Cercle Benelux d'Histoire de la Pharmacie - Kringgeschiedenis
Cercle Benelux d'Histoire de la Pharmacie - Kringgeschiedenis
Cercle Benelux d'Histoire de la Pharmacie - Kringgeschiedenis
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
285 en<strong>de</strong> set <strong>de</strong>n pot <strong>de</strong>r dolye in es daer boven. En<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>r die potte vergadren <strong>de</strong>r stoppet met Ieme<br />
zere wel. en<strong>de</strong> stect in <strong>de</strong>n uppersten pot .2. gaetkine<br />
of .3. daer die olye dore lopen<br />
moge. En<strong>de</strong> maect <strong>de</strong>r boven en<strong>de</strong> <strong>de</strong>r omtrent<br />
290 .1. groet stare vier. so sal die olye sinken in<br />
<strong>de</strong>n pot die on<strong>de</strong>r staet. En<strong>de</strong> die olye hout<br />
in .1. fyole. En<strong>de</strong> men mach <strong>de</strong>se olye oec met<br />
maken metten alembite also men doet olye<br />
2Q5 (f^S I ve van rosen es goet @ gebenedi<strong>de</strong><br />
^*< <strong>de</strong>n genen die liggen in heeten ongemake<br />
daer men seker af es te bekeerne. En<strong>de</strong> sijs<br />
goet in allen ste<strong>de</strong>n gestreken an<strong>de</strong>n s<strong>la</strong>ep<br />
en<strong>de</strong> an tforhoeft. entie han<strong>de</strong> buiten, en<strong>de</strong> an<br />
thole van<strong>de</strong>n voeten, enten puls. die saecht<br />
300 alle pine entie onnatureleke hitte min<strong>de</strong>rt<br />
Si es oec goet jegen heete sweren. en<strong>de</strong> men<br />
maecse dus @ Nemt rosen die groene sijn<br />
en<strong>de</strong> vult daer met .1. vat van g<strong>la</strong>se. en<strong>de</strong><br />
gietter op olye van oliven. En<strong>de</strong> jegen .1. Ib.<br />
303 rosen so doet .2. Ib. olyen. En<strong>de</strong> stopt dat<br />
vat wel vaste, en<strong>de</strong> hanget ter zonnen 14. dagen<br />
en<strong>de</strong> elx dages so omroeret en<strong>de</strong> hutsset wel.<br />
En<strong>de</strong> daer na wringet dore .1. Iinen cleet op cou<strong>de</strong>n<br />
watere. en<strong>de</strong> nemt .1. herselteren roe<strong>de</strong> die ge-<br />
310 pelt es. en<strong>de</strong> omroert dat watere entie olye<br />
her<strong>de</strong> wel. En<strong>de</strong> dan doet die olie in .1. an<strong>de</strong>r<br />
vat. en<strong>de</strong> omroerse noch aldus .X. werf op yerschen<br />
watere. Want in dat water nemt die olye<br />
versche<strong>de</strong>. En<strong>de</strong> <strong>de</strong>r na doet die olye van <strong>de</strong>n<br />
313 watere so ghi suverst moecht. en<strong>de</strong> hancse<br />
ter zonnen, daer sal <strong>de</strong> zonne die verscheit<br />
verteeren. en<strong>de</strong> dus eist volmaect<br />
/fP%Iye van vyoletten maectmen also men<br />
^S doet van rosen. Mer olye van rosen ma-<br />
320 eet vasten Iichame. en<strong>de</strong> olye van vyoletten<br />
maect goe<strong>de</strong>n Iichame @ Olye van witten<br />
aplompen maect men also men doet van rosen<br />
en<strong>de</strong> si heeft die selve cracht die olye van<br />
vyoletten heeft. En<strong>de</strong> si es goet jegen qua<strong>de</strong><br />
287 uppersten : bovenste<br />
gaetkine : gaatjes<br />
295 neeten ongemake : koorts<br />
296 bekeeren : verbeteren, genezen<br />
299 thole van<strong>de</strong>n voeten : <strong>de</strong> voetzolen<br />
puls : pols<br />
302 rosen die groene sijn : <strong>de</strong> olie van onrijpe rozen in olie van onrijpe olijven<br />
geheten, in tegenstelling met <strong>de</strong> oleum rosatum completum.<br />
307 hutsset.: scbud bet<br />
309 herselteren roe<strong>de</strong> : een twijg van herselteer, Carpinus betulus L. haagbeuk,<br />
315 so ghi suverst moecht : zo zuiver als ge kunt<br />
320 vasten Iichame : bardlijvig
Change language