Turquoise 2020

Saint Martin
4 types de bouées
au Rocher créole
4 types of buoys
at Creole Rock
La grande bouée jaune, posée à 250 mètres
du Rocher Créole est une bouée de délimitation
du territoire de la Réserve naturelle
3 bouées jaunes marquées “15 tonnes -
50 pieds” sont réservées aux bateaux de plaisance
d’une longueur de 50 pieds maximum
The big yellow buoy, located at a distance
of 250 meters of Creole Rock, indicates the
limits of the Marine Park zone
3 yellow buoys marked “15 tons - 50 ft”” are
reserved for pleasure boats no longer than 50 ft
Rocher Créole
Le Rocher Créole fait partie
de la Réserve naturelle
et est à ce titre un site
totalement protégé. Il est
possible toutefois pour les
bateaux d’y entrer, pourvu
qu’ils utilisent les mouillages
mis à leur disposition
par la Réserve. Ces mouillages
sont spécifiquement
réservés aux bateaux de
plaisance jusqu’à 50 pieds,
aux dinghies et autres petits
bateaux. Il est primordial
d’utiliser une bouée adaptée,
les mouillages étant
régulièrement arrachés
par des bateaux ne tenant
pas compte des indications
inscrites sur les bouées.Le
Rocher Créole est l’un des
plus beaux sites de plongée
de Saint-Martin, pour
les débutants comme pour
les plongeurs confirmés.
Peu profond, accessible et
bien protégé, c’est un site
idéal pour l’initiation à la
plongée et la plongée en
apnée.
Il est interdit de débarquer à terre et d’utiliser un engin
motorisé dans une bande de 30 mètres devant la plage,
ainsi que d’escalader le rocher, où nichent les pélicans et
les fous bruns.
62
6 bouées blanches marquées “8 tonnes - 30
pieds” sont réservées aux bateaux de
plongée de moins de 30 pieds
3 bouées blanches marquées “dinghy only” sont
réservées aux annexes et autres petits bateaux
6 white buoys marked “8 tons - 30 ft” are
reserved for diving boats up to 30 ft
3 white buoys marked “dinghy only” are reserved
for dinghies and other small boats.
Creole Rock is located
within the limits of the
Marine Park, and as such
is environmentally protected.
However, it is possible
for boats to enter
this area as long as they
use the moorings that
have been made available.
These moorings
are reserved uniquely for
pleasure boats up to 50
feet, dinghies and other
small sailboats. It is of utmost
importance to use
the correct buoy, as not
paying strict attention to
the rules written on the
buoys has continually resulted
in damage to the
moorings. Creole Rock is
one of the best dive spots
on the French side of Saint
Martin, both for beginners
and experienced divers.
The water is not very deep
here, making it the perfect
place to learn to dive, with
and without air tanks.
It is forbidden to disembark
ashore and use any
motors within a zone
of 30 meters from the
beach, as well as scaling
the rock itself, where pelicans
and brown boobies
make their nests.