Bastia Citadel ramparts.
le sameDi 20 juillet à bastia
www.bastia-tourisme.com
Creazione, la créativité corse
C’est l’événement phare qui braque les projecteurs chaque année sur les créateurs insulaires : le
Festival méditerranéen de la Mode et du design. Baptisée « Creazione », cette manifestation,
organisée au musée de Bastia, ancien Palais des gouverneurs, met en lumière la réussite et la
créativité de dizaines de créateurs, stylistes, designers et galeristes reconnus en France et à
l’international pour une rencontre avec le public dans un cadre chaleureux, autour des producteurs
locaux mis à l’honneur lors de dégustations.
CREazionE, ThE MEdiTERRanEan FESTivaL oF FaShion and dESign
The Mediterranean festival of fashion and design is the flagship event which, each year, shines the
spotlight on the island’s designers. Called “Creazione”, the event is organised in the Bastia museum,
former Governor’s Palace, and highlights the success and creativity of dozens of designers, stylists
and gallerists, well-known in France and abroad and enables both exhibitors and public to meet
in a friendly setting, in the company of local producers who propose delicious tastings.
Du 13 au 16 juin
www.creazionebastia.com
Talents lyriques à Canari
dans le somptueux Cap Corse, Canari accueille l’un des festivals internationaux majeurs de chant
lyrique, créé et organisé par un enfant du pays à la voix d’or, Jacques Scaglia. Chaque année, des
candidats triés sur le volet, venus du monde entier, s’affrontent devant un jury prestigieux et sous
la présidence de Renée auphan. À la clef, pour les meilleurs, de grandes carrières internationales.
ne manquez pas la finale !
TaLEnTEd voiCES in CanaRi
In the stunning Cap Corse, Canari hosts one of the major international opera festivals, created and
organised by a local opera singer, Jacques Scalia. Each year, candidates from the world over
compete in front of a prestigious jury and under the presidency of Renée Auphan. For the best
voices, this is a terrific springboard for an international career. Make sure you don’t miss the final!
Du 26 au 30 août
www.concours-canari.com
Festa Maio !
du 12 au 14 juillet, c’est la « Festa Maio » en plein coeur de Bastia, à la plage de l’arinella. Cette
grande fête de l’été Corse propose une scène à ciel ouvert, les pieds dans l’eau et une
programmation exceptionnelle ! Cet été, rendez-vous notamment avec l’une des plus belles voix
d’italie, l’artiste Eros Ramazzotti, et le plus jeune duo de hip-hop français, en pleine success story,
Bigflo & oli !
FESTa Maio!
From 12 to 14 July, the Festa Maio takes place in the heart of Bastia, at Arinella Beach. This wellknown
outdoor summer festival proposes an exceptional programme, right on the water’s edge!
This summer, you can hear one of Italy’s finest voices, Eros Ramazzotti, and the youngest, but
incredibly successful French hip-hop duo, Biglo & Oli!
www.festamaio.corsica
© LEZIER