VEPSZE – MAGYAR SZÓTÁR VEPSÄ – VENGRIALAINE VAJEHNIK

harvoin 62 haukahtada
ritkának számító könyv, ~ine
laškkogo ritka nagy lusta, 2.
fenomenális, nem mindennapi,
~ine mušt nem mindennapi
emlék, 3. egzotikus
harvoin hsz – néha-néha, olykor-olykor,
hébe-hóba
harvu|z’ (-den, -t) fn – ritkaság,
raritás
hašk (-un, -uid) fn – lépés, ~
edehepäi lépés előre, pit’k ~
nagy lépés, hosszú lépés, tehta
ezmäižid ~uid megteszi az
első lépéseket
hašk|ta (-ab, -oi) ige – lép, lépked,
~ta edehepäi odébblép,
távolabb lép, ~ta hilläšti óvatosan
lépked
hašku|z (-sen, -st, -sid) fn – 1.
lépés, kebnad ~sed könnyed
lépések, 2. szakasz, forduló (bajnokság,
választás)
hazjoičend (-an, -oid) fn – büntetés
(gyermeknek)
hazjoi|ta (-čeb, -či) ige – büntet,
megbüntet (gyermeket)
hat|ar (-ran, -roid) fn – kapca
haud (-an, -oid) fn – 1. gödör,
verem, 2. lövészárok
haudoi||kan|a (-an, -oid) fn – kotlós
haudu|z (-sen, -st) fn – fullasztó
hőség
haudut|ada (-ab, -i) ige – 1. párol,
gőzöl, főz, ~ada kartohkoid
lihanke burgonyát főz
hússal, 2. kikelt, kikölt (fiókát),
~ada kevädel poigaižid
tavasszal kikölti a fiókákat
haudut|adas (-ase, -ihe) vh ige
– kikel (fióka)
haudutu|z (-sen, -st) fn – áthevít,
felhevít, pasztőröz, pasztőrizál,
maidon ~z a tej pasztőrözése
hau|g’ (-gen, -gid) fn – csuka
(halfajta)
haugaiduz||sij|a (-an, -oid) fn –
tűzifavágó hely
haugai|ta (-dab, -ži) ige – szétvág,
kettévág, széthasít, kettéhasít
haugemu|z (-sen, -st, -sid) fn –
hasadás, hasadék (kőzet), szakadék
hau|geta (-kteb, -ksi) ige – 1.
hasad, elhasad, széthasad, 2.
széttörik, szétpattan, szétroppan
haug|od (-oid) tsz fn – tűzifa, tüzelőfa,
kuivid ~od száraz tűzifa,
toda ~oid tűzifát szállít
haugoi|da (-b, -) ige – hasít,
felhasít, hasogat, aprít, felaprít,
~da haugoid tűzifát hasogat,
tűzifát aprít
haugoite|z (-sen, -st, -sid) fn –
hasadás, hasíték, rés, repedés
haugon||čapa|i (-jan, -jid) fn –
cincér
haukaht|ada (-ab, -i) ige – ugat,
vakkantgat
haukuda 63 heinnit
hauku|da (-b, -i) ige – ugat, csahol
hau|ttas (-duse, -duihe) ige – 1.
gőzöl, gőzölög, forr, 2. gőzöli
magát, gőzfürdőt vesz (szauna)
havad (-on, -oid) fn – zsák, ~
kagrad egy zsák zab, kaks’
~od nižud két zsák búza
hebo (-n, -id) fn – ló, paripa, arg
~ ijedős ló, ~n hirnoičend lónyerítés,
hobedtabaine ~ szelíd
ló, jotta ~ itatja a lovat,
lasketada ~ lovat leszerszámoz,
panda ~ aišhiže befogja
a lovat a kocsirúdhoz, tabakaz
~ csökönyös ló, vaugedkarvaine
~ fehér ló, veda ~
talutimnoriš száron vezeti a
lovat, kötőféken vezeti a lovat
◊ Händaspäi hebod ei voi val’l’astada.
A farkánál fogva nem
lehet lovat befogni.
heboča|ine (-ižen, -št, -ižid) fn –
szeder
hebo||kogo (-n, -id) fn – ménes,
lócsorda
hebon||harj (-an, -oid) fn – lósörény,
sörény
hebon||keng (-än, -id) fn – lópatkó,
patkó
hebo||paim|en (-nen, -ent, -nid)
fn – ménespásztor, ménesbojtár
hečkut|ada (-ab, -i) ige – gyáváskodik,
ijedezik
hei! isz – hej! hé!
heikaht|ada (-ab, -i) ige – kiabál,
kiáltozik, rikoltoz, ~ada komedas
fennhangon kiáltozik,
hangosan kiabál
heikai|ta (-dab, -ži) ige – hív,
felhív, szólít, megszólít, szólongat,
~ta siričimänijad szólongatja
az arrajárókat
heikand (-an) fn – zsivaj, zsibongás,
lárma, zajongás, judu
i ~ zaj és lárma
heilu|da (-b, -i) ige – inog
heilu|i (-jan, -jid) mn – ingatag,
labilis
heilut|ada (-ab, -i) ige – ingat,
megingat
heim||- öet – 1. rokon-, rokoni,
2. törzs-, törzsi
heim||kund (-an, -id) fn – rokonság,
rokonok
heimola|ine (-ižen, -št, -ižid) fn
– rokon
heimost|adas (-ase, -ihe) vh ige
– rokonságba kerül vkivel
hein (-än, -id) fn – 1. fű, 2. széna,
nitta ~äd szénát kaszál
hein||ar|z’ (-den, -t, -zid) fn –
szénahordó petrencerúd
hein||kogo (-n, -id) fn – szénaboglya,
szénakazal
hein||ku (-n, -id) fn – július (széna
hava)
hein||lain|eh (-hen, -eht, -hid) fn
– szénasorja, szénarend
hein||nit (-un, -uid) fn – kaszáló,
kaszálórét, kaszálómező