VEPSZE – MAGYAR SZÓTÁR VEPSÄ – VENGRIALAINE VAJEHNIK

hingund 70 hogišta
hingund (-an, -oid) fn – pityergés
hin|kta (-gab, -goi) ige – pityereg
hipestu|da (-b, -i) ige – vágyik,
vágyakozik, óhajtozik, sóvárog
hi|r’ (-ren, -r't, -rid) fn – egér ◊
Hir’ purnhu näl’gha ei kole.
Egér a magtárban nem hal éhen.
Kažin nagr, a hiren voik. Ami
a macskának nevetés, az egérnek
sírás. Pen’ hir’ suren kegon
söb. Kisegér nagy rakást
megeszik.
hir|b’ (-ben, -bid) fn – jávorszarvas
hirnoičend (-an, -oid) fn – nyerítés
hirnoi|ta (-čeb, -či) ige – nyerít
hirnu|da (-b, -i) ige – tüsszög,
tüsszent, prüsszög, prüsszent,
prüszköl
hir’||pulo (-n, -id) fn – bagoly,
éjjeli bagoly
hirskaht|ada (-ab, -i) ige – kacagásba
tör ki
hirsku|da (-b, -i) ige – vihog, vihorászik
hirurg (-an, -oid) fn – sebész
hiru|t (-den, -t, -zid) fn – 1. kisegér,
egérke, 2. egér (számítástechnika)
hizaht|ada (-ab, -i) ige – 1. lecsúszik,
2. legurul
hizai|ta (-dab, -ži) ige – 1. ballag,
baktat, cammog, 2. ván-
szorog, 3. kóborol, barangol,
kószál
hlor (-an) fn – klór
hob (-an, -id) fn – nemez, filc,
kodikengäd ~aspäi nemez házicipő
hobasi|ne (-žen, -št, -žid) mn – nemez-,
nemezből készült, filc-,
filcből készült, ~žed pohjad
nemeztalp
hobed I. (-an, -oid) fn – ezüst
hobed II. (-an, -oid) mn – 1. puha,
lágy, ~ leib lágy kenyér,
puha kenyér, ~ pöluz puha
párna, puha vánkos, 2. finom,
törékeny, ~ hibj törékeny test
hobeda|ine (-ižen, -št, -ižid) mn
– ezüst, ezüstből való
hobedaka|z (-han, -st, -hid) mn
– ezüstös, ezüstszínű
hobed||taba|ine (-ižen, -št, -ižid)
mn – szelíd, ~ine kaceg szelíd
tekintet, ~ine hebo szelíd
ló
hobidu|da (-b, -i) ige – megpuhul,
meglágyul
hobidu|z (-sen, -st, -sid) fn – lágyulás,
puhulás
hobit|ada (-ab, -i) ige – puhít,
megpuhít, felpuhít, lágyít, meglágyít
hodr (-an, -id) fn – tok, hüvely,
tartó, panda veič ~aha kést a
tokjába rak
hogi|šta (-žeb, -ži) ige – hörög,
rekedt hangot ad
hoguda 71 holišpäin
hogu|da (-b, -i) ige – futkározik,
lót-fut, serénykedik, sürögforog
hoik (-an, -id) mn – törékeny,
gyenge, vékony, ~ bumag, vékony
papír, ~ jä vékony jég,
törékeny jég, ~ kagl vékony
nyak, ~al änel vékony hangon,
gyenge hangon
hoike|ta I. (-ndab, -nzi) ige – vékonyít,
elvékonyít, megvékonyít
hoike|ta II. (-neb, -nii) ige – vékonyodik,
elvékonyodik, megvékonyodik
hoiku|z’ (-den, -t) fn – vékonyság,
törékenység, langan ~z'
a fonal vékonysága
ho|l’ (-len, -l’t, -lid) fn – 1. gond,
2. nyugtalanság, aggodalom, izgatottság,
pidäda ~l't aggódik,
nyugtalankodik, izgul
holdu|da (-b, -i) ige – 1. aggódik,
nyugtalankodik, izgul, 2.
gondot visel, gondoskodik, törődik,
3. ápol, gondoz, ~da
kodiživatoiš háziállatokat gondoz
holdund (-an, -oid) fn – nyugtalanság,
aggodalom, izgatottság
holdunu (-den, -t, -zid) mn –
nyugtalan, aggódással teli, gondterhelt,
gondokkal teli, kacta
~del kacegel gondterhelt tekintettel
néz
holdutoit|ta (-ab, -i) ige – aggaszt,
nyugtalanít, izgat
holeka|z (-han, -st, -hid) mn –
gondos, gondoskodó, törődő,
figyelmes
holen||pidä|i I. (-jan, -jid) fn –
gyám, gondnok
holen||pidä|i II. (-jan, -jid) mn –
felelősségteljes, felelősséget viselő,
~i ristit felelősségteljes
ember
holen||pidänd (-an) fn – gyámság,
gondnokság
holestoit|ta (-ab, -i) ige – belázasodik,
megbetegedik
holestoitu|z (-sen, -st, -sid) fn –
láz
holeta hsz – gondtalanul, gond
nélkül, eläda ~ gondtalanul él,
gond nélkül él
holeto|i (-man, -nt, -mid) mn –
gondtalan, gondok nélküli, ~i
laps’aig gondtalan gyermekkor,
~i elo gondtalan élet
holev (-an, -id) mn – gondos,
gondoskodó, vkivel törődő, figyelmes
holevašti hsz – gondosan, figyelmesen,
pontosan
holimato|i (-man, -nt, -mid) mn
– hanyag, gondatlan, nemtörődöm
holimatomu|z’ (-den, -t) fn – elhanyagolás,
hanyagság, gondatlanság,
nemtörődömség
holiš||päin hsz – gondterhelten