Családi Kör, 2018. december 13.

Edward Lucie-Smith
Éjszakai eső
Az eső füzérben esik, gyöngyszemei
Megszámlálhatók. Elnyüvi
Az éjszakát és a sziklát;
Minden leroskad előtte.
Nem tudnám megmondani, hogy
Az idő mosódik-e el,
Vagy ez maga az idő,
Mely vízként érinthető lesz.
Lázam örvénylik,
Mint egy jeges folyó.
Egyedül az ágyban
Oldódom fel. Húsom olyan lesz
Mint az ázott zsákok ott kinn,
Elhagyatottan a kert
Sötétjében, visszasüllyedve
Lassan a földbe.
Kószó Attila
(Horváth Éva fordítása)
Óvatosan a kölcsönadással!
E heti számunk Luca-napján, vagyis december 13-án került a
trafikokba. Ehhez a naphoz több szokás is kapcsolódik. Régen
ezen a napon tilos volt mosni, fonni és sütni, s emellett nem volt
ajánlatos kölcsönadni semmit sem, mert a kölcsönzött tárgyak a
hiedelem szerint a boszorkányok kezére kerülhettek.
Az elmúlt évek tapasztalatából tanulva, a karácsonyi számunkból
ezúttal még többet nyomtatunk, mint tavaly, mivel nem szeretnénk,
ha bárki is 2019-es falinaptár nélkül maradna. De még
mielőtt elkalandoznánk a falinaptár felé, forgassák, lapozgassák
Borítónkon Pósa Ede Tél című alkotása látható
az idei 50. számunkat, amelyben olvashatnak a horgosi naspolyaültetvényről,
a szerb–magyar határhelyzetről, a Népszínház fergeteges
vígjátékáról, a nyugdíjasoknak küldött köszönőlevélről,
egy kishegyesi lányról, aki folyamatosan világcsúcsokat dönt…
És jól gondolják meg, hogy a mai napon kölcsönadják-e valakinek
a lapot, mert – a szokásokból kiindulva – ha ezt megteszik,
akkor önök helyett a boszorkányok fognak egy héten át közéleti
tartalmakat olvasni és keresztrejtvényeket fejteni…
TŐKE János
2018. december 13. 3