VEPSZE – MAGYAR SZÓTÁR VEPSÄ – VENGRIALAINE VAJEHNIK

čagar 34 čempionat
čagar (-in, -id) fn – kisujj
ča|i (-jun, -juid) fn – tea, čašk
~jud egy csésze tea, keitta
~jud teát főz, ~ saharanke
tea cukorral, stokan ~jud egy
pohár tea, väll' ~ egy gyenge
tea
čainik (-an, -oid) fn – teáskanna,
valada vet ~aha vizet tölt
a teáskannába
čak (-an) fn – vér
čap (-in, -id) fn – lánc, koir ~iš
kutya láncon, láncos kutya, sidoda
~he láncra köt, láncra
fűz, megláncol
čapa|i (-jan, -jid) fn – favágó
čapand (-an, -oid) fn – 1. vágás,
kivágás, 2. faragás, kifaragás,
~ puspäi fafaragás, fából
való kifaragás
čapand||mec (-an, -oid) fe – telek,
föld, parcella (irtáson kialakított)
čapand||sij|a (-an, -oid) fn – nyírás
(eredmény)
čapatand||segoitu|z (-sen, -st, -sid)
fn – vakcina, oltóanyag, paharuben
~z feketehimlő elleni
vakcina
čapate|z (-sen, -st, -sid) fn – 1.
vágás, kivágás, 2. seb, sérülés,
3. favágás, erdővágás, 4.
irtás (terület)
Č
čap|ta (-ab, -oi) ige – 1. vág,
kivág, ~ta haugoid fát vág,
fát kivág, ~ta kirvhel fejszével
vág, fejszével kivág, ~ta
künded körmöt vág, ~ta leibäd
kenyeret vág, ~ta mec
erdőt kivág, erdőt irt, ~ta poikheze
keresztülvág, átvág, 2.
farag, kifarag, megfarag, 3.
szétvág, hasít, elhasít, széthasít,
4. lemetsz, metsz, elnyír,
nyír
čas (-un, -uid) fn – óra (időegység),
möhestuda ~un egy órát
késik, pol’tošt ~ud másfél óra,
ühesandes ~us a kilencedik
órában, ümbri kahtes ~us két
óra tájt, két óra körül
časou|n' (-n'an, -nid) fn – kápolna
čas|ud (-uid) tsz fn – óra (szerkezet)
čašk (-an, -oid) fn – csésze, ~
čajud egy csésze tea
ček (-an, -oid) fn – csekk
čemodan (-an, -oid) fn – bőrönd,
koffer, utazótáska
čempion (-an, -oid) fn – bajnok
čempionat (-an, -oid) fn – bajnokság,
mail’man ~ világbajnokság,
mail’man tal’vsportnikoiden
~ téli sportok világbajnoksága
čibu 35 čokjaine
čibu (-n, -id) fn – hinta
čibu|da (-b, -i) ige – hintázik
čibut|ada (-ab, -i) ige – hintáztat,
himbál, ringat, ~ada laps’
kätkes bölcsőben ringatja a
gyereket
čibu||verk (-on, -oid) fn – hintaágy,
függőágy, venuda ~os
hintaágyban fekszik, függőágyban
fekszik
čičit|ada (-ab, -i) ige – csiripel,
csicsereg, csivitel
čičite|z (-sen, -st, -sid) fn – csiripelés,
csicsergés, csivitelés
čigan (-an, -oid) fn – cigány, roma
(személy)
čiganan mn – cigány, roma, ~
kel’ cigány nyelv, roma nyelv
čigiča|ine (-ižen, -št, -ižid) fn –
feketeribizli
čihkand (-an, -oid) fn – nyögés,
nyögdécselés
čihk|ta (-ab, -oi) ige – nyög,
nyögdécsel
čihot|ada (-ab, -i) ige – szétfeszít,
széttár, szétnyit, szétterpeszt,
szétterjeszt, ~ada sormed
széttárja az ujjait, szétnyitja
a tenyerét
čikoi (-n, -d) fn – nővérke (kórházi
nővér)
čilaidu|z (-sen, -st) fn – 1. csöngés,
2. zúgás, moraj
čilai|ta (-dab, -ži) ige – 1. csilingel,
cseng, csörög, csörgedez,
2. zúg, morajlik
čindo|i (-in, -id) fn – repülőmókus
čin|kta (-gub, -gui) ige – 1. csipog,
csicsereg, 2. nyafog, nyöszörög
čirgund (-an) fn – ciripelés
čirik|od (-oid) tsz fn – csalán
čir|kta (-gub, -gui) ige – ciripel
čirskai|ta (-dab, -ži) ige – pár
sort hevenyészve ír, pár sort
odavet, irkafirkál
čižoi (-n, -d) fn – idősebb nővér,
nénj
čog|a (-an, -id) fn – 1. sarok, zug,
ištta ~as sarokban ül, panda
~aha a sarokba rak, 2. szög
(mértan)
čogaka|z (-han, -st, -hid) mn –
szögletes, sarkos
čokaidu|z (-sen, -st, -sid) fn –
beszúrás, leszúrás, seibhiden
~z aidan täht karók leszúrása
kerítésnek, kerítéskarók leszúrása
čokai|ta (-dab, -ži) ige – 1. szúr,
megszúr, ~ta sorm neglal tűvel
megszúrja az ujját, 2. beszúr,
bedug, betesz
čokai|tas (-dase, -žihe) vh ige –
szúródik, megszúródik, megszúrja
magát
čoki|m (-men, -nt, -mid) fn – 1.
pont (a hely egy pontja), 2.
pont (jel), 3. pont (érték)
čokja|ine (-ižen, -št, -ižid) fn –
tüske, tövis