Metropole Hiver 2018

H OT E L METROPOLE
M O N T E - C A R L O
#MyMetropoleStory
LE MAGAZINE #8 2019

# 8 2019
AVIS DE COASTAL67941135143
UNE EXPÉRIENCE INOUBLIABLE !
Un très bel hôtel, bien situé et disposant d'un panel de distractions digne
de ce nom. Le personnel ainsi que la diversité des spécialités culinaires/ activités proposées étaient de
mises également. Un grand merci à toute l'équipe de l'hôtel ainsi qu'à l'équipe du "Yoshi" pour nous
avoir fait vivre un moment inoubliable dans ce bel hôtel ! Nous reviendrons !
AVIS DE LOVES2DINEOUT
MEMORIES OF A LIFETIME
Most magical place on Earth. Staff is amazing.
Food is delicious and service is beyond words. The hotel is beautiful, the people are beautiful
and the service leaves you craving more. We would dream of going back
and will make sure it’s at the top of our travel lists!
AVIS DE GFR968
UN VERO 5 STELLE
Si un vero 5 stelle, quello che ti aspetti da un hotel di questo livello, qui lo trovi.
Centrale, accoglienza giusta, gentilezza, cortesia, cocktail di benvenuto, camere ottime,
ristorante di ottimo livello colazione buona.
AVIS DE ESTHER M
INOLVIDABLE
El mejor hotel sin duda, en donde nos han hecho sentir como en casa,
sin descuidar los detalles, siempre atentos, y con un gusto exquisito en todo.
En una palabra: Excelente. Repetiremos......por supuesto!.
AVIS DE RUSSOTURISTO_85
Волшебный!
Прекрасный отель с безупречным сервисом и местоположением, нам очень понравилось!
Спа Givenchy впечатлил, кухня в ресторанах изумительная (спасибо, Жоэль Робюшон)
Если вернёмся в Монако, то остановимся только здесь, и всем парам советуем.
CALIBER RM 07-01
生 的 回 忆 ES2018UK
地 球 上 最 神 奇 的 地 方 。 工 作 人 员 是 令 人 惊 讶 的 , 房 间 是 小 巧 的 , 但 舒 适 。 食 物 美 味 可
口 , 服 务 无 以 言 表 。 酒 店 很 漂 亮 ,
人 也 是 极 好 的 , 服 务 让 你 更 加 渴 望 。 我 们 会 梦 想 着 再 去 ,
并 确 保 它 是 我 们 旅 行 清 单 上 的 头 等 大 事 !
BOUTIQUE RICHARD MILLE MONACO
ALLÉE FRANCOIS BLANC, 98000
+37 7 97 77 56 14
Merci de partager avec nous votre bonheur et vos moments d’émotions
dans cette destination unique qu’est l’Hôtel Métropole Monte-Carlo.
Thank you for sharing with us your happiness and your moments of emotions
in this unique destination that is the Hotel Metropole Monte Carlo.
Serge Ethuin
Directeur Général / General Manager
www.richardmille.com
3

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
Actualités | News # 8 2019
« Bienvenue dans l’exception d’un monde à part,
où tous vos rêves se réalisent »
© SHUTTERSTOCK
© DR
4
5

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
Actualités | News # 8 2019
DIALOGUE ENTRE UNE CARPE KOÏ ET UN ROUGE-GORGE
CASCADE, RIVIÈRE ET BASSIN RÉSUMENT LE COURS DE LA VIE
LE JARDIN JAPONAIS
Un espace zen
A ZEN-LIKE SETTING
Texte : Mic Chamblas-Ploton
Photos : Jean-Baptiste Leroux
DES VÉGÉTAUX ADAPTÉS AU CLIMAT MÉDITERRANÉEN
6
7

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
Actualités | News # 8 2019
LE PONT ROUGE PORTE LA COULEUR DU BONHEUR
LE CYCLE DES SAISONS SYMBOLISE LA VIE DES HOMMES
PRÈS DU GRIMALDI FORUM, ENTRE DEUX ALLÉES EXTÉRIEURES, L’UNE PLANTÉE DE PINS PARASOLS CÔTÉ
MER, L’AUTRE DE CERISIERS CÔTÉ RUE, LE JARDIN JAPONAIS S’OUVRE SUR UN ESPACE INSPIRÉ DU PAYSAGE.
LE TRAVERSER INCITE À LA SÉRÉNITÉ ET AUX MULTIPLES DÉCOUVERTES.
NEAR THE GRIMALDI FORUM, BETWEEN TWO OUTER PATHS, PARASOL PINES AND CHERRY TREES,
THE JAPANESE GARDEN OPENS TO A SPACE INSPIRED BY THE SCENERY. A STROLL HERE BRINGS
SERENITY AND MANY DISCOVERIES.
Un jardin japonais est un espace de verdure qui redessine en
miniature un paysage idéal. Confié en 1990 au paysagiste Yasuo
Beppu, le jardin japonais de Monaco peut se résumer à un espace de
bien-être. Mais si l’on cherche à déchiffrer ses symboles : cascade
évoquant le début de la vie, pont rouge accédant aux îles des Immortels –
île-grue et île-tortue – pavillon de contemplation, maison de thé,
lanternes à offrandes, arbres taillés comme des bonsaïs… un fascinant
voyage nous attend. A faire en devenant zen.
A Japanese garden is a leafy setting which sketches out an ideal
landscape in miniature. Entrusted in 1990 to landscaper Yasuo Beppu,
Monaco's Japanese Garden can be seen as a cocoon of well-being.
Though if we try to decrypt its symbols - a cascade evoking life's
beginings, a red bridge leading to the Immortals' islands (crane island
and tortoise island), a contemplation pavilion, tea-house, lanterns,
trees trimmed like bonsais -, a fascinating voyage awaits us. A Zen
experience.
BEL ÉQUILIBRE DES FORMES VÉGÉTALES
Distribué par la Galerie Maison d’Art, Monaco - oldmasters.com - Site : jbleroux.fr
LE REGARD PEUT S’ENVOLER VERS LA MER
8
9

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
6
Actualités - News
Le Jardin japonais - Un espace zen
A Zen-like setting
Relookés en Adam Selman
Revamped by Adam Selman
Des cadeaux par milliers !
Thousands of gifts!
La chasse aux pailles en plastique
The hunt for plastic straws
content
SOMMAIRE
46
Chocolat grand luxe
Luxury chocolate
Jamais sans ma carte !
Never without my card!
L’hôtel - Hotel
Triple consécration !
Triple Consecration!
Les clés de l’excellence
The keys to excellence
Dans les coulisses
du service « Housekeeping »
Backstage in the Housekeeping department
Just For You !
Suite Carré d’Or - Au sommet du luxe
The height of luxury
60
Gastronomie - Gastronomy
Merci Chef !
Thank-you, Chef!
10 raisons de se rendre au restaurant YOSHI
10 reasons to come to the restaurant YOSHI
Un potager extraordinaire
An extraordinary vegetable garden
Le goût des bonnes choses
A taste for the good things in life
10
BOUTIQUE MONACO
Newly opened
2 avenue Princesse Alice
+377 93 30 31 13 • monaco@hublot.com
hublot.com
Big Bang Unico Magic Sapphire.
Scratch-resistant sapphire case.
In-house chronograph UNICO movement.
Limited edition of 500 pieces.

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
70
Bien-être - Wellness
Une « Odyssey » d’hiver
A winter "Odyssey"
« The Power of Color » !
Offres sur mesure au Spa Métropole by Givenchy
Tailor-made offerings from the Spa Metropole by Givenchy
content
SOMMAIRE
82
92
Monaco & Around
Coups de cœur des Concierges
Our concierges' favourite addresses
Coffret d’excellence
A beauty kit for amazing feet!
Latte Art au MetCafé !
Latte Art at the MetCafé!
Metropole Shopping Monte-Carlo
Shopping & lifestyle
Menton l’Eden de la Riviera
The Riviera's Garden of Eden
Culture
Danses exquises
Exquisite dance
« Viva Verdi » à l’Opéra de Monte-Carlo !
“Viva Verdi" at the Opera of Monte-Carlo!
Paradis pour mélomanes
Paradise for music-lovers
Printemps des Arts - Réinventer sans cesse
Printemps des Arts - As innovative as ever
Merveilles circassiennes
The magic of the circus
Le génie Francis Bacon
Francis Bacon - Creative genius
12

PREMIER JOAILLIER DE LA PLACE VENDÔME
En 1893, Frédéric Boucheron est le premier des grands joailliers contemporains à ouvrir une boutique Place Vendôme
CANNES | MONACO
NATURE TRIOMPHANTE

Monte Carlo
Paris
Cannes
London
Milan
Düsseldorf
Frankfurt
Hamburg
Munich
Vienna
www.akris.com

PAVILLONS DE MONTE-CARLO, PLACE DU CASINO 98000 MONACO
COLLECTION
THE ROSE OF HOPE

Monte-Carlo - 18, Bd. des Moulins
+ 377 93505200 montecarlo@ciaudano.com
www.ciaudano.com

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
Actualités | News # 8 2019
RELOOKÉS EN
Adam Selman
REVAMPED BY ADAM SELMAN
LE STYLISTE AMÉRICAIN CHOUCHOU DE RIHANNA, MARION COTILLARD OU LADY GAGA
POSE SA GRIFFE À L’HÔTEL MÉTROPOLE MONTE-CARLO.
THE DARLING OF RIHANNA, MARION COTILLARD AND LADY GAGA, THIS AMERICAN DESIGNER
SETS HIS STAMP ON THE HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO.
Adoré par toute la planète people pour son style audacieux, le
créateur américain a revisité les uniformes des concierges de l’Hôtel
Métropole Monte-Carlo, pour un nouveau style chic, pointu et ultra
tendance.
Parmi les stars qui plébiscitent ce génie de la mode, Gwen Stefani, Lily
Allen, Cameron Diaz ou Rihanna, dont la robe de mailles fines aux
200 000 cristaux Swarovski avait fait sensation aux « Oscars de la Mode »
et celle de Marion Cotillard, une robe Vichy dos nu, avait fait chavirer la
Croisette au dernier Festival International du Film.
Pour l’Hôtel, le créateur de talent ne compte pas s’arrêter là : il imaginera
une collection élégante et raffinée qui s’étendra aux uniformes des
voituriers/bagagistes, des gouvernantes, femmes de ménage et équipiers.
Affaire à suivre …
Adored by celebrities for his audacious style, American designer Adam
Selman has revamped the uniforms of the concierges of the Hotel
Metropole Monte-Carlo, creating a chic, sophisticated and ultra-trendy
new look.
Stars with a passion for this genius of fashion include Gwen Stefani,
Lily Allen, Cameron Diaz and Rihanna, whose long mesh dress
adorned with 200,000 Swarovski crystals caused a sensation at the
Fashion Awards, while that of Marion Cotillard, a bare-back gingham
dress, stunned the crowds on the Croisette at the last International Film
Festival.
For the Hotel, this talented designer has more up his sleeve: he is to
produce an elegant, refined collection which will include the uniforms
of the car valets/porters, housekeepers, cleaners and crewmen. To be
continued…
© jaSOn lEwiS
24
25

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
Actualités | News # 8 2019
Des cadeaux
PAR MILLIERS !
THOUSANDS OF GIFTS!
POUR LES FÊTES DE FIN D’ANNÉE, C’EST UN NOËL AUTHENTIQUE ET FÉÉRIQUE QUI S’INSTALLE
À L’HÔTEL MÉTROPOLE MONTE-CARLO POUR SUBLIMER LA MAGIE DE NOËL.
UNE EXPÉRIENCE UNIQUE POUR PETITS ET GRANDS !
FOR YEAR-END FESTIVITIES, AN ENCHANTING, AUTHENTIC CHRISTMAS WILL APPEAR IN THE HOTEL
METROPOLE MONTE-CARLO. A UNIQUE EXPERIENCE FOR YOUNG AND OLD ALIKE!
© STUDiO PHEnix
Dès l’arrivée, découvrez avec des yeux émerveillés une pluie d’étoiles
au-dessus de l’allée qui conduit à l’hôtel. Devant l’entrée, le
spectacle se poursuit avec une impressionnante pyramide de milliers
de cadeaux.
À l’intérieur, le cheminement onirique continue dans le salon des Princes
qui se pare de splendides décorations et dans le lobby-bar. En son cœur,
un immense sapin luxuriant de quatre mètres de haut est mis en lumière
et créée par Miss Rose, plus que jamais inspirée par l’esprit des fêtes de
fin d’année. L’arbre de noël est paré de fabuleux cadeaux de différents
rouges nacrés ou brillants, de boules, de guirlandes, de jouets en bois, de
casse-noisettes, de chevaux à bascule, de patins à glace, de petits
bonhommes en pain d’épices délicieux ou de personnages irrésistibles qui
semblent tout droit sortis de nos livres d’enfants. Vous êtes ébloui, c’est le
moment de réaliser vos rêves les plus fous et de passer le meilleur des noëls !
On your arrival, discover with awe-struck eyes a shower of stars above
the path leading to the hotel. In front of the entrance, the show goes on
with an impressive pyramid laden with thousands of gifts.
Inside, the dreamlike experience continues in the Salon des Princes
clad in splendid Christmas decorations as well as in the lobby-bar. In
its midst, a huge, luxuriant fir-tree 4 metres high, adorned and set a-
glow by Miss Rose, inspired more than ever before by the spirit of
year-end celebrations. The Christmas tree is decked out with fabulous
gifts in different reds, shiny or pearly, baubles, garlands, wooden toys,
nut-crackers, rocking-horses, ice-skates, delightful little gingerbread
men and irresistible characters who seem to have stepped out of
children's books. You are dazzled, it's time to make your wildest
dreams come true, and enjoy the best Christmas ever!
26
27

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
Actualités | News # 8 2019
La chasse
AUX PAILLES EN PLASTIQUE
THE HUNT FOR PLASTIC STRAWS
L’HÔTEL MÉTROPOLE MONTE-CARLO S’ENGAGE ENCORE PLUS POUR L’ENVIRONNEMENT
ET BANNIT LES PAILLES EN PLASTIQUE.
THE HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO FURTHER EXTENDS ITS COMMITMENT TO PROTECT
THE ENVIRONMENT BY BANISHING PLASTIC STRAWS.
Depuis plus de dix ans, l’Hôtel Métropole Monte-Carlo a adopté la
« Green Attitude » en faveur du développement durable pour
réduire son impact sur la planète et préserver la biodiversité : tri sélectif,
Over 10 years ago, the Hotel Metropole Monte-Carlo adopted the "Green
Attitude" towards sustainable development to reduce its impact on the
planet and preserve biodiversity: selective sorting, recycling, savings
recyclage, économies d’eau et d’énergie, achats verts, certifications
environnementales, « green commitee », engagements humanitaires…
les actions en faveur de l’écologie se sont multipliées.
in water and energy, green purchasing, environmental certifications,
a "green commitee", humanitarian actions… Many activities in the
interest of ecology have been undertaken.
La chasse aux pailles est ouverte !
L’Hôtel métropole monte-Carlo poursuit sa « green attitude » et
Il restait un sujet de taille à traiter : les pailles en plastique. Véritable
There remained a sizable subject that needed to be addressed: plastic
bannit les pailles en plastique pollueuses des océans.
fléau puisqu’elles passent au travers de tous les filtres du recyclage et
straws. A real plague, they pass through all recycling filters and form
En quelques mois, les 400 pailles en plastique utilisées
font parties des huit millions de tonnes de déchets plastiques qui se
part of the 8 million tons of plastic waste to be found at the bottom of
quotidiennement ont été réduites à 104 pailles biodégradables
retrouvent dans les fonds marins mondiaux.
the world's seas.
par jour.
L’Hôtel Métropole Monte-Carlo, très engagé dans la protection de la
Deeply committed to the protection of the planet, the Hotel Metropole
planète, se devait donc d’être exemplaire et devient ainsi le premier
Monte-Carlo thus owed it to itself to set an example and became the
THE HunT for sTraws dECLarEd opEn!
établissement hôtelier de la Principauté de Monaco à les bannir de tous
first hotel establishment in the Principality of Monaco to banish plastic
Pursuing its "Green attitude", the Hotel Metropole Monte-Carlo
ses restaurants. Pour les clients qui souhaitent tout de même l’utiliser,
straws from all its restaurants. For clients still wanting to use them,
has outlawed plastic straws that pollute the oceans. in just a few
une alternative qualitative est prévue : une paille en amidon de maïs,
entièrement biodégradable.
Let’s go green !
an alternative of quality has been provided: straws made of corn
starch, 100% biodegradable.
Let’s go green!
© STUDiO PHEnix
months, the 400 plastic straws used on a daily basis have been
reduced to 104 biodegradable straws per day.
28
29

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
Actualités | News # 8 2019
CHOCOLAT
grand luxe
LUXURY CHOCOLATE
CET HIVER, LE BAR DU MÉTROPOLE MONTE-CARLO SE TRANSFORME EN VÉRITABLE TEMPLE
DU CHOCOLAT À SAVOURER DANS UN DÉCOR SPLENDIDE.
THIS WINTER, THE BAR OF THE METROPOLE MONTE-CARLO IS TRANSFORMED
INTO A REAL SHRINE TO CHOCOLATE, TO BE RELISHED IN A SPLENDID SETTING.
Cette année, le Chef Exécutif Christophe Cussac, le Chef pâtissier
Patrick Mesiano, et le Chef barman Mickaël Bellec, créent leur bar
à chocolat dédié aux grands crus de cacao pour le plus grand plaisir des
gourmets et des gourmands. Côté boissons chaudes et lactées, fondez
pour un chocolat chaud de grands crus à la cannelle, aux trois épices ou
à l’ancienne, un thé cacao ou une infusion à l’écorce de fèves de Criollo
torréfiée. Des créations originales onctueuses de cocktails avec ou sans
alcool vont couler à flots ! Pourquoi ne pas savourer le « Tiramisu
Cocktail » à la liqueur de cacao, kahlua, sirop de vanille, vodka Grey
Goose et crème vanillée ? Côté pâtisseries, entrez dans une initiation de
goûts, de textures et de températures autour du chocolat parmi les
gourmandises créées dans notre chocolaterie « maison » : le cake
Gianduja, la Religieuse, la brioche au cœur chocolaté, la tarte
Caramelis… Cela s’appelle le paradis !
This year, Executive Chef Christophe Cussac, Pastry Chef Patrick Mesiano
and Head Barman Mickaël Bellec have created a chocolate bar dedicated
to the finest vintages of cocoa for the greater enjoyment of gourmets. From
a choice of hot milky drinks, simply melt before a hot chocolate made of
top-notch vintages with cinnamon, three spices, or old-fashioned style, a
cocoa tea or an infusion with roasted Criollo bean peel.
Smooth and original cocktail creations, with or without alcohol, are also
on the program! Why not treat yourself to a "Tiramisu Cocktail" with
cocoa liqueur, Kahlua, vanilla syrup, Grey Goose vodka and vanillaflavoured
cream? As for pastries, this is the chance for initiation in tastes,
textures and temperatures for chocolate in delicacies created for our
"homemade" chocolate factory: the Gianduja cake, chocolate heart
brioche, Caramelis tart … This is paradise!
LE CAKE GIANDUJA
LA TARTE CARAMELIS
© STUDiO PHEnix
30
31

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
Actualités | News # 8 2019
Jamais
sans ma carte !
NEVER WITHOUT MY CARD!
MILLE ET UNE FAÇONS D’ÊTRE ENTIÈREMENT À VOTRE SERVICE… L’HÔTEL MÉTROPOLE MONTE-CARLO
FAIT DE VOTRE BON PLAISIR LA CARTE MAÎTRESSE DE SON JEU.
A THOUSAND-AND-ONE WAYS OF BEING ENTIRELY AT YOUR SERVICE… THE HOTEL METROPOLE MONTE-
CARLO HAS AN ACE UP ITS SLEEVE TO ENSURE YOUR PLEASURE AND ENJOYMENT.
En signe de bienvenue, l’Hôtel Métropole Monte-Carlo vous remet
dès votre arrivée la carte Métropole Lifestyle. Celle-ci vous permet
de bénéficier de plusieurs facilités. Elle représente un véritable sésame
pour vous garantir un accès prioritaire aux restaurants de l’hôtel ainsi
qu’à son spa et vous ouvre gratuitement les portes du Casino de Monte-
Carlo. La carte vous donne également l’assurance de recevoir un accueil
personnalisé dans nos boutiques partenaires, au sein de la galerie
commerciale du Métropole Shopping Monte-Carlo. Sur présentation de
la carte, des avantages exclusifs vous seront accordés. Dans son
architecture de marbre, au gré de ses allées, le Métropole Shopping
Monte-Carlo est l’un des hauts lieux du luxe et de l’élégance de la
Principauté.
To wish you a warm welcome, the Hotel Metropole Monte-Carlo
presents you with your Metropole Lifestyle card as soon as you arrive.
It enables you to benefit from several advantages. It is a real "Open
Sesame" guaranteeing priority access to the hotel's restaurants and spa,
and opens the doors to the Monte-Carlo Casino free of charge. The card
also ensures that you receive a personalized welcome in our partner
boutiques in the Metropole Shopping Monte-Carlo. On presentation of
your card, you will be granted exclusive advantages. With its marble
architecture, throughout its hallways, the Metropole Shopping
Monte-Carlo is one of the Principality's high temples of luxury and
elegance.
© STUDiO PHEnix
Pour information, la carte métroPole lifestyle est remise à chaque client hôtel lors de son check-in.
for your informaTion, THE mETropoLE LifEsTyLE Card is givEn To EaCH HoTEL guEsT aT CHECk-in.
32
33

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
Actualités | News # 8 2019
Omakase!
a l’écoute du moindre de vos désirs, mickaël Bellec,
le Chef Barman, vous propose ses meilleurs crus
Un parfum
d’interdit
by Givenchy
Une bûche
d’exception
Christophe Cussac, Chef Exécutif des cuisines et
parmi une carte de produits rares, et exprime sa
« L’interdit » fut une fragrance crée pour audrey
patrick mesiano, Chef pâtissier, signent pour l’Hôtel
virtuosité dans des cocktails qui se réinventent au
Hepburn par Hubert de givenchy. En 1957, il lui
métropole monte-Carlo une bûche savoureuse,
fil des saisons. a l’occasion des 10 ans de yosHi, il
demande s’il peut la commercialiser, mais elle lui
enveloppée dans un écrin rouge carmin, écho au
s’est plié à l’exercice du « omakase » qui signifie en
répondit : « Je vous l’interdis ! » . Le couturier lance
décor féérique installé à l’occasion des fêtes de fin
japonais « carte blanche » et a créée pour vous le
tout de même le parfum et le réédite soixante et un
d’année sur le thème des cadeaux par milliers ! La
© STUDiO PHEnix
« kyoto-monaco», un accord parfait de gin ki no
Bi, umeshu, liqueur de yuzu, jus de citron vert,
blanc d’œuf et Tonic fever Tree. Japonisant !
ans plus tard dans un hommage à la liberté féminine.
Le bouquet est puissant et mémorable et d’une
élégance dévastatrice mêlant fleurs d’oranger, jasmin
et tubéreuse.
bûche est composée d’un biscuit roulé au crémeux
cazette avec un glaçage gourmand au chocolat et
ses éclats de noisettes.
Des pochettes
et des bougies
pour une
noble cause
des pochettes en tissus enveloppant des bougies
parfumées à l’ambre du népal, signature olfactive
de l’Hôtel métropole monte-Carlo sont disponibles
à la vente. réalisées à la main par les femmes d’une
coopérative du village de ree gaon au népal. une
We love kids!
L’Hôtel métropole monte-Carlo se met en quatre pour
vos enfants et veut tout mettre en œuvre pour leur
bien-être. dès leur arrivée, chaque enfant remplit une
fiche de préférences pour mieux combler leurs désirs :
prénom, âge, aliments et boissons favoris,
personnages et animaux adorés… tout est pensé
pour enchanter leur séjour !
© STUDiO PHEnix
Negroni
Oaked
By Metropole
partie des bénéfices liés à leur vente sera reversée
The Hotel Metropole Monte-Carlo bends over
à l’association « namaste monaco ». L’Hôtel
backwards for your children, wanting to do everything
un nouveau cocktail trendy est à la carte du bar du
accompagne cette association depuis de
nombreuses années qui permet de faire connaître
la culture népalaise à monaco et en Europe afin
d’améliorer les conditions de vie des népalais, plus
particulièrement dans le domaine de l’éducation, la
santé, et le développement économique.
possible for their well-being. On arrival, each child fills
out a list of preferences to make sure all their wishes
come true: first name, age, favourite food and drinks,
beloved characters and animals… Everything is
designed to make their stay truly enchanting!
© STUDiO PHEnix
métropole monte-Carlo. La recette, dosage précis de
vermouth otto’s, Bitter martini, pamplemousse
Bitter, et gin Citadelle insuffle une fraîcheur parfaite
pour l’apéritif. Le mélange, vieilli en fut de chêne sur
place crée un goût boisé et original. une mixologie
réussie aux notes de noix et de fumé pour un résultat
désaltérant.
© GiVEnCHY
an ExCEpTionaL CHrisTmas Log
For Christmas, Executive Chef Christophe Cussac
© STUDiO PHEnix
pouCHEs and CandLEs for a noBLE CausE
and Head Pastry Chef Patrick Mesiano have created
Fabric pouches containing candles scented with
attentive to satisfy all your desires, Head Barman
nEgroni oakEd By mETropoLE
for the Hotel Metropole Monte-Carlo an irresistible
nepalese amber, olfactory signature of the Hotel
Mickaël Bellec offers his finest vintages on a list of
a trendy new cocktail has made its appearance in
a forBiddEn pErfumE By givEnCHy
Yule log, delicately presented in a crimson red case
Metropole Monte-Carlo, are available for sale. They
rare products, and demonstrates his virtuosity in
the bar at the Metropole Monte-Carlo. with precise
"l’interdit" was a fragrance created for audrey
echoing the enchanting Christmas decor on the
are handmade by women in a cooperative in the
cocktails that are re-invented with the seasons. For
doses of Vermouth Otto’s, Bitter Martini, Grapefruit
Hepburn by Hubert de Givenchy. in 1957, he asked
theme of “thousands of gifts”. This sublime creation
village of Ree Gaon in nepal. Part of the profits
the 10th anniversary of YOSHi, he undertook the
Bitter and Gin Citadelle, the recipe ensures perfect
her if he could sell it on the market, but she replied:
is comprised of a delicious biscuit rolled in creamy,
from their sale will be given to the association
exercise of "Omakase", which means "carte
freshness for a delightful aperitif. aged in an oak
"i forbid you !". The designer nevertheless launched
melting "cazette" nuts spiked with gourmet
"namaste Monaco". The Hotel has supported this
blanche" in japanese, creating for you the "Kyoto-
cask on the premises, this astute blend gives an
the perfume and re-introduced it 61 years later in
chocolate icing with hazelnut. irresistible!
association for many years, thus presenting
Monaco", a perfect blend of Gin Ki no Bi, Umeshu,
original, woody taste. Successful mixology with
homage to women's freedom. The scent is powerful
nepalese culture in both Monaco and Europe, and
Yuzu liqueur, lime juice, egg-white and Tonic Fever
smoky and nutty notes for a thirst-quenching result.
and memorable with a devastating elegance that
improving the living conditions of the nepalese,
Tree. Exotically japanese!
mixes a bouquet of orange blossom, jasmine and
particularly in the fields of education, healthcare
and economic development.
www.namastemonaco.com
© STUDiO PHEnix
tuberose.
34
35

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
Mode | Shopping # 8 2019
NEVER ENOUGH !
VELOURS, DENTELLE,
BROCARD, FROUFROUS …
ON SORT LE GRAND JEU !
CHANEL
A L’HEURE DES FÊTES, ON MISE SUR
SES ATOUTS MODE POUR BRILLER
ET ÊTRE LA REINE DE LA SOIRÉE
DIOR
BOTTEGA VENETA
AKRIS
36
37

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
Mode | Shopping # 8 2019
DOLCE & GABBANA
ELIE SAAB
EMILIO PUCCI
VELVET, LACE,
BROCADE, FRILLS…
NOTHING IS TOO FANCY!
ON FESTIVE OCCASIONS, WE COUNT
ON OUR MOST DAZZLING FINERY,
TO SHINE AS THE PARTY
PRINCESS…
GIAMBATTISTA VALLI
FENDI
VALENTINO
38
39

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
Mode | Shopping # 8 2019
LES MARQUES LES PLUS PRESTIGIEUSES SE SONT DONNÉES RENDEZ-VOUS À MONTE CARLO.
SÉLECTION DES MEILLEURES TENDANCES HAUTE COUTURE, ACCESSOIRES,
JOAILLERIE ET HORLOGERIE DE LA SAISON.
Prada Liberta !
miuccia prada créé une collection anticonformiste haute en
couleurs aux accents féministes et comme une ode à la
liberté. Les matières s’illuminent d’effets néons aux couleurs
vibrantes à motifs numériques ou sont sous influences
workwear. Certaines pièces iconiques des modèles Linéa
rossa, ligne sportwear créée en 1999, font leur come-back,
pour notre plus grand plaisir.
odE To frEEdom
Miuccia Prada offers a colourful, anti-conformist collection,
an ode to freedom with feminist accents. Fabrics come alive
with neon effects in vibrant colours with digital patterns,
or flaunt the influence of workwear. Some iconic pieces
from linéa Rossa models, a line of sportwear launched in
1999, are making a very welcome comeback.
Prada Femme - 21, Avenue de Monte-Carlo
Prada Homme - Square Beaumarchais
Monaco
L’audace Gucci
La maison italienne menée par le génial alessandro michele imagine cet hiver un vestiaire spectaculaire. Les styles
et les pièces flamboyantes et baroques se mélangent pour un résultat unique aux inspirations éclectiques aussi
kitsch les unes que les autres.
an audaCious winTEr
Directed by genius alessandro Michele, the italian house of Gucci has dreamt up a spectacular winter wardrobe.
a blend of flamboyant and baroques styles for a unique result of eclectic inspiration, each one more kitsch than
the last.
5, avenue de Monte-Carlo- Monaco
Un Chanel académique
C’est une odyssée romantique qu’offre cette saison karl Lagerfeld chez Chanel. un style classique sur la
majorité des pièces de la collection, le chemisier blanc virginal et le pull à col roulé sont mixés avec un
pantalon large. Les tailleurs en tweed et les nombreux manteaux sont longs et laissent entrevoir des
mitaines en cuir, de longues écharpes color-block ou des collants glitter. Les bottines à grands revers se
conjuguent à l'esthétique d'un conte féérique.
an aCadEmiC CHanEL
This season, Karl lagerfeld proposes a romantic Odssey. a classic style for most of the pieces in the
collection, with a virginal white shirt and polo-neck sweater teamed with wide pants. long tweed suits
and numerous coats give a glimpse of leather mittens, long colour-block scarves or glittery tights. Boots
with cuffs recall a certain fairytale…
Pavillons de Monte Carlo - Place du Casino - Monaco
Un savoir-faire unique
signé Dior
La collection de maria grazia Chiuri rend hommage aux petites mains des
ateliers et à un savoir-faire précieux propre à la haute couture, avec cette
collection automne-hiver 2018-2019. Les pièces phares dévoilent une
magnifique palette de nude, car seuls des ateliers comme ceux de dior
peuvent reproduire sur le tulle la couleur chair de la femme qui portera la
création.
uniquE ExpErTisE signEd dior
in her autumn-winter Collection 2018-2019, Maria Grazia Chiuri pays tribute
to busy little hands in Dior workshops and precious know-how specific to
"haute couture". its centrepieces unfurl a magnificent palette of "nude" as
only design studios like that of Dior can reproduce on tulle in the flesh colour
of its wearer.
Pavillons de Monte Carlo - Place du Casino - Monaco
L’audace Louboutin
La célèbre marque d’escarpins Christian Louboutin lance une panoplie de sublimes
modèles dans une large variété de matières : du cuir pailleté au pvC brillant, leurs
contrastes captivants rendent un brillant hommage à l’univers du graffiti. Christian
Louboutin insuffle une ambiance festive, avec un humour et une joie qui pétillent dans
une palette minimale de noirs et blancs inoubliables. La première sneaker de running
de la maison est aussi de la partie et réunit style et technicité. Cette saison, l’inspiration
de Louboutin plébiscite également l’art cinétique : libres d’esprit, les nouveaux modèles
se parent de motifs optiques qui piègent le regard dans une expérience inoubliable.
sHEEr audaCiTy
The famous brand of dizzy high-heeled shoes Christian louboutin has launched an
array of sublime models in a wide variety of materials: from glittery leather to shiny
PVC, their captivating contrasts pay brilliant homage to the world of graffiti. Christian
louboutin gives the season a festive mood, with humour and cheerfulness sparkling
in a minimalist palette of unforgettable blacks and whites. louboutin's first pair of
sneakers joins the fray, blending stylishness with technical know-how. louboutin has
also found inspiration in kinetic art: free spirits, these new models are clad in eyecatching
optical patterns of memorable audacity.
Christian Louboutin
1, avenue de la Grande Bretagne
Monaco
Sacs de star chez Valentino
Les sacs de la saison se posent en objets de désir, se piquant de couleurs et d’éclats mode
La collection automne hiver valentino de pierpaolo piccioli est particulièrement théâtrale
et évoque les divas les plus flamboyantes dans une opulence très seventies. Les volumes
sont poussés au maximum dans une envolée de panache.
Bags for sTars and divas
This season's models are objects of desire, flaunting bright colours and stylish details.
Valentino's autumn/winter Collection by Pierpaolo Piccioli is particularly theatrical, evoking
flamboyant divas in very 'seventies opulence. Volumes are outsize, emphasizing italian flair.
7/9, avenue de Monte-Carlo- Monaco
40
41

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
THE WORLD'S MOST PRESTIGIOUS BRANDS HAVE JOINED UP IN MONTE-CARLO, INVITING YOU TO
ENJOY A DREAMY SHOPPING SPREE WITH THE ACCENT ON LUXURY. A SELECTION OF LEADING
TRENDS IN THIS SEASON'S "HAUTE COUTURE", ACCESSORIES, WATCHES AND JEWELLERY.
Graff Diamonds, l’artisan du rêve
Prestige et avant-garde
PRESTIGIOUS AND AVANT-GARDE
retrouvez le joaillier londonien, connu pour sa parfaite connaissance des diamants de couleur, dans un
magnifique écrin de 120 m 2 en plein cœur du Casino de monte-Carlo. Le joaillier rapporte « les plus fabuleux
joyaux du monde » et traite les pierres précieuses, de leur extraction jusqu’à la réalisation de modèles uniques
dans son atelier de Londres. La marque invente chaque année d'exceptionnelles montres bijoux, des gardetemps
élégants, et sublime les plus belles parures de diamants.
arTisan of drEams
Pay a visit to this london jeweller known for its perfect mastery of coloured diamonds, in a magnificent
showcase of 120 sq.m in the Casino de Monte-Carlo. The jeweller proposing "the world's most fabulous
gems" works with precious stones, from their extraction to the creation of unique models in his london studio.
Each year, the brand invents extraordinary jewelled watches, elegant timepieces, and the most exquisite
matching sets of diamond-studded jewellery.
Fontaine du Casino - Avenue de Monte-Carlo - Monaco
La principauté à l’heure de
Richard Mille
il est l’un des créateurs les plus en vue de l’horlogerie d’exception. a monte-Carlo, sa
boutique est une ode à l’innovation et à la modernité. parmi les nouveautés, la très
féminine rm 71-01 Tourbillon automatique Talisman est une véritable réussite, ainsi que
la rm 25-01 Tourbillon adventure sylvester stallone, une toute nouvelle pièce en
collaboration avec sylvester stallone.
THE prinCipaLiTy on riCHard miLLE TimE
One of the most prominent designers of exceptional timepieces, his boutique in Monte-
Carlo is an ode to innovation and modernity. The latest models feature the ultra-feminine
RM 71-01 Tourbillon automatic Talisman, a real success, like the RM 25-01 Tourbillon
adventure Sylvester Stallone, a brand new piece created in partnership with the actor.
Allée François Blanc - Monaco
Piaget,
un monde
de merveilles
Cet hiver, la piaget society se mobilise pour fêter la
période la plus merveilleuse de l’année avec des
créations enchanteresses et vibrantes. parmi les
dizaines de pièces, laissez-vous tenter par la collection
“possession”, ou pour la nouvelle montre “Extremely
Lady”, tirant son inspiration d’une montre piaget que
possédait Jackie kennedy, sertie de diamants et
entourant le poignet tel un ruban de soie sauvage.
nouveauté également, la montre-squelette
automatique altiplano sertie de pierres précieuses :
des diamants étincelants alliés à une expertise
mécanique hors pair.
piagET, a worLd of wondEr
This winter, the Piaget Society is getting ready to celebrate the most wonderful time
of the year with enchanting and vivacious creations. From among dozens of pieces,
let yourself be tempted by the "Possession" collection, or the new "Extremely lady"
watch, drawing inspiration from a Piaget watch owned by jackie Kennedy, set with
diamonds and rather like a ribbon of silk on the wrist. also new, the automatic
altiplano skeleton watch set with precious stones: sparkling diamonds paired with
unequalled watchmaking expertise.
Piaget Monaco
Jardin des Boulingrins - Place du Casino
LA MARQUE SUISSE CHRONOMÉTREUR OFFICIEL DU GRAND PRIX DE F1 REVIENT AVEC PLUSIEURS NOUVEAUTÉS
DONT DEUX ÉDITIONS SPÉCIALES ET UN MOUVEMENT AUTOMATIQUE DANS SON BESTSELLER FÉMININ.
THE SWISS BRAND AND OFFICIAL TIMEKEEPER OF MONACO'S F1 GRAND PRIX IS BACK WITH SEVERAL NEW
OFFERINGS, INCLUDING AN AUTOMATIC MOVEMENT FOR ITS BESTSELLER FOR WOMEN.
L
’horloger a dévoilé deux magnifiques montres dessinées en l’honneur
d’Aston Martin et Aston Martin Racing qui font la part belle à l’univers
créatif du constructeur anglais. Le design de la prestigieuse TAG
Heuer Carrera Heuer 01 s’inspire des formes géométriques spécifiques
aux Aston Martin, et la TAG Heuer Formula 1 reprend la couleur « limeessence
» d’Aston Martin Racing.
A l’occasion du 55è anniversaire de la collection Carrera, TAG Heuer
présente une nouvelle version chronographe qui reprend les codes de la
montre d’origine Carrera avec son mouvement manufacture et fonction
GMT. Il est apposé une complication GMT sur le mouvement Heuer 02
et une lunette bicolore en céramique. Le mouvement manufacture Heuer
02, visible à travers le cadran squeletté est logé à l’intérieur d’un boitier
massif en acier de 45 mm.
Enfin, TAG Heuer lance une toute nouvelle version pour femmes de son
modèle sportif Aquaracer Lady, dotée d’un mouvement automatique
Calibre 9. La collection aquatique chère à TAG Heuer se dote d’une
touche glamour, avec un cadran serti de 11 diamants de 1.40 mm.
Un modèle technique et élégant, pour les femmes actives d’aujourd’hui.
www.tagheuer.com/fr
At the Geneva Motor Show, the watchmaker unveiled two magnificent
watches designed to honour Aston Martin and Aston Martin cars. Drawing
attention to the creative side of the English car manufacturer, the
design of the TAG Heuer Carrera Heuer 01 is inspired by geometric
shapes specific to Aston Martin cars, while the TAG Heuer Formula 1
inherits the "lime-essence" colour of Aston Martin Racing.
For the 55th anniversary of the Carrera collection, TAG Heuer presents
a new chronograph version borrowing the codes of the original Carrera
watch, with its in-house movement and GMT function. It is here endowed
with a GMT complication on the Heuer 02 movement and a twotone
ceramic bezel. The in-house Heuer 02 movement, visible through
the skeletonized dial, is housed in a sturdy 45-mm steel case.
Finally TAG Heuer has launched a brand new version of its sporty
Aquaracer Lady model, featuring an automatic Calibre 9 movement.
The aquatic collection dear to TAG Heuer is here given a touch of glamour
with a dial set with 11 diamonds of 1.40 mm. A model both technical
and elegant for today's active women.
42 43

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
L’International Watch
Company au sommet
de la haute horlogerie
Cette année, l’international watch Company fête ses 150 ans.
L’occasion de créer une collection anniversaire composée de 29
modèles en édition limitée provenant des familles portugieser,
portofino, montres d’aviateur et da vinci, icônes de l’histoire d’iwC
revisitées dans un design unique et intemporel. pour la ligne
anniversaire, toutes les montres partagent un point esthétique
commun, un sublime cadran blanc ou bleu, dont l ‘effet est obtenu
grâce à un minutieux processus de laquage à plusieurs couches,
rappelant les finitions émaillées historiques.
THE inTErnaTionaL waTCH Company,
a LEadEr in Top-noTCH waTCHmaking
This year, the international watch Company is celebrating its 150th anniversary. The chance to create a special
collection comprised of 29 models in limited editions from the Portugieser, Portofino, aviators' and Da Vinci
families, icons from iwC's past, revisited to offer unique and timeless design. For this anniversary collection, all
the watches share the same main esthetic feature, a sublime dial in blue or white, whose effectiveness is obtained
thanks to a painstaking process involving several layers of lacquer, recalling enamelled finishes of yesteryear.
Zegg & Cerlati - 1, place du Casino - Monaco
Audemars
Piguet crée une
pièce d’exception
pour femmes
née de la collaboration entre audemars piguet et la
créatrice en joaillerie italienne Carolina Bucci, la
nouvelle édition limitée de la « royal oak » en or
jaune crée véritablement la surprise. Encadrée par
une boîte et un bracelet scintillants en or martelé, la
montre, à l'image de la femme d'aujourd'hui, est à la
fois spontanée, authentique et totalement affirmée
la passion
DE L’EXCELLENCE
A PASSION FOR EXCELLENCE
Roger Dubuis
Une nouvelle boutique
sur Le Rocher
dans cet écrin conçu en partenariat avec la maison ari, l’étoile tient une
place centrale sur la façade et au cœur de la boutique avec un jeu de
miroirs. Les pièces maîtresses comme la collection motorsport – Excalibur
aventador s et Excalibur spider pirelli sont présentées dans les vitrines
extérieures, et un espace est réservé aux modèles féminins.parmi les
nouveautés, le nouveau garde-temps Excalibur spider ultimate Carbon,
incarne la quintessence des créations hyperwatch, La trilogie Excalibur
shooting star est quant à elle dédiée aux femmes.
a nEw BouTiquE on THE roCk
in this showcase designed in partnership with ari, the star occupies a central position on the facade and at
the heart of the boutique, in a play of mirrors. Cornerstones such as the motorsport collection – Excalibur
aventador S and Excalibur Spider Pirelli - are displayed in the windows, and a space is reserved for ladies'
models. new items include the Excalibur Spider Ultimate Carbon, a timepiece embodying the quintessence
of hyperwatch creations, with the Excalibur Shooting Star trilogy dedicated to women.
17 avenue des Spélugues, Niveau 2
98000 Monaco – MC Principauté de Monaco
Du lundi au samedi de 10h00 à 19h30 (20h00 en juillet et août)
Le dimanche de 11h00 à 19h00 uniquement en juillet, août, décembre
Téléphone : +377 97 77 09 57
audEmars piguET CrEaTEs an ExCEpTionaL
piECE for womEn
Born of a collaboration beteween audemars Piguet
and italian jewellery designer Carolina Bucci, the
new limited edition of the "Royal Oak" in yellow gold
is a fabulous surprise. Framed by a sparkling case
and bracelet in hammered gold, the watch, like the
modern woman, is spontaneous, authentic and
beautifully poised !
Boutique Arije
2, avenue des Spelugues
Monaco
LA MAISON DE JOAILLERIE CIAUDANO VOUS OFFRE UNE SÉLECTION EXCEPTIONNELLE DES MARQUES LES
PLUS PRESTIGIEUSES POUR QUE CHACUN DE VOS BIJOUX SOIT UNIQUE ET RAFFINÉ.
JEWELLER CIAUDANO OFFERS AN OUTSTANDING SELECTION OF THE MOST PRESTIGIOUS BRANDS, ENSURING
THAT ALL YOUR JEWELLERY WILL BE REFINED AND UNIQUE.
Créée par la famille Ciaudano, la boutique de Monte-Carlo dispose
de pièces fascinantes et d’un large choix de pièces d’argenterie de
la marque Buccellati. Passionnée par les Pierres Précieuses, la famille
Ciaudano est en contact permanent avec de très grands négociants triés
sur le volet proposant des pièces d’une qualité rare afin de réaliser des
bijoux uniques. La maison dispose également d’un atelier de création qui
permet de restaurer vos anciens bijoux afin de leur donner une nouvelle
vie. Vous pourrez ainsi faire transformer et sublimer une pierre de famille,
de la création à la sélection des pierres pour orner le bijou de vos
rêves. Autre activité de la Maison, la boutique travaille avec les plus
grandes marques Italiennes de joaillerie et objets de décoration d’une
élégance absolue, pour répondre à toutes vos envies.
www.ciaudano.com
Created by the Ciaudano family, the boutique in Monte-Carlo disposes
of fascinating gems and a wide choice of silverware bearing the Buccellati
signature. Passionate about precious stones, the Ciaudano family
is in permanent contact with major dealers who are meticulously
selected and propose pieces of rare quality allowing for the creation of
unique jewellery. Ciaudano also benefits from a design studio which
will restore your old jewellery, giving it a new lease of life. You can thus
have a family heirloom enhanced or transformed, designing and selecting
the stones to embellish the piece of jewellery of your dreams.
Ciaudano also works with leading Italian brands to propose jewellery
and decorative items of exquisite elegance to meet all your desires.
44
45

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
L’hôtel | Hotel # 8 2019
TRIPLE
consécration !
TRIPLE CONSECRATION!
NE CHERCHEZ PLUS, LE MEILLEUR HÔTEL DE FRANCE ET DE MONACO, LE TROISIÈME MEILLEUR ÉTABLISSEMENT
D’EUROPE ET LE 18ÈME A L’ÉCHELLE MONDIALE EST ICI : À L’HÔTEL MÉTROPOLE MONTE-CARLO !
DISTINCTIONS AU PLUS HAUT NIVEAU !
LOOK NO FURTHER, THE BEST HOTEL IN FRANCE AND MONACO, THE THIRD BEST ESTABLISHMENT IN
EUROPE AND THE 18TH WORLDWIDE IS RIGHT HERE: THE HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO !
TOP-NOTCH DISTINCTIONS!
© STUDiO PHEnix
Des oscars de l’hôtellerie : les prix décernés tous les ans par les
lecteurs de la prestigieuse revue américaine Condé Nast Traveler
ont cette valeur là. Ils saluent l’excellence des meilleurs hôtels au monde.
Être reconnu à ce niveau d’exigence est toujours une forme de
consécration pour l’établissement distingué et le travail accompli par les
équipes. Aussi, l’Hôtel Métropole Monte-Carlo est-il très honoré d’avoir
été élu cette année meilleur hôtel de France et de Monaco, le troisième
meilleur hôtel d’Europe et le 18ème mondial à l’issue de votes organisés
sous les meilleurs auspices de ce magazine et de son site en ligne. Un
record en terme de participation enregistré pour ces scrutins qui ont vu
près de 500 000 lecteurs exprimer leurs affinités électives en matière
d’hôtellerie de luxe. L’obtention de ces Readers Choice Awards 2018 est
la traduction de la plus haute ambition : servir et plaire !
Oscars of the hotel world: the prizes awarded each year by readers of
the prestigious American magazine, Condé Nast Traveler, carry the
same value. They commend the excellence of the world's finest hotels.
Being recognized at such a demanding level is always a kind of
consecration for the award-winning establishment and the work
performed by its teams. This year, the Hotel Metropole Monte-Carlo is
thus highly honoured to have been elected Best Hotel in in France and
Monaco, third best in Europe and 18th worldwide, following votes
organized under the top-notch auspices of this magazine and its
website. A record in terms of the participation for the ballots, with
almost 500,000 readers expressing their preferences in the field of
luxury hotels. Winning these Readers' Choice Awards 2018 means
attaining the highest ambition: to serve and please!
46
47

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
L’hôtel | Hotel # 8 2019
LES CLÉS
de l’excellence
THE KEYS TO EXCELLENCE
ILS SONT 400 EN FRANCE ET PRÈS DE 4000 DANS LE MONDE À FAIRE PARTIE DE CET ORDRE ULTRA SELECT.
QUATRE CONCIERGES, ÉLITE DE LA CONCIERGERIE DE LUXE, ŒUVRENT À L’HÔTEL MÉTROPOLE MONTE-CARLO.
THE ELITE OF LUXURY CONCIERGERIE, 400 PEOPLE IN FRANCE AND ALMOST 4,000 WORLDWIDE BELONG TO
THIS ULTRA-SELECT CLUB. FOUR CONCIERGES WORK AT THE HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO.
L
’Ordre de prestige des « Clefs d’or », fondé en France en 1929, est
un club très privé dont les membres doivent faire preuve
d’excellence : service parfait au-delà du possible, réactivité, discrétion à
Founded in France in 1929, the prestigious Order of the "Clefs d’Or" is a
very private club whose members must demonstrate sheer excellence:
perfect service achieving the impossible, responsiveness, discretion at
MAUD DELAS ET NICOLAS LEGROS
XAVIER BRUNO ET PHILIPPE CHAPUIS
© STUDiO PHEnix
tout prix, et un professionnalisme confinant à la dévotion, pour rendre
all cost, and professionalism bordering on devotion, to make the
accessible l’inaccessible. À l’Hôtel Métropole Monte-Carlo, les quatre
inaccessible accessible. At the Hotel Metropole Monte-Carlo, the four
concierges membres de ce cercle très fermé garantissent un service sans
concierges who are members of this very closed circle guarantee faultless
faille pour un moment inoubliable. Faites un vœu, il est exaucé !
service for unforgettable stays. Every wish you make will come true!
UNIFORMES BY ADAM SELMAN
48
49

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
L’hôtel | Hotel # 8 2019
Dans les coulisses
DU SERVICE « HOUSEKEEPING »
BACKSTAGE IN THE HOUSEKEEPING DEPARTMENT
© STUDiO PHEnix
Pièces maîtresses de l’Hôtel et responsables du bien-être de la clientèle, valets, femmes de chambre et
gouvernantes s’affairent avec vivacité et passion, dans un ballet de mouvements parfaits. Chaque geste
doit être d’une qualité irréprochable, avec un degré d’exigence toujours plus élevé dans l’art de recevoir.
Pillars of the Hotel, responsible for clients' well-being, valets, chambermaids and housekeepers attend to
their duties with liveliness and passion in a ballet of perfectly accomplished movements. Each gesture
needs to be of irreproachable quality, meeting ever higher demands in the fine art of hospitality.
50
51

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
L’hôtel | Hotel # 8 2019
Vivez la plus formidable des expériences
avec notre programme « Just for You ! ».
Just For You !
With our program "Just for You!", we aim to see you enjoy the most fantastic experience!
© n. izaRn
« Girls just want to have fun »
VOTRE AMIE SE MARIE? PLUS INOUBLIABLE QUE SON MARIAGE ?
L’ENTERREMENT DE VIE DE JEUNE FILLE QUE VOUS ALLEZ LUI ORGANISER À L’HÔTEL MÉTROPOLE MONTE-CARLO !
UN SÉJOUR HORS DU COMMUN CAPTURÉ PAR UN PHOTOGRAPHE.
Dès l’aéroport, un accueil VIP est proposé avec transfert à l’hôtel en hélicoptère. La future mariée sera bichonnée et disposera de la plus belle
Suite de l’Hôtel, couplée à de nombreuses attentions : décoration de ballons, bouquet réalisé avec ses fleurs préférées, peignoir et chaussons
brodés à son prénom. Pour déjeuner, rendez-vous au restaurant japonais YOSHI, une étoile au guide Michelin. Le dessert personnalisé au nom de
la mariée clôturera cette pause gourmande. L’aventure se poursuivra avec une heure d’escape game grandeur nature au scénario inédit. Pour se
remettre de ces émotions, un majordome proposera un moment de détente dans un cabana privé à Odyssey, espace piscine et restaurant conçu
par Karl Lagerfeld. Au programme : bronzage, nage et dégustation de délicieux cocktails personnalisés ! Le dîner se déroulera sous les étoiles au
bord de la piscine accompagné d’une ambiance musicale signée Béatrice Ardisson, avant de poursuivre la soirée dans l’un des endroits les plus
branchés de la Riviera. De retour dans la suite, de nouvelles surprises attendent le groupe d’amies. Le lendemain, place à la détente avec un petitdéjeuner
au lit et farniente au bord de la piscine ou au Spa Métropole by Givenchy. Avant de quitter ce paradis, les participantes jetteront la
traditionnelle pièce dans la fontaine de l’hôtel garantissant la réalisation de leur vœu : celui de revenir à l’Hôtel Métropole !
YOUR FRIEND IS GETTING MARRIED? EVEN MORE MEMORABLE THAN HER WEDDING?
THE HEN PARTY YOU ARE GOING TO ORGANIZE FOR HER AT THE HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO!
AN AMAZING STAY, TOTALLY ORIGINAL, CAPTURED BY A PHOTOGRAPHER
TO IMMORTALIZE ITS MOST UNFORGETTABLE MOMENTS.
Straight from the airport, a VIP welcome with transfer by helicopter to the hotel. The bride-to-be will be pampered and given the Hotel's loveliest
suite accompanied by many delicate attentions including decoration with balloons, a bouquet of her favorite flowers, a bathrobe and slippers
embroidered with her name. For lunch, a get-together at the Japanese restaurant YOSHI, one star in the Michelin Guide, for a unique gastronomic
and visual experience. The personalized dessert bearing the bride's name will bring this gourmet treat to a beautiful end. The adventure then
continues with a life-size, one-hour "escape game" with an original scenario. To recover from all the excitement, a butler will then suggest a
moment of relaxation in a private "cabana" at Odyssey, the pool area and restaurant designed by Karl Lagerfeld. On the program: tanning,
swimming and sampling of delicious bespoke cocktails! It will then be time to get ready for the evening. Dinner will be served poolside beneath
the stars accompanied by a musical ambiance signed by Béatrice Ardisson, before continuing the evening in one of the French Riviera's trendiest
hot-spots… Back in the bride-to-be's suite, new surprises await the group of friends. The next day is given over to relaxation with breakfast in
bed and lazing by the pool or at the Spa Metropole by Givenchy. Before leaving this corner of paradise, participants will throw the traditional
coin into the hotel’s fountain, garanteeing that their dream will come true : that of returning to the Hotel Metropole!
52
53

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
L’hôtel | Hotel # 8 2019
SUITE CARRÉ D’OR
au sommet du luxe
THE HEIGHT OF LUXURY
AU DERNIER ÉTAGE DE L’HÔTEL, ELLE EST COMME UN DIADÈME EN MAJESTÉ QUI COIFFE LE MÉTROPOLE.
BIENVENUE AU SEIN DE LA SUITE CARRÉ D’OR ET SES APPARTEMENTS POUR VIVRE UNE EXPÉRIENCE
D’HÔTELLERIE INOUÏE.
ON THE TOP FLOOR OF THE HOTEL, IT IS LIKE A REGAL DIADEM CROWNING THE METROPOLE.
WELCOME TO THE CARRÉ D’OR SUITE AND ITS APARTMENTS, FOR AN UNPRECEDENTED HOTEL EXPERIENCE.
Tout se présente sous le signe de l’exception ici. Au gré de ses 240
m 2 , la Suite avec sa terrasse donne libre cours à une luxueuse
équation du goût et du raffinement intérieur / extérieur, orchestrée dans
tous ses fastes et ses moindres détails par Jacques Garcia, le célèbre
architecte décorateur qui a redonné au Métropole ses quartiers de
noblesse lors de sa rénovation. Premier émoi en arrivant sur place,
l’extraordinaire vue à 180° que l’on a sur Monte-Carlo et son carré d’or,
avec son casino Belle Époque, ses jardins, et la mer à l’infini, depuis la
terrasse. Avec ses 110 m 2 et ses agréments tout confort pour jouir du
spectacle à loisir, celle-ci déploie un tableau plein ciel inoubliable – le
lieu idéal pour organiser un dîner romantique!
LORS D’UN SÉJOUR EN SUITE CARRÉ D’OR, TOUS LES RÊVES
DEVIENNENT RÉALITÉ !
Un transfert à l’aéroport par hélicoptère ou limousine, un check-in
express en chambre avec coupe de champagne pendant que la
gouvernante fait les valises. Un bouquet de roses fraîchement coupées
et changées chaque jour, le journal livré au quotidien, un mini-bar de
softs, des thés japonais et du café de la marque Illy sont mis à disposition
gracieusement. Une salle de bain monumentale en marbre accompagnée
de produits Jour d'Hermes pour Madame et Terre d'Hermes pour
Monsieur ainsi que des capsules Skin Jay transformant une simple
douche en expérience spa. Comble du luxe, des peignoirs et chaussons
brodés aux initiales du client. Il est également possible de disposer d’une
Apple TV et d’un lecteur DVD, d’un accès privatif à Odyssey, espace
piscine conçu par Karl Lagerfeld, et en été à une cabana privée avec un
butler personnel. Autant d'attentions servies par un personnel
irréprochable, à la fois présent et discret.
© w.PRYCE © w.PRYCE
54
55

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
# 8 2019
© w.PRYCE © w.PRYCE
Everything here basks in an atmosphere of sheer exception. In its 240
sq. meters, the Suite and its terrace give free rein to a luxurious
equation between taste and refinement indoors and out, orchestrated
in all sumptuousness and the tiniest details by Jacques Garcia, the
renowned architect-decorator who restored the Metropole's letters of
nobility during its renovation. On arriving here, one is first enthralled
by the extraordinary 180° view of Monte-Carlo and its "Golden Square"
with its Belle Époque casino, gardens, and the sea stretching to infinity,
from the terrace. With a surface area of 110 sq. meters and very
comfortable amenities for enjoying the spectacle at your leisure, it
unfurls an unforgettable backcloth, open to the sky – the ideal setting
for a romantic dinner!
WHEN STAYING IN THE CARRÉ D’OR SUITE, ALL YOUR DREAMS
COME TRUE!
Transfer from the airport by helicopter or limousine, express check-in
in your room with a glass of champagne while the housekeeper
unpacks your luggage. A bouquet of roses, freshly cut and changed each
day, the newspaper delivered daily, a mini-bar with free soft drinks,
Japanese teas and Illy coffee at your disposal. A monumental marble
bathroom with Jour d'Hermes for Her, Terre d'Hermes products for
Him, as well as Skin Jay capsules transforming a simple shower into
a spa experience. The height of luxury, bathrobes and slippers
embroidered with the guest's initials. It is also possible to dispose of an
Apple TV and DVD player, private access to Odyssey, the pool area
designed by Karl Lagerfeld, and in summer to a private cabana with a
personal butler. Attentions all dispensed by an irreproachable staff,
both attentive and discreet.
© jéRéMY jaKUBOwiCz
56
57

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
L’hôtel | Hotel # 8 2019
QUAND NOS HÔTES PARTAGENT SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX LE BONHEUR
D’AVOIR VÉCU ICI DES INSTANTS MILLÉSIMÉS.
PHOTOS ÉMOTIONS. PHOTOS SOUVENIRS. PHOTOS COUPS DE CŒUR.
OUR GUESTS SHARE THEIR EXPERIENCES OF UNFORGETTABLE MOMENTS
ON SOCIAL NETWORKS. PHOTOS CAPTURING THRILLS AND EMOTIONS.
PHOTOS WITH HAPPY MEMORIES. PHOTOS "WISH YOU WERE HERE".
FROM THE METROPOLE
with love
#MYMETROPOLESTORY
58
59

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
Gastronomie | Gastronomy # 8 2019
Merci Chef !
THANK-YOU, CHEF!
LES BRIGADES DE L’HÔTEL MÉTROPOLE
MONTE-CARLO RENDENT UN DERNIER HOMMAGE
À LEUR « PÈRE SPIRITUEL ».
THE KITCHEN BRIGADES OF THE HOTEL
METROPOLE MONTE-CARLO
PAY A TRIBUTE TO THEIR "SPIRITUAL FATHER".
Joël Robuchon a révolutionné la gastronomie française et élevé au rang
d’œuvre d’art la purée de pommes de terre. Sacré « Meilleur ouvrier
de France », « Chef de l’année » et « Cuisinier du siècle », ses équipes du
Métropole restent immensément riches de son inspiration : l’amour de
la cuisine et du travail bien fait.
Visionnaire hors-pair, créateur de génie, Monsieur Robuchon a fait
découvrir au plus grand nombre les recettes les plus savoureuses, et a
partagé avec le monde entier le savoir-faire et l’art de vivre français.
Autour de lui, il n’a eu de cesse de faire évoluer les chefs les plus
talentueux dont Christophe Cussac, fidèles parmi les fidèles, à la tête des
quatre tables de l’Hôtel Métropole Monte-Carlo.
Leur mission à présent : continuer de transmettre leur passion, en
cuisinant au meilleur degré d’excellence les créations les plus iconiques,
pour que vive éternellement la cuisine légendaire de Monsieur Robuchon.
© STUDiO PHEnix
Joël Robuchon revolutionized French gastronomy and raised potato
puree to the rank of a work of art. Consecrated "Meilleur Ouvrier de
France", "Chef of the Year" and "Cook of the Century", his teams at the
Metropole remain vastly enriched thanks to his inspiration: a deep love
of cooking and work well done.
A peerless visionary, a creative genius, Monsieur Robuchon introduced
a vast number of people to the most delicious recipes, and shared
French expertise and its fine art of living with the entire world. Within
his world, he constantly helped the most talented chefs to evolve,
including Christophe Cussac, the most loyal of them all, at the head of
the four restaurants at the Hotel Metropole Monte-Carlo.
Their assignment now is to continue to pass on their passion by attaining
the highest level of excellence for the most iconic creations, thus ensuring
that Monsieur Robuchon's legendary cuisine will endure forever.
60
61

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
Gastronomie | Gastronomy # 8 2019
10 raisons
DE SE RENDRE AU RESTAURANT YOSHI
EN 2018, YOSHI, LE RESTAURANT JAPONAIS ÉTOILÉ INSPIRÉ PAR JOËL ROBUCHON, A FÊTÉ SES 10 ANS.
VOICI 10 RAISONS DE VENIR DÉCOUVRIR OU REDÉCOUVRIR CE LIEU MYTHIQUE QUI SIGNIFIE « BONTÉ »
EN JAPONAIS, ET QUI RÉSERVE BIEN DES SURPRISES !
>
YOSHI est l’unique restaurant au
monde Japonais inspiré par Joël
Robuchon.
YOSHI is the only Japanese
restaurant in the world inspired
by Joël Robuchon.
© STUDiO PHEnix
Le menu anniversaire célébrant les
chefs d’œuvres qui ont fait le succès
du restaurant ces dix dernières
années offre une expérience unique.
© STUDiO PHEnix
<
©M. jOliBOiS
<
Il est le meilleur restaurant japonais
de Monaco et le seul affichant une
étoile au Guide Michelin dans la
région.
It is the best Japanese restaurant in
Monaco and the only one with a
Michelin star throughout the
region.
© B.TOUillOn
Son chef tokyoïte d’exception Takeo
Yamazaki, créé sous la houlette de
Christophe Cussac des plats
signatures tel que le « Ghindara No
Saikyo Yaki » (black cod mariné et
délicatement fondant)
With Christophe Cussac at the
helm, its exceptional Tokyo-born
chef Takeo Yamazaki creates
signature dishes such as
"Ghindara No Saikyo Yaki"
(marinated black cod with a
delicate melting texture).
<
© STUDiO PHEnix
The anniversary menu celebrating
masterpieces that have guaranteed
the restaurant's success over the
past 10 years offers a unique
experience.
<
YOSHI dispose d’une « sakéthèque »
exclusive comptant parmi les
meilleures cuvées de Sakés.
YOSHI offers an exclusive
"saketheque" featuring the finest
vintages of sake.
62
63

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
Gastronomie | Gastronomy # 8 2019
10 REASONS TO COME TO YOSHI RESTAURANT IN 2018, YOSHI, THE STAR-RATED JAPANESE RESTAURANT INSPIRED BY JOËL ROBUCHON, CELEBRATED ITS
10TH ANNIVERSARY. HERE ARE 10 GOOD REASONS TO DISCOVER OR REDISCOVER THIS LEGENDARY ADDRESS
WHOSE NAME MEANS "GOODNESS" IN JAPANESE, AND WHICH HAS LOTS OF SURPRISES IN STORE!
>
Karl Lagerfeld, qui a imaginé et
conçu « Odyssey », l'écrin hautecouture
avec piscine, terrasse,
jardins, et pool house de l’hôtel,
raffole de YOSHI. Il dit : : « YOSHI
le restaurant Japonais de Joël
Robuchon au Métropole, c’est le
meilleur d’Europe ! ».
© STUDiO PHEnix
L’architecture paysagiste mise en
scène par Jacques Messin est une
invitation au voyage. Il y a créé un
endémique jardin japonais,
véritable œuvre d’art de nature,
spécialement pour le restaurant
YOSHI.
The landscape architecture
designed by Jacques Messin is an
invitation to travel. He has created
an authentic Japanese garden, a
real, natural work of art, specially
for the restaurant YOSHI.
>
© B.TOUillOn
Le spectacle durant le dîner est
époustouflant : les sushis sont préparés
minute par le Chef Takeo Yamazaki
dont la dextérité et la délicatesse
créent des pièces d’exception.
The show performed during dinner
is simply dazzling: sushis are
prepared on the spot by Chef Takeo
Yamazaki, whose dexterity and
delicacy create exceptional pieces.
>
L’architecture intérieure est
magistrale et signée Didier Gomez :
mélange parfait d’influences
japonaises et d’élégance.
The impressive interior
architecture is signed Didier
Gomez: a perfect blend of elegance
and Japanese influences.
© STUDiO PHEnix
>
© FRanÇOiS DaRMiGnY
Karl Lagerfeld, who designd and
created "Odyssey", the hotel's
"haute-couture" showcase with a
pool, terrace, gardens and poolhouse,
is a fervent fan of YOSHI. In
his words: "Joël Robuchon's
Japanese restaurant YOSHI in the
Metropole is the best in Europe!".
>
Béatrice Ardisson, illustratrice
sonore de l’Hôtel Métropole Monte-
Carlo, a composé pour les 10 ans de
YOSHI une bande son superbe,
aérienne et zen, qui transpose ses
auditeurs au pays du soleil levant !
For YOSHI's 10th anniversary,
Béatrice Ardisson, sound illustrator
for the Hotel Metropole Monte-Carlo,
composed a superb soundtrack,
airy and Zen, taking listeners to the
Land of the Rising Sun!
© EManUElE SCORCEllETTi
64
65

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
Gastronomie | Gastronomy # 8 2019
UN POTAGER
extraordinaire
AN EXTRAORDINARY VEGETABLE GARDEN
LE RESTAURANT JOËL ROBUCHON DISPOSE DE SON PROPRE POTAGER ET VERGER D’UN HECTARE
À SAINT-LAURENT-D’EZE, TOUT PROCHE DE MONACO, AFIN QUE LA NATURE DICTE LE MENU.
#greenattitude
THE RESTAURANT JOËL ROBUCHON BENEFITS FROM ITS OWN 2.5-ACRE ORCHARD AND VEGETABLE GARDEN
IN SAINT-LAURENT-D’EZE, VERY CLOSE TO MONACO, SO THAT NATURE DICTATES THE MENU.
L
’Hôtel Métropole Monte-Carlo, très impliqué dans le respect de
l’environnement, revendique une approche de la gastronomie plus
locale, où les saisons du jardin rythment les saveurs en cuisine. Le
restaurant Joël Robuchon possède désormais son propre potager situé à
quelques minutes de l’hôtel. Formidablement exposés, les fruits, légumes
et herbes 100% biologiques, sont cultivés en permaculture par Jessica
Sbaraglia, fondatrice de Terre de Monaco. L'été, les stars sont
évidemment les tomates, les courgettes, les fleurs comestibles ou les
plantes aromatiques qui laissent la place tout le reste de l'année aux
cucurbitacées d'antan: choux, épinards, salades, fèves, haricots...
Pour la récolte, ce sont les cuisiniers eux-mêmes qui s’y attèlent une fois
par semaine, pour le plaisir de mettre les mains dans la terre et
d’apprécier le luxe suprême de cuisiner des légumes fraîchement cueillis.
La nature écrit le plus beau livre de cuisine à partager.
Deeply committed to respect the environment, the Hotel Metropole
Monte-Carlo advocates a local approach to gastronomy in which
nature's seasons are reflected in flavours in the cuisine. The Restaurant
Joël Robuchon now has its own vegetable garden just a few minutes
from the hotel. Beautifully exposed to the sun, 100% organic fruit,
vegetables and herbs are grown with a permaculture approach by
Jessica Sbaraglia, founder of Terre de Monaco. In summer, the stars
are naturally tomatoes, zucchinis, edible flowers and aromatic plants
that turn into a selection of yesteryear's cucurbits and a wide variety
of seasonal vegetables: cabbage, spinach, salads, beans, green beans
the rest of the year... Each week, they are harvested by the cooks
themselves for the pleasure of getting their hands in the soil and
appreciating the supreme luxury of cooking freshly-picked vegetables.
Nature writes the finest cookery book, ideal for sharing.
66
67

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
Gastronomie | Gastronomy # 8 2019
Le goût
DES BONNES CHOSES
A TASTE FOR THE GOOD THINGS IN LIFE
LA FRAÎCHEUR DE LÉGUMES À LA VENTRÈCHE DE THON BLANC ET ANCHOIS CONFITS - FRESH VEGETABLES SALAD WITH WHITE TUNA BELLY AND ANCHOVIESS
© STUDiO PHEnix
GLAMOUR, ÉLÉGANT, CHALEUREUX ET SENSUEL, LE LOBBY BAR EST LE LIEU DE TOUTES LES ENVIES
GOURMANDES. LES HEURES S'Y ÉGRÈNENT TRANQUILLEMENT, LOIN DU MONDE, AUTOUR D'UN CAFÉ OU UN
TEA-TIME, POUR UN APÉRITIF, UNE PAUSE-DÉJEUNER OU UN DÎNER INTIMISTE.
GLAMOROUS, ELEGANT, WARM AND SENSUAL, THE LOBBY BAR IS THE PERFECT CHOICE FOR GOURMET TREATS.
THE HOURS SLIP BY QUIETLY, FAR FROM THE OUTSIDE WORLD, AROUND A COFFEE, AT TEA-TIME OR THE
COCKTAIL HOUR, FOR A LUNCH BREAK OR AN INTIMATE DINNER.
C
'est ici que pulse le cœur de l’Hôtel Métropole Monte-Carlo, ici que
se croisent les habitués et les clients fraîchement arrivés, les
familles et les hommes d'affaires, dans un ballet harmonieux et paisible.
La carte met en avant une cuisine de grande brasserie aux classiques
revisités d’un zeste d’originalité. Du Fish and Chips sauce tartare et petits
pois à la fraîcheur de légumes à la ventrèche de thon blanc et anchois
confits, la carte s’agrémente également d’un volet snacking chic avec
club sandwich, croque-monsieur et hamburger. Toute l’offre de
restauration du lobby bar est signée par une équipe talentueuse de
cuisiniers. Celle-là même qui, sous la direction du chef Christophe
Cussac, s’illustre aux fourneaux du Restaurant Joël Robuchon
doublement étoilé au prestigieux Guide Michelin.
This is where the heart of the Hotel Metropole Monte-Carlo gently throbs,
where regulars rub shoulders with newcomers, families or
businessmen, in a peaceful, harmonious ballet. The menu features
typical classical brasserie dishes with a zest of originality. From Fish
and Chips with peas and tartar sauce to fresh vegetables salad with
white tuna belly and anchovies, the menu also offers chic options for
snacks such as club sandwiches, "croque-monsieur" and hamburgers.
All the offerings in the lobby bar are prepared by a talented team of
cooks. The same one that mans the ovens, under the supervision of Chef
Christophe Cussac, at the Restaurant Joël Robuchon, awarded two
stars in the prestigious Michelin Guide.
SAUMON FRAIS EN PAILLARD AU BASILIC ET FEUILLES DE RIQUETTES - THIN ESCALOPS OF SEARED SCOTTISH SALMON WITH BASIL AND ROCKET SALAD
© STUDiO PHEnix
68
69

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
Bien-être | Wellness # 8 2019
Une « Odyssey »
d’hiver
A WINTER ODYSSEY
DEPUIS 2013, KARL LAGERFELD A IMAGINÉ LA VASTE CRÉATION ARCHITECTURALE « ODYSSEY ».
ICI, LE TEMPS SE LOVE VOLUPTUEUSEMENT AU BORD DE LA PISCINE COUVERTE DE L’HÔTEL MÉTROPOLE
MONTE-CARLO DANS UN FABULEUX JARDIN D’HIVER.
SINCE 2013, KARL LAGERFELD HAS DREAMT UP THE VAST ARCHITECTURAL CREATION CALLED "ODYSSEY".
HERE, TIME LINGERS VOLUPTUOUSLY AT THE EDGE OF THE INDOOR POOL OF THE HOTEL METROPOLE
MONTE-CARLO, IN A FABULOUS WINTER GARDEN.
L
’Odyssey, lieu chicissime comprenant un pool-house, une terrasse,
des jardins et un restaurant, est une véritable œuvre d’art griffée
pour l’hôtel par Karl Lagerfeld.
Le maître de l’élégance y a insufflé une atmosphère stylée, dans une
esthétique déco balnéaire où règne le climat de félicité d’un pur eden et
où on goûte des heures claires autour de la piscine à l’envoûtant parfum
d’évasion. La fresque murale photographique de dix-huit paravents de
verre, pièce maîtresse du concept, y raconte l’épopée d’Ulysse, héros le
plus célèbre de la mythologie grecque, qui se rejoue à travers les
mannequins favoris de Karl Lagerfeld, ephèbes ou guerriers. Odyssey
rayonne dans tout son éclat d’exception pour un instant unique, où le
temps n’a plus d’emprise.
© w.PRYCE
A very chic setting comprised of a pool-house, terrace, gardens and a
restaurant, the Odyssey is a real work of art designed for the hotel by
Karl Lagerfeld.
The master of elegance has endowed it with a stylish atmosphere and
esthetics recalling seaside decor: a feeling of bliss reigns here in a
perfect Garden of Eden where one basks in sunlight around the pool,
bewitched by its enchanting, dreamlike spell. The centrepiece of the
concept, the photographic wall fresco consisting of eighteen glass
screens tells the tale of Ulysses, the most famous hero in Greek
mythology, acted out by Karl Lagerfeld's favourite models as ephebes
or warriors. Odyssey offers its shimmering radiance for a unique
moment when time stands still.
70
71

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
Bien-être | Wellness # 8 2019
SPA METROPOLE BY GIVENCHY
© CHaRlY HEl
72
73

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
Bien-être | Wellness # 8 2019
« The Power
of Color » !
AVEC SES TEXTURES INNOVANTES, SES COULEURS AUDACIEUSES ET SES DESIGNS ULTRA-DÉSIRABLES,
LA NOUVELLE COLLECTION MAKE-UP PRINTEMPS DE GIVENCHY « POWER OF COLOR »
ÉLÈVE LE MAQUILLAGE AU RANG D’ACCESSOIRE DE LUXE ET CÉLÈBRE LA « POP ATTITUDE » !
© GiVEnCHY
La nouvelle collection « Power of color » de Givenchy est un véritable
bain de jouvence en quadricolore, une vision optimiste et hyper
vitaminée. Craquez pour le « Prime Blush » en édition limitée avec deux
versions au choix : le Prisme Blush N°10 Power qui distille l’énergie d’une
variation sur des orangers, et la teinte Prisme Blush N°2 Love, tel un
bouquet de roses pour dire : « Je t’aime. ». Sublimez vos yeux avec le
double trait du tout nouveau « Dual Liner » : la ligne fine, à utiliser en
eye liner, et le fard à paupière, se juxtaposent, boostent la couleur de
l’iris et illuminent la paupière. Le fourreau du nouveau Rouge à lèvres
est customisé d’un dégradé de roses et renferme un rouge-orangé
audacieux au résultat voluptueux et crémeux, grâce à la cire et aux
microsphères d’acide hyaluronique densifiantes et hydratantes. Le rouge
perfecto en édition limitée réagit au PH de vos lèvres et offre un dégradé
personnalisé grâce à sa formule à base d’éosine. Un choix acidulé pour
ce baume à lèvres énergisant, comme si l’on croquait à pleines dents
dans une orange. Enfin dernière touche glamour de toute la collection,
un vernis d’un ciel bleu nuit profond, pour le rêve et la fraîcheur, qui clôt
en beauté cette « colorthérapie » by Givenchy.
74
75

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
Bien-être | Wellness # 8 2019
THE POWER OF COLOR !
WITH ITS INNOVATIVE TEXTURES, BOLD COLOURS AND ULTRA-DESIRABLE DESIGNS,
GIVENCHY'S NEW SPRINGTIME COLLECTION "POWER OF COLOR" GIVES MAKE-UP THE STATUS
OF A LUXURY ACCESSORY WHILE CELEBRATING "POP ATTITUDE"!
Givenchy's new "Power of Color" collection is a real fountain of youth
in quadricolor, an optimistic vision full of pep. Fall for "Prime Blush"
in a limited edition with a choice of two versions: Prisme Blush
N°10 Power, distilling the energy of a variation on orange blossom, and
Prisme Blush N°2 Love, like a bouquet of roses saying "I love you".
Dramatize your eyes with the brand new "Dual Liner", an eye-liner and
eye-shadow which enhance the colour of the iris when juxtaposed, and
give a glow to the eyelid. The container of the new lipstick is a bespoke
version with roses, offering an audacious orange-red with a
voluptuous, creamy result, thanks to wax and densifying and
moisturizing microspheres of hyaluronic acid. Perfecto Red in a limited
edition matches the PH of your lips, offering a personalized, graduated
effect thanks to its formula based on eosin. A tangy choice for this
energizing lip balm, as if taking a big bite of orange. Finally, the last
touch of glamour in the entire collection is a deep night sky blue varnish
for dreams and coolness, bringing this "colour-therapy" by Givenchy to
a beautiful end.
© GiVEnCHY
76
77

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
Bien-être | Wellness # 8 2019
Offres sur mesure
AU SPA MÉTROPOLE BY GIVENCHY
TAILOR-MADE OFFERINGS FROM THE SPA METROPOLE BY GIVENCHY
CETTE SAISON, LE SPA MÉTROPOLE BY GIVENCHY PROPOSE TROIS FORMULES.
THIS SEASON, THE SPA METROPOLE BY GIVENCHY PROPOSES THREE FORMULAS.
© CHaRlY HEl © CHaRlY HEl
l.THEBaUD
Subtil mélange de séduction, d’élégance et de savoir-faire, la Maison
Givenchy fondée par le couturier Hubert de Givenchy, excelle dans
la Haute-Couture, la parfumerie et les cosmétiques. Les créations sont
toujours audacieuses et innovantes pour se réinventer sans cesse et
libérer l’élégance de chaque femme. La ligne Givenchy beauté proposée
au Spa Métropole by Givenchy de l’Hôtel Métropole Monte-Carlo n’a
qu’un but : faire rayonner de grâce chaque femme qui entre dans l’écrin
« haute couture » de bien-être, où chaque rituel de soins est une
expérience unique et magique, la clé d’une élégance irradiant de
l’intérieur. Cette saison, le Spa propose trois formules exclusives :
A subtle blend of seductiveness, elegance and expertise, the Maison
Givenchy founded by couturier Hubert de Givenchy excels in "haute
couture", perfume and cosmetics. Always innovative and audacious,
its creations focus on constant inventiveness, and on liberating
individual styles of elegance. The Givenchy beauty line proposed at the
Spa Metropole by Givenchy in the Hotel Metropole Monte-Carlo has just
one aim: to see that women leave with a radiant glow after visiting this
"haute couture" setting for well-being, where each treatment ritual is a
unique and magical experience, the key to elegance that comes from
within. This season, the Spa proposes three exclusive formulas:
> Beauty consultation , un atelier skin routine avec des astuces d'expert suivi d’un flash make-up pour un moment d’exception personnalisé. a partir de 100 €.
> Beauty Break , une parenthèse beauté et cocooning seule ou entre amies qui comprend une coupe de champagne et un flash make-up ou une manucure flash. a partir de 100 €.
> deluxe découverte , un abonnement au spa pour une durée limité à un mois avec accès illimité à l’espace odyssey (piscine et restaurant), au studio fitness et à la Heat Experience.
Elle inclut également deux soins de 90 minutes de votre choix et d’un déjeuner bien-être pour deux au restaurant odyssey. a partir de 950 €.
> Beauty Consultation, a routine skin consultation with tips from an expert followed by a flash make-up session for a unique personalized moment. from 100 €.
> Beauty Break, for beauty care and cocooning, alone or with friends, a break that includes a glass of champagne and flash make-up or flash manicure. from 100 €.
> deluxe découverte, subscription to the Spa for one month with unlimited access to the Espace Odyssey (pool and restaurant), Fitness Studio and Heat Experience.
it also includes two 90-minute treatments of your choice and a well-being lunch for two at the restaurant Odyssey. from 950 €.
78
79

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
Bien-être | Wellness # 8 2019
Coffret d’excellence
A BEAUTY KIT FOR AMAZING FEET!
LE « VIRTUOSE DU PIED » BASTIEN GONZALEZ OFFRE L’EXCELLENCE DE SON SAVOIR-FAIRE
AU SPA MÉTROPOLE BY GIVENCHY AVEC UNE CARTE DE SOINS EXCLUSIVE ET VOUS PRÉSENTE
SON NOUVEAU COFFRET « PREMIERS PAS », LE MUST DU RITUEL POUR VOS PIEDS.
OFFERING ALL THE EXCELLENCE OF HIS EXPERTISE IN AN EXCLUSIVE ARRAY OF TREATMENTS
AT THE SPA METROPOLE BY GIVENCHY, "FOOT VIRTUOSO" BASTIEN GONZALEZ PRESENTS HIS
NEW "PREMIERS PAS" KIT, A MUST IN BEAUTIFICATION RITUALS FOR THE FEET.
Ancien skieur professionnel diplômé en podologie, Bastien Gonzalez
est le premier à avoir hissé la pédicure et podologie médicale sur
une cime glamour. L’unicité de son concept repose sur la synergie entre
soins, beauté et bien-être. L’ultime secret de ses soins d’exception est
leur dimension relaxante et paisible : un massage permet de libérer toute
tension des orteils à la jambe ou des doigts jusqu’à l’avant-bras. Pour
prolonger les bienfaits des soins, la gamme de produits et accessoires
“Révérence de Bastien” est disponible en exclusivité au Spa Métropole
by Givenchy. Cette saison, un nouveau coffret « premiers pas » fait son
apparition au Spa. A l’intérieur, un baume de soin à l’identité olfactive
raffinée, dont les principes actifs végétaux agissent efficacement contre
les principaux maux de pieds, et le gommage minéral « Black Diamond
Scrub » à la poudre de diamants, nacres et sable noir volcanique. La
présence d’huiles essentielles de Thym et de Sauge, aux propriétés
purifiantes, aide à conserver les pieds sains et gracieux. Vos pieds sont
instantanément aussi doux que ceux d’un bébé !
Former professional skier with a diploma in podology, Bastien
Gonzalez is the first to have made pedicure and medical podology an
essential part of glamour. The uniqueness of his concept lies in synergy
between treatments, beauty care and well-being. The ultimate secret
behind his exceptional treatments is their peaceful, relaxing aspect: a
massage eliminates tension from the toes to the leg, the fingers to the
forearm. To prolong the benefits of his treatments, the “Révérence de
Bastien” range of products and accessories is exclusively available
at the Spa Metropole by Givenchy. This season, a new "Premiers Pas"
kit has made its appearance at the Spa. Inside, a treatment balm with
a refined olfactory identity, whose main plant principles act effectively
on the main foot aches, and the mineral "Black Diamond Scrub" with
powder from diamonds, mother-of-pearl and black volcanic sand. The
presence of essential oils of thyme and sage with their purifying
properties helps to keep feet healthy and graceful. Your feet are instantly
as soft as those of a baby!
© BaSTiEn GOnzalEz
80
81

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
Monaco & Around # 8 2019
Coups de cœur des Concierges
CES MESSIEURS ONT PLUS D’UN BON PLAN ET D’UNE ADRESSE SYMPA DANS LEURS POCHES.
VOICI QUELQUES IDÉES LOISIRS ET SORTIES, RECOMMANDÉES PAR LES CONCIERGES
DE L’HÔTEL MÉTROPOLE MONTE-CARLO.
OUR CONCIERGES FAVOURITE ADDRESSES
THESE GENTLEMEN HAVE MORE THAN ONE TIP AND ONE GOOD ADDRESS UP THEIR SLEEVES.
HERE ARE A FEW IDEAS FOR LEISURE TIME AND EXCURSIONS, RECOMMENDED
BY THE CONCIERGES OF THE HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO.
immersion exclusive dans les coulisses de l’écurie
de formula E la plus puissante du monde !
vous rêviez de piloter ? Embarquez pour une matinée décoiffante et inédite au sein de
l’écurie vEnTuri formula E team créé par gildo pastor, équivalent électrique de la f1 et
première écurie de course écologique ! prenez place dans le cockpit du simulateur et
approchez au plus près les sensations de pilotage professionnel d'une formula E. slalomez
sur le véritable parcours du grand prix de monaco en toute sécurité. Bien plus qu'un simple
jeu vidéo, ce simulateur dernière génération est utilisé par les pilotes de formula E euxmêmes
pour leur entraînement.
ExCLusivE BaCksTagE immErsion
wiTH THE worLd's mosT HigHLy-CHargEd formuLa E TEam!
Have you always dreamed of driving a racing car? Set off for an exciting, first-ever
morning with the VEnTURi Formula E team, the electrical equivalent of F1 and the world's
first ecological racing team created by Gildo PaSTOR! Take your seat in the cockpit of the
simulator and experience at first-hand the thrilling sensations of a professional pilot of a
Formula E car. Spin around the Monaco Grand Prix circuit in all safety, guided live by the
VEnTURi teams through your ear-piece. Much more than a simple video game, this lastgeneration
simulator is used by Formula E drivers themselves as part of their training.
une escapade italienne
dans un site historique de la famille grimaldi
dans la vallée de la nervia, à une poignée de kilomètres de la frontière franco-italienne,
dans la province d'imperia, le village de dolceacqua construit au moyen-age et immortalisé
par Claude monet, vaut vraiment le détour. a découvrir, le château doria, du nom de la
seigneurie, longtemps opposée à la famille grimaldi, avant que le mariage en 1491 entre
Luc doria et françoise grimaldi ne scelle leur rapprochement. dans l’église paroissiale du
village, on peut admirer le retable de sainte dévote réalisé par Louis Bréa, commandé par
françoise grimaldi. Le prince albert ii s’y est rendu plusieurs fois.
iTaLian EsCapadE To a HisToriC siTE of THE grimaLdi famiLy
in the valley of la nervia, a few kilometres from the French-italian border in the province
of imperia, the village of Dolceacqua built in the Middle ages and immortalized by Claude
Monet, is really worth the detour. waiting to be discovered, the Château Doria, named
after the seigneury long opposed to the Grimaldi family before the marriage of luc Doria
and Françoise Grimaldi in 1491 brought them together. in the village's parish church,
visitors admire the Saint Dévote altarpiece by louis Bréa, commissioned by Françoise
Grimaldi. Prince albert ii has been here on several occasions.
dolceacqua.it
« french riviera tour » en bolide
découvrez le plaisir de piloter ou de vous faire conduire dans une ferrari ou Lamborghini
par un instructeur professionnel sur les plus belles routes du monde : les corniches
mythiques et sinueuses de la côte d’azur avec vue imprenable sur la grande bleue. pour 15
minutes, 30 minutes ou 1 heure, la balade vous procurera des sensations exaltantes au son
du v8 !
frEnCH riviEra Tour in an amazing Car
Discover the enjoyment of driving or being accompanied by a professional instructor in a
Ferrari or lamborghini on the world's most spectacular roads: the legendary, winding
corniches of the French Riviera, offering unimpeded views of the deep blue sea. For 15
minutes, 30 minutes or 1 hour, this trip guarantees thrills and excitement to the roar of
the V8!
livehup.fr
un arbre remarquable à roquebrune-Cap-martin
L’un des vieux arbres du monde et le plus ancien de france se trouve à roquebrune-Capmartin.
d’une circonférence de 20 mètres et d’une hauteur de 13 mètres, il produit toujours
de délicieuses petites olives de nice. Les chercheurs spécialisés des arbres remarquables
considèrent qu’il aurait de 2 500 à 2 800 ans. n’hésitez pas à venir l’étreindre ou même le
contempler pour capter ses plus belles énergies !
a rEmarkaBLE TrEE in roquEBrunE-Cap-marTin
One of the world's oldest trees, and the oldest in France, can be seen in Roquebrune-Cap-
Martin. Thirteen metres tall with a circumference of 20 metres, it still produces nice's
delicious little black olives. Researchers specializing in remarkable trees think it could be
2,500 to 2,800 years old. Don't hesitate to come and give it a hug or simply gaze upon it
to capture some of its astounding energy!
nos concierges se tiennent à votre disPosition Pour tout comPlément d’information ou réservation.
our ConCiErgEs rEmain aT your disposaL for furTHEr dETaiLs and rEsErvaTions.
82
83

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
Monaco & Around # 8 2019
Latte Art
AU METCAFÉ !
LATTE ART AT THE METCAFÉ!
AU CŒUR DU MÉTROPOLE SHOPPING MONTE-CARLO, RENDEZ-VOUS AU METCAFÉ POUR GOÛTER
AUX DÉLICIEUSES ET SUBLIMES CRÉATIONS « LATTE ART ».
AT THE HEART OF THE METROPOLE SHOPPING MONTE-CARLO, MEET UP AT THE METCAFÉ TO TASTE
ITS SUBLIME AND DELICIOUS "LATTE ART" CREATIONS.
© STUDiO PHEnix
Conçu comme un lieu de vie pour se détendre au Metropole Shopping
Monte-Carlo, le Metcafé est l’adresse idéale pour faire une pause
gourmande dans un cadre convivial et tendance. Cette saison, il y fait
bon déguster une création unique en Latte Art. Cette technique pare
cafés latte, capuccino, et latte matcha de sublimes rosettas, cœurs, ou
autres fleurs. Cet art de dessiner avec la mousse de lait nécessite une
dextérité impeccable, parfaitement maîtrisée par les baristas qui
transforment ainsi ces boissons en véritables œuvres d’art. Un café qui a
du style, à déguster d’urgence !
Designed as a place for a welcome break at the Metropole Shopping
Monte-Carlo, the Metcafé is the ideal address for a tasty treat in a
warm, trendy setting. This season, why not try a unique "Latte Art"
creation? A technique that dresses up "café latte", "capuccino" and "latte
matcha" with sublime rosettes, hearts or flowers. This art of drawing
with frothy milk requires impeccable dexterity, perfectly mastered by
"baristas" who thus transform these drinks into real works of art. A
café with style and flair, to be tested at once !
84
85

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
Monaco & Around # 8 2019
METROPOLE SHOPPING MONTE-CARLO
shopping & lifestyle
VÉRITABLE TEMPLE DU SHOPPING SITUÉ À PROXIMITÉ DE L’HÔTEL MÉTROPOLE
MONTE-CARLO, LE MÉTROPOLE SHOPPING MONTE-CARLO EST DEVENU EN 30 ANS LA RÉFÉRENCE DE LA
CÔTE D’AZUR POUR LES MARQUES LES PLUS EXCLUSIVES.
OVER THE PAST 30 YEARS, METROPOLE SHOPPING MONTE-CARLO,
A REAL SHRINE TO SHOPPING NEAR THE HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO, HAS BECOME
THE CÔTE D'AZUR'S REFERENCE FOR THE MOST EXCLUSIVE BRANDS.
Inauguré en 1988, le Métropole Shopping est la première destination shopping de prestige de Monte-Carlo. Designé
par l’architecte suisse de renom Jean-Pierre Tripod, l’ensemble est un écrin de matériaux précieux pour une
expérience shopping inoubliable : des milliers de tonnes de marbre ont été extraites des prestigieuses mines de
Carrare italiennes pour donner aux allées leur caractère méditerranéen résolument intemporel. Les deux lustres
majestueux en Cristal de Bohème manufacturés par Faustig trônent au-dessus de la place principale, où le Met Café
vous attend. Les 80 boutiques et les 5 restaurants vous proposent une sélection de choix, qu'il s'agisse de mode et
d'accessoires, d'alimentation gourmet, de joaillerie, d'horlogerie de luxe, de soins de beauté mais également de
décoration, d'art de la table et d'antiquités ... Les enseignes les plus iconiques se sont données rendez-vous ici :
Kenzo, Philipp Plein, Gucci Kids, Giuseppe Zanotti, Stuart Weitzman, Ladurée, Brunello Cucinelli ou Tag Heuer…
Un lieu magique pour un moment de plaisir inégalé.
Inaugurated in 1988, Metropole Shopping is the N°1 address for prestige shopping in Monte-Carlo. Designed by
renowned Swiss architect Jean-Pierre Tripod, the mall is a showcase built of precious materials for an
unforgettable shopping experience: thousands of tons of marble were extracted from Italy's prestigious Carrara
quarries to give the aisles their decidedly timeless Mediterranean character. Two majestic chandeliers made of
Bohemian crystal by Faustig hang above the main piazza, where the Met Café awaits you. Eighty boutiques and
five restaurants offer a first-class selection of fashion, accessories, gourmet food, luxury jewellery, watches, beauty
care, as well as home decor, antiques, the art of the table...
The most iconic names rub shoulders here: Kenzo, Philipp Plein, Gucci Kids, Giuseppe Zanotti, Stuart Weitzman,
Ladurée, Brunello Cucinelli, Tag Heuer…
A spell-binding venue for a moment of unequalled enjoyment.
nouvelles ouvertures !
nEw arrivaLs!
- alberta ferretti
- Billionaire
- isabel marant
- fauchon restaurant
- kenzo Homme et femme
Ouvert de 10.00 à 19.30 heures et les dimanches du mois de décembre de 11.00 à 19.00
Open from 10 a.m. to 7.30 p.m., and on Sundays in December from 11 a.m. to 7 p.m.
http://metropoleshoppingcenter.com
86
87

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
Monaco & Around # 8 2019
Menton
L’EDEN DE LA RIVIERA
THE RIVIERA’S GARDEN OF EDEN
VILLE EMBLÉMATIQUE DU CITRON, D’ART,
D’HISTOIRE, DE NATURE ET DE CULTURE, MENTON
EST UN EDEN PRÉSERVÉ, OASIS ULTIME AVANT
L’ITALIE.
THE ICONIC TOWN OF THE LEMON, ART, HISTORY,
NATURE AND CULTURE, MENTON IS A WELL-
PRESERVED GARDEN OF EDEN, THE LAST OASIS
BEFORE ITALY.
JARDIN MARIA SERENA
88
89

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
Monaco & Around # 8 2019
selon la légende, menton aurait été fondée sur une terre
miraculeuse au climat bienfaiteur, qu’Eve aurait elle-même
ensemencée en y plantant un fruit d’or, le citron, emporté du
paradis. Elle choisit ce lieu du bout du monde, oasis ultime
d’une route que dante alighieri désignera plus tard comme la
plus solitaire, pour y reproduire son jardin d’Eden.
according to the legend, Menton was founded on a miraculous
soil with a beneficial climate, that Eve herself had sown by
planting a golden fruit, the lemon she had brought from
Paradise. She chose this place at the far end of the world, the
last oasis on a road that Dante alighieri later described as the
most solitary, in which to reproduce her Garden of Eden.
© PaTRiCK.ManEz
La seigneurie de Menton aurait été créée vers 1217 dans le comté de
Vintimille. En 1346, Charles Grimaldi de Monaco l’acquiert et la fait
prospérer. La culture du citron devient le premier pilier de l’économie.
En 1848, Menton vote son rattachement à la France. Le tourisme Belle-
Epoque dote la ville d’hôtels luxueux et de jardins remarquables. Menton,
ville du citron et ville-jardin, se fait aussi ville de culture : le Festival de
Musique y est créé en 1949, et Jean Cocteau, sous le charme de la cité,
y laisse une telle empreinte que le plus grand musée au monde à lui être
dédié ouvre ses portes en 2011.
Pour apprécier pleinement les richesses citronnées de Menton, ne
manquez pas la plus grande fête dédiée aux agrumes qui a lieu cette
année du 16 février au 3 mars et célèbre la culture du « fruit d’or »
exportée dans le monde entier.
Visitez ses cinq jardins remarquables et rendez-vous au Monastère de
l’Annonciade, édifice le plus ancien de Menton qui dispose d’un point de
vue exceptionnel. Autre symbole, la Basilique Saint-Michel Archange,
joyau de l’art baroque commandée par le prince Honoré II de Monaco.
Faites une halte au marché des Halles, crée par l’architecte Adrien Rey,
lieu de commerce et d’animation incontournable. Juste en face, entrez
dans le musée Jean Cocteau à l’édifice moderne signé Rudy Ricciotti qui
abrite près de 2 000 œuvres de l’artiste grâce à la donation du
collectionneur Séverin Wunderman. Cocteau, citoyen d’honneur de la
ville, a légué ici d’illustres héritages comme le Bastion et la Salle des
Mariages où les arabesques des amoureux côtoient les figures
mythologiques chères au poète tels qu’Orphée, Eurydice et les Centaures.
The seigneury of Menton is thought to have been founded around 1217
in the county of Ventimiglia. In 1346, Charles Grimaldi of Monaco
acquired it and made it prosperous. The cultivation of lemons became
the mainstay of its economy. In 1848, Menton voted to, once again,
become part of France. Tourism in the "Belle-Epoque" era endowed the
town with luxurious hotels and remarkable gardens. Menton, capital
of lemons and a garden town, also became a town of culture: its Music
Festival was launched in 1949, and Jean Cocteau, who fell for Menton's
charm, left such an important legacy here that the world's largest
museum dedicated to his work opened its doors in 2011.
To appreciate Menton's lemony richness to the full, do not miss the
biggest festival dedicated to citrus fruit, taking place this year from
February 16th to March 3rd, and celebrating the cultivation of this
"golden fruit" exported all over the world.
Visit the town's five remarkable gardens and the Monastery of
L’Annonciade, Menton's most ancient building, offering a fabulous
view. Another symbol is the Basilica of Saint Michael the Archangel, a
gem of baroque art commissioned by Prince Honoré II of Monaco.
Take a break at the market of Les Halles, designed by architect Adrien
Rey, an essential place for shopping with a lively atmosphere. Just
opposite, step inside the Jean Cocteau Museum, a modern building
signed Rudy Ricciotti, playing host to almost 2,000 works by the artist,
thanks to the donation of collector Séverin Wunderman. Cocteau, a
citizen of honour of the town, endowed it with illustrious legacies such
as the Bastion and Salle des Mariages (Wedding Room), where
arabesques of loving couples rub shoulders with mythological characters
dear to the poets such as Orpheus, Eurydice and the Centaurs.
FETE DU CITRON 2018 BOLLYWOOD
JARDIN SERRE DE LA MADONE
90
91

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
Culture # 8 2019
Faire de la danse
une vie…
KUKAI DANTZA, MARCOS MORAU / LA VERONAL
© GORKa BRaVO
92
93

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
Culture # 8 2019
Danses exquises
EXQUISITE DANCE
CRÉÉE EN 1985 À L ‘INITIATIVE DE S.A.R. LA PRINCESSE DE HANOVRE, LA COMPAGNIE DES BALLETS
DE MONTE-CARLO EST L’UNE DES COMPAGNIES LES PLUS PERFORMANTE AU MONDE.
CREATED IN 1985 AT THE INITIATIVE OF HRH THE PRINCESS OF HANOVER, THE "COMPAGNIE DES BALLETS DE
MONTE-CARLO" IS ONE OF THE MOST HIGHLY ACCLAIMED COMPANIES IN THE WORLD.
Propulsée par Jean Christophe Maillot, chorégraphe directeur de
génie depuis une trentaine d’années, la compagnie comprend trois
entités : les « Ballets de Monte-Carlo », troupe d’une cinquantaine de
danseurs aux lignes affûtées qui dansent à Monaco et sont acclamés dans
le monde entier, « l’Académie Princesse Grace », école de danseurs de
haut vol, et le « Monaco Dance Forum » qui accueille les créations
originales d’autres compagnies de talent. Cette saison est résolument
placée sous le signe de la découverte et du voyage. En décembre, Les
Ballets de Monte-Carlo interpréteront à la Salle Garnier un ambitieux
hommage à Nijinsky comprenant quatre chorégraphies dont deux
créations. Décembre toujours, ne manquez pas la danse indienne Kathak
d’Aakash Odedra, qui a développé une ligne de danse dont l’incroyable
amplitude a accroché l’œil d’Akram Khan, de Sidi Larbi Cherkaoui et de
Russell Maliphant. Rendez-vous également avec « The great tamer » de
Dimitris Papaioannou, metteur en scène des cérémonies des JO
d’Athènes en 2004, dans un réquiem glaçant mis en scène pour 10
interprètes. Au programme également, la tradition basque revisitée par
Kukai Dantza et La Véronal, le ballet de Thierry Malandain qui danse
« Noé », ou encore à la pièce unanimement saluée du chorégraphe
israélien Hofesh Shechter, « Grande finale », comique, sombre et belle.
www.balletsdemontecarlo.com
Led by its brilliant director-choreographer Jean Christophe Maillot for
about 30 years, the company is comprised of three entities: the "Ballets
de Monte-Carlo", a troupe of some 50 dancers with well-honed
silhouettes who dance in Monaco and are acclaimed worldwide, the
"Académie Princesse Grace", a high-flying dance school, and the
"Monaco Dance Forum" which welcomes original creations from other
talented dance companies. This season is clearly inspired by discovery
and travel. In December, Les Ballets de Monte-Carlo will perform an
ambitious tribute to Nijinsky in the Salle Garnier with four
choreographies including two new creations. Also in December, do not
miss the Indian Kathak dance of Aakash Odedra, who has developed
a style of dance whose amazing amplitude caught the attention of
Akram Khan, Sidi Larbi Cherkaoui and Russell Maliphant. Another
highlight, "The Great Tamer" by Dimitris Papaioannou, stage director
of the 2004 Olympic Games ceremonies in Athens, is a chilling requiem
with 10 performers. Also on the programme, the Basque tradition
revisited by Kukai Dantza and La Véronal, Thierry Malandain's ballet
company, in "Noé", and the unanimously applauded "Grande Finale"
by Israeli choreographer Hofesh Shechter, comical, somber and
beautiful.
© MaRiE-laURE BRianE
Marco Goecke - Le Spectre de la Rose
Jean Christophe Maillot
LA MÉGÈRE APPRIVOISÉE
© aliCE BlanGERO © aliCE BlanGERO
94
95

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
Culture # 8 2019
Une succession d’airs virtuoses
et de mélodies captivantes…
ARIODANTE
© MOniKa RiTTERSHaUS
96
97

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
Culture # 8 2019
« Viva Verdi »
À L’OPÉRA DE MONTE-CARLO !
“VIVA VERDI” AT THE OPERA OF MONTE-CARLO!
POUR CETTE SAISON À L’OPÉRA DE MONTE-CARLO, SON DIRECTEUR JEAN-LOUIS GRINDA OFFRE TROIS
CHEFS D’ŒUVRES DE GIUSEPPE VERDI ET PLACE LA SAISON 2018-2019 SOUS LE SIGNE DE L’ÉCLECTISME.
FOR THIS SEASON AT THE MONTE-CARLO OPERA HOUSE, ITS DIRECTOR JEAN-LOUIS GRINDA PROPOSES
THREE MASTERPIECES BY GIUSEPPE VERDI, GIVING PRIORITY TO ELECTICISM FOR THE 2018-2019 SEASON.
© alain HanEl
FALSTAFF
En décembre, c’est tout d’abord la version concert de « Luisa Miller »
interprétée notamment par Roberto Alagna. En moins de trois
heures, l’œuvre de Verdi offre au spectateur le spectacle de la
métamorphose du prodige du théâtre lyrique italien en génie universel.
L’année finit en Verdi et débute en janvier de la même façon, dans un
éclat de rire, avec « Falstaff », mis en scène par Grinda lui-même. La
production de l’Opéra de Monte-Carlo, créée en 2010 et saluée par la
presse internationale, opère une jonction irrésistible entre les
personnages de Shakespeare et ceux du « Chantecler » de Rostand. En
février, place à Cécilia Bartoli qui interprète le chevalier « Ariodante »
d’Haendel avec les musiciens du Prince. Opéra envoûtant, « Ariodante »
offre une succession d’airs virtuoses et de mélodies captivantes dans un
ouvrage profond. En mars, autres temps forts de la saison, la venue pour
un récital de la superbe soliste Sonya Yoncheva, et « L’enlèvement au
sérail » de Mozart qui laisse libre cours à son inspiration la plus débridée,
offrant aux personnages des airs aussi techniques que spectaculaires.
Enfin en avril, voici une nouvelle production d’ « Otello » de Verdi dans
une grande distribution : Grégory Kunde, George Petean… pour une
grande fin de saison !
www.opera.mc/
First of all in December, the concert version of "Luisa Miller" will be
performed by Roberto Alagna, among others. In less than three hours,
Verdi's work offers the audience the spectacle of the metamorphosis of
the prodigy of Italian opera into a universal genius. The year ends with
Verdi and kicks off again the same way in January, in bursts of
laughter, with "Falstaff", staged by Grinda himself. Created in 2010 and
applauded by the international press, the Opéra de Monte-Carlo's
production introduced an irresistible connection between
Shakespeare's characters and those in Rostand's play, "Chantecler". In
February, Cécilia Bartoli plays the Prince in Handel's "Ariodante",
accompanied by Les Musiciens du Prince. This spell-binding opera
offers a series of captivating melodies and exquisite music in a deeply
emotional work. In March, more highlights in the season, with the
arrival of the superb soloist Sonya Yoncheva for a recital, and Mozart's
"Abduction from the Seraglio" giving free rein to his most unbridled
inspiration, offering the characters technical and spectacular tunes.
Finally, in April, a new production of Verdi's "Othello" with a great
cast: Grégory Kunde, George Petean… for a superb end to the season!
© KRiSTian HUllER
SONYA
98
99

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
Culture # 8 2019
Paradis
POUR MÉLOMANES
PARADISE FOR MUSIC-LOVERS
LA PROGRAMMATION 2018/2019 DE L’ORCHESTRE PHILHARMONIQUE DE MONTE-CARLO
S’ANNONCE MÉLODIEUSEMENT DIVERSE
THE 2018/2019 PROGRAMME OFFERED BY THE MONTE-CARLO PHILHARMONIC ORCHESTRA
PROMISES TO BE MELODIOUSLY DIVERSE.
Crée en 1856, l’OPMC joue un rôle de premier plan international
dans l’interprétation des œuvres symphoniques du grand
répertoire, d’œuvres rares, de la création lyrique et chorégraphique.
Kazuki Yamada, l’un des chefs les plus en vue de sa génération, en assure
la direction artistique et musicale. En décembre, c’est « Fantaisies à
Cinecitta » dirigé par Philippe Béran avec au programme Nino Rota et
ses musiques de films (« Le Guépard » de Visconti, « La Dolce Vita » de
Fellini…), ainsi qu’un concerto pour violon et orchestre composé par
Marco Taralli en création mondiale. Venez écouter également en famille,
« En attendant le père noël » : « Petite suite » et « La boîte à joujoux »
de Claude Debussy et « Ma mère l’oye » de Maurice Ravel.
Created in 1856, the Monte-Carlo Philharmonic Orchestra plays a topnotch
international role in the performance of symphonies on the main
repertory, rare works and others featuring song and dance. Kazuki
Yamada, one of the foremost conductors of his generation, is entrusted
with its artistic and musical direction. December will see "Fantaisies
à Cinecitta" conducted by Philippe Béran, with Nino Rota and his film
scores ("The Leopard" by Visconti, Fellini's "Dolce Vita"…), as well as a
world premiere, a concerto for violin and orchestra composed by Marco
Taralli. Then bring the family to see "En attendant le Père Noël", "Petite
Suite" and "La Boîte à Joujoux" by Claude Debussy, and "Ma Mère l’Oye"
by Maurice Ravel.
Retrouvez tous les concerts de la saison sur www.opmc.mc
All this season's concerts on www.opmc.mc
DAVID LEFEVRE
© jC Vinaj
100
101

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
Culture # 8 2019
PRINTEMPS DES ARTS
réinventer sans cesse
AS INNOVATIVE AS EVER
CHAQUE ANNÉE DEPUIS SA CRÉATION EN 1970, LE FESTIVAL DU « PRINTEMPS DES ARTS DE MONTE CARLO »
DIFFUSE LES PLUS GRANDES MUSIQUES CLASSIQUES ET CONTEMPORAINES.
EACH YEAR SINCE ITS CREATION IN 1970, THE "PRINTEMPS DES ARTS DE MONTE CARLO" FESTIVAL HAS
TREATED AUDIENCES TO THE GREATEST CLASSICAL AND CONTEMPORARY MUSIC.
© zOlTan naGY
MAURICIO KAGEL
Le 35ème festival aura lieu du 15 mars au 14 avril sous la présidence
de S.A.R. la Princesse de Hanovre pour plus d’un mois de
découvertes musicales tous azimuts dans des formats de concerts
innovants. L’édition 2019 met en lumière le concerto et le quatuor à
cordes et ses aspects les moins connus qui recèlent une grande
modernité. Le Festival rend un hommage appuyé à deux des plus
passionnantes figures du XX e siècle : Mauricio Kagel et Karlheinz
Stockhausen. Laissez-vous emporter par leur musique inouïe et rare !
Chaque année, le Festival met à l’honneur une forme de musique
prestigieuse, invitée d’un pays lointain. C’est le tour des chants mongols
d’être invités : les musiciens nomades ont cultivé un « chant diaphonique »,
magie sonore qui traduit la communication avec l’au-delà en symbiose
avec la nature sauvage. Ne manquez pas « le voyage surprise » que le
public continue de plébisciter : tout le monde s’embarque en bus pour
une destination inconnue, avec comme seule garantie à l’arrivée d’être
étonné et saisi par des musiques originales et un lieu tout aussi
surprenant !
www.printempsdesarts.com
The 35th festival taking place from March 15th to April 14th under the
presidency of HRH the Princess of Hanover will bring over a month of
exciting musical discoveries in innovative concert formats. The 2019
edition will highlight the concerto and string quartet with its leastknown
aspects, offering remarkable modernity. The Festival will also
pay major tributes to two of the 20th century's most fascinating
composers: Mauricio Kagel and Karlheinz Stockhausen. Let yourself be
carried away by their rare and amazing music! Each year, the Festival
honours a prestigious form of music, a guest from a distant land. In
2019, it is the turn of Mongol song to be invited: nomad musicians who
have cultivated "diaphonic chanting", magical sound aiming for
communication with the beyond in symbiosis with untamed nature.
Then do not miss "the surprise trip" that the public continues to
applaud: everyone boards a bus for an unknown destination, with just
one guarantee: that of being astounded on arrival by original music in
a place that is just as amazing!
102
103

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
Culture # 8 2019
artmonte-carlo
LE RENDEZ-VOUS ART ET DESIGN
MUST EVENTS IN ART AND DESIGN
APRÈS 3 ÉDITIONS DE DÉVELOPPEMENT ET DE CONSOLIDATION CONTINUE, ARTMONTE-CARLO S’OUVRE AU
DESIGN ET ORGANISE DES ÉVÈNEMENTS HORS-LES-MURS EXCEPTIONNELS.
FOLLOWING THREE EDITIONS OF ON-GOING DEVELOPMENT AND CONSOLIDATION, ARTMONTE-CARLO
IS OPENING UP TO DESIGN AND ORGANIZING TOP-NOTCH EVENTS OUTSIDE ITS WALLS.
Sous le Haut Patronage du Prince Albert II de Monaco et la direction
de Thomas Hug, fondateur d’artgenève, artmonte-carlo invite depuis
2016 les plus prestigieuses galeries internationales d’art moderne et
contemporain : Gagosian, Pace, Perrotin, Marian Goodman, Kamel
Mennour, de Jonckheere, Marlborough, Almine Rech, Michael Werner
ou Tornabuoni Art. Pour sa prochaine édition, artmonte-carlo accueillera
le Pavilion of Art & Design. Le célèbre salon londonien et parisien
présentera une trentaine de galeries spécialisées dans le design de
collection et les arts premiers dont David Gill, Lucas Ratton ou
Dumonteil. Cette année, Le « Prix Solo artmontecarlo - F.P.Journe » sera
décerné à la meilleure exposition monographique, et la prestigieuse
maison horlogère genevoise permettra l’acquisition d’une œuvre de
l’artiste primé qui sera offerte en donation à un musée. Autre nouveauté,
artmonte-carlo entreprend une série d’événements hors les murs : Outre
son partenariat avec la maison Riva au Monaco Yacht Show, artmontecarlo
investit le nouveau pavillon d’architecture de la Serpentine gallery
de Londres pendant Frieze Art Fair, un group show dans le cadre de la
Berlin Art Week, allant ainsi à la rencontre des collectionneurs et VIPs
internationaux qui découvrent ensuite l’activité artistique exceptionnelle
de la Principauté.
artmonte-carlo / PAD Monaco / 26-28.04.2019 / Grimaldi Forum Monaco
artgenève / PAD Genève / 31.01-03.02.2019 / Palexpo Genève
Since 2016, under the High Patronage of Prince Albert II of Monaco and
the direction of Thomas Hug, founder of artgenève, artmonte-carlo has
invited the most prestigious international galleries of modern and
contemporary art: Gagosian, Pace, Perrotin, Marian Goodman, Kamel
Mennour, de Jonckheere, Marlborough, Almine Rech, Michael Werner,
Tornabuoni Art. For its next edition, artmonte-carlo will welcome the
Pavilion of Art & Design. The famous London and Paris fair will present
about 30 galleries specializing in collector design and primitive arts,
including David Gill, Lucas Ratton ou Dumonteil. This year, the "Prix
Solo artmontecarlo - F.P. Journe" will be awarded to the best one-man
show, and the prestigious watch manufacturer of Geneva will allow
for the acquisition of a work by the winning artist which will be
donated to a museum. Another new feature, artmonte-carlo will hold
a series of events in other venues: in addition to its partnership with
Riva at the Monaco Yacht Show, it will take over the new architecture
pavilion of London's Serpentine Gallery during the Frieze Art Fair, a
group show held as part of the Berlin Art Week, thus meeting collectors
and international VIPs who then discover the outstanding artistic
activity of the Principality.
ARTMONTE-CARLO 2017, M50, HANS-WALTER MÜLLER, HOMMAGE À PHILIP GLASS, ESPLANADE DU GRIMALDI FORUM
ARTMONTE-CARLO 2017, COURTESY OF GAGOSIAN
© anniK wETTER © FaBiEn PRaUSS
104
105

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
Culture # 8 2019
Merveilles
circassiennes
THE MAGIC OF THE CIRCUS
DEPUIS SA CRÉATION EN 1974, PAR LE PRINCE RAINIER III DE MONACO, LE FESTIVAL INTERNATIONAL DU
CIRQUE DE MONTE-CARLO EST LA PLUS PRESTIGIEUSE MANIFESTATION DES ARTS DU CIRQUE AU MONDE.
SINCE ITS CREATION IN 1974 BY PRINCE RAINIER III OF MONACO, MONTE-CARLO'S INTERNATIONAL CIRCUS
FESTIVAL HAS BEEN THE WORLD'S MOST PRESTIGIOUS EVENT IN THE ARTS OF THE CIRCUS.
Aujourd’hui présidée par S.A.S. la Princesse Stéphanie et organisée
sous le chapiteau de l’espace Fontvieille, la compétition accueille les
meilleurs clowns, dresseurs et acrobates venus du monde entier qui
rivalisent d'adresse, d’audace, d’humour, et de poésie. Ils convoitent les
récompenses suprêmes, les célèbres « Clowns » d’or, d’argent ou de bronze
qui célèbrent les plus grands artistes, à l’image du clown russe Popov ou
du maître écuyer français Alexis Gruss. Cet hiver, Le 43e Festival
International du Cirque de Monte-Carlo aura lieu du 17 au 27 janvier 2019
et sera retransmis dans le monde entier. Un pur moment de magie !
Now presided by HSH Princess Stéphanie and held beneath the marquee
in the Espace Fontvieille, the competition welcomes the best clowns,
animal trainers and acrobats from all over the world, who compete in
skill, audacity, humour and poetry. They are aiming for the supreme
rewards, the famous gold, silver or bronze "Clowns" consecrating the
greatest artists such as the Russian clown, Popov, and the French
master of horsemanship, Alexis Gruss. This winter, Monte-Carlo's 43rd
International Circus Festival taking place from January 17th to 27th,
2019, will be broadcasted worldwide. A moment of sheer magic!
Du 17 au 27 janvier 2019 : www.montecarlofestival.mc/
106
107

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
Culture # 8 2019
Le génie
FRANCIS BACON
CREATIVE GENIUS
THREE STUDIES OF A MALE BACK (LITHOGRAPHIE, 1987)
POUR LE QUATRIÈME ANNIVERSAIRE DE SON OUVERTURE, LA FRANCIS BACON MB ART FOUNDATION
RENOUVELLE SON ACCROCHAGE CONSACRÉ À L’UN DES PLUS GRANDS PEINTRES DU XX E SIÈCLE.
TO CELEBRATE THE FOURTH ANNIVERSARY OF ITS OPENING, THE FRANCIS BACON MB ART FOUNDATION
PRESENTS A NEW HANG DEDICATED TO ONE OF THE GREATEST PAINTERS OF THE TWENTIETH CENTURY.
La Francis Bacon MB Art Foundation, institution à but non lucratif
basée à Monaco, a été créée par Majid Boustany. Elle consacre ses
activités d’étude et de recherche à l’un des artistes britanniques majeurs
du XXe siècle et permet une meilleure compréhension de l’œuvre, de la
vie et du processus créatif de Francis Bacon. Cet automne, un nouvel
accrochage présente une centaine de pièces liées au peintre : tableaux,
œuvres graphiques, photographies, objets provenant de ses ateliers,
œuvres d’artistes l’ayant côtoyé ou ayant été influencés par son travail…
La Fondation offre au visiteur une approche tout à fait inédite : celle d’un
amateur passionné qui a rassemblé une collection exceptionnelle
entièrement dédiée à Francis Bacon, en portant une attention toute
particulière à la période durant laquelle il a vécu et travaillé à Monaco et
en France. Cette expérience fascinante et unique permet de découvrir
les détails captivants de chaque pièce présentée et leur mise en
perspective. Les salles thématiques permettent aux visiteurs d'explorer
les différents aspects de l'art et de la vie de Bacon dans un lieu intimiste
à l'ambiance feutrée.
The Francis Bacon MB Art Foundation, a non-profit institution based
in Monaco, was established by Majid Boustany. It devotes its scholarly
activities and research to one of the leading British artists of the
twentieth century to promote a deeper understanding of the work, life
and creative process of Francis Bacon. This autumn, a new hang
includes around a hundred items related to Bacon: paintings, graphic
works, photographs, objects found in his studios, works by artists who
knew him or were influenced by his art… The Foundation - created by
a passionate art lover who has gathered a remarkable collection
entirely dedicated to Francis Bacon – offers a singular way for visitors
to immerse themselves in Bacon’s work, with a particular focus on the
time he lived and worked in Monaco and France. It is a truly unique
and absorbing experience that provides intriguing detail and
perspectives on every exhibit. The rooms are themed, allowing visitors
to explore different aspects of Bacon’s life and art in this intimate place,
with its enveloping atmosphere.
STUDIES OF ISABEL RAWTHRONE (1983)
AND ONE OF BACON’S PALETTES.
FIGURE CROUCHING (1949)
© THE ESTaTE OF FRanCiS BaCOn. all RiGHTS RESERVED
FRANCIS BACON MB ART FOUNDATION
21, boulevard d'Italie - Monaco - info@mbartfoundation.com - +377 93 30 30 33 - www.mbartfoundation.com
Les visites guidées gratuites de la fondation ont lieu tous les mardis ainsi que le premier samedi du mois sur réservation uniquement.
Free guided tours of the Foundation take place every Tuesday and on the first Saturday of the month, by appointment only.
108

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
Culture # 8 2019
AMOURS DE COCTEAU
COCTEAU’S LOVERS
LE POP ART MIS À NU
POP ART UNVEILED
© THE ESTaTE OF TOM wESSElMann/VaGa aT aRS, nY
© THE ESTaTE OF TOM wESSElMann/VaGa aT aRS, nY
PREMIÈRE PRESTATION THÉÂTRALE DE JEAN MARAIS DANS JULES CÉSAR
JEAN COCTEAU - FAUNES DE PROFIL 1958-1960 - PASTEL SEC ET CRAYON GRAPHITE SUR PAPIER
TOM WESSELMAN, MARCH 1962
GINA'S HAND, 1972-82 HUILE SUR TOILE / OIL ON CANVAS 149,86 X 208,28 CM / 59 X 82 INCHES
JUSQU’AU PRINTEMPS 2019, LE MUSÉE COCTEAU MET EN LUMIÈRE « JEAN MARAIS, ÉTOILE DE COCTEAU »,
TANDIS QUE « LES AMOUREUX DE COCTEAU » SONT LES STARS DU MUSÉE DU BASTION.
UNTIL SPRING 2019, THE COCTEAU MUSEUM STAGES "JEAN MARAIS, ÉTOILE DE COCTEAU", WHILE "LES
AMOUREUX DE COCTEAU" STAR AT THE MUSÉE DU BASTION.
Le superbe musée construit par le célèbre architecte Rudy Ricciotti
possède aujourd’hui 2400 pièces de Cocteau et de ses proches
léguées par le collectionneur américain d’origine belge Séverin
Wunderman. C’est la première ressource publique mondiale d’œuvres
de Cocteau. Vingt ans après la disparition de Jean Marais, le musée réunit
ces deux artistes qui ont su faire de leur vie une légende. Pour Marais,
Cocteau sera un père spirituel, un mentor, l’homme-orchestre de sa
destinée. Photographies, peintures, sculptures, illustrations, costumes
de scènes et de cinéma, journaux intimes sont regroupés dans une
collection d’une rare ampleur qui retrace le parcours d’une vie hors du
commun. Fidèle en amour et en amitié. Cocteau a maintes fois traité le
thème des amoureux à travers sa vision du couple, celle des fiancés et
des mariés. L’exposition du Bastion présentera une soixantaine d’œuvres
issues de la collection historique et de la collection Severin Wunderman.
« Jean Marais, étoile de Jean Cocteau » jusqu’au 20 mai 2019
« Les amoureux de Jean Cocteau » au musée du Bastion jusqu’au 22 avril 2019
www.museecocteaumenton.fr
110
Built by renowned architect Rudy Ricciotti, this superb museum now
boasts 2,400 works by Cocteau and his closest friends, bequeathed by
the American collector of Belgian origin, Séverin Wunderman, the
largest public collection of Cocteau's works in the world. Twenty years
after the death of Jean Marais, the museum reunites these two artists
who turned their lives into legends. For Marais, Cocteau was a
spiritual father, a mentor, the orchestrator of his destiny. Photographs,
paintings, sculptures, illustrations, diairies, costumes from stage and
film, comprise a collection of rare amplitude tracing the progress of an
extraordinary life. Faithful in both love and friendship, Cocteau
addressed the theme of lovers on many occasions through his vision of
the couple, either married or engaged. The exhibition at Le Bastion will
present about 60 works from the historic collection and Severin
Wunderman collection.
"Jean Marais, étoile de Jean Cocteau", until May 20th, 2019.
"Les amoureux de Jean Cocteau", Musée du Bastion, until April 22nd, 2019.
LE MNM,QUI COMPREND LA VILLA PALOMA VOUS OFFRE UNE SUPERBE EXPOSITION QUI CONTINUE CET
HIVER : UNE RÉTROSPECTIVE DE L’ARTISTE POP AMÉRICAIN TOM WESSELMANN, DANS SES TRAVAUX LES
PLUS EXPÉRIMENTAUX.
THE MNM, OF WHICH THE VILLA PALOMA IS PART, OFFERS A SUPERB EXHIBITION WHICH CONTINUES THIS
WINTER: A RETROSPECTIVE OF AMERICAN POP ARTIST TOM WESSELMANN, FOCUSING ON HIS MOST
EXPERIMENTAL WORKS.
La Villa Paloma promet « La Promesse du bonheur » partagée par le
génie américain du Pop Art Tom Wesselmann, dont toute l’oeuvre
tourne autour de l’érotisme féminin. Tirant son titre de la célèbre
affirmation de Stendhal « La beauté n’est que la promesse du Bonheur »,
l’exposition est dédiée à plusieurs aspects de la production de l’artiste :
la sexualité aux époques victorienne et post-victorienne, le pouvoir de
la femme, la relation à l’abondance économique, et la relation entre la
beauté et l’érotisme. L’exposition clarifie le débat sur le mouvement Pop
Art, avec l’immense contribution de Wesselmann au sujet de la sexualité
et de son lien indissociable avec la culture, et la production matérielle et
économique de la société américaine d'après-guerre. La femme, telle que
la voit Tom Wesselmann, est enfin libérée de la pudeur. Il la peint dans
son plus simple appareil, aux moments de l’orgasme et de l’extase. Au
total, 25 œuvres sont exposées, l’occasion de découvrir ou redécouvrir
une légende du pop art.
Tom Wesselmann - Villa Paloma - Jusqu’à janvier 2019 - Until january 2019
http://www.nmnm.mc
111
The Villa Paloma stages "The Promise of Bliss" shared by the American
genius of Pop Art, Tom Wesselmann, all of whose work revolves around
eroticism. Borrowing its title from the famous observation made by
Stendhal, "Beauty is only the promise of bliss", the exhibition is
dedicated to several aspects of the artist's production: sexuality in the
Victorian and post-Victorian eras, the power of women, the connection
with economic prosperity, and the relationship between beauty and
eroticism. The exhibition clarifies the debate on the Pop Art movement,
with Wesselmann's vast contribution on the subject of sexuality and
its indissociable link with culture, and the material and economic
production of post-war American society. As Tom Wesselmann sees her,
Woman is finally liberated from prudishness. He paints her in her
scantiest attire, in ecstatic and orgasmic moments. In all, 25 works
are on display, the chance to discover or rediscover a legend of Pop Art.

SUMMIT
UNE MARQUE QUI SIGNIFIE QUALITÉ
A BRAND THAT MEANS QUALITY
SUNDECK COLLECTION
SUMMIT ENDURANCE FABRICS
L.A. MOD
LE CHEF-D’ŒUVRE « L.A. MOD »
LA COLLECTION NINA CAMPBELL
L.A. MOD" MASTERPIECE
NINA CAMPBELL COLLECTION
« L.A. Mod » s’inspire des meubles modulaires et innovateurs des années
POUR « SUMMIT ENDURANCE FABRICS »
Drawing inspiration from innovative modular furniture of the 1960's,
FOR "SUMMIT ENDURANCE FABRICS"
60 et révolutionne le design intérieur et extérieur. Alwy Visschedyk de
Summit Furniture, le leader du mobilier d'extérieur de prestige, s’associe
L.A. Mod revolutionizes design for both indoor and outdoor areas. Alwy
Summit Furniture, the leader for prestige furniture for outdoor living,
Los Angeles créée exclusivement pour Summit 4 configurations : Linear,
à la créatrice britannique Nina Campbell pour enrichir sa ligne de textiles
Visschedyk of Los Angeles has created four configurations exclusively
has teamed up with British interior designer Nina Campbell to enrich
Jag, Concave et Convex, qui marient harmonieusement des lignes
haute performance "Summit Endurance Fabrics". Cette collection
for Summit: Linear, Jag, Concave and Convex, seamlessly joining
its "Summit Endurance Fabrics" line of high-performance textiles. The
convexes et concaves. Comme toutes les collections créées pour Summit,
comprend cinq nouveaux motifs inspirés par la nature, la mode et les
convex and concave lines. As for all collections created for Summit,
collection includes five new patterns inspired by nature, fashion and
chaque mobilier est travaillé de façon artisanale à partir de teck de très
plus belles destinations de la planète. Nina Campbell créé cinq nouvelles
each piece of furniture is crafted from sustainable teak of the highest
the finest destinations around the world. Nina Campbell has
haute qualité et durable. Tous les raccords en métal sont en acier
couleurs, évocatrices de minéraux et de pierres précieuses.
quality. All the metal fittings are made of stainless steel and polished to
introduced five new colours evoking minerals and precious stones.
inoxydable et polis pour une parfaite finition.
Découvrez toute la collection textile sur : www.summitfurniture.com
give a perfect finish.
Discover the entire textile collection on www.summitfurniture.com
La SUNDECK COLLECTION par John Munford
SUNDECK COLLECTION by John Munford
Concepteur de yachts renommé, John Munford est créateur chez
John Munford renowned yacht designer has been designing for
Summit Furniture depuis 1995. La collection SUNDECK est réalisée à
Summit Furniture since 1995. The Sundeck collection is made using
partir d'acier inoxydable de qualité marine, de colles marines, et de teck
Marine grade Stainless steel, Marine Glues and solid teak, the hall
massif, la signature de tous les meubles Summit. La chaise réglable
mark of all Summit furniture. Sundeck adjustable chaise received
Sundeck a reçu le premier prix dans la catégorie "design mobilier" lors
the first place award for Furniture design in the annual international
du concours international annuel de design parrainé par l'ASID
design competition sponsored by the American society of Interior
(American Society of Interior design).
design (ASID).
Contact : info@summitfurniture.eu - Tél. +377 97 97 54 20
112
113

Opéra
pour tous
Lyrique, symphonique, chorégraphique, opérette,
théâtre musical… la nouvelle saison de l'opéra de
nice est riche, grand public, et souvent dédiée aux
enfants. À ne pas manquer : « don giovanni » par
daniel Benoin, « La carrière du libertin » de
stravinsky et « faust » de gounod. Le Ballet nice
méditerranée mené par Eric vu an dansera
notamment « faust » et « Les deux pigeons », Leo
nucci donnera un récital et ce sera la première de
« L’opéra minuscule », un spectacle musical à partir
de l’âge de 6 mois !
opEra for aLL
lyrical, symphonic, with dance, operetta, musical
theatre… The up-coming season at nice's Opera
House is rich, for a wide audience, and often
dedicated to children. not to be missed: "Don
Giovanni" by Daniel Benoin, "The Rake's Progress"
by Stravinsky and Gounod's "Faust". The Ballet nice
Méditerranée led by Eric Vu an will perform "Faust"
and "The Two Pigeons", leo nucci will give a recital,
and it will be the premiere of "l’Opéra minuscule",
a musical show for spectators over 6 months old!
www.opera-nice.org
HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
© VillE DE niCE
Matisse
invite Viallat
La villa des arènes du musée matisse de nice
dispose de l’une des plus importantes collections
mondiales des oeuvres d’Henri matisse, chef de file
du fauvisme. Cet hiver, le musée présente des
œuvres du peintre contemporain Claude viallat,
dont le grand Bleu de méthylène sur toile libre
(collection galerie Ceysson & Bénétière) et trois
œuvres prêtées par le mamaC, ainsi qu’un ensemble
de livres illustrés.
maTissE inviTEs viaLLaT
The Matisse Museum in the Villa des arènes in nice
can lay claim to one of the world's largest
collections of works by Henri Matisse, a leading light
in the Fauvist movement. This winter, the museum
presents works by contemporary artist Claude
Viallat, including the "Grand Bleu de Méthylène sur
Toile libre" (Galerie Ceysson & Bénétière collection),
three works on loan from the MaMaC, and a series
of illustrated books.
www.musee-matisse-nice.org
LE FILS
de Florian Zeller
nicolas a 17 ans et semble avoir du mal à vivre. il
n’est plus cet enfant lumineux qui souriait tout le
temps. que lui est-il arrivé ? dépassée par les
évènements, sa mère ne sait plus quoi faire, et
nicolas demande à vivre chez son père. Ce dernier
va tout faire pour lui redonner le goût de vivre. mais
peut-on vraiment sauver quelqu’un d’autre que soimême
?
nicolas is 17 years old and seems to be having a
hard time. He is no longer that bright little kid with
a permanent smile. what has happened to him?
Unable to cope, his mother has no idea what to do,
and nicolas asks to live with his father. who will
do everything to restore his taste for life. But can
we really save anyone other than ourselves?
Théâtre Princesse Grace
Le 24 janvier à 20h30
Tel : 00 377 93 25 32 27
© DOMiniqUE jaUSSEin
TROIS PRELUDES
© DR
114

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
GRAND PLAT FAMILLE VERTE - EPOQUE XVII E SIÈCLE D.40 CM
SAGE EN BRONZE H.51CM DYNASTIE MING - CIRCA 1500
PAIRE DE POTICHES “ WUCAI “ - H.43 CM - DYNASTIE MING - CIRCA 1600
L’art de la chine
THE ART OF CHINA
À LA GALERIE 41 DE MONACO, QUI FÊTE CETTE ANNÉE SES 30 ANS,
VOUS ATTEND ANTIQUITÉS ET OBJETS ENVOÛTANTS DE LA CHINE
DANS TOUS LES FASTES DE SES RAFFINEMENTS MILLÉNAIRES.
AT THE GALERIE 41 IN MONACO, CELEBRATING THIS YEAR ITS 30TH ANNIVERSARY,
ANTIQUES AND SPELL-BINDING OBJECTS FROM CHINA AWAIT YOUR VISIT, REFLECTING
ALL THE SUMPTUOUSNESS AND REFINEMENT OF ITS AGE-OLD PAST.
Depuis 1987, il est l’âme de ce lieu qu’il a porté sur les fonts
baptismaux. Au sein de la Galerie 41, Eric Marchetti laisse libre cours
à sa passion de l’Extrême-Orient. « J’ai découvert la richesse de la
civilisation chinoise à travers des expositions, se souvient l’intéressé, et je
n’ai plus cessé d’être fasciné par ses beautés. Lorsque j’ai ouvert la galerie,
l’attrait pour les antiquités chinoises n’était pas encore aussi en vogue
qu’aujourd’hui… Pour ma part, c’est la quête de l’objet rare, loin de toute
forme de chinoiserie, qui m’anime. Je suis très attentif à privilégier un
goût authentiquement chinois dans les choses que je vends, c’est-à-dire
des pièces anciennes, qui étaient créées pour l’art de vivre des
Chinois et non pas pour le commerce avec l’Occident… Je choisis les
objets pour la galerie comme si je devais les garder pour chez moi ! »
PAYS DES MERVEILLES
Beauté, mon beau souci : forte de son expertise en la matière, la Galerie
41 propose ainsi un panorama d’œuvres et d’objets du néolithique au
XIX e siècle, où une certaine vision de la Chine éternelle et de ses
splendeurs déploie ses formes et ses motifs dans un éclat ciselé. Sur
place, s’offrent au regard bronzes dorés du Tibet, porcelaine impériale,
terres-cuites datant des dynasties Han et Tang, peintures, mobilier, tapis
en soie, paravents… Tout un lointain pays des merveilles, dont les portes
s’ouvrent pour vous, à la Galerie 41.
Since 1987, Eric Marchetti has been the life and soul of this place he
brought into being. In the Galerie 41, he gives free rein to his passion for
the Far East. "I discovered the richness of Chinese civilization in
exhibitions," he explains, "and I have never ceased being fascinated by
its beauty. When I opened the gallery, the appeal of Chinese antiques was
not yet as fashionable as it is today… In my own case, it is the search for
a rare object, rather than any kind of decorative chinoiserie, that
motivates me. I am always very careful to give precedence to authentic
Chinese taste in the items I sell, in other words, ancient pieces created for
the Chinese way of life rather than for commerce with the West… I select
objects for the gallery as if I were acquiring them for my own home!"
ORIENTAL WONDERLAND
Beauty, my sole inspration: backed by its expertise in the field, Galerie 41
thus proposes an array of artworks and objects from the the neolithic
period to the 19th century, when a certain vision of eternal China and its
splendours deploy their shapes and patterns in an aura of meticulously
carved radiance. On display, gilded bronzes from Tibet, imperial
porcelain, terra-cotta dating back to the Han and Tang dynasties,
paintings, furnishings, silk rugs, screens… A distant wonderland, whose
doors are opened to you at Galerie 41.
galerie 41, 41 Bld des moulins - 98000 monte-carlo - tel + (377) 93 30 81 28 - + 33 (0)6 80 86 20 96/ www.chinese-antiques.com
116
117

HOTEL METROPOLE MONTE-CARLO
Culture # 7 2018
Nouvelles acquisitions
au Musée Marc
Chagall
En quelques années, le musée national marc Chagall
Anthéa :
une 6 ème saison
d’exception !
anthéa, le nouveau théâtre d’antibes, assoit son
« Que puis-je faire pour
vous aider ? »
à l’Espace de l’Art
Concret
est devenu un véritable musée monographique dédié
à l'œuvre d'inspiration religieuse et spirituelle de
Chagall. Cette saison, le nouvel accrochage de la
collection du musée met en avant l’œuvre
méditerranéenne de l’artiste, qui s’installe à vence en
1949 puis à saint-paul-de-vence en 1966, où il
TNN :
une saison pour
tous les goûts !
implantation dans le paysage culturel régional,
atteignant les 500 000 spectateurs. Cette année,
c’est une offre pluridisciplinaire mêlant théâtre,
danse, opéra, cirque, musiques savante et actuelle,
qui compose cette saison. on se délecte par
exemple des « fourberies de scapin » de La
né de la rencontre des collectionneurs sybil albers
et gottfried Honegger, l’« Espace de l’art Concret »
est dédié à l’abstraction géométrique. La donation
de 621 œuvres majeures de ce courant est unique
en france, et classé trésor national. Cette saison,
c’est l’artiste sylvie fanchon qui expose. ses
demeure jusqu’à la fin de sa vie. Les chefs-d’œuvre
La directrice du Théâtre national de nice irina Brook
Comédie française signées denis podalydès, de
peintures murales bichromes, pensées à l’échelle
côtoient les dernières acquisitions du musée, parmi
lesquelles les premières lithographies de Chagall et un
ensemble de céramiques inédit. une présentation des
lumineuses sculptures de marc Chagall, conservées au
musée, complète ce panorama azuréen.
nEw aCquisiTions
aT THE marC CHagaLL musEum
Galerie Moving
Art
découvrir et acquérir les œuvres d’artistes
internationaux dans un cadre intime : c’est
l’expérience unique que véronique de Lavenne offre
propose pour cette nouvelle saison 2018-2019 une
affiche très éclectique. au programme : du théâtre
classique, de l’inclassable, du cirque, de la danse,
des marionnettes, un festival « jeune public »
accessible dès 2 ans, le festival « réveillons-nous ! »
ou celui consacré à shakespeare... pour que le
théâtre soit toujours plus ouvert et engagé.
l’incursion du Collectif 8 dans une œuvre de kafka,
du génial seul-en-scène de la niçoise Eva rami ou
de danse contemporaine avec Blanca Li.
© MaCM
Bustes antiques
et œuvres
contemporaines
au MACM
du lieu, convoquent le mouvement, la couleur, le
texte, l’espace et le corps. L’artiste brouille les
pistes de lecture et entremêle la figuration et
l’abstraction, le silence et le langage de la voix
artificielle de son smartphone. sorties de leur
contexte, les phrases stéréotypées et absurdes
revêtent de nouvelles significations et nous
engagent à définir une réflexion critique vis-à-vis
in just a few years, the national Marc Chagall
dans son appartement-galerie. prenez le temps d’y
a sEason To suiT aLL TasTEs!
installé dans une demeure médiévale à l’entrée du
du monde de l’art, ses codes et ses normes.
Museum has become a real monographic centre
contempler les photographies de Beatriz moreno,
irina Brook, Director of nice's national Theatre,
village de mougins, le musée d’art Classique de
dedicated to the work of Chagall, inspired by
discernez l’approche cognitive de la couleur chez
proposes a highly eclectic programme for the 2018-
mougins présente plus de 800 œuvres et souligne
religion and spirituality. This season, the new exhibit
Carlos Cruz-diez, suivez le fil et les couleurs
2019 season. On the bill, classic and unclassifiable
les influences des civilisations égyptienne, grecque
from the museum's collection highlights the
évanescentes d’anne-sophie viallon, ou dinez dans
theatre, circus, dance, marionnettes, a festival for
et romaine jusqu’à nos jours. Le créateur du musée,
Mediterranean production of this artist who settled
l’atelier d’Ernst fuchs. véronique a créé moving art
the "young public" aged over two, the "Réveillons-
Christian Levett, trader et collectionneur d’art
in Vence in 1949, then Saint-Paul-de-Vence in 1966,
en 2011 après 25 ans d'expérience en tant que
nous !" festival and another dedicated to
londonien, est tombé amoureux de mougins où il s’y
where he lived until the end of his days.
galeriste et commissaire d’exposition. Elle conseille
Shakespeare... Ensuring that theatre is always more
est installé en famille et a décidé en 2008 d’y réunir
Masterpieces rub shoulders with the museum's
latest acquisitions, including Chagall's first
lithographs and a series of ceramics hitherto
unseen. a presentation of Marc Chagall's glowing
sculptures, kept in the museum, completes this
survey of his work on the Riviera.
Récentes Acquisitions
nouveau parcours dans les collections
du 3 novembre 2018 au 29 avril 2019
https://musees-nationauxalpesmaritimes.fr/chagall/
les collectionneurs dans l’achat et la vente d’œuvres
d’art, pour un meilleur investissement et la
découverte de nouveaux artistes.
Discovering and acquiring works by international
artists in an intimate setting… Such is the unique
experience offered by Véronique de lavenne in her
apartment-gallery. Take your time admiring
photographs by Beatriz Moreno, appreciate the
cognitive approach to colour adopted by Carlos
committed and open-minded.
FREESTYLE
www.tnn.fr
© VanESSa FilHO
VIKTOR LAZLO
anTHéa: an ouTsTanding 6TH sEason!
anthéa, the new theatre in antibes, has confirmed
its impact on the regional cultural scene, chalking
toutes ses collections dans un lieu ouvert à tous. ses
œuvres antiques dialoguent avec des dessins,
peintures et sculptures par Cézanne, Chagall,
picasso, Cocteau, dalí, Hirst, picabia, rodin ou
Toulouse-Lautrec. remarquable.
anTiquE BusTs and ConTEmporary
works aT THE maCm
Housed in a medieval residence at the entrance to
the village of Mougins, the "Musée d’art Classique
"Can i BE of any HELp?"
aT THE EspaCE dE L’arT ConCrET
Born of the encounter between collectors Sybil
albers and Gottfried Honegger, the "Espace de
l’art Concret" is dedicated to geometric
abstraction. The donation of 621 major works in
this genre is unique in France and ranked as a
Cruz-Diez, follow the thread and evanescent colours
up some 500,000 spectators. This year, the season
de Mougins" displays over 800 works showing the
national treasure. This season, works by Sylvie
of anne-Sophie Viallon, or dine in the studio of Ernst
is comprised of a multi-disciplinary programme
influence of Egyptian, Greek and Roman
Fanchon are on display. Her two-colour wall
Fuchs. Véronique created Moving art in 2011 after 25
combining theatre, dance, opera, the circus, erudite
civilizations up until the present day. Christian
paintings, on the same scale as the building, call
years of experience as gallery director and exhibition
and contemporary music. we can look forward, for
levett, the museum's creator, a trader and art
upon movement, colour, texts, space and the
curator. She advises collectors in the purchase and
example, to "les Fourberies de Scapin" with la
collector from london, fell in love with Mougins and
body. The artist covers her tracks by combining
sale of artworks for sound investments and the
Comédie Française signed Denis Podalydès, a foray
settled there with his family, deciding in 2008 to
figurative and abstract art, silence and the
discovery of new artists.
contact@moving-art.fr,
www.moving-art.fr
by Collectif 8 into a work by Kafka, a brilliant solo
performance by Eva Rami of nice, and
contemporary dance with Blanca li.
assemble all his collections there in a place open to
the public. His antique works rub shoulders with
drawings, paintings and sculptures by Cézanne,
language of her smartphone's artificial voice.
Taken out of context, absurd, stereotype phrases
assume new meanings and challenge us to
Chagall, Picasso, Cocteau, Dalí, Hirst, Picabia, Rodin
undertake a critical reflection of the world of art,
LA DANSE
© GaëllE SiMOn
and Toulouse-lautrec. Remarkable.
www.mouginsmusee.com
its codes and norms.
Exposition, évènements et ateliers
pédagogiques sur
www.espacedelartconcret.fr
118 119

LA DIRECTION REMERCIE SES PARTENAIRES
AKRIS
BOUCHERON
CIAUDANO JOAILLIERS
GALERIE 41
HRH JEWELS
HUBLOT
IWC
KRONOMETRY
RICHARD MILLE
SUMMIT
TAG HEUER
ZEGG & CERLATI
Le magazine Hôtel Métropole Monte-Carlo est une édition de Euro Editions Sud BP 180
06407 Cannes Cedex - Tél. : +33 (0)4 93 68 83 24 – Fax : +33 (0)4 93 68 83 25
Coordination de la rédaction de l’Hôtel Métropole Monte-Carlo
Laurence Shukor - l.shukor@metropole.com
Victoria Négrié - v.negrie@metropole.com
Directeur de la publication : Alain Chemla - a.chemla@rivieramagazine.fr
Fabrication - Déborah Chemla - d.chemla@rivieramagazine.fr
Rédaction - Dorothée Marro - dorothee.marro@yahoo.fr
Direction artistique/Maquette - Rodolphe Chaumont – info@rivieramagazine.fr
Traduction - Jill Harry - jill.harry@wanadoo.fr
Comptabilité - compta@rivieramagazine.fr
Impression - Imprimerie Groupe Riccobono - 83490 - Le Muy
Crédits photographiques - Shutterstock - Centre de Presse de Monaco - Droits réservés
Parution : Décembre 2018
SUNBRELLA ® IS A REGISTERED TRADEMARK OF GLEN RAVEN, INC.
smoothie sectional BY ALWY VISSCHEDYK
LONDON CROSSHATCH FABRIC BY NINA CAMPBELL
SUMMIT 20 RUE DE MILLO MONACO +377 97 97 54 20 SUMMITFURNITURE.COM
MONTEREY LOS ANGELES SAN FRANCISCO LONDON MONACO |

IWC PORTUGIESER.
LA LÉGENDE PARMI LES ICÔNES.
Portugieser Chronographe. Réf. 3714:
Lorsque Vasco de Gama et son équipage admiraient
le Nouveau Monde, ils devaient ressentir plus ou
moins la même chose que vous, lorsque vous
regardez cette montre : à certains moments, on voudrait
juste pouvoir arrêter le temps. Tout comme
peut le faire votre chronographe mécanique. Et bien
mieux encore, vous avez suffisamment de temps
pour admirer dans toute leur splendeur les détails de
son design classique de haute qualité. Pas étonnant
que ce garde-temps soit devenu une légende dès
son apparition. IWC. CONÇUE POUR LES HOMMES.
Mouvement de chronographe mécanique · Remontage
automatique · 44 heures de réserve de marche après
remontage complet · Fonction stop minute et seconde ·
Petite seconde avec dispositif d’arrêt · Verre saphir
bombé, antirefl et sur les deux faces · Étanche 3 bars ·
Diamètre 40.9 mm · Acier fi n
IWC Boutique Paris · 3–5, rue de la Paix · 75002 Paris · Tél. +33 1 58 18 14 98 · www.iwc.com
FOLLOW US ON: