Cercle Benelux d'Histoire de la Pharmacie - Kringgeschiedenis

enen hont. en drinct hijs niet dats vrese
Nem sinen orine enJe gietse savons op
netelen, sün se smorgens valu dats
485 vrese. Mer blivense groene dats goet
Item vere modicum radicis agrimonie
& da infirmo cum aliquo liquore ad potandum
si continuerit morietur. si non convale bit.
Item accipc urinam infirmi & pone in vase &
490 parum de Iacte mulieris. si Iac supematat
vivet. si petit fundum. sine dubio morietur
Item Rp. consolidam fricatam. & trituratam intcr manus
& da vulnerato bibere. si potum retinet vivet
si non morietur.
RESUME :
Publication pour la première fois du texte d'un des 17 traités, qui constituent le
manuscrit 15624-15641 de la Bi. Royale de Bruxelles. Le traité publié ici est un médicinaire
flamand du X/Vc siècle, dans lequel il est question d'alcool. Nous croyons que nous
avons ici la première publication scientifique néerlandaise sur l'alcool, l'inventeur Arnaldus
de Villa Nova, étant un contemporaire de l'écrivain du traité.
486-494 in vertaling : Item geef ook een stukje agrimoniewortel met een of ander drank aan de zieke te drinken :
indien hij net inhoudt zal hij sterven, zo niet zal hij genezen. Item neem de urine van de zieke en doe
ze in een recipiënt samen met een weinig vrouwemelk. Zwemt de melk hoven hij zal leven ; gaat ze onder
hij zal zonder twijfel sterven. Item Rp. smeerwortel gewreven en fijngekneed tussen de handen en geef dit
in drank aan de gekwetste. Zo hij de drank inhoudt zal hij leven, zo niet dan zal hij sterven.
— 16 —