Cercle Benelux d'Histoire de la Pharmacie - Kringgeschiedenis
Cercle Benelux d'Histoire de la Pharmacie - Kringgeschiedenis
Cercle Benelux d'Histoire de la Pharmacie - Kringgeschiedenis
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
30 goet te menegeran<strong>de</strong> siecheit boven allen<br />
medicinen. Want bet geneest alrean<strong>de</strong> siecbeit.<br />
die bi naturen genesen macb. ja diet<br />
nemt te sinen recbte. en<strong>de</strong> na dien dat sine nature<br />
vermacb (€ Omrae gesont te blivene. so<br />
35 salmens elcs morgens nuchtens nemen .2.<br />
dropele of .3. geminct met wine. en<strong>de</strong> savons<br />
also. en<strong>de</strong> aldus hou<strong>de</strong>t gesont <strong>de</strong>n geson<strong>de</strong>n.<br />
en<strong>de</strong> maect gesont <strong>de</strong>n sieken CE Het doet oec<br />
<strong>de</strong>n mensche droefbeit vergeten, en<strong>de</strong> maecten van<br />
40 hertten vro. en<strong>de</strong> oec stout en<strong>de</strong> coene. Het<br />
maect boven allen dingen goet bloet.<br />
Het conforteert alle <strong>de</strong>s menscen le<strong>de</strong>. bet maect<br />
oec enen suttijl. boefsch en<strong>de</strong> weten<strong>de</strong> van herten<br />
en<strong>de</strong> scamel. Hets goet iegen tgroet evel<br />
43 gedronken, en<strong>de</strong> smenscen berssenen <strong>de</strong>r met gedwegen.<br />
en<strong>de</strong> aldus eest goet iegen <strong>de</strong>n hoeftswere<br />
Het es oec goet iegen vasten Iicbame met<br />
wine <strong>de</strong>r figen en<strong>de</strong> ricolissie in geso<strong>de</strong>n siin :<br />
Hets oec goet iegen crancke ogen. en<strong>de</strong> dien<br />
30 die qualike boren .1. luttel catoens daer inne<br />
genet en<strong>de</strong> in die oren gesteken <strong>de</strong>s avonts als<br />
hi s<strong>la</strong>pen gaet. Hets goet iegen qua<strong>de</strong> mage<br />
en<strong>de</strong> iegen ventositeyt. en<strong>de</strong> iegen rupsenen. en<strong>de</strong> iegen<br />
al dat bem <strong>de</strong>ren macb. En<strong>de</strong> iegen alle epy-<br />
53 <strong>la</strong>tie <strong>de</strong>r leveren enter milten, en<strong>de</strong> iegen qua<strong>de</strong> Iendinen.<br />
en<strong>de</strong> iegen graveele en<strong>de</strong> iegen <strong>de</strong>n steen, en<strong>de</strong> iegen<br />
alrean<strong>de</strong> siecheit <strong>de</strong>r b<strong>la</strong>sen. En<strong>de</strong> iegen alle siecbeit<br />
die comt van vercouthei<strong>de</strong>n. Hets oec goet<br />
dien tansicbte of <strong>de</strong>n mont an <strong>de</strong>ne si<strong>de</strong> gaen<br />
60 staen. dat sijt drinken en<strong>de</strong> <strong>de</strong>r met bestriken. Hets<br />
oec goet iegen <strong>de</strong>n tantswere in <strong>de</strong>n mont gehou<strong>de</strong>n.<br />
en<strong>de</strong> bet maect goe<strong>de</strong>n a<strong>de</strong>m. Hets oec<br />
goet iegen venijn, en<strong>de</strong> hef hout oec enen jongelec.<br />
Het Iaet no<strong>de</strong> haer grau wer<strong>de</strong>n. Het<br />
32 mach : kan<br />
ja : vooral<br />
43 subtijl : fijn van geest<br />
hoefsch : hoofs, wellevend<br />
weten<strong>de</strong> : verstandig<br />
44 scamel : beschei<strong>de</strong>n, eerbaar<br />
groet evel : vallen<strong>de</strong> ziekte, epilepsie<br />
45 gedwegen : gewassen, gereinigd<br />
46 hoeftswere : hoofdpijn<br />
47 vasten lichame : hardlijvigheid<br />
48 ricolissie : zoethout ; Glycyrrhiza g<strong>la</strong>bra L.<br />
51 genet : gedrenkt, nat gemaakt<br />
33 ventositeyt : opgeb<strong>la</strong>zenheid<br />
rupsenen : oprispingen<br />
54 epy<strong>la</strong>tie : oppi<strong>la</strong>tie, verstoptheid<br />
55 Iendinen : ges<strong>la</strong>chts<strong>de</strong>len<br />
61 tantswere : tandpijn<br />
— 4 —
Change language