Cercle Benelux d'Histoire de la Pharmacie - Kringgeschiedenis
Cercle Benelux d'Histoire de la Pharmacie - Kringgeschiedenis
Cercle Benelux d'Histoire de la Pharmacie - Kringgeschiedenis
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
240 en<strong>de</strong> Iaetse <strong>de</strong>r in liggen toter wilen dattie o-<br />
Iye wel cout es. entie stucken wel dore<br />
dronken met <strong>de</strong>r olyen. en<strong>de</strong> dan nemt an<strong>de</strong>re stucs<br />
van tiechelen. en<strong>de</strong> doet also ghi nu daet.<br />
Enae doet tot dier wilen dat al die olye<br />
245 gedronken es in die stucken van dien tiechelen.<br />
En<strong>de</strong> altoes doet die cou<strong>de</strong> stucs<br />
ute eer ghi die an<strong>de</strong>re heete in doet. En<strong>de</strong><br />
dan nemt alle die stucken enae doetse in .1. orinael.<br />
en<strong>de</strong> setse in .1. teste met asscen. en<strong>de</strong> set<br />
250 daer op u alembijt. Enae maect .1. stare vier<br />
in <strong>de</strong>n oven <strong>de</strong>r die teste op staet. En<strong>de</strong> stopt tusscen<br />
<strong>de</strong>n crage enten orinael. enae datter ute<br />
gaet ontfaet in .1. fiole. Maer datter iersten<br />
uut sal comen dat wert water, en<strong>de</strong> dat en<br />
255 hout niet. Mer <strong>de</strong>r na salre her<strong>de</strong> ro<strong>de</strong> olye<br />
ute comen. en<strong>de</strong> her<strong>de</strong> goe<strong>de</strong> te meneger dinc<br />
@ Dese olye es tallen dingen also goet<br />
als balseme en<strong>de</strong> subtijl<strong>de</strong>r en<strong>de</strong> c<strong>la</strong>er<strong>de</strong>r dan<br />
balseme. En<strong>de</strong> van meer<strong>de</strong>r cracht in allen cou-<br />
260 <strong>de</strong>n sleehei<strong>de</strong>n. Si es goet jegen <strong>de</strong>n steen. En<strong>de</strong><br />
tal<strong>de</strong>r siecheit in die b<strong>la</strong>se, en<strong>de</strong> doet wel orine<br />
maken. En<strong>de</strong> jegen alle ongemake van <strong>de</strong>n<br />
oren dat van cou<strong>de</strong>n comt. Si es goet jegen<br />
juchtecheit. enae jegen bevinge van qua<strong>de</strong>n Iendi-<br />
265 nen. Si maect oec goe<strong>de</strong> memorie. Si<br />
es goet iegen <strong>de</strong>n tantswere. en<strong>de</strong> iegen crampe<br />
En<strong>de</strong> si maect goe<strong>de</strong> zenuwen, en<strong>de</strong> ontdoet<br />
die adren. Enae si maect oec goet subtijl<br />
bloet. Si es goet <strong>de</strong>n ogen. en<strong>de</strong> jegen bete<br />
270 van allen gevenijn<strong>de</strong>n dieren, of van wormen<br />
En<strong>de</strong> visschers die met <strong>de</strong>ser oliën haer net<br />
bestriken. sou<strong>de</strong>n vele vissche vaen. En<strong>de</strong> si<br />
es goet tallen dingen <strong>de</strong>r aqua vite goet toe<br />
es. So si ro<strong>de</strong>re es en<strong>de</strong> sterkere riect. so si beter es :<br />
275 (t^S l' e van gayette es wel heilege olye<br />
^*»S Si es goet dien die beseten siin. entie<br />
siec siin van <strong>de</strong>n groten evele. entie juchtech<br />
siin. en<strong>de</strong> jegen crampe, en<strong>de</strong> vrouwen die siec<br />
siin ter herten, en<strong>de</strong> oec tandren dingen die hen<br />
280 <strong>de</strong>ren mach. en<strong>de</strong> die oec gerne kin<strong>de</strong>re had<strong>de</strong>n<br />
Entie maect men aldus @ Nemt gayet een<br />
groet <strong>de</strong>el en<strong>de</strong> breket te pulvere. en<strong>de</strong> doet met<br />
olyen van oliven in enen pot die wel verloodt<br />
es. en<strong>de</strong> set enen in <strong>de</strong>er<strong>de</strong> even sleyc <strong>de</strong>r er<strong>de</strong>n<br />
249 teste met asscen : een pot die in wanne assen staat<br />
264 Iendinen : ges<strong>la</strong>chts<strong>de</strong>len<br />
272 vaen : vangen<br />
275 olie van gayette es wel heilege olye : De formule stamt eveneens uit <strong>de</strong> Grabadin van Pseudo-Mesues : « OI<br />
eum<br />
<strong>de</strong> gagatis. est oleum saciatum >. Gagates of <strong>la</strong>pis gagatis is gagaat of git, een bitumeus gesteente.<br />
284 even sleyc <strong>de</strong>r er<strong>de</strong>n : gelijk met <strong>de</strong> grond<br />
— 10 —
Change language