Cercle Benelux d'Histoire de la Pharmacie - Kringgeschiedenis
Cercle Benelux d'Histoire de la Pharmacie - Kringgeschiedenis
Cercle Benelux d'Histoire de la Pharmacie - Kringgeschiedenis
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
325 levere in dien dat men <strong>de</strong>r met betrike die levere<br />
ane die rechter si<strong>de</strong><br />
/fFSb/e van beyl<strong>de</strong> es goet jegen heet<br />
^ ^ artetyke. Want si sacht die pine<br />
en<strong>de</strong> min<strong>de</strong>rt die hitte. Si es goet <strong>de</strong>n ge-<br />
330 nen die verbernent siin. want si maect cleine<br />
Iixemen. End e men maecse dus @ Nemt saet<br />
van beyl<strong>de</strong>n en<strong>de</strong> sie<strong>de</strong>t in olye van oliven. en<strong>de</strong><br />
doeter toe bergen smout, en<strong>de</strong> wringet dore<br />
.1. Iinen cleet. en<strong>de</strong> hou<strong>de</strong>t suver @ Noch ma-<br />
335 eet men olye van beyl<strong>de</strong> die beter es en<strong>de</strong><br />
sterkere. Nemt in ser jans avon<strong>de</strong>. die cnoppen<br />
entie b<strong>la</strong><strong>de</strong>re entie bloemen, en<strong>de</strong> doet in enen<br />
nuwen pot die in <strong>de</strong>n bo<strong>de</strong>m hebbe .2. gaetkine<br />
of .3. En<strong>de</strong> dien pot set over enen an- .<br />
340 dren i<strong>de</strong>len pot verloodt. en<strong>de</strong> doet die<br />
potte tega<strong>de</strong>re comen. en<strong>de</strong> stoppet wel met<br />
leme. en<strong>de</strong> dan <strong>de</strong>lft die potten in die<br />
er<strong>de</strong> so diepe dat si niet en vervriesen.<br />
en<strong>de</strong> legt .1. tiechle op <strong>de</strong>n oversten pot<br />
345 en<strong>de</strong> Iatet also staen tote ser jansmisse<br />
we<strong>de</strong>r come. Dan seldi in <strong>de</strong>n on<strong>de</strong>rsten pot<br />
vin<strong>de</strong>n goe<strong>de</strong> olye en<strong>de</strong> scone @ Noch<br />
maectmen olye van beyl<strong>de</strong>n za<strong>de</strong> dat<br />
men s<strong>la</strong>et aise raepsaet. Dits goet<br />
350 jegen heet fle<strong>de</strong>rsiin. en<strong>de</strong> jegen <strong>de</strong>n tantswere.<br />
En<strong>de</strong> die an<strong>de</strong>re olyen siin oec goet<br />
ten tantswere. op dat men die caken <strong>de</strong>r mei<br />
bestrike an die si<strong>de</strong> die sweert<br />
^-^ (f^ Iy e van vaeme maectmen <strong>de</strong>r men<br />
^QS alle dinc met geneest die men met<br />
geene salven genesen mach. Entie maectmen<br />
dus © Nemt wortelen van vaeme<br />
2. hantvol of .3. en<strong>de</strong> dwaetse wel. en<strong>de</strong> sietse<br />
wel .1. stuc. En<strong>de</strong> <strong>de</strong>r na doet hem af die<br />
360 swartte huut. en<strong>de</strong> dan snijtse in cleinen<br />
stucken. en<strong>de</strong> stampse al ontwee in A. mortier<br />
die niet Ioekech en es. En<strong>de</strong> <strong>de</strong>r na zietse<br />
.1. Ianc stuc in watere. en<strong>de</strong> <strong>de</strong>r na seldi op dat<br />
water .1. olye vin<strong>de</strong>n. En<strong>de</strong> als dat water cout<br />
365 es. so doetse af. en<strong>de</strong> houtse in. .1. fyole :<br />
• ne olye maectmen van orinen die<br />
dorgenge es boven alle olyen. En<strong>de</strong><br />
c<br />
327 beyl<strong>de</strong> : bel<strong>de</strong>, beel<strong>de</strong>. belseme. Hyosciamus niger L. ; nilzenkruid en Hyosciamus albus L. ; wit bilzenkruid<br />
528 artetyke : jicht<br />
331 Iixemen : littekens<br />
333 bergen smout : smout van een beren of een baren, een specnvarken<br />
336 ser jans avon<strong>de</strong> : <strong>de</strong> avond voor St.-Jansfecstdag, 23 juni, was een bijzon<strong>de</strong>re nacbt in bet bijgeloof<br />
cnoppen : bloemknoppen<br />
332 op dat : mits<br />
355 vaeme : Nephrodium filix -mas (L.) Rich. ! mannetjesvaren of Asplenium Filix-Foeminina Bernh. ; wijFjesvareri<br />
362 Ioekech : naar look ruikend<br />
367 dorgenge : krachtig<br />
— 12 —
Change language