Cassandra Clare - Könyvmolyképző

2
A pokol hidege
Az élet két világ között lebeg,
mint rezgő csillag éj s nappal határán,
mi vagy, mi voltál, ah ki mondja meg?
Ki mondja meg, hogy eztán még mi vár rám?
Byron: Don Juan (Ábrányi Emil fordítása)
– Te ostoba lány! – vicsorította Mrs. Black, miközben megfeszítette
a Tessa csuklóját az ágy lábához erősítő kötelet. – Mégis
hogy gondoltad, hogy csak úgy megszöksz? Hová mehettél volna
egyáltalán?
Tessa nem felelt, csak összeszorította a száját, és a falat bámulta.
Nem hagyta, hogy Mrs. Black vagy a rettenetes húga lássa, mennyire
közel áll ahhoz, hogy eleredjenek a könnyei, vagy hogy mennyire
fájdalmasan dörzsöli a csuklóját meg a bokáját a kötél.
– Egyáltalán nem érzékeli, micsoda megtiszteltetés éri – szólt Mrs.
Dark, aki az ajtóban állt, mintha csak arra ügyelne, a lány nehogy
eltépje a kötelékeit, és kirohanjon a szobából. – Förtelmes ezt látni!
• 36 •