Konferenciakötet letöltése - ELTE Eötvös József Collegium - Eötvös ...

nyelvű irodalom, azon belül az antik görög szerelmi regény közvetlen hatása azonban eddig fel
sem merült, noha Bizáncban bizonyíthatóan még a XI–XII. században is olvastak császárkori regényeket,
sőt, a XII. században újakat is írtak. márpedig a keresztes hadjáratok idején, tehát épp
az említett időszakban, a frank-bizánci kapcsolatok megélénkültek. A kor irodalmi szempontból
is meghatározó személyisége, Aquitániai Eleonóra – férje, VII. Lajos oldalán – maga is részt vett
a második keresztes hadjáratban. Eleonórát lenyűgözte a „görög világ”, ezt mi sem bizonyítja
jobban, mintsem hogy visszatérte után nem sokkal – bizonyítottan az ő ösztönzésére és támogatásával
– egymást követően három görög témájú francia regény is született (Thèbes, Eneas,
Troie). Eleonóra a bizánci császártól könyve(ke)t is kaphatott ajándékba. manuel Komnénosról
tudjuk, hogy például a normann király követét megajándékozta. (Eleonóra második férje, II.
henrik maga is normann származású volt, akár családi kapcsolatok révén is eljuthattak görög
kéziratok az uralkodó párhoz.) érdekes lehet és tisztázásra vár, vajon Sebastokratorissa Eiréné,
a császár sógornője, és Eleonóra között pontosan milyen kapcsolat volt. Kettejük alakja sok rokon
vonást mutat. Eiréné is az irodalom nagy pártolója volt, és akárcsak Eleonóra, ő is irodalmi
kört szervezett maga köré. Személyes pártfogoltja volt többek között Prodromos, a ránk maradt
4 korabeli bizánci szerelmi regény egyikének szerzője. érdekes módon Bizáncban is épp ekkor
születik újjá a szerelmi regény műfaja. A kapcsolat kézenfekvő, mivel nehezen elképzelhető,
hogy Eleonóra – konstantinápolyi látogatásakor – ne találkozott volna akár a császárnéval, akit
szintén nagyon érdekelt az irodalom, akár Eirénével. Eleonóra közvetlen tőlük is hallhatott a
szerelmi regényekről, melyeknek egy-egy motívuma ezen az úton is átvándorolhatott a francia
szerzők műveibe.
mindemellett nyitott kérdés, vajon a nyugatra került görög könyveket tudták-e olvasni, fordítani.
észak-Itália területén több korabeli görög fordító működéséről tudunk. Elképzelhető azonban,
hogy maga Chrétien is tudott némiképp görögül. (Biztos latin nyelvtudásáról vall Ars Amatoria
fordítása.) A fentiekhez természetesen hozzá kell tennem: nem zárhatjuk ki sem a szóbeli hagyományozást,
sem azt, hogy Xenophón regénye vagy annak összefoglalása latin fordításban
elérhető volt.
A kérdés további vizsgálata talán az antik görög szerelmi regény szempontjából sem érdektelen,
hiszen könnyen lehet, hogy a maga korában lenézett, másodvonalbeli műfaj sokkal erősebben
éreztette hatását a nyugat-európai regény születésénél, mintsem azt eddig feltételezték.
23