«MICH NERVTE, DASS ICH KEINE ORIGINAL ... - Scout.ch

SURPRISE À LA CONF:
UNANIMITÉ POUR LA BANQUE
DE DONNÉES DES MEMBRES
dell eine klar definierte Rollenbeschreibung vorliegt. Zurzeit sind die
Venner häufig doppelt belastet, wenn sie gleichzeitig der 3. Stufe
angehören oder grössere Leitungsfunktionen innehaben.
DIE KURSFINANZIERUNG
Wer soll in Zukunft die PBS-Kurse (Pano-, Spektrums-, Topkurse etc.)
finanzieren? In der Diskussion, die der Kursfinanzierung voranging folgte
Antrag auf Gegenantrag auf Kompromissantrag. Für die Anträge
schlossen sich die Kantone der Romandie zusammen und auch zwei
Koalitionen Ostschweizerkantone-Zürich und Bern-Basel formierten
sich. Am Schluss einigten sich die Kantonsleiter darauf, die BSV-Überschussgelder
(ca. 35’000 Franken) für eine Überbrückung zu verwenden,
bis an der nächsten Buko in Kandersteg klar ist, was die Kurse
überhaupt kosten und wo genau gespart werden kann.
Vor manchen Abstimmungen wurden Parteien zu einer Stellungnahme
aufgefordert und zwischen den einzelnen Traktanten wurde lobbyiert:
Kantonsleiter versuchten flüsternd andere von ihren Anträgen zu überzeugen.
Daneben streckten Verbandsleitungsmitglieder die Köpfe
zusammen um die weitere Taktik abzusprechen. – Die Buko war mal
wieder direkte Demokratie vom Feinsten und hautnahe Spannung. Ausserdem
bot der Gastgeber der Buko, die Pfadi Züri, nebst tadelloser
Organisation auch Basiskontakt: Die Pfadi Zürich hatte einen Apéro mit
rund 600 Pfadi der Region Winterthur organisiert, die sich dort am
Samstagabend nach einem Laternensternmarsch trafen.
DAS SIND MARKUS METTLER UND ANDREA VON MALTITZ.
Ohne sie wären die Differenzen zwischen den Romands und den Deutschschweizern
an der BuKo noch grösser. Mettler und von Maltitz sind die
Buko-Dolmetscher. Zwei mal pro Jahr (drei mal, wenn die DV stattfindet)
opfern sie ein ganzes Wochenende für die Pfadi, obwohl sie selber nie in
der Pfadi waren. Sie sitzen in ihrem Häuschen und übersetzen simultan
den deutschen Pfadijargon in den französischen der Romands und –
etwas weniger häufig – auch umgekehrt. Das ist nicht selbstverständlich:
Normalerweise braucht es pro Sprachrichtung einen Übersetzer – Mettler
und von Maltitz können aber in beide Richtungen übersetzen.
Sie lösen sich alle halbe Stunde ab, denn das Übersetzen erfordert eine
hohe Konzentration. Die speziellen Pfadiausdrücke sind ihnen längst
geläufig; Mettler zum Beispiel übersetzt schon seit zehn Jahren an der
Buko. Und das ehrenamtlich: Ein bezahlter Dolmetscher würde pro Tag
1100 Franken kosten. Zusätzlich müssen sie sich jeweils vor der Buko in
die anstehenden Themen einlesen. «Da könnten sich andere Organisationen
ein Vorbild an der PBS nehmen», sagt Mettler, «wir erhalten die
Unterlagen zur Vorbereitung immer rechtzeitig und erst noch deutschfranzösisch.»
nitive sur le nouveau modèle de branches. Pour l’instant, les responsables
de patrouille sont souvent doublement chargés s’ils font en même temps
partie de la troisième branche ou s’ils y ont de grandes responsablilités.
LE FINANCEMENT DES COURS
Qui doit financer à l’avenir les cours du MSdS (Pano, Spectre, cours Top,
etc.)? La discussion sur le financement des cours s’est faite par motion,
contre-motion et motion de compromis! Les cantons de Suisse Romande
se sont alliés; ceux de Suisse orientale avec Zurich, ainsi que Berne et
Bâle se réunirent en deux autres coalitions. Finalement, les responsables
des divers cantons purent s’accorder: l’argent excédentaire de l’O-
FAS (env. 35’000 francs) servira à combler les trous d’ici à la prochaine
ConF à Kandersteg; on saura d’ici là clairement ce que coûtent les cours
et où l’on peut prendre des mesures d’économie.
Les différentes parties purent s’exprimer avant la plupart des votations,
et dans l’intervalle on fit beaucoup de lobbying: des responsables cantonaux
tentaient en chuchotant de convaincre leurs collègues du bienfondé
de leur motion; des membres de la Maîtrise fédérale s’entendaient
sur la tactique à adopter. La ConF fut une fois de plus un bel
exemple de démocratie directe et de tensions à fleur de peau. L’hôte de
la ConF, la Pfadi Züri, a offert une organisation parfaite et de bons contacts
de base: ils avaient préparé un apéro auquel ont participé plus de 600
scouts de la région de Winterthour, qui se retrouvaient là le samedi soir
après une marche aux lanternes.
MARKUS METTLER ET ANDREA VON MALTITZ.
Sans eux, le fossé entre Romands et Suisses allemands lors de la ConF
serait encore plus grand. Markus Mettler et Andrea von Maltitz en sont
les traducteurs. Deux fois l’an (trois fois s’il y a une AD), ils sacrifient un
week-end entier pour les scouts, bien qu’ils n’en aient eux-mêmes
jamais fait partie. Ils sont assis dans leurs petites cabines et traduisent
simultanément en français le jargon scout allemand et l’inverse aussi,
quoiqu’un peu plus rarement. Cela ne va pas de soi du tout: d’habitude,
il faut un traducteur pour chaque cas, mais Mettler et von Maltitz peuvent
traduire dans les deux sens.
Ils se relaient toutes les demi-heures, car la traduction simultanée
nécessite une très grande concentration. Ils maîtrisent depuis longtemps
les expressions scoutes spécifiques. Markus, par exemple, exerce
cette tâche à la ConF depuis plus de dix ans déjà. Tous deux le font
bénévolement: un traducteur professionnel coûterait 1100 francs par
jour. Ils doivent aussi se préparer en étudiant les thèmes qui seront
traités lors de la ConF. «D’autres organisations pourraient prendre
exemple sur le MSdS», dit Markus, «car nous recevons toujours à temps
la documentation pour nous préparer, et ce dans les deux langues!»
Text: Sabine Kuster/Zwaschpel; Fotos: Franziska Herold/Caja und Michael Herold-Nadig/Kobra, Traduction: Anne-Cécile Fauquex
AKTUELL AKTUELL ACTUEL