Adalékok a szleng és a karnevál kapcsolatához - Magyar ...

„A szakmai szlengszó három elemet kötelezően tartalmaz: az első az ezoterikum, a
beavatatlanok számára megnyilvánuló titkosság (ennek szerepét egyébként nem kell el-
túlozni), a második a tulajdonképpeni professzionális elem, amely a szlenghasználó
szakmai tevékenységéhez közvetlenül kapcsolódik, míg a harmadik a nevetési elem,
amely a kliensre, az »idegenre« irányul. A legfelső szintű hermetika rendszerint ko-
moly, nem tartalmaz nevetési komplexumot.” A szakmai hermetikában „a nyelvi és
nyelven kívüli eszközöknek hallatlanul gazdag rendszere szolgál arra, hogy az egyén ki-
fejezhesse egy adott zárt csoporthoz való tartozását” (32–36).
A „harmadik hermetika (nevezzük legalsó fokúnak) a spontán vagy rekreatív, szóra-
koztató, játékos hermetika szintjeként jellemezhető” (39) JELISZTRATOV figyelmeztet
azonban, hogy ennek a típusú szlengnek nincsenek ugyan tudatos feladatai, de az az ál-
talánosítás, mely szerint minden szlenget játéknak, a bennük megnyilvánuló expressziót
öncélúnak tekintenek, hibás. Hiszen míg ez igaz a rekreatív szlengre, de nem igaz az
előző két típusra. „A rekreativitás (pihenés, szórakoztatás) eleme, mint mondottuk, jelen
van a szakmai szlengekben is, ám a családiban mélységesen intim, személyes jelleget
ölt” (uo.).
„A családi hermetikumok állandóan újra meg újra játsszák a filozófiájukat, minden
alkalommal pontosítva és kiegészítve azt. A családi élet tehát nem csupán a »mindenna-
pi életet« jelenti, hanem annak közösen lejátszott interpretációját is. Mégpedig rendsze-
rint nevettető interpretációját, amely »harcol« a mindennapi élettel, helyesebben meg-
hittebbé, kamarajellegűbbé teszi azt” (41).
Ezek tehát a szleng mint zárt rendszer típusai. „A köztük lévő határok, mint már rá-
mutattunk, átjárhatóak. A ráérős bohémek hajlamosak a művészet magasabb rendű
szolgálatának profanizálására, a szakmai szleng imitálhatja a játékot, bár kifejezetten
pragmatikus célokkal teszi ezt, míg a rekreáló csoport parodizálhatja a logoszelvű
szlenget stb” (43).
Most pedig tekintsük át a szleng mint félig nyitott rendszer, azaz a cinikus komple-
xum jellemzőit. A „hermetikus komplexum előbb vagy utóbb meggyöngül és szétzilá-
lódik, s ennek következtében a rendszer nyitottá válik, a hermetikus szleng
»plebejizálódik«. A szleng mintegy megreped, s a környező nyelvi közegbe szétfröcskö-
lődnek belőle az egykori szlengkifejezések (hermetizmusok), vagy más hasonlattal élve,
bekövetkezik a diasztolé (elernyedés), melynek eredményeként a »szlengvér« egy újabb
42