VEPSZE – MAGYAR SZÓTÁR VEPSÄ – VENGRIALAINE VAJEHNIK

XIV
9. Azonos alakúság vagy többszófajúság esetében: A vepsze változatokat
a vepsze szótári alapalak után római számok jelölik.
Ez az eljárás akkor is, ha a többféle jelentés már annyira szétágazott,
hogy az összefüggés nehezebben lenne követhető.
10. Több jelentés esetében: A jelentéstanilag lényegesebben eltérő
magyar változatokat arab számok különböztetik meg.
11. Frazémák (szólások, közmondások, szállóigék) esetében: Általában
teljes mondatok szerepelnek a szócikk többi részétől álló
rombusszal (◊) leválasztva. A mondatokon belül a szócikk
érintett szava teljes alakjában – azaz nem a szótári tő tildével
történő kiváltásával – jelenik meg. A magyarban használatos
közel hasonló jelentésű nyelvi formát követően, amennyiben a
szó szerinti fordítás ettől jelentősen eltér, zárójelben ez is olvasható.
XV
RÖVIDÍTÉSEK
A szófajok magyar nevének és egyes nyelvtani kifejezéseknek a
rövidítései:
esz = elöljárószó
fn = főnév
hsz = határozószó
in = igenév
isz = indulatszó vagy egyéb mondatszó
ksz = kötőszó
mn = melléknév
msz = módosítószó
nm = névmás
nu = névutó
öet = összetett szó előtagja
öut = összetett szó utótagja
szn = számnév
tsz = többes számú
vh = visszaható
A magyar „vala-” előtagot „v” betű rövidíti:
vhol = valahol, vki = valaki, vmi = valami stb.
A névutók és elöljárószók által vonzott (balti finn leíró nyelvészeti
módszertan szerinti) esetek latin nevének rövidítései:
abes = abessivus
ades = adessivus
allat = allativus
elat = elativus
gen = genitivus
illat = illativus
ines = inessivus
part = partitivus
prolat = prolativus